1
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
Je vais aussi avoir
un pyjama de karaté...

2
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
Silence !

3
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
Un élève ne parle que quand
on lui parle. C'est compris ?

4
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Oui.

5
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Oui, monsieur ?

6
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
Tu m'appelleras toujours "Sensei,"
c'est compris ?

7
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
Oui, Sensei.

8
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
Ce n'est pas un pyjama. C'est un gi.

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,875
Et tu en auras un quand
tu l'auras mérité.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Es-tu prêt à commencer l'entraînement ?

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
Oui, Sensei.

12
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
Qu'est-ce que...

13
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
- Qu'est-ce que...
- Leçon une, frappe le premier.

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
N'attends jamais que l'ennemi attaque.

15
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
- Vous auriez pu prévenir.
- Silence !

16
00:02:20,724 --> 00:02:22,726
On n'apprend pas la pitié, ici.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
La pitié, c'est pour les faibles.

18
00:02:26,521 --> 00:02:31,484
Ici, dans la rue, en compétition,
un homme te défie, c'est l'ennemi.

19
00:02:31,568 --> 00:02:34,654
Un ennemi ne mérite pas de pitié.
Quel est le problème, M. Diaz ?

20
00:02:34,738 --> 00:02:35,905
Pas de problème, Sensei.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Vous m'avez frappé
et je fais de l'asthme, alors...

22
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Plus maintenant.

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,455
La faiblesse n'est pas autorisée
dans ce dojo.

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,832
Alors tu peux laisser ton asthme,
ton allergie aux cacahuètes

25
00:02:45,915 --> 00:02:47,459
et toutes ces autres conneries dehors.

26
00:02:47,542 --> 00:02:48,626
C'est compris ?

27
00:02:49,794 --> 00:02:52,589
Oui, mais ce sont
de vrais problèmes médicaux. Je...

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
Oui, Sensei, compris.

29
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
Cobra Kai, ce n'est pas juste du karaté.

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
C'est un mode de vie.
Voilà ta première leçon.

31
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT
SANS PITIÉ

32
00:03:02,057 --> 00:03:05,060
Frapper le premier est la première étape
vers la victoire.

33
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Bon, comme quand tu es à une fête

34
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
- et que tu vois une fille sexy.
- Oui.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
Tu n'attends pas qu'un autre gars
aille lui parler en 1er.

36
00:03:12,359 --> 00:03:14,402
Je ne suis jamais allé
à une fête, alors...

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
Quelle surprise. Bon, écoute...

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Frapper le premier
repose sur l'agressivité.

39
00:03:19,866 --> 00:03:21,534
Si tu n'es pas agressif,
tu es une mauviette

40
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
et il ne faut pas.

41
00:03:22,702 --> 00:03:23,912
Il faut avoir des couilles.

42
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
Ne pensez-vous pas que
vous faites de la genrisation ?

43
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Quoi ?

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Pardon. Ne pensez-vous pas que
vous faites de la genrisation, Sensei ?

45
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Non, de quoi tu parles ?

46
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
Mon conseiller d'orientation
dit que certains mots

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
perpétuent la vision sexiste
qui peut déclencher...

48
00:03:39,511 --> 00:03:40,720
Silence !

49
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Tu n'écouteras plus
ton conseiller d'orientation.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,016
Tu vas m'écouter, moi. C'est compris ?

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
- Oui, Sensei.
- Bien.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,938
Alors arrête de geindre comme une fille
et fais-moi 50 pompes sur les poings.

53
00:03:50,522 --> 00:03:51,606
D'accord.

54
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Oui.

55
00:03:53,817 --> 00:03:55,652
Bon.

56
00:04:01,366 --> 00:04:02,659
D'accord, fais juste des abdos.

57
00:04:02,742 --> 00:04:04,577
- Tu n'as pas de cours de sport ?
- Si.

58
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
D'accord.

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Bonjour, M... Lawrence ?

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,418
- C'est "Sensei."
- Miguel, ferme-la.

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
Qu'est-ce qui vous amène ?

62
00:04:13,420 --> 00:04:15,755
Vous voulez perdre du ventre
et botter des culs ?

63
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Non.

64
00:04:18,883 --> 00:04:20,719
Je suis du service de santé de la ville.

65
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
C'est une liste d'exigences
pour ouvrir une salle de sport.

66
00:04:24,389 --> 00:04:25,640
Ce n'est pas une salle de sport.

67
00:04:25,724 --> 00:04:27,183
C'est un dojo de karaté.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,643
Ouais, c'est du pareil au même.

69
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
Il y a du travail à faire, ici.

70
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Vous n'êtes pas ouvert, hein ?

71
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
Vous, vous êtes client ici ?

72
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
Non, c'est un clandestin
que j'ai ramassé ce matin.

73
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
Il m'aide à installer.

74
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Je n'ai pas besoin de savoir tout ça.

