1
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
MIGUEL, METS LA TABLE POUR LE DÎNER.

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Miguel ?

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,915
J'arrive. J'ai presque fini.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
IL SE TRIPOTE.

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,928
Salut, les gars.

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
Ça sent bon.

7
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
Désolée d'être en retard.

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
C'est la folie à l'hôpital.

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
C'est rien, vous manquez d'effectif.

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Mais on t'a gardé à manger.

11
00:01:05,899 --> 00:01:09,361
Alors, tu sais en quoi tu vas
te déguiser pour le bal d'Halloween ?

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,989
Je penser y aller en Deadpool,
mais le déguisement est un peu cher.

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,240
Combien il coûte ?

14
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Je peux changer.

15
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Tu veux un déguisement de Deadpool ?

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
On te fera un déguisement de Deadpool.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
NON, C'EST PAS
UN ATELIER D'EXPLOITATION ICI.

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Miggy.

19
00:01:24,709 --> 00:01:26,044
Qu'est-il arrivé à ta main ?

20
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
VAUT MIEUX QUE TU SACHES PAS.

21
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Quoi ?

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,435
IMPAYÉ

23
00:01:42,519 --> 00:01:43,687
Merde.

24
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
ÉTUDIANTS ACTUELS
MIGUEL

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
Dis, t'aurais pas des amis qui veulent
apprendre le karaté, par hasard ?

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
Qu'est-ce que je dis ?
T'as pas d'amis. Désolé.

27
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Sensei, quand est-ce que j'apprendrai
les coups de pied ?

28
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
J'ai vu la vidéo d'un mec

29
00:02:04,708 --> 00:02:06,334
qui casse des planches,
ça a l'air mortel.

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,712
Sans blague ?
Les coups de pied, c'est mortel.

31
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
Mais t'es pas prêt.

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
Et si on trouve pas plus d'élèves,

33
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
je pourrai rien t'apprendre.

34
00:02:13,049 --> 00:02:14,676
Vous avez pensé à la publicité, non ?

35
00:02:15,301 --> 00:02:17,429
Bah, ouais. Bien sûr.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,310
Bon, faut que j'aille au bureau.

37
00:02:24,394 --> 00:02:26,604
Apparemment, ton cousin Louie
est encore absent.

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
- On manque d'effectifs.
- D'accord.

39
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Je sais que ta mère a dit
qu'il s'était repris,

40
00:02:31,026 --> 00:02:32,485
mais ça ne fonctionne pas.

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
Hier, je l'ai chopé en train de tripoter

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
la machine à pop-corn à mains nues.
C'est dégoûtant.

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Tu sais,

44
00:02:43,329 --> 00:02:47,542
Louie a ouvert un casino clandestin
dans la salle de pause.

45
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Oui.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
Attends, quoi ?

47
00:02:50,879 --> 00:02:54,424
Sam s'en sortira très bien.
On a rencontré Kyler.

48
00:02:54,507 --> 00:02:56,343
Bon, on a gâché quelques
dollars en thon,

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
mais il a l'air inoffensif.

50
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
J'ai connu plein de mecs
qui avaient l'air inoffensif,

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
mais c'étaient des enfoirés
dans l'intimité.

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,767
Arrête, tu vas vraiment croire ce Cobra

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
plutôt que ta fille ?

54
00:03:07,395 --> 00:03:09,189
Montre à ce type qui est le chef.

55
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
La prochaine fois,
attrape-le dans un coin

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
et chuchote-lui à l'oreille :

57
00:03:12,859 --> 00:03:14,402
"Si tu la mets en cloque,

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
c'est toi qui te feras avorter."

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,074
Qu'est-ce que tu racontes ?

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
Jungle Fever. Le film.

61
00:03:20,825 --> 00:03:23,453
John Turturro dit à...
Comment il s'appelle déjà ?

62
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
Le Noir avec les problèmes d'impôts,

63
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
qui tue les vampires. Blade !

64
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
Merci pour le conseil, Louie,

65
00:03:28,792 --> 00:03:31,961
mais je crois que menacer un ado
n'est pas la meilleure chose à faire.

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
Oui, tu ne ferais que pousser Sam
dans les bras du mec.

67
00:03:34,714 --> 00:03:36,508
Je fréquente des filles
qui ont des soucis avec leur père.

