Visit us at www.dincht.site
♪ ♪
♪ How lucky can one guy be? ♪
♪ I kissed her, and she kissed me ♪
♪ Like the fella once said ♪
♪ Ain't that a kick in the head? ♪
♪ ♪
♪ The room was completely black ♪
♪ I hugged her, and she hugged back ♪
♪ Like the sailor said, quote ♪
♪ Ain't that a hole in the boat? ♪
♪ My head keeps spinning ♪
♪ I go to sleep and keep grinning ♪
♪ If this is just the beginning ♪
♪ My life is gonna be beautiful ♪
♪ I've sunshine enough to spread ♪
♪ It's just like the fella said ♪
♪ Tell me quick ♪
♪ Ain't that a kick in the head? ♪
♪ ♪
♪ Ain't that a kick in the head? ♪
Cobra Kai Season 01 Episode 02 "Strike First" Improved & Translated by Dincht
Jadi aku akan mendapatkan piyama karate, juga...
Diam!
Murid hanya menjawab ketika ditanya...
Apakah kau mengerti?
Uh baiklah.
Ya pak? / Kau akan selalu memanggil ku
dengan sebutan "Sensei," apakah kau mengerti?
Ya, Sensei.
Ini bukanlah piyama. Ini namanya gi.
Dan kau akan mendapatkannya ketika kau layak mengenakannya.
Baiklah, apakah kau siap untuk memulai pelatihan mu?
Ya, Sensei.
Apa-apaan... / Hyah!
Pelajaran pertama, serang lebih dulu.
Jangan menunggu musuh menyerang.
Kau bisa memberi ku, aba-aba sebelum menyerang.
Diam!
Kita tidak berlatih untuk mengasihani seseorang di sini.
Belas kasih hanya untuk orang lemah.
Di sini, di jalanan sana, dalam sebuah kompetisi,
seseorang akan melawan mu, dia adalah musuh.
Musuh tidak layak mendapatkan belas kasih. Ada apa dengan mu, Tn. Diaz?
Tidak apa-apa, Sensei.
Kau memukul ku, dan aku menderita asma, jadi...
Sekarang tidak.
Kita tidak di boleh menunjukkan kelemahan kita di dojo ini.
Jadi kau harus membuang penyakit asma dan alergi kacang mu
serta semua omong kosong lainnya di luar sana.
Apakah kau mengerti?
Ya, tapi ini masalah medis. Aku hanya...
Ya, Sensei, mengerti.
Cobra Kai bukanlah mengenai karate.
Ini tentang cara hidup.
Pahami pelajaran pertama ini.
Menyerang pertama adalah langkah awal menuju kemenangan.
Oke, seperti kau berada di sebuah pesta
dan kau melihat gadis cantik. / Ya.
Kau tidak menunggu pemuda lain mengajak nya ngobrol
lebih dulu, mengerti?
Tapi, aku belum pernah datang ke sebuah pesta, jadi...
Sudah ku duga. Baiklah, dengar...
Menyerang pertama adalah berusaha menjadi agresif, mengerti?
Jika kau tidak agresif, maka kau seorang pecundang,
dan kau tidak ingin di panggil dengan julukan nona.
Kau itu memiliki bola.
Apakah kau sadar kau telah mendiskriminasi jenis kelamin?
Apa? / Oh, uh, maaf.
Apakah kau sadar kau telah mendiskriminasi jenis kelamin, sensei?
Tidak, apa yang kau bicarakan?
Oh, uh, guru bimbingan konseling ku mengatakan beberapa kata
dapat memicu amarah pada beberapa orang di dunia...
Diam!
Mulai sekarang, kau tidak akan mendengarkan guru bimbingan konseling mu.
Kau hanya akan mendengarkan ku. Apakah kau mengerti?
Oh, ya, Sensei. / Bagus.
Sekarang berhenti mengoceh seperti gadis kecil
dan lakukan 50 kali push-up dengan kepalan tanganmu.
Uh, baiklah.
Ya.
Baiklah baik.
Baiklah, lakukan sit up terlebih dulu.
Memangnya kau tidak ikut kelas olah raga?
Ya.
Bagaimana kabar mu, Tuan, uh, Lawrence?
Panggil dia Sensei. / Miguel, diamlah.
Apa tujuanmu datang ke sini?
Ingin menurunkan berat badan dan menghajar beberapa orang?