75
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Mon travail est de m'assurer
que cet endroit est conforme.

76
00:04:46,411 --> 00:04:49,581
On ne veut pas une épidémie de gale
comme dans la salle de yoga sur Tujunga.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,210
Attendez, je vais devoir faire tout ça
avant de pouvoir ouvrir ?

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
Non, vous devez faire tout ça
pour avoir le certificat nécessaire

79
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
pour avoir l'assurance
pour pouvoir ouvrir.

80
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Mais vous le saviez
en signant le contrat, non ?

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,597
Oui.

82
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
Je repasse la semaine prochaine
pour une autre inspection.

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
FRAPPE LE PREMIER
FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

84
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Sympa, le crotale.

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
C'est un cobra.

86
00:05:15,398 --> 00:05:16,483
Bien sûr.

87
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
Je suis bête.

88
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
"Cobra Kay."

89
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
Salut.

90
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Si tu allais voir le magicien, là-bas ?

91
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Il fait des tours incroyables.

92
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
- Je suis au niveau dix.
- Bon, allez.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
Tu peux jouer n'importe où à ce jeu.

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Si on jouait au basket ?
Je te gagne un lot.

95
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
J'ai soif.

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Super, il y a un bar juste là.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
On va se promener, chercher des sodas.

98
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
Non, ça ira.

99
00:06:04,114 --> 00:06:07,742
J'aurais tué pour visiter
un club comme ça à son âge.

100
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Tu sais où je passais l'été ?

101
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
Dans une rue sale de Newark avec...

102
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
Avec une borne d'incendie
près de chez ta tante Tessie. Oui.

103
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
Si on laissait Anthony jouer

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
et on se buvait quelques verres ?

105
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
- Des dirty martinis ?
- Oui, glacés.

106
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
Parfait.

107
00:06:22,298 --> 00:06:23,925
- Les LaRusso !
- Salut.

108
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
Tu bats toujours la concurrence ?

109
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
Absolument, Isaiah.

110
00:06:27,721 --> 00:06:29,973
- Comment ça va au Q5 ?
- Aucune idée.

111
00:06:30,056 --> 00:06:31,850
Je suis derrière le
volant depuis un mois,

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
à faire des allers-retours
au camp de robotique.

113
00:06:33,601 --> 00:06:36,271
Papa, c'est un cours préparatoire
de physique.

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
Où est Samantha ?

115
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
Je ne l'ai pas vue de tout l'été.

116
00:06:40,734 --> 00:06:42,193
- Elle est...
- Elle est avec sa grand-mère.

117
00:06:42,277 --> 00:06:43,528
Je transmettrai ton bonjour.

118
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
- Super.
- À plus tard, les LaRusso.

119
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
- Au revoir.
- Voilà vos boissons.

120
00:06:49,617 --> 00:06:51,411
"Avec sa grand-mère" ? Bien sûr.

121
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Elle ne l'appelle même pas,
alors lui rendre visite...

122
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
Je suis censée dire quoi,

123
00:06:55,540 --> 00:06:57,334
qu'elle est avec ses nouvelles amies ?

124
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Elle devrait être ici, c'est tout.

125
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
On vient ici une fois par an.

126
00:07:00,378 --> 00:07:02,130
Elle voit ses stupides amies
tous les jours.

127
00:07:03,340 --> 00:07:04,632
Tu es de mauvaise humeur.

128
00:07:05,342 --> 00:07:06,926
Qu'est-ce qu'il y a ?

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Rien, ça va.

130
00:07:11,431 --> 00:07:13,808
Bon, d'accord. Tu te souviens

131
00:07:13,892 --> 00:07:16,353
du gars de mon lycée dont j'ai
réparé la voiture gratuitement ?

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,980
Oui, le beau blond
que tu as battu au tournoi.

133
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
En fait, je ne me souviens pas
avoir dit "beau."

134
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
Mais, bref...

135
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Je revenais du travail, hier,

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
j'étais au feu rouge, et je regarde

137
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
dans le centre commercial,
je vois qu'il a...

138
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
Papa, où est mon verre ?

139
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
Dépêche-toi.

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,914
Tu sais quoi ?
Je vais le jeter dans la piscine.

141
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
D'accord.

142
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
C'est bien.

143
00:07:48,551 --> 00:07:50,220
Fais bien les deux côtés.

144
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Et quand tu auras fini, tu pourras
t'occuper des fils électriques.

145
00:07:54,974 --> 00:07:56,351
Ça va être du boulot.

146
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
Oui, mais quel rapport ça a
avec le karaté, Sensei ?

147
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
Ne discute pas mes méthodes.

148
00:08:05,527 --> 00:08:07,195
Sois content de ne pas être un sumo.

149
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
Ils doivent essuyer
le cul de leur sensei.

150
00:08:14,953 --> 00:08:17,747
Je vois que vous étiez
champion de karaté, Sensei.