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,093
Ce sont les pires.

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,636
- Et les meilleures.
- Bon.

70
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Tu devrais garder un œil sur eux.

71
00:03:41,388 --> 00:03:43,223
- Comment ça ? Les espionner ?
- Ouais.

72
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Tout ce que tu dois savoir
est dans ce truc-là.

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Il te suffit d'avoir son mot de passe.

74
00:03:48,436 --> 00:03:50,105
Non, Daniel, ne l'écoute pas.

75
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
Elle tomberait dans
le porno par ta faute.

76
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
On est dans la Vallée,
elle n'est qu'à cinq minutes

77
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
des auditions des Vidéos du X.

78
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
- Les Vidéos du X ? C'est où, ça ?
- À Magnolia.

79
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
Les gars, on parle de ma fille.

80
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
Je vais parler à Sam
et je la laisserai faire sa vie.

81
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
C'est le mieux à faire.

82
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
LYCÉE DE WEST VALLEY
DOMICILE DES PUMAS

83
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Le harcèlement en ligne, c'est sérieux.

84
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Envoyer une menace à quelqu'un
sur Internet,

85
00:04:09,833 --> 00:04:13,670
ça peut être aussi blessant
que si on le lui dit en face.

86
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Je ne donnerai pas de noms,
mais l'autre jour,

87
00:04:15,839 --> 00:04:19,300
une mère m'a appelée
parce que son fils pleurait

88
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
parce que des enfants s'étaient moqués
de sa malformation sur Internet.

89
00:04:23,138 --> 00:04:25,390
- C'est lui !
- Avec une lèvre bizarre.

90
00:04:25,473 --> 00:04:29,436
Mais aujourd'hui, notre objectif
est de faire de ce lycée

91
00:04:29,519 --> 00:04:31,855
un espace sûr pour tous les élèves.

92
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
Si t'en as marre de te faire brutaliser,

93
00:04:33,481 --> 00:04:34,733
mon dojo de karaté recrute.

94
00:04:34,816 --> 00:04:36,735
Ouais, c'est ça. T'as entendu, Eli ?

95
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Un petit entraînement de karaté,

96
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
et tu pourras botter des culs.

97
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
Je suis sérieux, Demetri.

98
00:04:41,614 --> 00:04:42,574
Mon sensei est trop fort,

99
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
et je suis sûr
qu'il vous ferait une promo.

100
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
C'est tentant,

101
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
mais je crois qu'on ferait mieux

102
00:04:47,871 --> 00:04:50,749
de jouer à Crucible Control
au lieu de se faire tabasser.

103
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Et une dernière chose.

104
00:04:52,500 --> 00:04:54,878
On a tous hâte d'aller
au bal d'Halloween,

105
00:04:54,961 --> 00:04:58,298
mais assurez-vous que vos déguisement
soient culturellement respectueux.

106
00:04:58,381 --> 00:04:59,466
KYLER
T SUPERBE, DOUDOU

107
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Par exemple, plutôt qu'infirmière sexy,

108
00:05:03,011 --> 00:05:06,514
optez pour employé d'hôpital
au genre neutre.

109
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
Au lieu de geisha...

110
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
J'ai une super idée
pour nos déguisements cette année.

111
00:05:11,936 --> 00:05:15,065
Je pourrais me déguiser en sodium,
et toi, en chlorure.

112
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Et quand les gens demanderont
en quoi on est déguisés,

113
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
on fera ça.

114
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
C'est quoi, ça ? Une blague entre vous ?

115
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Pas vraiment entre nous.

116
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
Le chlorure de sodium, c'est du sel.

117
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
Ouais, je plaisantais.

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
On a décidé de se déguiser
en pom-pom girls des Lakers.

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Mais on pourrait en commander un autre.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
Ce sont des tailles uniques,

121
00:05:37,962 --> 00:05:40,215
et apparemment,
ça va pas à tout le monde.

122
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Je veux juste que tu attires l'attention
sur le dojo.

123
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
Je veux que tout le monde
voie la pancarte.

124
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI !

125
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Tu veux que je montre ma nénette ?
Faudra payer le double.

126
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Non, bien au contraire.

127
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
Personne ne veut voir ta nénette.

