1
00:00:26,626 --> 00:00:29,956
Miguel, dæk bordet.

2
00:00:36,734 --> 00:00:37,851
Miguel?

3
00:00:38,003 --> 00:00:40,439
Jeg kommer lige straks.
Er næsten færdig.

4
00:00:44,397 --> 00:00:46,141
Han leger med sig selv.

5
00:00:52,085 --> 00:00:53,900
Hej.

6
00:00:54,052 --> 00:00:56,251
Her lugter dejligt.

7
00:00:58,289 --> 00:01:00,607
Undskyld, jeg kommer for sent igen.

8
00:01:00,759 --> 00:01:02,143
Vi har så travlt.

9
00:01:02,295 --> 00:01:05,412
Der er mangel på arbejdskraft.
Vi har gemt mad.

10
00:01:05,564 --> 00:01:09,081
Hvad skal du klædes ud som
til Halloweenfesten?

11
00:01:09,233 --> 00:01:12,753
Jeg tænkte på Deadpool,
men kostumet er ret dyrt.

12
00:01:12,905 --> 00:01:15,590
- Hvor meget?
- Det behøver ikke være den.

13
00:01:15,742 --> 00:01:19,358
Hvis du vil være Deadpool,
så laver vi et kostume.

14
00:01:19,759 --> 00:01:22,243
Dette er ikke en fabrik.

15
00:01:23,281 --> 00:01:26,566
Miggy, hvad er der sket med din hånd?

16
00:01:27,784 --> 00:01:29,678
Det vil du ikke vide.

17
00:01:32,021 --> 00:01:32,939
Hvad?

18
00:01:36,816 --> 00:01:41,200
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

19
00:01:42,067 --> 00:01:43,635
Satans.

20
00:01:53,179 --> 00:01:57,430
Har du venner,
der gerne vil lære karate?

21
00:01:57,582 --> 00:02:00,601
Du har jo ingen venner.

22
00:02:00,753 --> 00:02:03,536
Hvornår lærer jeg at sparke?

23
00:02:03,776 --> 00:02:06,585
Jeg så videoer på YouTube,
og det så fedt ud.

24
00:02:06,620 --> 00:02:09,677
At sparke er fedt,
men du er ikke klar.

25
00:02:09,829 --> 00:02:13,149
Får jeg ikke flere elever,
så må jeg dreje nøglen om.

26
00:02:13,298 --> 00:02:14,981
Tænkt på at reklamere?

27
00:02:15,133 --> 00:02:18,303
Ja, selvfølgelig.

28
00:02:22,441 --> 00:02:24,090
Jeg må ind på kontoret.

29
00:02:24,242 --> 00:02:26,743
Din fætter Louie dukkede ikke op igen.

30
00:02:26,900 --> 00:02:28,495
Så vi har ingen folk.

31
00:02:28,647 --> 00:02:32,465
Din mor sagde god for ham,
men det fungerer bare ikke.

32
00:02:32,617 --> 00:02:36,904
I går stak han sine bare hænder
ned i popcornmaskinen.

33
00:02:41,426 --> 00:02:47,580
Louie åbnede et underjordisk casino
i pauserummet.

34
00:02:49,100 --> 00:02:50,718
Vent... Hvad?

35
00:02:50,870 --> 00:02:54,220
Sam klarer sig.
Vi har mødt Kyler.

36
00:02:54,372 --> 00:02:57,762
Ud over lidt spildt tun,
så virker han harmløs.

37
00:02:57,897 --> 00:03:01,729
Jeg har kendt mange,
der viste sig at være noget andet.

38
00:03:01,864 --> 00:03:05,603
Stoler du mere på ham Cobra-fyren
end på din egen datter?

39
00:03:07,443 --> 00:03:09,189
Vis ham, hvem der bestemmer.

40
00:03:09,406 --> 00:03:12,572
Næste gang hvisker du ham i øret;

41
00:03:12,724 --> 00:03:17,077
"Hvis du gør hende gravid,
så får du aborten."

42
00:03:17,229 --> 00:03:20,346
- Hvad fabler du om?
- "Jungle Fever", filmen.

43
00:03:20,498 --> 00:03:23,116
John Turturro siger det til...
Hvad hedder han nu?