151
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Tu n'es pas obligé de m'appeler
"Sensei" tout le temps.

152
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
Désolé, Sensei.

153
00:08:22,544 --> 00:08:24,170
Pardon, désolé.

154
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
J'ai gagné quelques tournois All Valley.

155
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
Je n'ai pas perdu un seul point
en première.

156
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
Que s'est-il passé en terminale ?

157
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
C'est pas Questions pour un champion.
Retourne frotter.

158
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
Oui.

159
00:08:37,350 --> 00:08:38,810
C'est quoi, cette merde ?

160
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
- C'est moi, désolé, oui.
- Tu entends ça ?

161
00:08:40,937 --> 00:08:42,022
Salut.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
Oui, le débat termine
plus tard que prévu.

163
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
D'accord.

164
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
Je t'aime aussi.

165
00:08:50,864 --> 00:08:52,490
Ne me dis pas que tu as une copine.

166
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
En fait, c'était ma mère.

167
00:08:56,411 --> 00:08:57,579
J'ai dit que je faisais des débats

168
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
parce qu'elle est contre
la violence, alors...

169
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
Oui, et ton père ?

170
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Ça lui va qu'on te botte le cul

171
00:09:03,168 --> 00:09:04,252
sur tout Reseda Boulevard ?

172
00:09:05,211 --> 00:09:07,839
Je ne connais pas mon père, alors...

173
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
Bon, eh bien, ne reste pas là.

174
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Retourne t'entraîner.

175
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
D'accord, oui, désolé.

176
00:09:15,263 --> 00:09:17,724
Et change de sonnerie.
Mets un truc genre Guns N' Roses.

177
00:09:17,807 --> 00:09:19,601
C'est quoi, Guns N' Roses ?

178
00:09:21,227 --> 00:09:23,355
Je vais faire comme
si tu n'avais rien dit.

179
00:09:32,489 --> 00:09:35,367
Tu avais raison. C'est super.

180
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
Je te l'avais dit.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
C'est toujours mieux
quand on organise la fête.

182
00:09:39,746 --> 00:09:42,415
Et Kyler t'a matée toute la journée.

183
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
- C'est quoi, tout ça ?
- Aucune idée.

184
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
Rory, refais ton saut.

185
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
Je veux le mettre sur ma chaîne.

186
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
Ouais, Rory !

187
00:10:09,609 --> 00:10:12,362
Qu'est-ce qui se passe ici ?

188
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Merde.

189
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Bon, sortez tous d'ici tout de suite.

190
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Je suis désolée, papa.

191
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Je ne savais pas que
tu rentrerais si tôt.

192
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
Peu importe à quelle
heure je rentre, Sam.

193
00:10:22,580 --> 00:10:25,083
Tu crois qu'on veut des inconnus
dans notre jardin ?

194
00:10:25,166 --> 00:10:26,835
Ce ne sont pas des inconnus.
Ce sont mes amis.

195
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
Oui. De sacrés amis.

196
00:10:29,045 --> 00:10:30,547
Il porte mon maillot de bain ?

197
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Attends, tous les gars
portent mes maillots de bain ?

198
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Bon, écoutez, la fête est finie, allez.

199
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
Enlevez les maillots et partez.

200
00:10:37,387 --> 00:10:40,515
Non, pas ici, abruti. Dans la cabine.

201
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
Daniel, on peut discuter à l'intérieur ?

202
00:10:42,851 --> 00:10:44,185
Oui, est-ce que...

203
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
Non, je n'agis pas de
façon irrationnelle.

204
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
J'agis en parent responsable
qui se soucie de son enfant.

205
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Bon, on s'en soucie tous les deux.

206
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
Mais humilier Sam devant ses amis

207
00:10:54,487 --> 00:10:55,739
ne fera pas avancer les choses.

208
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
Je n'aime pas ses nouveaux amis.

209
00:10:58,116 --> 00:10:59,576
Ça ne ressemble pas à Samantha.

210
00:10:59,659 --> 00:11:02,037
Pourquoi ne va-t-elle pas
au camp avec Aisha ?

211
00:11:02,120 --> 00:11:03,913
Parce qu'elle ne veut pas
être une intello.

212
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
Écoute, je sais ce que c'est

213
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
d'être dans un groupe
dont les autres se moquent.

214
00:11:08,126 --> 00:11:09,919
Crois-moi, les filles sont cruelles.

215
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
Écoute, je m'y connais en cruauté.

216
00:11:13,089 --> 00:11:15,008
On m'a poussé d'une
falaise sur mon vélo.

217
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
Il n'y a rien de mal
à vouloir être populaire.

218
00:11:17,052 --> 00:11:18,845
Populaire, ça va.

219
00:11:18,928 --> 00:11:22,432
Mais je ne veux pas qu'elle devienne
une de ces gamines gâtées d'Encino.

220
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Moi non plus.

221
00:11:24,309 --> 00:11:26,644
Mais continue à jeter
ses amis de la maison.