128
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Prends le panneau, lève-le,

129
00:06:02,112 --> 00:06:03,321
et fais-le tourner, d'accord ?

130
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Fais ça toute la journée
et tu seras payée.

131
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
Je veux de la meth et un burrito.

132
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
Tu le dépenseras comme tu veux.
Ça marche comme ça, l'argent.

133
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
Fais ton boulot, fais-le tourner.

134
00:06:12,789 --> 00:06:14,582
- Je repasse plus tard, compris ?
- Compris.

135
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Lève le panneau.

136
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
APPRENDS À TE BATTRE !
REJOINS COBRA KAI

137
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Bonjour, comment ça va ?

138
00:06:25,135 --> 00:06:27,220
Il est jamais trop tard
pour apprendre à botter des culs.

139
00:06:31,266 --> 00:06:33,768
Ça roule, les gars ? Voilà, un pour toi.

140
00:06:51,578 --> 00:06:52,662
Salut, les gros bras.

141
00:06:54,456 --> 00:06:56,249
Vous voulez gérer ces canons ?

142
00:06:56,875 --> 00:06:57,959
Essayez le karaté.

143
00:06:58,043 --> 00:06:59,419
Les jolis coups attirent les bons coups.

144
00:06:59,502 --> 00:07:01,588
On allait aller leur parler,

145
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
mais, ouais, prendre des cours
de karaté avec un inconnu

146
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
dans un parc, ça a l'air mieux, non ?

147
00:07:07,927 --> 00:07:09,346
Joli bandeau, le gros bras.

148
00:07:11,181 --> 00:07:12,557
Hors jeu.

149
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Sam ?

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,024
Salut, Sam. Je voulais...

151
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
Je suis sous la douche.
Laisse-moi une minute.

152
00:07:38,792 --> 00:07:40,377
J'AI TROP HÂTE D'ÊTRE AU BAL
MOI AUSSI !!!

153
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
JE VEUX QU'ON SOIT UN PEU SEULS

154
00:07:45,090 --> 00:07:47,008
ON S'ÉCHAPPERA,
J'AI UN TRUC ÉNORME À TE MONTRER

155
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
"Un truc énorme" ?

156
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Qu'est-ce que tu fais ?

157
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
J'ai des problèmes avec mon Wi-Fi.

158
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
Je voulais voir si Sam aussi
ou si c'est mon portable, mais...

159
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
Apparemment, ça remarche. Tout va bien.

160
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
Tu as réfléchi à ce que tu veux dîner ?

161
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
Je crois que je vais faire
du brocoli italien.

162
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
Ils passent Shark Tank ce soir ?

163
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Dites, Sensei, vous m'avez dit
d'être là à 17h, pas vrai ?

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
Oui, mais l'entraînement d'aujourd'hui
est annulé.

165
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
Quoi ? Pourquoi ?

166
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
Parce que je le dis.

167
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Attendez, Sensei,
j'ai un truc à vous montrer.

168
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Écoute, je suis vraiment pas d'humeur.

169
00:08:38,393 --> 00:08:40,437
Mais je crois que ça va vous plaire.

170
00:08:42,188 --> 00:08:43,732
C'est la page Internet de Cobra Kai.

171
00:08:43,815 --> 00:08:46,359
Je l'ai faite à l'étude aujourd'hui.
Cliquez sur le serpent.

172
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Alors, ça, c'est la page d'inscription.

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,367
Je me suis dit qu'on pourrait
faire une appli

174
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
pour suivre nos progrès,

175
00:08:55,785 --> 00:08:58,747
une campagne sur les réseaux sociaux,
la faire passer à tout le lycée.

176
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
Les possibilités sont infinies.

177
00:09:02,459 --> 00:09:05,003
C'est ma mère. Je la rappelle plus tard.

178
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
- Hé, c'était...
- Ratt ?

179
00:09:07,255 --> 00:09:10,008
- Mortel, non ?
- Ouais.

180
00:09:10,091 --> 00:09:11,718
J'ai cherché "Guns N' Roses" sur le net

181
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
et j'ai fini par entrer
dans ce terrier des années 80.

182
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Ça tue, ce truc.

183
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
Bon, d'accord.

184
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
On se retrouve au lycée à minuit.

185
00:09:22,103 --> 00:09:24,481
- Ne sois pas en retard.
- Pour quoi faire ?

