1
00:00:27,196 --> 00:00:29,706
.מיגל, תסדר את השולחן לאוכל

2
00:00:36,735 --> 00:00:37,975
?מיגל

3
00:00:38,004 --> 00:00:40,444
.אני כבר מגיע
.כמעט סיימתי

4
00:00:44,653 --> 00:00:46,236
.מאונן

5
00:00:50,116 --> 00:00:52,056
.תראו מי הגיעה

6
00:00:52,085 --> 00:00:54,015
.היי, חבר'ה

7
00:00:54,053 --> 00:00:55,553
.יש כאן ריח טוב

8
00:00:55,588 --> 00:00:58,258
.הכנתי עוף בפיפיאן
.תודה, מאמא-

9
00:00:58,290 --> 00:01:00,730
.אני מצטערת שאני מאחרת שוב

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,260
נהיה מטורף
.בבית החולים

11
00:01:02,295 --> 00:01:04,225
.זה בסדר, חסר צוות

12
00:01:04,263 --> 00:01:05,533
.אבל שמרנו לך אוכל

13
00:01:05,565 --> 00:01:07,935
אז החלטת
בתור מה אתה הולך

14
00:01:07,967 --> 00:01:09,197
?לנשף ליל כל הקדושים

15
00:01:09,234 --> 00:01:11,104
,ובכן, חשבתי על דדפול

16
00:01:11,137 --> 00:01:12,877
אבל התחפושת
.קצת יקרה

17
00:01:12,905 --> 00:01:14,345
?ובכן, כמה זה

18
00:01:14,373 --> 00:01:15,713
אה, זה לא
.צריך להיות דדפול

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,042
?אתה רוצה תחפושת דדפול

20
00:01:17,076 --> 00:01:19,116
אנחנו נעשה לך
.תחפושת דדפול

21
00:01:20,438 --> 00:01:21,964
.לא, זה לא מתפרה פה

22
00:01:23,282 --> 00:01:24,382
.אה, מיגי

23
00:01:24,417 --> 00:01:26,687
?מה קרה ליד שלך

24
00:01:28,237 --> 00:01:29,481
.את לא רוצה לדעת

25
00:01:31,824 --> 00:01:32,864
?מה

26
00:01:36,764 --> 00:01:38,489
קוברה קאי

27
00:01:38,689 --> 00:01:41,675
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

28
00:01:42,068 --> 00:01:43,638
.אה, חרא

29
00:01:53,179 --> 00:01:54,509
היי, אין לך במקרה חברים

30
00:01:54,547 --> 00:01:57,547
?שרוצים ללמוד קראטה, נכון

31
00:01:57,583 --> 00:01:59,423
?אה, מה אני אומר
.אין לך חברים

32
00:01:59,452 --> 00:02:00,722
.מצטער

33
00:02:00,753 --> 00:02:03,053
היי, סנסאי, מתי אני הולך ללמוד
?לעשות קצת בעיטות

34
00:02:03,089 --> 00:02:04,459
צפיתי בסירטון ביוטיוב

35
00:02:04,490 --> 00:02:06,160
של הבחור הזה שובר לוחות
.וזה נראה מגניב

36
00:02:06,192 --> 00:02:08,732
.כן, מה אתה אומר
.בעיטות זה מגניב

37
00:02:08,761 --> 00:02:09,791
.אבל אתה לא מוכן

38
00:02:09,829 --> 00:02:11,369
חוץ מזה, אם אני לא אביא לפה
,יותר סטודנטים

39
00:02:11,397 --> 00:02:12,667
אני לא אוכל
.ללמד אותך שום דבר

40
00:02:12,699 --> 00:02:15,099
?חשבת על פרסום, נכון

41
00:02:15,134 --> 00:02:18,304
.כן, אחי
.כמובן

42
00:02:22,441 --> 00:02:24,211
אוקיי, אני חייבת לרוץ
.למשרד

43
00:02:24,243 --> 00:02:26,483
מסתבר שבן דודך לואי
.לא הופיע שוב

44
00:02:26,512 --> 00:02:28,612
.אז אנחנו בחוסר אנשי צוות
.בסדר-

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,948
אני יודע שאמא שלך אמרה
,שהוא השתנה

46
00:02:30,983 --> 00:02:32,583
.אבל זה פשוט לא מסתדר

47
00:02:32,618 --> 00:02:34,558
אתמול תפסתי אותו
תוקע את ידיו החשופות

48
00:02:34,587 --> 00:02:37,027
.במכונת הפופקורן
.זה דוחה

49
00:02:41,427 --> 00:02:43,197
,אתה יודע

50
00:02:43,229 --> 00:02:47,399
לואי פתח קזינו מחתרתי
.בחדר מנוחה

51
00:02:47,433 --> 00:02:49,063
.כן

52
00:02:49,101 --> 00:02:50,841
?רגע מה

53
00:02:50,870 --> 00:02:52,840
.סם תהיה בסדר

54
00:02:52,872 --> 00:02:54,342
.פגשנו את קיילר

55
00:02:54,373 --> 00:02:56,173
,חוץ מלזרוק טונה בשווי כמה דולרים

56
00:02:56,209 --> 00:02:57,479
.הוא נראה לא מזיק

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
כן, הכרתי המון
חבר'ה שנראו לא מזיקים