44
00:03:23,268 --> 00:03:26,686
Den sorte fyr med skatteproblemer,
der slår vampyrer ihjel. Blade!

45
00:03:26,838 --> 00:03:31,801
Tak for rådet, men jeg tvivler på
at trusler er vejen frem her.

46
00:03:32,094 --> 00:03:37,414
Du driver Sam ind i hans arme.
Piger med far-problemer er de værste.

47
00:03:37,783 --> 00:03:39,266
Og de bedste.

48
00:03:39,418 --> 00:03:43,369
- Så hold øje med ham.
- Udspionere?

49
00:03:43,521 --> 00:03:46,039
Alt du behøver vide,
findes i denne her.

50
00:03:46,191 --> 00:03:48,522
Du skal bare få hendes kodeord.

51
00:03:48,657 --> 00:03:51,345
Lyt ikke til ham.
Sådan skabes pornostjerner.

52
00:03:51,497 --> 00:03:55,075
Hun skal kun køre fem minutter
for at prøve hos Vixen Video.

53
00:03:55,210 --> 00:03:56,784
- Vixen Video? Hvor?
- På Magnolia.

54
00:03:56,936 --> 00:03:58,618
Det er min datter.

55
00:03:58,770 --> 00:04:00,921
Jeg taler med hende.
Hun skal selv bestemme.

56
00:04:01,073 --> 00:04:02,655
Det er det bedste.

57
00:04:04,209 --> 00:04:06,426
Cybermobning er ikke sjovt.

58
00:04:06,578 --> 00:04:09,362
At sende noget ondt online, -

59
00:04:09,514 --> 00:04:13,299
- sårer lige så meget,
som at sige det direkte.

60
00:04:13,451 --> 00:04:15,368
Jeg nævner ingen navne,
men forleden -

61
00:04:15,520 --> 00:04:18,838
- ringede en mor,
da hendes søn græd, -

62
00:04:18,990 --> 00:04:22,643
- efter nogle havde gjort grin
med hans ansigt på nettet.

63
00:04:22,795 --> 00:04:25,078
<i>Det er ham der.</i>

64
00:04:25,601 --> 00:04:31,451
Vores mål er, at gøre skolen
til et sikkert sted for alle.

65
00:04:31,873 --> 00:04:34,992
Hvis du er træt af bøller,
så søger min karate-dojo nye elever.

66
00:04:35,375 --> 00:04:36,557
Hørte du det, Eli?

67
00:04:36,709 --> 00:04:39,660
Lidt karate, så sparker du røv.

68
00:04:39,812 --> 00:04:44,331
Min sensei er den ægte vare.
I kan sikkert få rabat.

69
00:04:44,483 --> 00:04:46,154
Det lyder lokkende, -

70
00:04:46,289 --> 00:04:50,569
- men vi vil hellere spille videospil
end at blive slået i fjæset.

71
00:04:50,721 --> 00:04:52,172
En sidste ting.

72
00:04:52,324 --> 00:04:54,675
Mens vi ser frem til Halloweenfesten, -

73
00:04:54,827 --> 00:04:59,346
- så sørg for, at kostumerne
ikke krænker nogen.

74
00:04:59,498 --> 00:05:02,716
I stedet for "sexy sygeplejerske", -

75
00:05:02,868 --> 00:05:06,386
- så prøv,
"kønsneutral hospitalmedarbejder."

76
00:05:09,007 --> 00:05:12,468
Jeg har et godt forslag til kostumer.

77
00:05:12,603 --> 00:05:15,062
Hvis jeg er natrium,
så er du klorid.

78
00:05:15,214 --> 00:05:16,963
Når folk spørger, hvad vi er...

79
00:05:17,115 --> 00:05:18,584
Så gør vi sådan her.

80
00:05:19,784 --> 00:05:21,836
Er det en dum insiderjoke?

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,636
Den er ikke "insider".

82
00:05:23,788 --> 00:05:26,558
Natriumklorid er bordsalt.

83
00:05:27,159 --> 00:05:29,161
Det var for sjov.

84
00:05:30,128 --> 00:05:33,484
Vi klæder os ud som heppekorspiger.

85
00:05:34,300 --> 00:05:36,281
Vi kan bestille en ekstra.