186
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
Tu veux apprendre à botter des culs ?

187
00:09:27,525 --> 00:09:29,152
Tu dois d'abord apprendre
les coups de pied.

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
Je me sens mal pour Aisha,
mais en même temps,

189
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
je veux pas me déguiser
en combinaison moléculaire.

190
00:09:36,326 --> 00:09:37,369
Je comprends tout à fait.

191
00:09:37,452 --> 00:09:39,287
Bon, vous serez déguisées différemment,

192
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
mais vous pourrez quand même
vous voir au bal.

193
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
En parlant du bal,
j'ai reçu un email du lycée.

194
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Ils cherchent des chaperons.

195
00:09:44,918 --> 00:09:47,420
- Ils ont l'air désespérés.
- Sans blague ?

196
00:09:47,504 --> 00:09:49,422
Qui veut passer son vendredi soir
dans un gymnase ?

197
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
T'es tirée d'affaire
: je me suis proposé.

198
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
Je t'en prie.

199
00:09:54,469 --> 00:09:57,013
La principale Blatt et moi, ça date.
Je pourrais pas la planter.

200
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
Maman.

201
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Allez, Daniel.

202
00:10:01,851 --> 00:10:04,354
Tu aurais voulu de tes parents
au bal de ton lycée ?

203
00:10:04,437 --> 00:10:06,523
Ma mère m'emmenait
à mes rencards, d'accord ?

204
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Ah ouais ? Et comment ça se passait ?

205
00:10:09,693 --> 00:10:12,570
- C'est pas juste.
- Tu me remarqueras même pas.

206
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
- Je serai un fantôme.
- Les fantômes, c'est naze.

207
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
Je ne parle pas de déguisement,
c'est une façon de parler.

208
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
Promets-moi de ne pas me faire honte.

209
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Je te le promets.

210
00:10:23,581 --> 00:10:26,084
Sensei, qu'est-ce qu'on fait là,
à minuit ?

211
00:10:26,584 --> 00:10:28,211
Vous êtes sûr qu'on a
le droit d'être là ?

212
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
Oui, t'inquiète pas.
Le concierge, c'est mon pote.

213
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
Bon, laisse-moi voir tes mains.

214
00:10:34,592 --> 00:10:35,719
Voilà.

215
00:10:37,303 --> 00:10:38,430
Qu'est-ce que vous faites ?

216
00:10:38,513 --> 00:10:41,057
Quand tu te bats, ton premier instinct

217
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
est d'utiliser tes mains, pas vrai ?

218
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
Tu dois perdre cette habitude...

219
00:10:46,354 --> 00:10:47,814
Et penser avec tes jambes.

220
00:10:47,897 --> 00:10:50,108
Comment je fais
pour penser avec mes jambes ?

221
00:10:50,191 --> 00:10:51,443
Eh bien, tu...

222
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Utilise ces jambes, frappe pour sortir.

223
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
Merde.

224
00:11:05,707 --> 00:11:06,916
Je coule.

225
00:11:07,000 --> 00:11:08,376
C'est les poules mouillées qui coulent.

226
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Sois pas une poule mouillée.
Utilise tes jambes.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,385
J'aurais dû lui demander
s'il sait nager.

228
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
Je vous en prie, pas encore,
je vais mourir !

229
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
Cobra Kai ne meurt jamais. Dis-le.

230
00:11:23,808 --> 00:11:24,976
Cobra Kai ne meurt jamais.

231
00:11:25,060 --> 00:11:27,103
- Comme si ta vie en dépendait.
- Cobra Kai ne meurt jamais !

232
00:11:27,187 --> 00:11:28,688
Je vais pas t'aider cette fois.

233
00:11:28,772 --> 00:11:30,523
Tu as tout le pouvoir qu'il te faut
dans tes jambes.

234
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
Utilise-les pour remonter à la surface.

235
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
- Tu comprends ?
- Oui, Sensei.

236
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Allez.

237
00:11:43,661 --> 00:11:45,080
Allez !

238
00:11:50,168 --> 00:11:52,337
Oui, c'est ça !
Continue de donner des coups.

239
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Plus fort. Allez, princesse.

240
00:11:59,844 --> 00:12:00,679
Plus fort !

241
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
Lève-moi cette jambe, comme un homme !