222
00:11:26,728 --> 00:11:29,105
On verra si ça améliore
ta relation avec ta fille.

223
00:11:31,900 --> 00:11:33,860
Piscine sans maillot et pipe à eau.

224
00:11:37,072 --> 00:11:39,783
Vous êtes le gars qui dit "Banzaï"
dans les pubs.

225
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
Attendez, où sont les autres ?

226
00:12:11,815 --> 00:12:13,483
LE DOJO MYSTÈRE AVEC UN SEUL ÉLÈVE
VAINC LES COBRAS

227
00:12:13,566 --> 00:12:17,112
Si seulement vous étiez là pour me
transmettre votre sagesse, Miyagi.

228
00:12:32,377 --> 00:12:35,171
- J'ai réussi !
- Bon travail.

229
00:12:35,255 --> 00:12:38,466
Si quelqu'un m'attaque,
je lui botte le cul.

230
00:12:38,550 --> 00:12:41,136
Souviens-toi toujours
de notre première leçon.

231
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
C'est uniquement pour se défendre.

232
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Le vrai karaté est ici.

233
00:12:47,183 --> 00:12:50,854
- C'est ici, mais jamais ici.
- Mon ventre ?

234
00:12:52,272 --> 00:12:55,442
Oui, quelque chose comme ça.
Viens ici, toi.

235
00:12:56,985 --> 00:12:58,862
Mais ne baisse jamais ta garde.

236
00:12:58,945 --> 00:13:01,489
Attention au coup du câlin qui tourne !

237
00:13:03,074 --> 00:13:04,492
Papa !

238
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
J'ai besoin que l'une de vous
m'emmène au lycée demain.

239
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
Ta voiture n'est pas prête ?

240
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
Mon père m'en achète une neuve.

241
00:13:16,254 --> 00:13:19,424
Il culpabilise pour le soi-disant cerf
qui a sauté sur le Range Rover.

242
00:13:19,674 --> 00:13:20,884
Tu as percuté un cerf ?

243
00:13:20,967 --> 00:13:22,761
Non, Moon, elle a percuté
la voiture du gars.

244
00:13:23,762 --> 00:13:24,929
Oui, bien sûr.

245
00:13:25,013 --> 00:13:26,931
Je suis encore paniquée à cause de ça.

246
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Je me sens mal d'être partie comme ça.

247
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
En laissant le zombie junkie ?
Si je n'avais pas filé,

248
00:13:31,102 --> 00:13:32,354
on serait attachées dans sa cave.

249
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Sam, tu as une seconde ?

250
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Je ne savais pas
que tu parlais à tes amies.

251
00:13:35,940 --> 00:13:38,401
- Je reviendrai.
- Non, attends une seconde.

252
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
Oui, je passe te prendre demain matin.

253
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
Bien.

254
00:13:43,198 --> 00:13:46,409
- Je voulais juste dire...
- Non, écoute, papa...

255
00:13:47,786 --> 00:13:48,953
Je suis désolée pour aujourd'hui.

256
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Je n'aurais pas dû inviter tout le monde

257
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
sans vous demander d'abord.

258
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
J'ai réagi de façon un peu excessive.

259
00:13:54,376 --> 00:13:56,252
Bon, d'accord, peut-être plus qu'un peu.

260
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Demande juste aux gars
de prendre leur maillot,

261
00:13:58,546 --> 00:13:59,714
à partir de maintenant.

262
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
D'accord.

263
00:14:02,300 --> 00:14:04,636
Alors, ces gars-là...

264
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Je dois m'inquiéter ?

265
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
Tu n'as pas à t'inquiéter, papa.

266
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
Mais il y a un gars, Kyler.

267
00:14:13,144 --> 00:14:14,688
On s'envoie des messages.

268
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
Des messages.

269
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
D'accord.

270
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
Mais seulement des mots ?

271
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
Comment ça...

272
00:14:21,861 --> 00:14:24,447
Dégueu. Non. Seulement des mots, papa.

273
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Bien, c'est bien.

274
00:14:27,283 --> 00:14:28,827
Alors, Kyler,

275
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
si on l'invitait à
venir dîner vendredi ?

276
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
Tu veux inviter Kyler
à notre dîner de famille ?

277
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
Je ne parle pas de t'emmener à l'autel.

278
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
On va lui offrir un repas.

279
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
Ton frère dort chez un ami.

280
00:14:39,254 --> 00:14:40,880
Ce sera une occasion de le connaître.

281
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
D'accord.

282
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
- Je verrai s'il peut venir.
- Super.

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,428
Ne t'inquiète pas pour moi, papa.

284
00:14:46,761 --> 00:14:49,681
Je peux me gérer. Je suis une LaRusso.

285
00:14:49,764 --> 00:14:52,809
C'est bien ma fille, ça.
Une dure de Jersey.

286
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
Voilà.