58
00:02:59,445 --> 00:03:01,685
והיו חארות אמיתיים
.מאחורי הקלעים

59
00:03:01,714 --> 00:03:03,814
נו באמת אתה באמת הולך
לסמוך על הבחור ההוא מהקוברה

60
00:03:03,849 --> 00:03:05,249
?על הבת שלך

61
00:03:06,919 --> 00:03:08,819
אני אומר שתראה
.לפרחח הזה מי הבוס

62
00:03:08,854 --> 00:03:11,094
,בפעם הבאה שהוא בסביבה
,אתה תסגור עליו

63
00:03:11,123 --> 00:03:12,693
,ואתה תלחש באוזנו

64
00:03:12,725 --> 00:03:14,195
,"אם תכניס אותה להריון"

65
00:03:14,227 --> 00:03:17,197
"אתה זה שיעשה את ההפלה"

66
00:03:17,229 --> 00:03:18,929
על מה לעזאזל
?אתה בכלל מדבר

67
00:03:18,965 --> 00:03:20,465
.קדחת הג'ונגל
.הסרט

68
00:03:20,499 --> 00:03:23,239
...ג'ון טורטורו אומר את זה
?לאיך קוראים לו

69
00:03:23,268 --> 00:03:25,108
הבחור השחור
,עם בעיות המס

70
00:03:25,137 --> 00:03:26,807
.שהורג את כל הערפדים
!בלייד

71
00:03:26,839 --> 00:03:28,439
אני מעריך
,את עצת ההורים, לואי

72
00:03:28,474 --> 00:03:30,014
אבל אני לא חושב
שלאיים על נער

73
00:03:30,042 --> 00:03:31,642
?זה המהלך כאן, בסדר

74
00:03:31,677 --> 00:03:34,377
בדיוק, אתה תבריח את סם
.ממש לזרועותיו של הבחור הזה

75
00:03:34,413 --> 00:03:36,283
תאמין לי, אני יצאתי עם בנות
.עם בעיות אבא

76
00:03:36,315 --> 00:03:37,755
.הם הכי גרועות

77
00:03:37,784 --> 00:03:39,384
.והכי טובות
.בסדר, אז-

78
00:03:39,418 --> 00:03:41,118
אולי כדאי
.שתפקח עין עליו

79
00:03:41,154 --> 00:03:43,494
?למה אתה מתכוון, כמו לרגל
.כן-

80
00:03:43,522 --> 00:03:46,162
כל מה שצריך לדעת
.נמצא בדבר הזה ממש כאן

81
00:03:46,191 --> 00:03:48,161
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להשיג את הסיסמה שלה

82
00:03:48,194 --> 00:03:49,994
.לא, דניאל, אל תקשיב לו

83
00:03:50,029 --> 00:03:51,459
כך כוכבות פורנו
.נוצרו

84
00:03:51,497 --> 00:03:53,167
,אנחנו כבר בעמק
היא רק צריכה לנהוג

85
00:03:53,199 --> 00:03:54,769
.'חמש דקות לאודישן ב'ויקסן וידאו

86
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
?ויקסן וידאו, איפה זה
.זה על מגנוליה-

87
00:03:56,936 --> 00:03:58,736
.חבר'ה, זו הבת שלי כאן

88
00:03:58,771 --> 00:04:01,041
,אני רק אדבר עם סם
.אתן לה לחיות את חייה

89
00:04:01,073 --> 00:04:02,773
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות

90
00:04:04,209 --> 00:04:06,549
,בריונות ברשת
.זה לא צחוק

91
00:04:06,578 --> 00:04:09,478
לשלוח הודעה אכזרית
למישהו ברשת

92
00:04:09,515 --> 00:04:13,415
יכול לפגוע באותה מידה
.כמו להגיד את זה בפניהם

93
00:04:13,452 --> 00:04:15,492
,אני לא מוכנה לנקוב בשמות
אבל לפני כמה ימים

94
00:04:15,521 --> 00:04:18,961
אמא התקשרה לי
בגלל שבנה בכה

95
00:04:18,991 --> 00:04:22,761
אחרי שכמה ילדים ברשת צחקו
.על עיוות הפנים שלו

96
00:04:22,795 --> 00:04:25,195
!הילד ממש שם
.הילד עם השפה המוזרה-

97
00:04:25,230 --> 00:04:29,270
אבל היום, המטרה שלנו כאן
זה לעשות את בית הספר הזה

98
00:04:29,301 --> 00:04:31,571
.מרחב בטוח לכל התלמידים

99
00:04:31,604 --> 00:04:33,134
אתה יודע, אם נמאס לך
,מההשפלות

100
00:04:33,172 --> 00:04:34,472
הדוג'ו קראטה שלי מחפש
.מתגייסים

101
00:04:34,507 --> 00:04:36,477
?כן, נכון, אתה שומע את זה, אלי

102
00:04:36,509 --> 00:04:38,309
קצת אימון בקראטה
ואתה תכסח

103
00:04:38,344 --> 00:04:39,584
.כמה אנשים

104
00:04:39,612 --> 00:04:41,382
?אני רציני, דימטרי, בסדר

105
00:04:41,414 --> 00:04:43,014
,הסנסאי שלי תותח
ואני בטוח שיכולתי

106
00:04:43,048 --> 00:04:44,248
.לסדר לשניכם הנחות

107
00:04:44,283 --> 00:04:45,613
,כמה שזה נשמע מפתה

108
00:04:45,651 --> 00:04:47,591
אני חושב שאנחנו מעדיפים לבלות
את אחר הצהריים שלנו