242
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
Frappe ton ennemi au visage.

243
00:12:13,525 --> 00:12:14,484
Pas de pitié !

244
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Trois minutes, continue.

245
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Ouais !

246
00:12:24,035 --> 00:12:25,036
C'est ça !

247
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Dix minutes !

248
00:12:30,625 --> 00:12:32,293
Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?

249
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
Merde. Faut qu'on y aille.

250
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
Vous n'avez pas le droit d'être ici !

251
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
- Je croyais que vous le connaissiez !
- Bien sûr que non, j'ai menti.

252
00:12:39,092 --> 00:12:40,051
Cours !

253
00:12:40,677 --> 00:12:42,887
J'aimerais montrer à ma mère
ce que j'ai fait à ces planches,

254
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
mais si elle savait où je suis,
elle me tuerait.

255
00:12:48,226 --> 00:12:49,269
IMPAYÉ

256
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien.

257
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Mets ton déguisement.

258
00:12:55,483 --> 00:12:56,359
Je t'emmène à ce bal

259
00:12:56,443 --> 00:12:57,902
et on va recruter d'autres élèves.

260
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
C'est quoi, ce bordel ?

261
00:13:05,243 --> 00:13:06,536
Mon déguisement d'Halloween.

262
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Ma grand-mère me l'a fait.
À la base, c'était Deadpool.

263
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
Après, Spider-Man, je crois,

264
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
et puis, c'est devenu
un genre de super-héros générique.

265
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
Oui, un super-héros à deux balles.

266
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
- Tu es Pauvre-Man.
- Ouais.

267
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Je peux pas te laisser y aller comme ça.

268
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
On a une réputation à tenir.

269
00:13:22,635 --> 00:13:23,762
Vous proposez quoi ?

270
00:13:46,201 --> 00:13:48,661
Squelette. Un classique. C'est sympa.

271
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
Merci. J'aime bien
ton déguisement de sorcier.

272
00:13:50,663 --> 00:13:52,624
De sorcier ? Je t'en prie.

273
00:13:53,124 --> 00:13:55,502
- Je suis un nécromancien.
- Un quoi ?

274
00:13:55,960 --> 00:13:57,212
T'as pas vu The Amulet ?

275
00:13:57,420 --> 00:13:59,673
Alors t'es un docteur normal ou...

276
00:13:59,756 --> 00:14:01,966
Un chirurgien plastique.
Je reconstruis les lèvres.

277
00:14:02,050 --> 00:14:03,259
Sympa.

278
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
Allez, on va baisser les lumières.

279
00:14:09,516 --> 00:14:11,309
Merci d'être venu comme chaperon.

280
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
C'est très gentil à vous.

281
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
Je veux juste m'assurer que les
enfants passent une bonne soirée.

282
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
T'ES UN...

283
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Les gars, regardez ce site mortel.

284
00:14:39,921 --> 00:14:43,717
W-W-W, point, Cobra Kai, point,

285
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
C-O-M, sans majuscules.

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
Merci.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,977
Écoute... Je reviens.

288
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
D'accord.

289
00:14:57,564 --> 00:14:59,107
- Salut.
- Salut.

290
00:14:59,315 --> 00:15:00,483
J'aime bien ton déguisement.

291
00:15:00,567 --> 00:15:01,651
Merci.

292
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
Ça marche pas vraiment sans le chlorure.

293
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Je sais pas,
le sodium est quand même trop balaise.

294
00:15:06,448 --> 00:15:07,532
C'est un tueur silencieux.

295
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
- Écoute, je...
- C'est rien.

296
00:15:12,120 --> 00:15:14,914
Je préférerais être sexy que drôle,
moi aussi,

297
00:15:15,290 --> 00:15:16,833
si j'avais le choix.

298
00:15:16,916 --> 00:15:17,959
Ne dis pas ça.

299
00:15:18,668 --> 00:15:20,462
Hé, Sam, viens, on fait un live.

300
00:15:20,545 --> 00:15:22,380
- Ramène tes fesses.
- Une seconde.

301
00:15:23,298 --> 00:15:25,884
On peut se voir bientôt ?
Ça fait trop longtemps.

302
00:15:26,926 --> 00:15:27,802
J'adorerais.

303
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Reste salée, mon amie.