86
00:05:36,491 --> 00:05:40,153
Der er kun one-size,
hvilket pludselig ligner falsk reklame.

87
00:05:47,880 --> 00:05:52,833
Gør folk opmærksomme på dojoen.
Alle skal se skiltet.

88
00:05:53,685 --> 00:05:56,670
Hvis jeg skal vise bryster,
så koster det ekstra.

89
00:05:56,822 --> 00:05:59,639
Nej, det skal du slet ikke.

90
00:05:59,791 --> 00:06:03,377
Tag skiltet, hold det oppe,
drej det rundt.

91
00:06:03,529 --> 00:06:05,731
Gør det hele dagen,
så får du pengene.

92
00:06:06,632 --> 00:06:08,581
Jeg vil have meth og en burrito.

93
00:06:08,733 --> 00:06:11,250
Brug pengene som du vil.

94
00:06:11,402 --> 00:06:13,819
Drej det rundt.
Jeg kommer tilbage senere.

95
00:06:14,154 --> 00:06:17,557
- Modtaget.
- Hold skiltet oppe.

96
00:06:24,855 --> 00:06:27,372
Det er aldrig for sent,
at give nogen røvfuld.

97
00:06:31,089 --> 00:06:33,941
Hvad så? Her.

98
00:06:51,610 --> 00:06:53,346
Gutter.

99
00:06:54,512 --> 00:06:57,963
Vil I score de lækre damer?
Prøv karate.

100
00:06:58,115 --> 00:06:59,722
En kriger giver piger.

101
00:06:59,910 --> 00:07:02,069
Vi ville bare tale med dem, -

102
00:07:02,221 --> 00:07:06,402
- men måske er karate fra en fremmed
en bedre ide.

103
00:07:07,892 --> 00:07:09,343
Lækkert svedbånd.

104
00:07:17,101 --> 00:07:19,586
Sam?

105
00:07:19,738 --> 00:07:21,254
Sam, jeg ville...

106
00:07:21,406 --> 00:07:23,643
<i>Jeg er lige i bad.</i>

107
00:07:38,774 --> 00:07:41,709
JEG GLÆDER MIG TIL FESTEN
JEG VIL HAVE ALENETID

108
00:07:45,075 --> 00:07:47,146
JEG HAR NOGET STORT,
JEG VIL GIVE DIG

109
00:07:47,281 --> 00:07:49,315
Noget stort?

110
00:07:49,467 --> 00:07:51,317
Hvad laver du?

111
00:07:51,469 --> 00:07:53,786
Jeg har problemer med nettet, -

112
00:07:53,938 --> 00:07:56,523
- så ville lige se,
om Sam havde det samme...

113
00:07:56,675 --> 00:07:58,992
Det skulle virke nu.

114
00:07:59,144 --> 00:08:01,127
Har du tænkt over aftensmaden?

115
00:08:01,279 --> 00:08:03,697
Jeg tænker på at lave broccolisalat.

116
00:08:03,849 --> 00:08:06,199
Kommer der "Shark Tank" i aften?

117
00:08:22,267 --> 00:08:25,252
Sensei, jeg skulle være her kl. 05:00.

118
00:08:25,404 --> 00:08:27,519
Dagens træning er aflyst.

119
00:08:27,671 --> 00:08:30,057
Hvorfor?

120
00:08:30,209 --> 00:08:32,111
Fordi jeg siger det.

121
00:08:34,512 --> 00:08:36,363
Der er noget, jeg vil vise dig.

122
00:08:36,515 --> 00:08:38,130
Jeg er ikke i humør til det.

123
00:08:38,282 --> 00:08:40,719
Jeg tror, du vil kunne lide det.

124
00:08:42,153 --> 00:08:44,193
En hjemmeside.

125
00:08:44,287 --> 00:08:46,891
Jeg lavede den i skolen.
Klik på slangen.

126
00:08:50,728 --> 00:08:52,546
Her melder man sig til.

127
00:08:52,698 --> 00:08:55,581
Vi kan lave en app,
hvor man ser fremskridt, -

128
00:08:55,733 --> 00:08:57,484
- og køre kampagne på sociale medier.

129
00:08:57,636 --> 00:09:00,687
Nå ud til hele skolen.
Mulighederne er uendelige.