109
00:04:47,620 --> 00:04:50,490
בלשחק משחקי וידאו
.מאשר לקבל מכות בפנים

110
00:04:50,522 --> 00:04:52,092
.ודבר אחרון אחד

111
00:04:52,124 --> 00:04:54,594
בזמן שכולנו מצפים
,לנשף ליל כל הקדושים

112
00:04:54,627 --> 00:04:59,267
בואו נדאג שהתלבושות שלנו
.יהיו רגישות מבחינה תרבותית

113
00:04:59,298 --> 00:05:02,638
'את ניראת טווווב'
,"למשל במקום "אחות סקסית-

114
00:05:02,668 --> 00:05:06,308
אולי תנסו
"עובד בית חולים ניטרלי מגדרית"

115
00:05:06,339 --> 00:05:08,779
,במקום גיישה

116
00:05:08,808 --> 00:05:11,578
היי, יש לי רעיון נהדר
.לתלבושות שלנו השנה

117
00:05:11,610 --> 00:05:12,680
...אני חשבתי

118
00:05:12,711 --> 00:05:14,981
,אני אתחפש לנתרן
.ואת תבואי כמו כלוריד

119
00:05:15,014 --> 00:05:16,884
,וכשאנשים ישאלו מה אנחנו

120
00:05:16,916 --> 00:05:18,386
.אנחנו נעשה את זה

121
00:05:19,585 --> 00:05:21,755
מה זה, איזה בדיחה פנימית מטומטמת
?שיש לכם

122
00:05:21,788 --> 00:05:23,558
,אני מתכוונת
."זה לא באמת "פנימית

123
00:05:23,589 --> 00:05:26,359
.נתרן כלוריד הוא מלח שולחן

124
00:05:26,959 --> 00:05:28,959
.כן, צחקתי

125
00:05:29,929 --> 00:05:32,899
החלטנו בעצם ללכת
.כנערות לייקרס

126
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
.אבל אולי נוכל להזמין עוד אחת

127
00:05:36,034 --> 00:05:37,604
,הם בגודל אחיד לכולם

128
00:05:37,637 --> 00:05:40,077
מה שנראה פתאום
.כמו פרסום כוזב

129
00:05:47,680 --> 00:05:49,750
אני רק צריך שאת
.תביאי תשומת לב לדוג'ו

130
00:05:49,781 --> 00:05:53,451
בסדר? אני רוצה שכולם
.יראו את השלט הזה

131
00:05:53,486 --> 00:05:55,016
?אתה רוצה שאחשוף את העניינים שלי

132
00:05:55,054 --> 00:05:56,584
.זה יעלה לך אקסטרה

133
00:05:56,622 --> 00:05:58,362
לא, זה הפוך
.ממה שאני רוצה

134
00:05:58,390 --> 00:05:59,560
אף אחד לא רוצה לראות
.את העניינים שלך

135
00:05:59,592 --> 00:06:01,962
,פשוט קחי את השלט
,תחזיקי אותו באוויר

136
00:06:01,994 --> 00:06:03,294
?וסובבי אותו, בסדר

137
00:06:03,329 --> 00:06:05,529
,עשי את זה כל היום
.ותקבלי את הכסף שלך

138
00:06:06,432 --> 00:06:08,502
.טוב, אני רוצה מת' ובוריטו

139
00:06:08,534 --> 00:06:09,904
את יכולה לבזבז אותו
.על כל מה שתרצי

140
00:06:09,935 --> 00:06:11,175
.ככה עובד כסף

141
00:06:11,203 --> 00:06:12,503
,פשוט תעשי את העבודה שלך
.סובבי אותו

142
00:06:12,538 --> 00:06:13,738
?אחזור אחר כך, הבנת את זה

143
00:06:13,772 --> 00:06:17,472
.הבנתי
.תרימי את השלט-

144
00:06:23,950 --> 00:06:24,920
?היי, מה שלומך

145
00:06:24,950 --> 00:06:27,120
זה אף פעם לא מאוחר מדי
.ללמוד איך לכסח

146
00:06:30,890 --> 00:06:34,060
?מה קורה, חבר'ה
.הנה לך, אחד בשבילך

147
00:06:51,410 --> 00:06:53,150
.היי חבר'ה

148
00:06:54,313 --> 00:06:56,183
?רוצים להצליח עם הבחורות האלה

149
00:06:56,215 --> 00:06:57,885
.נסו קראטה

150
00:06:57,916 --> 00:06:59,056
.בעיטות משיגות בחורות

151
00:06:59,084 --> 00:07:01,984
ובכן, התכוונו ללכת
,לדבר איתן, אבל

152
00:07:02,021 --> 00:07:04,191
כן, אתה יודע, אולי לקחת
שיעורי קראטה מאדם זר בפארק

153
00:07:04,223 --> 00:07:05,923
?זו אסטרטגיה טובה יותר, נכון

154
00:07:07,693 --> 00:07:09,263
.סרט ראש נחמד, חבר

155
00:07:16,902 --> 00:07:19,502
?סאם

156
00:07:19,538 --> 00:07:21,178
...היי, סאם, רציתי

157
00:07:21,206 --> 00:07:23,446
.אני במקלחת
.אני אצא בעוד דקה

158
00:07:38,604 --> 00:07:41,360
.מחכה לנשף
.גם אני, רוצה זמן לבד איתך-

159
00:07:45,355 --> 00:07:46,950
נחמוק מהנשף
.יש משהו 'גדול' שאני רוצה לתת לך

160
00:07:47,150 --> 00:07:49,232
?משהו גדול

161
00:07:49,268 --> 00:07:51,238
?מה אתה עושה

162
00:07:51,270 --> 00:07:53,710
.יש לי בעיות עם הווי-פיי שלי

163
00:07:53,739 --> 00:07:56,439
רציתי לראות אם גם לסם
...או שזה היה רק הטלפון שלי, אבל