304
00:15:33,224 --> 00:15:34,601
- Dépêche-toi.
- Allez, viens !

305
00:15:38,104 --> 00:15:40,231
- Un punch ?
- Merci.

306
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
J'espérais quand même
que vous viendriez déguisé.

307
00:15:44,194 --> 00:15:45,820
En gi de karaté ?

308
00:15:45,904 --> 00:15:48,740
Non. Seigneur,
j'en ai pas porté depuis longtemps.

309
00:15:48,823 --> 00:15:51,993
Vous savez, j'arrive pas à croire que
vous et Ali ayez rompu après le lycée.

310
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Les choses changent.

311
00:15:56,539 --> 00:15:57,749
Parfois.

312
00:16:09,386 --> 00:16:10,220
Une minute.

313
00:16:16,935 --> 00:16:19,521
APPRENDS À TE BATTRE !
REJOINS COBRA KAI

314
00:16:19,604 --> 00:16:21,648
LYCÉE DE WEST VALLEY
SÉMINAIRE ANTI-HARCÈLEMENT

315
00:16:29,239 --> 00:16:30,281
Qu'est-ce que tu fais, là ?

316
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
De la pub pour ma boîte.

317
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Pourquoi tu t'occupes pas de la tienne ?

318
00:16:36,621 --> 00:16:38,123
Que je m'occupe de la mienne ? Tu...

319
00:16:38,915 --> 00:16:42,502
Tu sais quoi ? Écoute, c'est...
C'est ridicule, tout ça, d'accord ?

320
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
On peut agir en adultes, tous les deux.

321
00:16:44,838 --> 00:16:47,424
Je sais pas pourquoi tu veux
ramener Cobra Kai

322
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
après ce que ton sensei t'a fait.

323
00:16:49,843 --> 00:16:52,762
Parce que je suis pas Kreese.
Et la leçon a porté ses fruits.

324
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
"Frappe le premier, sans pitié."
De très bonnes leçons.

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
Si tu crois que je vais te laisser
mettre ces bêtises

326
00:16:57,726 --> 00:16:59,227
dans la tête de ces gosses, t'es dingue.

327
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
C'est pour ça que tu me suis partout ?

328
00:17:01,312 --> 00:17:03,732
Je ne te suis pas partout.
Je suis là pour...

329
00:17:04,065 --> 00:17:05,275
Kyler, où on va ?

330
00:17:05,859 --> 00:17:07,068
Tu verras bien.

331
00:17:08,361 --> 00:17:10,071
Il faut que quittes
la propriété du lycée.

332
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Écoute, tu n'as pas le droit d'être là.

333
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Je suis sérieux.

334
00:17:15,035 --> 00:17:16,411
Je sais que tu es sérieux.

335
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Bon, on est prêts ?

336
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
On invite les mères
des dragons à danser.

337
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Du calme, y a pas le feu.

338
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
Non.

339
00:17:31,217 --> 00:17:32,177
Merde !

340
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
Docteur Who nous en a pris une !

341
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
Faut que j'aille aux toilettes.

342
00:17:36,848 --> 00:17:38,141
Oui, moi aussi.

343
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Ce punch veut sortir.

344
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
Oh, mon Dieu, c'est pathétique.

345
00:17:51,071 --> 00:17:52,781
On dirait une truie et son auge.

346
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
Alors, qu'est-ce que tu voulais
me montrer ?

347
00:18:01,498 --> 00:18:04,417
C'est dans ma poche.
Tu m'aides avec la ceinture ?

348
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Oui.

349
00:18:08,380 --> 00:18:10,924
- C'est trop dur.
- J'y suis presque, non ?

350
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Bon, ça suffit, viens.

351
00:18:14,010 --> 00:18:15,178
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

352
00:18:15,261 --> 00:18:16,888
Non, vous ne comprenez pas.

353
00:18:16,971 --> 00:18:18,264
Oh, si, je comprends très bien.

354
00:18:18,348 --> 00:18:20,850
J'ai su que t'étais pas clair
dès tu as refusé le toro.

355
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Tu as dit que tu me
foutrais pas la honte.

356
00:18:22,268 --> 00:18:25,271
Sam, ce mec n'est pas bon pour toi,
crois-moi.

357
00:18:26,648 --> 00:18:27,732
J'allais lui donner ça.