130
00:09:02,373 --> 00:09:04,823
Det var min mor.
Jeg ringer tilbage senere.

131
00:09:04,975 --> 00:09:07,260
- Var det lige?
- Ratt?

132
00:09:07,412 --> 00:09:09,929
- Fedt, ikke?
- Jo.

133
00:09:10,081 --> 00:09:14,533
Jeg søgte efter Guns N' Roses
og fandt mange 80'ere rockbands.

134
00:09:14,685 --> 00:09:16,588
Det er for vildt.

135
00:09:18,223 --> 00:09:21,942
Okay, mød mig ved skolen til midnat.

136
00:09:22,094 --> 00:09:24,411
- Kom ikke for sent.
- Hvorfor?

137
00:09:24,563 --> 00:09:27,514
Vil du lære at sparke røv?

138
00:09:27,666 --> 00:09:29,282
Så skal du lære at sparke.

139
00:09:31,985 --> 00:09:36,355
Jeg har ondt af Aisha,
men vil ikke klædes ud som et molekyle.

140
00:09:36,507 --> 00:09:41,027
Forståeligt, men derfor kan I jo
stadig hænge ud der.

141
00:09:41,179 --> 00:09:44,865
Apropos, så fik jeg en mail fra skolen.
De søger forældre til opsyn.

142
00:09:45,017 --> 00:09:47,400
- De virker desperate.
- Det siger du ikke.

143
00:09:47,552 --> 00:09:51,171
- Hvem bruger sin fredag aften der?
- Jeg har sagt ja.

144
00:09:53,191 --> 00:09:56,956
Jeg har kendt inspektøren længe.
Kunne ikke sige nej.

145
00:09:57,996 --> 00:10:00,346
Mor?

146
00:10:00,498 --> 00:10:04,317
Ville du have dine forældre
med til skolefester?

147
00:10:04,469 --> 00:10:06,451
Min mor kørte mig på dates.

148
00:10:06,603 --> 00:10:09,355
Ja? Og hvordan gik det?

149
00:10:09,507 --> 00:10:12,525
- Det er ikke fair.
- Du ser mig slet ikke.

150
00:10:12,677 --> 00:10:14,727
- Jeg er et spøgelse.
- De er lamme.

151
00:10:14,879 --> 00:10:17,563
Ikke som kostume.

152
00:10:17,715 --> 00:10:21,033
Lov mig, at du ikke gør mig forlegen.

153
00:10:21,185 --> 00:10:22,969
Det lover jeg.

154
00:10:23,421 --> 00:10:26,272
Sensei, hvad laver vi her så sent?

155
00:10:26,424 --> 00:10:28,006
Må vi virkelig det?

156
00:10:28,158 --> 00:10:30,644
Jeg kender viceværten.

157
00:10:30,796 --> 00:10:32,112
Okay.

158
00:10:32,964 --> 00:10:35,816
- Lad mig se dine hænder.
- Værsgo.

159
00:10:37,368 --> 00:10:38,596
Hvad nu?

160
00:10:38,772 --> 00:10:42,889
Når du kæmper, er dit første instinkt
at bruge hænderne.

161
00:10:43,041 --> 00:10:46,259
Det skal du af med.

162
00:10:46,411 --> 00:10:47,727
Du skal tænke med benene.

163
00:10:47,879 --> 00:10:50,163
Hvordan gør jeg det?

164
00:10:50,315 --> 00:10:51,865
Du skal bare...

165
00:10:56,253 --> 00:10:57,838
Brug benene!

166
00:11:03,561 --> 00:11:05,196
Pis.

167
00:11:05,730 --> 00:11:08,148
- Jeg drukner.
- Det er kun svanser.

168
00:11:08,300 --> 00:11:10,883
Vær ikke en svans.
Brug benene.

169
00:11:15,582 --> 00:11:17,690
Jeg skulle nok have spurgt
om han kunne svømme.

170
00:11:21,046 --> 00:11:23,428
- Lad være. Jeg dør.
- Cobra Kai dør aldrig. Gentag.

171
00:11:23,580 --> 00:11:26,699
- Cobra Kai dør aldrig.
- Som gjaldt det dit liv!

172
00:11:27,151 --> 00:11:30,504
Nu hjælper jeg dig ikke.
Du har kræfterne i benene.