164
00:07:56,475 --> 00:07:58,915
,זה עובד עכשיו
.אז הכל בסדר

165
00:07:58,945 --> 00:08:01,045
?חשבת על מה את רוצה לארוחת ערב

166
00:08:01,079 --> 00:08:03,619
אני חושב לעשות
.את מנת הברוקולי ראבה שלי

167
00:08:03,649 --> 00:08:06,119
?יש היום הכרישים

168
00:08:22,067 --> 00:08:25,167
היי סנסאי אמרת לי
?להיות כאן בשעה 17:00, נכון

169
00:08:25,204 --> 00:08:27,444
.כן, אבל האימון היום מבוטל

170
00:08:27,472 --> 00:08:29,972
?מה? למה

171
00:08:30,009 --> 00:08:31,909
.בגלל שאמרתי ככה

172
00:08:34,313 --> 00:08:36,283
רגע, סנסאי, יש משהו
.שאני רוצה להראות לך

173
00:08:36,315 --> 00:08:38,055
תראה, אני ממש לא
.במצב רוח

174
00:08:38,083 --> 00:08:40,523
.אבל אני חושב שתאהב את זה

175
00:08:41,954 --> 00:08:43,524
?זה דף האינטרנט של קוברה קאי, נכון

176
00:08:43,555 --> 00:08:46,295
.עשיתי את זה בלימודים
.לחץ על הנחש

177
00:08:50,529 --> 00:08:52,469
.אוקיי, זה דף הכניסה

178
00:08:52,498 --> 00:08:54,338
,עכשיו, חשבתי
אולי נוכל ליצור אפליקציה

179
00:08:54,366 --> 00:08:55,496
,איפה שאתה עוקב אחר ההתקדמות שלך

180
00:08:55,534 --> 00:08:57,404
,להתחיל קמפיין מדיה חברתית

181
00:08:57,436 --> 00:08:58,636
.להוציא אותו לכל בית הספר

182
00:08:58,670 --> 00:09:00,610
.האפשרויות הן אינסופיות

183
00:09:02,174 --> 00:09:04,744
.זו הייתה אמא שלי
.אני אתקשר אליה אחר כך

184
00:09:04,776 --> 00:09:07,176
...היי, זה היה
?מגניב-

185
00:09:07,213 --> 00:09:09,853
?מדהים, נכון
.כן

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,622
נכנסתי לאינטרנט
וחיפשתי את רובים ושושנים

187
00:09:11,651 --> 00:09:14,451
ובסוף שוטטתי בכל הקלאסיקות
.של שנות ה-80

188
00:09:14,486 --> 00:09:15,886
.החרא הזה מגניב

189
00:09:18,023 --> 00:09:19,863
,בסדר

190
00:09:19,892 --> 00:09:21,862
.תפגוש אותי בתיכון בחצות

191
00:09:21,894 --> 00:09:24,334
.אל תאחר
?בשביל מה-

192
00:09:24,363 --> 00:09:27,433
?אתה רוצה ללמוד לכסח

193
00:09:27,466 --> 00:09:29,206
קודם עליך ללמוד
.איך לבעוט

194
00:09:31,070 --> 00:09:34,040
,כלומר, אני מרגישה רע לגבי עאישה
,אבל באותו זמן

195
00:09:34,073 --> 00:09:36,273
אני לא רוצה להתחפש
.כתרכובת מולקולרית

196
00:09:36,308 --> 00:09:37,808
.לא, אני לגמרי מבינה את זה

197
00:09:37,843 --> 00:09:39,243
אבל היי, רק בגלל שאתן
לא לובשות את אותה התחפושת

198
00:09:39,277 --> 00:09:40,947
לא אומר שאתן לא יכולות להסתובב
.בנשף יחד

199
00:09:40,979 --> 00:09:43,479
,אמא, אם מדברים על הנשף
.קיבלתי דוא"ל מבית הספר

200
00:09:43,515 --> 00:09:44,785
.הם מחפשים מלווים

201
00:09:44,817 --> 00:09:47,317
.הם נראים די מיואשים
.כן, מה אתה אומר-

202
00:09:47,353 --> 00:09:49,083
מי רוצה לבלות את יום שישי בערב שלהם
?בחדר כושר מיוזע