287
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Juste là. Allez.

288
00:14:59,399 --> 00:15:01,026
C'est presque sorti. Allez.

289
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Je peux m'asseoir ici ?

290
00:15:21,379 --> 00:15:24,466
Désolé, c'est une table très demandée.

291
00:15:25,091 --> 00:15:26,509
Je peux te mettre sur liste d'attente,

292
00:15:26,593 --> 00:15:29,637
mais ça ne sera pas
avant le prochain semestre.

293
00:15:29,721 --> 00:15:32,807
- D'accord.
- Non, je plaisante. Assieds-toi.

294
00:15:36,603 --> 00:15:39,397
- Miguel.
- Demetri. Lui, c'est Eli.

295
00:15:39,481 --> 00:15:40,482
Salut.

296
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
Il ne parle pas beaucoup.

297
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
Arrête de te faire du mal.
Ce sont les filles riches.

298
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Salut.

299
00:15:58,208 --> 00:15:59,834
Tu as essayé de leur parler ou...

300
00:15:59,918 --> 00:16:02,587
Oui, tout le temps.
On traîne ensemble après les cours.

301
00:16:02,671 --> 00:16:04,798
On s'embrasse, on se branle.

302
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
Eli est le roi du bal.

303
00:16:06,633 --> 00:16:09,344
Il s'en tape plus que tout le monde.
N'est-ce pas, Eli ?

304
00:16:09,427 --> 00:16:10,845
Leur parler ?

305
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
Tu réalises à quelle table tu es ?

306
00:16:12,847 --> 00:16:16,851
Tu viens d'abandonner tout espoir
de perdre ta virginité avant la fac.

307
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
Merde, Yasmine nous regarde.

308
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Elle se moque sûrement de moi.

309
00:16:22,691 --> 00:16:24,275
Je ne crois pas qu'elle se moque de toi.

310
00:16:24,359 --> 00:16:26,778
Ce n'est pas parce qu'elle est sexy
qu'elle est méchante.

311
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
Oh, mon Dieu.

312
00:16:29,864 --> 00:16:30,949
Vous voyez le gars là-bas

313
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
qui a l'air d'être passé
sous une tondeuse à gazon ?

314
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Il porte le pull le plus moche
que j'ai jamais vu.

315
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Ça ne se fait pas.

316
00:16:39,457 --> 00:16:41,668
En parlant de ce qui ne se fait pas,
regardez Moche-lisha.

317
00:16:41,751 --> 00:16:44,045
On dirait qu'elle a mangé
une table de pique-nique.

318
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
Je me fous que Yasmine
soit la plus méchante du lycée.

319
00:16:53,388 --> 00:16:56,599
Je vous tuerais tous les deux
pour qu'elle me crache au visage.

320
00:16:56,683 --> 00:16:57,600
Si tu n'y vas pas,

321
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
tu n'auras aucune chance.

322
00:16:59,019 --> 00:17:02,230
C'est vrai, mais je ne subirai pas
de refus humiliant.

323
00:17:02,313 --> 00:17:04,274
Je suis en paix avec ma dépression.

324
00:17:04,733 --> 00:17:06,651
Je n'ai pas besoin d'être suicidaire.

325
00:17:13,825 --> 00:17:15,160
Qu'est-ce que tu fais ?

326
00:17:15,243 --> 00:17:16,786
Je frappe le premier.

327
00:17:18,288 --> 00:17:22,042
Merde, j'espère qu'on ne va pas
se prendre les éclats d'obus.

328
00:17:30,884 --> 00:17:31,968
Comment ça va, les filles ?

329
00:17:32,052 --> 00:17:33,720
Moon, je t'ai vue en pom-pom girl.

330
00:17:33,803 --> 00:17:35,638
Salut, Sam. Tu es jolie.

331
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
À plus tard, Rhée.

332
00:17:46,274 --> 00:17:47,525
Comment ça s'est passé ?

333
00:17:49,277 --> 00:17:51,863
Tu ne peux pas frapper le premier
si tu ne sais pas frapper.

334
00:17:52,364 --> 00:17:54,908
La frappe du cobra est en deux parties :

335
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
la fente, qui nécessite tout le corps...

336
00:17:58,370 --> 00:18:02,499
Et la morsure, qui est tout ce qui
se passe une fois au contact, d'accord ?

337
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Tu ne t'arrête pas
là où le poing touche l'os.

338
00:18:05,043 --> 00:18:07,879
Tu pousse à travers l'os,
comme si tu voulais frapper

339
00:18:07,962 --> 00:18:09,381
le gars derrière cet abruti.

340
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
D'accord ?

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
D'accord ?

342
00:18:15,095 --> 00:18:16,763
Frappe ici, tu le fais saigner du nez.

343
00:18:16,846 --> 00:18:18,932
Frappe ici, tu lui casses les dents.

344
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
Frappe ici,
tu peux lui abîmer la trachée.