173
00:11:30,656 --> 00:11:32,105
Brug dem til at komme op.

174
00:11:32,257 --> 00:11:34,469
- Forstået?
- Javel, sensei.

175
00:11:39,430 --> 00:11:40,513
Kom nu.

176
00:11:43,701 --> 00:11:46,152
Kom nu. Kom nu.

177
00:11:50,108 --> 00:11:52,325
Sådan! Spark til.

178
00:11:55,579 --> 00:11:57,081
Kom så, Prinsesse.

179
00:11:59,818 --> 00:12:01,044
Hårdere!

180
00:12:04,055 --> 00:12:06,224
Op med benet, som en mand!

181
00:12:11,762 --> 00:12:13,413
Spark fjenden i hovedet.

182
00:12:13,565 --> 00:12:14,999
Ingen nåde.

183
00:12:15,967 --> 00:12:17,988
Tre minutter. Fortsæt.

184
00:12:22,073 --> 00:12:23,456
Ja!

185
00:12:24,008 --> 00:12:25,209
Sådan!

186
00:12:28,280 --> 00:12:30,363
10 minutter!

187
00:12:30,515 --> 00:12:33,865
- Hvad fanden laver I?
- Vi må afsted.

188
00:12:34,017 --> 00:12:35,936
I må ikke være her.

189
00:12:36,088 --> 00:12:38,871
- Kendte du ham ikke?
- Nej, jeg løj.

190
00:12:39,101 --> 00:12:40,107
Løb!

191
00:12:40,559 --> 00:12:43,105
Jeg ville ønske,
jeg kunne vise min mor det, -

192
00:12:43,240 --> 00:12:46,430
- men så ville hun slå mig ihjel.

193
00:12:50,735 --> 00:12:54,320
- Hvad er der galt?
- Ingenting.

194
00:12:54,472 --> 00:12:56,355
Tag kostumet på.
Jeg kører dig til festen.

195
00:12:56,507 --> 00:12:58,077
Så fisker vi nogle elever.

196
00:13:03,849 --> 00:13:06,231
- Hvad fanden er det?
- Mit kostume.

197
00:13:06,383 --> 00:13:08,701
Min bedste har lavet det.
Det skulle være Deadpool.

198
00:13:08,853 --> 00:13:12,971
Men gik over i Spiderman,
og til sidst en vilkårlig superhelt.

199
00:13:13,123 --> 00:13:15,526
Ja, en fattig en.

200
00:13:16,828 --> 00:13:18,812
Fattigmand.

201
00:13:18,964 --> 00:13:20,846
Sådan kan du ikke gå ud.

202
00:13:20,998 --> 00:13:22,481
Vi har et ry at pleje.

203
00:13:22,633 --> 00:13:24,541
Hvad foreslår du?

204
00:13:45,656 --> 00:13:48,408
Skelet. Klassisk.

205
00:13:48,560 --> 00:13:52,946
- Du er en fin troldmand.
- Troldmand?

206
00:13:53,098 --> 00:13:55,748
Jeg er en åndemaner.

207
00:13:55,900 --> 00:13:57,357
Så du ikke amuletten?

208
00:13:57,592 --> 00:14:02,324
- Er du en normal læge?
- Plastikkirurg. Jeg laver læber.

209
00:14:02,506 --> 00:14:04,191
Fedt.

210
00:14:09,347 --> 00:14:12,798
Tak, fordi du meldte dig.

211
00:14:12,950 --> 00:14:16,133
Jeg vil bare sørge for,
at ungerne får en god aften.

212
00:14:37,275 --> 00:14:39,759
Tjek lige siden ud.

213
00:14:39,911 --> 00:14:45,098
www.CobraKai.com.

214
00:14:45,850 --> 00:14:48,186
Tak?

215
00:14:52,224 --> 00:14:54,483
Jeg er straks tilbage.

216
00:14:57,661 --> 00:14:59,010
hej.

217
00:14:59,162 --> 00:15:01,980
Jeg kan godt lide dit kostume.

218
00:15:02,132 --> 00:15:05,693
- Det virker ikke uden klorid.
- Natrium er sgu ret sejt.

219
00:15:06,271 --> 00:15:08,055
Den stille dræber.