203
00:09:49,121 --> 00:09:51,091
ובכן, את משוחררת
.אמרתי שאעשה את זה

204
00:09:52,992 --> 00:09:54,062
.תראה, בחייך

205
00:09:54,093 --> 00:09:55,563
היועצת בלאט ואני
מכירים מזמן

206
00:09:55,594 --> 00:09:57,764
.לא יכולתי לנטוש אותה

207
00:09:57,796 --> 00:10:00,266
.אמא

208
00:10:00,299 --> 00:10:01,569
.נו באמת, דניאל

209
00:10:01,600 --> 00:10:02,730
היית רוצה
את אחד מההורים שלך

210
00:10:02,768 --> 00:10:04,238
?בנשף תיכון שלך

211
00:10:04,269 --> 00:10:06,369
?אמא שלי הסיעה אותי לדייטים, בסדר

212
00:10:06,404 --> 00:10:09,274
?כן? ואיך זה הלך

213
00:10:09,307 --> 00:10:12,447
.זה כל כך לא הוגן
.את אפילו לא תבחיני בי-

214
00:10:12,478 --> 00:10:14,648
.אני אהיה רוח רפאים
.רוחות רפאים זה עלוב-

215
00:10:14,680 --> 00:10:15,850
כן, אני לא מדבר
,על תחפושת

216
00:10:15,881 --> 00:10:17,481
.זה רק ביטוי

217
00:10:17,516 --> 00:10:20,956
רק תבטיח לי
.שלא תבייש אותי

218
00:10:20,986 --> 00:10:23,186
.אני מבטיח

219
00:10:23,221 --> 00:10:26,191
סנסאי, מה אנחנו
?עושים כאן בחצות

220
00:10:26,224 --> 00:10:27,924
אתה בטוח
?שאנחנו אמורים להיות כאן

221
00:10:27,959 --> 00:10:30,559
,כן, אל תדאג
.החבר שלי הוא שרת הלילה

222
00:10:30,596 --> 00:10:32,736
.בסדר

223
00:10:32,765 --> 00:10:34,365
,בסדר
.תן לי לראות את הידיים שלך

224
00:10:34,400 --> 00:10:35,740
.הנה לך

225
00:10:35,768 --> 00:10:37,138
.היי

226
00:10:37,169 --> 00:10:38,099
?מה אתה עושה

227
00:10:38,136 --> 00:10:40,806
,כשאתה בקטטה
האינסטינקט הראשון שלך

228
00:10:40,839 --> 00:10:42,809
?להשתמש בידיים שלך, נכון

229
00:10:42,841 --> 00:10:46,181
.אתה חייב לבטל את זה

230
00:10:46,211 --> 00:10:47,651
.ולחשוב עם הרגליים שלך

231
00:10:47,680 --> 00:10:50,080
?אה, איך אני אחשוב עם הרגליים שלי

232
00:10:50,116 --> 00:10:51,486
...ובכן, אתה פשוט, אה

233
00:10:55,954 --> 00:10:58,454
,השתמש ברגליים האלה
.תבעט את הדרך שלך החוצה

234
00:11:03,362 --> 00:11:05,002
.חרא

235
00:11:05,531 --> 00:11:06,701
.אני טובע

236
00:11:06,732 --> 00:11:08,072
,טביעה מיועדת לנקבות
?בסדר

237
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
.אל תהיה נקבה
.השתמש ברגליים

238
00:11:15,107 --> 00:11:17,607
כנראה שהייתי צריך לשאול אותו
.אם הוא יודע לשחות

239
00:11:20,846 --> 00:11:21,986
.אנא
.לא שוב, אני אמות

240
00:11:22,014 --> 00:11:23,948
.קוברה קאי לעולם לא מתים
.תגיד את זה

241
00:11:23,949 --> 00:11:24,421
.קוברה קאי לעולם לא מתים

242
00:11:24,450 --> 00:11:25,650
תגיד את זה כאילו שהחיים שלך
.תלויים בזה

243
00:11:25,684 --> 00:11:26,914
!קוברה קאי לא מתים לעולם

244
00:11:26,952 --> 00:11:28,322
עכשיו אני לא אעזור לך
?הפעם, בסדר

245
00:11:28,353 --> 00:11:30,423
בסדר, יש לך את כל
.הכוח ברגליים שאתה צריך

246
00:11:30,456 --> 00:11:32,026
.השתמש בו כדי לבעוט את דרכך למעלה

247
00:11:32,057 --> 00:11:34,657
?אתה מבין
.כן, סנסאי-

248
00:11:39,231 --> 00:11:40,431
.קדימה קדימה

249
00:11:43,502 --> 00:11:46,072
.קדימה קדימה

250
00:11:49,908 --> 00:11:52,248
!כן זהו זה
.תמשיך לבעוט

251
00:11:54,279 --> 00:11:55,349
.חזק יותר

252
00:11:55,380 --> 00:11:56,620
.נו קדימה, נסיכה

253
00:11:59,618 --> 00:12:01,218
.חזק יותר

254
00:12:03,855 --> 00:12:05,455
!תחזיק את הרגל למעלה, כמו גבר

255
00:12:11,563 --> 00:12:13,333
.תבעט לאויב שלך בפרצוף

256
00:12:13,365 --> 00:12:14,805
.ללא רחמים

257
00:12:15,767 --> 00:12:17,107
.שלוש דקות, תמשיך

258
00:12:22,074 --> 00:12:23,774
!כן

259
00:12:23,809 --> 00:12:25,009
.זהו זה

260
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
!עשר דקות

261
00:12:30,315 --> 00:12:32,085
?היי, מה לעזאזל אתה עושה

262
00:12:32,117 --> 00:12:33,787
.אוי שיט
.אנחנו חייבים ללכת, חייבים ללכת

263
00:12:33,818 --> 00:12:35,858
!אסור לך להיות כאן

264
00:12:35,888 --> 00:12:38,388
!חשבתי שהכרת את הבחור הזה
.כמובן שלא, שיקרתי-

265
00:12:38,423 --> 00:12:40,323
!רוץ

266
00:12:40,359 --> 00:12:42,499
הלוואי שיכולתי להראות לאמא שלי
,מה שעשיתי ללוחות האלה