345
00:18:22,435 --> 00:18:24,979
Bien sûr, c'est seulement
pour les cas extrêmes.

346
00:18:25,063 --> 00:18:27,691
- Bien, mets-toi en place.
- D'accord.

347
00:18:27,774 --> 00:18:29,275
Concentre-toi. Entraîne-toi.

348
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
Continue à t'entraîner.

349
00:18:32,237 --> 00:18:33,571
- Frappe au travers.
- D'accord.

350
00:18:37,242 --> 00:18:38,284
Allô ?

351
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
C'est M. Lawrence ?

352
00:18:40,620 --> 00:18:42,831
- Oui.
- C'est Carla Jenkins,

353
00:18:42,914 --> 00:18:44,833
la vice-principale
du lycée de North Hills.

354
00:18:44,916 --> 00:18:48,253
Vous êtes le contact d'urgence
pour Robby Keene.

355
00:18:49,754 --> 00:18:51,840
Oui, je suis son père,
mais il faut appeler sa mère.

356
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
Je l'ai déjà appelée.
Elle ne répond pas.

357
00:18:55,176 --> 00:18:56,720
Quelle surprise.

358
00:18:57,637 --> 00:18:58,888
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

359
00:18:59,556 --> 00:19:01,141
Un trafic de Molly.

360
00:19:01,224 --> 00:19:02,434
C'est qui, Molly ?

361
00:19:02,517 --> 00:19:04,436
C'est une de ses copines ?

362
00:19:04,519 --> 00:19:06,855
C'est une drogue illégale, M. Lawrence.

363
00:19:06,938 --> 00:19:08,732
Bon, passez-le-moi.

364
00:19:15,447 --> 00:19:17,490
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Robby, bon sang.

365
00:19:17,574 --> 00:19:18,825
Tu te drogues ?

366
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
Tu veux foutre ta vie en l'air ?

367
00:19:20,785 --> 00:19:22,495
Tu peux parler.

368
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
N'essaie pas de jouer au papa.
Tu es un raté pathétique.

369
00:19:33,048 --> 00:19:35,842
Je pense que je vais rappeler sa mère.

370
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Oui, bonne chance.

371
00:19:41,306 --> 00:19:42,807
Qu'est-ce qu'il fout ?

372
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Non.

373
00:19:45,977 --> 00:19:47,520
Tu le fais mal.

374
00:19:48,605 --> 00:19:51,524
Tu veux quoi, que les gars du lycée
continuent à te chier dessus ?

375
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
Tu veux que les filles pensent
que tu n'as pas de couilles ?

376
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Tu peux arrêter l'entraînement,

377
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
sortir d'ici

378
00:19:56,404 --> 00:19:58,198
et montrer à tout le monde
que tu es un raté.

379
00:19:58,698 --> 00:20:01,951
Ou tu peux placer tes pieds,
regarder ton ennemi dans les yeux

380
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
et le frapper au visage !

381
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
Visualise ton ennemi.

382
00:20:10,710 --> 00:20:12,128
C'est bon, tu le visualises ?

383
00:20:13,588 --> 00:20:14,631
Qu'est-ce que tu vas faire ?

384
00:20:16,132 --> 00:20:17,175
Encore !

385
00:20:17,258 --> 00:20:18,927
- Tu es un raté ?
- Non, Sensei !

386
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Encore !

387
00:20:29,145 --> 00:20:31,940
Le yanagi, ou yanagi
ba, selon la région,

388
00:20:32,023 --> 00:20:35,902
est un couteau
qui ne sert qu'à couper le sashimi.

389
00:20:36,444 --> 00:20:39,864
Je l'ai acheté lors de mon
premier voyage à Okinawa.

390
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
Le célèbre

391
00:20:46,121 --> 00:20:47,831
ponzu toro LaRusso.

392
00:20:49,624 --> 00:20:51,251
Non, merci. Je n'aime pas les sushis.

393
00:20:53,378 --> 00:20:55,422
Tu es sûr que tu ne veux pas goûter ?

394
00:20:55,505 --> 00:20:57,465
- Ça fond dans la bouche.
- Non.

395
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
Le poisson me dégoûte.

396
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Non, tu aimes le poisson.

397
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
Et le poisson pané au lycée ?

398
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Oui, le poisson pané, c'est super.

399
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Vous avez du poisson pané ?

400
00:21:06,641 --> 00:21:10,603
Non, juste le poisson frais
acheté ce matin au marché japonais.

401
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
Tu sais quoi ? Si on allait voir

402
00:21:12,147 --> 00:21:13,898
si on peut trouver
quelque chose pour Kyler ?

403
00:21:13,982 --> 00:21:15,734
Sam, tu viens avec moi à la cuisine ?

404
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Bien sûr.

405
00:21:24,659 --> 00:21:27,787
Merci de m'avoir invité, M. LaRusso.