358
00:18:28,191 --> 00:18:31,528
Ça... C'était à ma grand-mère
et je voulais le donner à Sam.

359
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
- Sam...
- Ne me parle pas.

360
00:18:38,868 --> 00:18:39,869
Sam !

361
00:18:42,414 --> 00:18:43,623
Excusez-moi.

362
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
On peut se tirer, s'il te plaît ?

363
00:18:45,834 --> 00:18:48,336
Pas encore. Attends.

364
00:18:58,221 --> 00:18:59,222
ALERTE NOUVELLE VIDÉO

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
LE BUFFET EST PRIS D'ASSAUT

366
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
On l'a aussi !

367
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
La truie !

368
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
La grosse truie !

369
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Le premier bal de l'histoire
et on n'a rien tenté.

370
00:19:22,579 --> 00:19:24,080
Statistiquement,

371
00:19:24,164 --> 00:19:26,624
zéro à zéro, c'est mieux qu'un à zéro,

372
00:19:26,708 --> 00:19:28,209
alors ça aurait pu être pire.

373
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Je suis trop frustré.

374
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
J'allais lui donner le bracelet.

375
00:19:37,761 --> 00:19:40,096
Celui à deux balles que tu as donné
à cette garce d'East Valley ?

376
00:19:40,221 --> 00:19:42,432
Ça a marché avec elle,
alors j'ai voulu retenter le coup.

377
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
Mais le père de Sam a tout gâché.

378
00:19:44,559 --> 00:19:47,479
Désolé, mec,
tu l'avais dans le creux de la bite.

379
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
Merde.

380
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
Fais gaffe, Rhée.

381
00:20:02,369 --> 00:20:03,870
L'autre naze est pas là
pour te sauver cette fois.

382
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
C'est pas un naze, c'est mon sensei.

383
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Faites gaffe, les gars.

384
00:20:08,583 --> 00:20:10,210
Rhée fait du karaté maintenant.

385
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Ouais !

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
Chopez-le ! Tu vas me le payer !

387
00:20:22,389 --> 00:20:23,223
Merde !

388
00:20:23,598 --> 00:20:24,641
Et puis merde !

389
00:20:26,226 --> 00:20:28,978
- Chopez-le !
- Non !

390
00:20:29,062 --> 00:20:30,855
Non, lâchez-moi !

391
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
- Ramassez-le.
- Non !

392
00:20:35,360 --> 00:20:38,405
- Allez, Ky ! Attrape-le !
- T'es mort.

393
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
- Je vous en prie ! Non !
- Défonce-le, Ky.

394
00:21:05,181 --> 00:21:06,641
C'était violent, Ky.

395
00:21:06,725 --> 00:21:09,686
- T'as cassé Rhée !
- Ouais, mec.

396
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Ky : deux. Rhée : zéro.

397
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
Il l'a pas volée, celle-là.

398
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
AU PROCHAIN ÉPISODE

399
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
Si tu me disais qui a fait ça.

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Ce n'est pas la faute
de Sensei Lawrence.

401
00:21:42,510 --> 00:21:43,428
Plus de karaté.

402
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
Si tu le connaissais, tu verrais.
C'est quelqu'un de bien.

403
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Il n'y a pas de dojo.

404
00:21:49,059 --> 00:21:50,185
Je vais fermer.

405
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
- Bonjour, chérie.
- Je voulais te prévenir

406
00:21:54,105 --> 00:21:55,732
pour le panneau.

407
00:21:56,274 --> 00:21:57,192
Nom de...

408
00:21:58,360 --> 00:22:00,236
Votre mot disait qu'il serait
absent deux semaines,

409
00:22:00,320 --> 00:22:01,988
et ça fait un mois.

410
00:22:02,072 --> 00:22:04,574
Attendez, Robby est absent
depuis un mois ?

411
00:22:04,657 --> 00:22:06,534
Tu as laissé tomber dès le premier jour.

412
00:22:06,618 --> 00:22:07,869
Eh bien, je suis là, à présent.

413
00:22:07,952 --> 00:22:10,080
C'est trop tard, Johnny.

414
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Quoi, tu veux faire du karaté ?

415
00:22:17,420 --> 00:22:20,298
Non. C'est mon père.

416
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Sous-titres : Juliette Mora