267
00:12:42,527 --> 00:12:46,167
אבל אם היא הייתה יודעת איפה אני כרגע
.היא הייתה הורגת אותי

268
00:12:50,536 --> 00:12:54,236
?מה לא בסדר איתך
.שום דבר-

269
00:12:54,272 --> 00:12:55,112
.תלבש את התחפושת שלך

270
00:12:55,140 --> 00:12:56,270
,אני מסיע אותך לנשף ההוא

271
00:12:56,307 --> 00:12:57,877
ואנחנו נאסוף
.כמה סטודנטים נוספים

272
00:13:03,649 --> 00:13:04,849
?מה זה לעזאזל

273
00:13:04,883 --> 00:13:06,153
.זו התחפושת שלי ליל כל הקדושים

274
00:13:06,184 --> 00:13:08,624
.סבתא שלי הכינה אותה
.זה התחיל כמו דדפול

275
00:13:08,653 --> 00:13:11,453
,ואז אני חושב שזה היה ספיידרמן
ואז זה פשוט נהיה קצת

276
00:13:11,490 --> 00:13:12,890
.איזה גיבור-על גנרי

277
00:13:12,924 --> 00:13:15,324
.כן, אחד עני

278
00:13:16,628 --> 00:13:18,728
.אתה איש-עני
.כן-

279
00:13:18,764 --> 00:13:20,764
ובכן, אני לא יכול לאפשר לך
.לצאת ככה

280
00:13:20,799 --> 00:13:22,399
.יש לנו מוניטין להחזיק

281
00:13:22,434 --> 00:13:23,564
?מה אתה מציע

282
00:13:45,457 --> 00:13:48,327
.אה, שלד
.קלאסי. נחמד

283
00:13:48,360 --> 00:13:50,460
.תודה
.אני אוהב את תלבושת המכשף שלך

284
00:13:50,495 --> 00:13:52,865
.מכשף? בבקשה

285
00:13:52,898 --> 00:13:55,668
.אני מעלה באוב
?מה-

286
00:13:55,700 --> 00:13:56,940
?"לא ראית את "הקמע

287
00:13:56,969 --> 00:13:59,539
,אז אתה רופא רגיל
...או

288
00:13:59,571 --> 00:14:01,771
.מנתח פלסטי
.אני מתקן שפתיים

289
00:14:01,807 --> 00:14:04,107
.נחמד

290
00:14:04,143 --> 00:14:06,173
בסדר, כן
.אנחנו עומדים לעלות רמה

291
00:14:09,147 --> 00:14:11,447
.תודה שהתנדבת ללוות

292
00:14:11,483 --> 00:14:12,713
.זה היה כל כך נחמד מצדך

293
00:14:12,751 --> 00:14:14,051
ובכן, אני רק רוצה לוודא

294
00:14:14,086 --> 00:14:15,686
.שהילדים חווים לילה טוב

295
00:14:37,075 --> 00:14:39,675
,היי חבר'ה
.תראו את אתר האינטרנט המגניב הזה

296
00:14:39,712 --> 00:14:43,582
,דאבליו-דאבליו-דאבליו, נקודה
,קוברה קאי, נקודה

297
00:14:43,615 --> 00:14:45,615
,ק-ו-ם
.הכל בקטן

298
00:14:45,651 --> 00:14:47,991
?אה, תודה

299
00:14:52,024 --> 00:14:53,824
.היי, פשוט ... אני אחזור

300
00:14:53,859 --> 00:14:55,099
.בסדר

301
00:14:57,462 --> 00:14:58,932
.היי
.היי-

302
00:14:58,963 --> 00:15:00,333
.אני אוהבת את התחפושת שלך

303
00:15:00,366 --> 00:15:01,896
,תודה, זה, אה

304
00:15:01,933 --> 00:15:03,333
לא ממש עובד
.בלי הכלוריד

305
00:15:03,368 --> 00:15:06,038
,אני לא יודעת
.נתרן זה די מגניב

306
00:15:06,071 --> 00:15:07,371
.זה הרוצח השקט

307
00:15:10,108 --> 00:15:12,048
...היי, תראי, אני
.זה בסדר-

308
00:15:12,077 --> 00:15:15,017
אני הייתי מעדיפה ללכת על סקסית
,יותר ממצחיקה

309
00:15:15,047 --> 00:15:16,687
.אם הייתה לי אפשרות כזו

310
00:15:16,715 --> 00:15:18,215
.אל תגידי את זה

311
00:15:18,250 --> 00:15:20,120
,היי, סם, בואי
.אנחנו עולות לשידור

312
00:15:20,151 --> 00:15:22,921
.תביאי את התחת שלך לכאן
.שנייה אחת-

313
00:15:22,954 --> 00:15:24,894
נוכל לתכנן תכניות
?להסתובב בקרוב

314
00:15:24,923 --> 00:15:26,863
.עבר הרבה זמן

315
00:15:26,892 --> 00:15:28,692
.אני אשמח

316
00:15:28,727 --> 00:15:30,227
.הישארי מלוחה, ידידתי

317
00:15:32,897 --> 00:15:35,537
.הזדרזי
.קדימה-

318
00:15:37,902 --> 00:15:41,102
?'פונץ
.אה, היי, תודה-

319
00:15:41,139 --> 00:15:43,879
די קיוויתי
.שתופיע בתלבושת

320
00:15:43,909 --> 00:15:45,479
?אולי חליפת קראטה

321
00:15:45,511 --> 00:15:48,381
לא, אלוהים, לא לבשתי
.אחת כזו כבר מזמן

322
00:15:48,413 --> 00:15:50,883
אתה יודע, אני עדיין לא מאמינה
שאתה ואלי נפרדתם

323
00:15:50,916 --> 00:15:52,516
.אחרי התיכון

324
00:15:52,551 --> 00:15:54,751
.דברים משתנים

325
00:15:56,388 --> 00:15:57,588
.לפעמים

326
00:16:08,667 --> 00:16:10,137
.חכי שנייה

327
00:16:28,987 --> 00:16:31,027
?מה אתה חושב שאתה עושה

328
00:16:33,258 --> 00:16:34,928
.מקדם את העסק שלי

329
00:16:34,960 --> 00:16:36,460
?למה שלא תתעסק בעניינים שלך

330
00:16:36,495 --> 00:16:38,695
?בשלי
...אתה

331
00:16:38,730 --> 00:16:40,770
?אתה יודע מה
...תראה, זה

332
00:16:40,798 --> 00:16:42,238
?זה מגוחך, בסדר

333
00:16:42,267 --> 00:16:44,437
.שנינו יכולים להתנהג כמו מבוגרים

334
00:16:44,469 --> 00:16:47,169
אני פשוט לא יודע למה
שתרצה בכלל להחזיר את קוברה קאי

335
00:16:47,205 --> 00:16:49,445
אחרי מה שהסנסי שלך
.עשה לך

336
00:16:49,474 --> 00:16:52,444
.כי אני לא קריס
.והשיעורים עבדו

337
00:16:52,477 --> 00:16:55,377
.תכה ראשון, בלי רחמים
.שיעורים טובים באמת

338
00:16:55,414 --> 00:16:57,154
אם אתה חושב שאני הולך
לתת לך למלא את הראש של הילדים האלה

339
00:16:57,182 --> 00:16:59,022
,עם הזבל הזה
.אתה משוגע, בנאדם

340
00:16:59,051 --> 00:17:01,021
כן, זו הסיבה
?שאתה עוקב אחריי

341
00:17:01,053 --> 00:17:03,093
.אני לא עוקב אחריך
...אני כאן כדי

342
00:17:03,121 --> 00:17:05,061
?קיילר, לאן אנחנו הולכים

343
00:17:05,090 --> 00:17:07,060
.את תראי

344
00:17:08,126 --> 00:17:09,896
אתה יודע מה, אתה חייב לצאת
?מחוץ לשטח בית הספר, בסדר