406
00:21:28,788 --> 00:21:30,415
Vous avez une maison magnifique.

407
00:21:30,999 --> 00:21:32,792
Et Sam est très sympa aussi.

408
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
Merci. Elle tient de sa mère.

409
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
Et tu sais, je n'aimais pas
les sushis non plus à ton âge.

410
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
Quand j'ai rencontré un de mes amis,

411
00:21:40,717 --> 00:21:42,052
j'ai commencé à aimer.

412
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
Il venait d'Okinawa.

413
00:21:46,056 --> 00:21:47,432
D'où viennent tes parents ?

414
00:21:48,183 --> 00:21:50,310
Irvine, je pense.

415
00:21:50,769 --> 00:21:53,104
Irvine, oui.

416
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
Où t'es-tu fait cet œil au beurre noir ?

417
00:21:59,319 --> 00:22:00,403
Ça.

418
00:22:01,404 --> 00:22:02,572
À la lutte.

419
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
J'ai mal évité
et j'ai pris un coup de coude.

420
00:22:06,868 --> 00:22:08,578
C'est bête.

421
00:22:08,661 --> 00:22:10,205
C'est comme ça
que tu t'es blessé la main ?

422
00:22:12,290 --> 00:22:13,291
Non, ce n'est rien.

423
00:22:13,375 --> 00:22:15,418
Je me suis battu aussi, au lycée.

424
00:22:15,502 --> 00:22:17,045
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

425
00:22:17,128 --> 00:22:19,589
Allons, Kyler, je sais
que les lycéens sont durs.

426
00:22:19,673 --> 00:22:21,341
Non, ce n'était pas un lycéen.

427
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
Alors tu t'es bien battu.

428
00:22:26,930 --> 00:22:29,557
Tu as des problèmes à la maison ?

429
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Non.

430
00:22:34,312 --> 00:22:39,109
Bon, un gars à la supérette
nous a attaqués, mes amis et moi.

431
00:22:39,192 --> 00:22:41,111
- Quoi ?
- Oui.

432
00:22:41,194 --> 00:22:45,240
On était à la boutique,
pour acheter des barres protéinées.

433
00:22:45,323 --> 00:22:50,412
Et un gars qui avait l'air sans-abri
a commencé à s'en prendre à nous.

434
00:22:50,495 --> 00:22:52,831
Et il s'est mis
à faire des prises de karaté.

435
00:22:52,914 --> 00:22:54,290
De karaté ?

436
00:22:54,374 --> 00:22:56,584
Attends une minute.

437
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
C'était à quelle supérette ?

438
00:23:04,426 --> 00:23:05,760
FORMULAIRE D'ASSURANCE COMMERCIALE

439
00:23:05,844 --> 00:23:07,053
DOJO POUR ENSEIGNER LE KARATÉ
À CEUX QUI VEULENT APPRENDRE

440
00:23:07,595 --> 00:23:10,765
Sensei, vous voulez que je nettoie
les fenêtres d'une façon particulière ?

441
00:23:10,849 --> 00:23:12,392
Non, je m'en fous.

442
00:23:12,892 --> 00:23:14,310
Le plus facile pour toi.

443
00:23:16,146 --> 00:23:17,272
Tu sais quoi ?

444
00:23:17,355 --> 00:23:19,649
Va nettoyer les toilettes
et ça ira pour aujourd'hui.

445
00:23:21,735 --> 00:23:22,902
D'accord.

446
00:23:23,737 --> 00:23:25,989
Et fais-le à genoux.

447
00:23:48,345 --> 00:23:49,721
Bienvenue chez Cobra Kai.

448
00:23:51,348 --> 00:23:52,932
Certaines choses ne changent pas.

449
00:23:55,060 --> 00:23:56,394
Oui, de quoi tu parles ?

450
00:23:57,729 --> 00:24:00,732
Il paraît que tu as battu
des adolescents sur un parking.

451
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Ça.

452
00:24:02,692 --> 00:24:05,695
Non, je n'ai pas battu des adolescents.

453
00:24:08,281 --> 00:24:11,242
J'ai botté le cul à une poignée
de connards qui le méritaient.

454
00:24:13,536 --> 00:24:15,372
Johnny Lawrence
traite quelqu'un de connard.

455
00:24:15,455 --> 00:24:16,456
Tu ne manques pas d'air.

456
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Qu'est-ce que tu veux dire ?

457
00:24:18,875 --> 00:24:21,670
Écoute, je ne suis pas là
pour remuer le passé.

458
00:24:23,380 --> 00:24:25,256
Mais reste à l'écart
des amis de ma fille.

459
00:24:25,882 --> 00:24:27,342
Les amis de ta fille ?

460
00:24:27,926 --> 00:24:30,804
Oui, ça se tient. Elle a de
bonnes fréquentations, dis donc.

461
00:24:30,887 --> 00:24:32,180
Comment ça ?