220
00:15:10,307 --> 00:15:12,124
- Hør...
- Det er okay.

221
00:15:12,276 --> 00:15:16,763
Jeg havde også valgt den sexede tøs,
hvis det var en mulighed.

222
00:15:16,915 --> 00:15:18,298
Sig ikke det.

223
00:15:18,450 --> 00:15:20,198
Sam, kom nu.
Vi skal på.

224
00:15:20,350 --> 00:15:23,001
- Kom nu.
- Et øjeblik.

225
00:15:23,153 --> 00:15:24,971
Kan vi snart hænge ud igen?

226
00:15:25,123 --> 00:15:26,940
Det er længe siden.

227
00:15:27,092 --> 00:15:28,774
Det vil jeg gerne.

228
00:15:28,926 --> 00:15:30,779
Ha' det saltet.

229
00:15:33,097 --> 00:15:35,015
Kom nu.

230
00:15:38,102 --> 00:15:41,187
- Punch?
- Tak.

231
00:15:41,339 --> 00:15:43,956
Jeg havde håbet,
du var kommet i kostume.

232
00:15:44,108 --> 00:15:45,558
Måske en karate Gi.

233
00:15:45,710 --> 00:15:48,461
Sådan en har jeg ikke båret i evigheder.

234
00:15:48,613 --> 00:15:52,599
Tænk sig, at du og Ali
slog op efter skolen.

235
00:15:52,751 --> 00:15:54,833
Ting forandrer sig.

236
00:15:56,588 --> 00:15:58,054
Nogle gange.

237
00:16:09,343 --> 00:16:10,653
Hold den lige.

238
00:16:29,186 --> 00:16:31,222
Hvad laver du?

239
00:16:33,458 --> 00:16:36,543
Fremmer min forretning.
Pas din egen.

240
00:16:36,695 --> 00:16:38,778
Min egen?

241
00:16:38,930 --> 00:16:42,315
Hør. Dette er latterligt.

242
00:16:42,467 --> 00:16:44,517
Vi kan begge være voksne.

243
00:16:44,669 --> 00:16:47,253
Hvorfor bringe Cobra Kai tilbage, -

244
00:16:47,405 --> 00:16:49,522
- efter hvad din sensei gjorde?

245
00:16:49,674 --> 00:16:52,524
Jeg er ikke Kreese.
Og lektionerne virkede.

246
00:16:52,676 --> 00:16:55,461
Slå først, ingen nåde.
Fede lektioner.

247
00:16:55,613 --> 00:16:59,184
Hvis du tror, jeg lader dig
fylder ungerne med det fis.

248
00:16:59,251 --> 00:17:03,168
- Så derfor forfølger du mig?
- Nej, jeg er her...

249
00:17:04,167 --> 00:17:07,258
- Kyler, hvor skal vi hen?
- Det får du at se.

250
00:17:08,325 --> 00:17:13,579
Smut fra skolens område.
Du må ikke være her.

251
00:17:13,731 --> 00:17:16,268
- Jeg mener det.
- Det ved jeg.

252
00:17:22,778 --> 00:17:24,307
Er vi klar?

253
00:17:24,351 --> 00:17:28,201
- Lad os byde op til dans.
- Tøv en kende.

254
00:17:28,846 --> 00:17:30,797
Nej, nej...

255
00:17:30,949 --> 00:17:32,832
Satans!

256
00:17:32,984 --> 00:17:35,067
Vi mistede en til Doctor Who.

257
00:17:35,219 --> 00:17:38,471
- Jeg skal tisse.
- Også her.

258
00:17:38,623 --> 00:17:40,717
Den punch går lige igennem.

259
00:17:46,097 --> 00:17:48,267
Åh gud, hvor ynkeligt.

260
00:17:50,936 --> 00:17:53,653
Som en gris ved truget.

261
00:17:56,975 --> 00:17:58,944
Hvad ville du vise mig?

262
00:18:00,711 --> 00:18:04,763
Det er i min lomme,
hjælp mig lige med bæltet.

263
00:18:08,853 --> 00:18:11,971
- Den er hård.
- Næsten.

264
00:18:12,590 --> 00:18:14,118
Så er det nok!