345
00:17:09,928 --> 00:17:13,498
.שמע, אתה לא יכול להיות כאן

346
00:17:13,532 --> 00:17:14,832
.אני רציני

347
00:17:14,866 --> 00:17:16,966
.אני יודע שאתה רציני

348
00:17:22,007 --> 00:17:23,607
?אוקיי, אנחנו מוכנים

349
00:17:23,641 --> 00:17:25,881
בוא נזמין את
.מלכות הדרקון לרקוד

350
00:17:25,911 --> 00:17:28,611
.תאט, יש לנו זמן

351
00:17:28,647 --> 00:17:30,717
...לא, לא

352
00:17:30,749 --> 00:17:32,749
.חרא

353
00:17:32,784 --> 00:17:34,984
.הרגע הפסדנו אחת לדוקטור הו

354
00:17:35,020 --> 00:17:36,690
.אני חייב ללכת לשירותים

355
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
.גם אני

356
00:17:38,423 --> 00:17:40,823
הפאנץ' הזה עובר
.ממש דרכי

357
00:17:45,898 --> 00:17:48,068
.אלוהים, כמה פתטי

358
00:17:50,736 --> 00:17:53,576
.היא כמו חזיר בשוקת

359
00:17:56,775 --> 00:17:58,745
?אז מה רצית להראות לי

360
00:18:00,512 --> 00:18:04,682
.זה בכיס שלי
?את יכולה לעזור לי עם החגורה

361
00:18:04,716 --> 00:18:06,216
.כן

362
00:18:08,653 --> 00:18:11,893
.זה כל כך קשה
?כמעט נכון-

363
00:18:11,924 --> 00:18:13,794
,בסדר, היי
.זה מספיק, נו באמת

364
00:18:13,825 --> 00:18:14,995
?אבא, מה אתה עושה

365
00:18:15,026 --> 00:18:16,766
,לא לא לא
.אתה לא מבין

366
00:18:16,795 --> 00:18:18,065
?לא, אני מבין הרבה, בסדר

367
00:18:18,096 --> 00:18:19,396
ידעתי שיש משהו לא בסדר בך

368
00:18:19,431 --> 00:18:20,601
.כשלא אכלת את הטורו

369
00:18:20,632 --> 00:18:22,002
.אבא, אמרת שלא תביך אותי

370
00:18:22,033 --> 00:18:26,333
,סם, סמכי עלי
?הבחור הזה לא טוב, בסדר

371
00:18:26,371 --> 00:18:27,941
.התכוונתי לתת לה את זה

372
00:18:27,973 --> 00:18:29,843
,אה, זה, אה
,זה היה של סבתא שלי

373
00:18:29,874 --> 00:18:32,114
.ורציתי לתת את זה לסם

374
00:18:35,446 --> 00:18:38,716
.סם
.אל תדבר איתי-

375
00:18:38,750 --> 00:18:40,420
...סם! ס

376
00:18:42,154 --> 00:18:43,354
.סלחו לי

377
00:18:43,388 --> 00:18:45,658
,היי, נוכל לצאת מכאן
?בבקשה

378
00:18:45,691 --> 00:18:49,261
.עדיין לא
.חכי

379
00:18:59,804 --> 00:19:02,744
'שולחן הכיבוד תחת מתקפה'
!גם קיבלנו את זה

380
00:19:09,014 --> 00:19:10,354
!פיגי, פיגי

381
00:19:14,252 --> 00:19:16,422
!צ'יטוס פיגי

382
00:19:19,057 --> 00:19:21,057
,נשף תיכון ראשון

383
00:19:21,093 --> 00:19:22,293
.ואפילו לא ניסינו

384
00:19:22,327 --> 00:19:24,697
,ובכן, מבחינה סטטיסטית
אפס לאפס

385
00:19:24,729 --> 00:19:28,569
,הוא טוב מאפס לאחד
.אז יכול היה להיות יותר גרוע

386
00:19:33,437 --> 00:19:35,537
.יו, כל כך מתוסכל, גבר

387