462
00:24:32,263 --> 00:24:35,225
Ses amis s'en prenaient à un gamin
deux fois plus petit.

463
00:24:36,184 --> 00:24:38,520
Tu connais peut-être pas ta fille
aussi bien que ce que tu crois.

464
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
Occupe-toi de ton foyer, LaRusso.

465
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
À qui tu crois que tu parles ?

466
00:24:43,358 --> 00:24:44,859
Les toilettes sont propres !

467
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
Vous voulez que je fasse autre chose ?

468
00:24:49,322 --> 00:24:50,532
Désolé, Sensei, je...

469
00:24:51,408 --> 00:24:53,910
"Sensei" ? Vraiment ?

470
00:24:54,786 --> 00:24:56,579
Oh, mon Dieu, je ne sais pas
ce qu'il t'a raconté,

471
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
mais tu ne devrais pas en croire un mot

472
00:24:58,289 --> 00:24:59,708
ou tu finiras exactement comme lui.

473
00:25:01,126 --> 00:25:03,461
Toi et moi... Ça...

474
00:25:03,920 --> 00:25:05,005
On n'en a pas terminé.

475
00:25:08,091 --> 00:25:09,134
Je suis là.

476
00:25:22,022 --> 00:25:24,149
Désolé de vous avoir
interrompus, Sensei.

477
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Je dois faire 20 pompes sur les poings ?

478
00:25:26,693 --> 00:25:28,445
Comme si tu pouvais.

479
00:25:47,130 --> 00:25:48,298
CETTE SAISON DANS COBRA KAI

480
00:25:49,966 --> 00:25:51,551
Vous avez appris à frapper le premier.

481
00:25:54,846 --> 00:25:56,931
Je vous ai appris à frapper fort.

482
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Mais je ne vous ai pas appris
la troisième leçon de Cobra Kai.

483
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Pas de pitié.

484
00:26:01,269 --> 00:26:03,104
En grandissant, vous apprendrez

485
00:26:03,188 --> 00:26:04,314
que la vie n'est pas juste.

486
00:26:04,773 --> 00:26:06,024
Quand les choses vont bien,

487
00:26:06,107 --> 00:26:07,525
tout s'effondre.

488
00:26:07,609 --> 00:26:08,860
C'est comme ça.

489
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
La vie est sans pitié.

490
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Et nous aussi.

491
00:26:14,449 --> 00:26:17,452
Je sens que j'ai laissé
ma colère prendre le dessus.

492
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
Depuis que le dojo est ouvert,
tu as changé.

493
00:26:20,330 --> 00:26:22,165
J'aimerais tellement que vous soyez là.

494
00:26:22,999 --> 00:26:24,250
Si tu me disais qui a fait ça ?

495
00:26:24,334 --> 00:26:26,127
Je suis prêt pour ton karaté de naze.

496
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
Ce n'est pas du karaté de naze.

497
00:26:29,005 --> 00:26:30,006
C'est du Cobra Kai.

498
00:26:31,049 --> 00:26:32,425
Oui, Sensei !

499
00:26:33,259 --> 00:26:34,427
Bon sang, j'adore ce sport.

500
00:26:36,763 --> 00:26:38,932
- Il y a une fille au lycée.
- Elle est sexy ?

501
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
Il y a des gars de
mon lycée à Cobra Kai.

502
00:26:40,975 --> 00:26:42,602
Ça ne fait pas d'eux des gens méchants.

503
00:26:42,686 --> 00:26:44,562
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu renverras un message.

504
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
Il pense faire revenir
Cobra Kai dans la Vallée ?

505
00:26:47,732 --> 00:26:49,067
Je ne le laisserai pas faire.

506
00:26:49,150 --> 00:26:50,402
Qu'est-ce que tu fous ?

507
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
Ce gars était la plus grosse brute
de mon lycée

508
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
et il n'a pas changé du tout.

509
00:26:54,364 --> 00:26:55,365
Allez, Johnny !

510
00:26:55,448 --> 00:26:57,283
On fait ce qu'il faut pour gagner !

511
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
Tu veux faire ça ? C'est parti.

512
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Rappelez-vous qui vous êtes.
Vous êtes Cobra Kai.

513
00:27:02,539 --> 00:27:03,873
Tu le regretteras quand ce sera terminé.

514
00:27:03,957 --> 00:27:05,917
C'est ça.
Comme si ça allait se terminer.

515
00:27:09,963 --> 00:27:13,091
Bien. Vous êtes prêts
à regarder toute la saison ?

516
00:27:13,174 --> 00:27:15,969
Tous les épisodes de Cobra Kai
sont disponibles dès maintenant.

517
00:27:16,052 --> 00:27:18,430
Cliquez à droite
pour vous inscrire sur YouTube Red.

518
00:27:18,513 --> 00:27:20,640
Vous pouvez l'essayer
gratuitement pendant 30 jours.

519
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
Sous-titres : Isabelle Munier