265
00:18:14,253 --> 00:18:16,843
- Far, hvad laver du?
- Nej, du forstår ikke.

266
00:18:16,995 --> 00:18:20,680
Jo, jeg vidste, der var noget galt,
da du ikke spiste sushi.

267
00:18:20,832 --> 00:18:26,419
- Du ville ikke gøre mig forlegen.
- Han er ikke noget for dig.

268
00:18:26,571 --> 00:18:28,020
Jeg ville give hende denne.

269
00:18:28,172 --> 00:18:32,192
Det var min bedstemors,
men Sam skulle have den.

270
00:18:35,645 --> 00:18:38,798
- Sam.
- Tal ikke til mig.

271
00:18:38,950 --> 00:18:40,499
Sam!

272
00:18:43,587 --> 00:18:48,378
- Kan vi ikke skride nu?
- Ikke endnu. Vent.

273
00:18:59,544 --> 00:19:02,292
BUFFETEN ER UNDER ANGREB

274
00:19:09,213 --> 00:19:10,548
<i>Lille gris!</i>

275
00:19:20,047 --> 00:19:22,374
Første fest uden forsøg.

276
00:19:22,526 --> 00:19:24,777
Statistisk set,
er nul for nul -

277
00:19:24,929 --> 00:19:28,647
- bedre end nul til et,
så det kunne være værre.

278
00:19:33,636 --> 00:19:35,621
Jeg er frustreret.

279
00:19:35,773 --> 00:19:37,522
Hun skulle have armbåndet.

280
00:19:37,674 --> 00:19:39,858
Som det billige,
du gav den anden billige so.

281
00:19:40,306 --> 00:19:42,494
Det virkede, så ville da forsøge igen.

282
00:19:42,646 --> 00:19:44,523
Sams far spolerede det.

283
00:19:44,658 --> 00:19:47,934
Du havde næsten pikken i hende.

284
00:19:52,891 --> 00:19:54,726
Satans.

285
00:20:00,598 --> 00:20:04,157
Pas på, bæfjæs.
Ingen bums til at redde dig.

286
00:20:04,192 --> 00:20:06,342
Han er ikke en bums,
men min sensei.

287
00:20:06,561 --> 00:20:08,466
Pas på.

288
00:20:08,506 --> 00:20:10,667
Bæfjæs kan karate nu.

289
00:20:20,485 --> 00:20:22,201
Nu får du betalt!

290
00:20:22,553 --> 00:20:23,822
Pis!

291
00:20:26,223 --> 00:20:28,641
Tag ham!

292
00:20:29,093 --> 00:20:30,844
Giv slip!

293
00:20:32,130 --> 00:20:33,568
Op med ham!

294
00:20:35,365 --> 00:20:38,284
- Vis ham, Ky!
- Du er dødsens.

295
00:20:38,944 --> 00:20:40,688
Nej! Nej!

296
00:21:05,401 --> 00:21:08,898
Det var brutalt.
Du smadrede bæfjæs.

297
00:21:12,903 --> 00:21:14,772
Han bad selv om det.

298
00:21:32,355 --> 00:21:36,794
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

299
00:21:39,296 --> 00:21:42,315
- Sig, hvem der gjorde det.
- Det er ikke sensei Lawrences skyld.

300
00:21:42,467 --> 00:21:45,504
- Ikke mere karate.
- Han er en god mand!

301
00:21:46,037 --> 00:21:48,587
Der er intet dojo.

302
00:21:49,157 --> 00:21:50,292
Jeg drejer nøglen.

303
00:21:51,508 --> 00:21:55,995
- Hej, skat.
- Jeg vil lige advare dig.

304
00:21:56,447 --> 00:21:57,670
Det var da...

305
00:21:58,115 --> 00:22:02,203
<i>Du sagde to uger,
men der er gået en måned.</i>

306
00:22:02,238 --> 00:22:04,435
Har Robby ikke været i skole
i en måned?

307
00:22:04,587 --> 00:22:08,173
- Du gav op på første dag.
- Jeg er her nu.

308
00:22:08,325 --> 00:22:10,636
Det er for sent, Johnny.

309
00:22:14,364 --> 00:22:16,733
Vil du gå til karate?

310
00:22:17,634 --> 00:22:20,738
Nej, det er min far.