00:19:35,573 --> 00:19:37,443
בדיוק עמדתי לתת לה
.את הצמיד

388
00:19:37,475 --> 00:19:39,775
כמו הצמיד הזול הזה שנתת
?לשרמוטה מאיסט ואלי

389
00:19:39,811 --> 00:19:42,411
,כן, זה עבד עליה
.אז באותה מידה אפשר לנסות את זה שוב

390
00:19:42,447 --> 00:19:44,047
אבל אבא של סם
.היה צריך להרוס הכל

391
00:19:44,082 --> 00:19:48,452
אני מצטער, אחי, היה לך אותה
.בכף הזין שלך

392
00:19:52,691 --> 00:19:54,531
.אוי שיט

393
00:20:00,164 --> 00:20:02,104
.כדאי שתיזהר, 'ריאה

394
00:20:02,133 --> 00:20:03,573
הבטלן הזה לא כאן
.כדי להציל אותך הפעם

395
00:20:03,601 --> 00:20:05,741
,כן, הוא לא בטלן
.הוא הסנסאי שלי

396
00:20:05,771 --> 00:20:08,271
.תיזהרו, חבר'ה

397
00:20:08,306 --> 00:20:10,046
.ריאה יודע עכשיו קראטה

398
00:20:14,913 --> 00:20:15,913
!כן

399
00:20:20,285 --> 00:20:22,115
!תפוס אותו
!אתה הולך לשלם

400
00:20:22,153 --> 00:20:23,623
!אוי שיט

401
00:20:26,024 --> 00:20:28,864
.תפוס אותו. תפוס אותו
!תפוס אותו

402
00:20:28,893 --> 00:20:30,763
!לא, לא, הרפה

403
00:20:31,930 --> 00:20:33,030
.תרים אותו

404
00:20:35,166 --> 00:20:38,206
!קדימה, קיי חסל אותו
.אתה מת-

405
00:20:38,236 --> 00:20:39,276
!אנא
!לא לא לא

406
00:20:39,304 --> 00:20:41,844
.תכה אותו, קיי

407
00:21:04,396 --> 00:21:06,396
.זה היה אכזרי, קיי

408
00:21:06,431 --> 00:21:09,631
!שברת את ריאה
!כן אחי-

409
00:21:12,904 --> 00:21:14,474
.זה הגיע לו

410
00:21:32,361 --> 00:21:36,324
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

411
00:21:39,097 --> 00:21:40,667
למה אתה לא אומר לי
?מי עשה את זה

412
00:21:40,699 --> 00:21:42,239
.זה לא אשמת סנסאי לורנס

413
00:21:42,267 --> 00:21:43,497
.אין עוד קראטה

414
00:21:43,535 --> 00:21:45,305
,אם היית מכירה אותו
!היית רואה שהוא אדם נהדר

415
00:21:46,037 --> 00:21:48,507
.אין דוג'ו

416
00:21:48,540 --> 00:21:49,880
.אני סוגר אותו

417
00:21:51,309 --> 00:21:53,979
.היי, מותק
אני רק רציתי להכין אותך

418
00:21:54,011 --> 00:21:56,211
.ללוח המודעות

419
00:21:56,247 --> 00:21:57,887
...בן

420
00:21:57,916 --> 00:22:00,186
הפתק שלך אמר
,שהוא יעדר לשבועיים

421
00:22:00,218 --> 00:22:01,788
.ועבר כמעט חודש

422
00:22:01,819 --> 00:22:04,359
מה, את אומרת שרובי
?לא היה בבית הספר חודש

423
00:22:04,388 --> 00:22:06,328
.אתה ויתרת ביום הראשון

424
00:22:06,357 --> 00:22:08,097
.ובכן, אני כאן עכשיו

425
00:22:08,126 --> 00:22:10,026
.מאוחר מדי, ג'וני

426
00:22:14,165 --> 00:22:15,935
מה, אתה מסתכל
?על הקראטה הזה

427
00:22:17,435 --> 00:22:20,535
.לא. זה אבא שלי