Tidak.
Aku dari departemen kesehatan kota.
Ini adalah daftar persyaratan
yang diperlukan untuk membuka studio latihan.
Ini bukan studio latihan.
Ini dojo karate.
Ya, sama saja.
Wow.
Tempat ini membutuhkan banyak renovasi.
Kau tidak membuka tempat ini untuk bisnis, kan?
Kau, kau pelanggan di sini?
Tidak, dia hanya bocah yang aku rekrut pagi ini.
Dia membantu ku merenovasi.
Aku tidak membutuhkan infomasi macam itu.
Pekerjaan ku hanyalah memastikan tempat ini berjalan sesuai dengan aturan.
Aku tidak ingin wabah kudis
menyebar seperti di tempat yoga di Tujunga.
Tunggu, jadi aku harus melakukan semua omong kosong ini sebelum membuka dojo?
Tidak, kau harus melakukan semuanya untuk mendapatkan sertifikat
yang diperlukan untuk mendapatkan asuransi
untuk membuka dojo-nya.
Seharusnya kau sudah tahu aturannya ketika kau menyewa tempat ini.
Ya, aku tahu.
Aku akan mampir minggu depan untuk pemeriksaan lainnya.
Huh, ular derik yang keren.
Itu adalah seekor ular kobra.
Oh ya, ya.
Aku benar-benar bodoh.
Cobra "Kay."
♪ ♪
Hei, nak, hei.
Mengapa kau tidak pergi menonton sulap di sebelah sana?
Dia melakukan beberapa trik yang luar biasa.
Aku sedang di level 10. / Ayolah, nak.
Ayolah, kau bisa memainkan game itu di mana saja.
Bagaimana kalau kita main tembak-tembakan? Ayah akan memenangkan hadiahnya.
Aku haus.
Syukurlah, ada bar di sana.
Ayo kita jalan-jalan, dan kita minum beberapa soda.
Gak ah, aku lebih baik di sini.
Kau tahu, aku akan melakukan apa pun
untuk datang ke tempat seperti ini ketika aku se usianya.
Kau tahu tempat nongkrong ku di musim panas?
Di jalanan yang kotor di Newark...
Dengan pipa hydrant rusak / Di samping Bibi Tessie.
Ya.
Yang ingin kau katakan, adalah kita biarkan saja Anthony bermain game.
Dan kita berdua akan menikmati beberapa minuman?
Dirty Martini? / Ya, es, es dingin.
Sempurna.
LaRussos! / Hei.
Hei, kau masih menendang kompetitor mu?
Kau tahu benar moto ku, Isaiah.
Bagaimana Q5 memperlakukan mu? / Kau tidak akan menyangka nya
Anakku yang satu ini sudah mengemudi seorang diri
sebulan penuh, mondar-mandir ke kamp robot.
Ayah, itu kursus untuk persiapan fisika AP.
Mm-hmm. / Hei, dimana Samantha?
Sepertinya aku tidak melihatnya sepanjang musim panas ini.
Oh, di-dia... / Dia bersama dengan neneknya.
Aku akan memberi tahunya kau mencarinya.
Baiklah. / Dah, LaRussos.
Dah.
Ini minuman mu.
Dengan neneknya? Ya benar saja.
Belakangan ini aku tidak bisa mengajaknya,
berkunjung ke rumah ibuku. / Apa yang harus aku katakan?
kalau dia sedang main dengan teman-teman barunya?
Yang ku tahu seharusnya dia berada di sini.
Kita menghadiri pesta ini setahun sekali.
Dia bisa bertemu teman-teman bodohnya setiap hari.
Sepertinya mood mu sedang buruk.
Apa yang terjadi denganmu?
Tak apa, aku baik-baik saja.
Baiklah baiklah. kau ingat...
pemuda teman SMA ku yang mobilnya aku perbaiki secara gratis?
Ya, pemuda pirang tampan
yang kau kalahkan di turnamen itu.
Sebenarnya, aku tidak pernah ingat memanggilnya dengan sebutan "tampan."
Oh. / Tetap saja...
Ketika dalam perjalanan ku pulang dari kerja kemarin,
dan aku berhenti di lampu merah, dan aku melihat,
dan di sebuah mal ini, aku melihat...
Ayah, dimana minuman ku?
Cepatlah.
Kau tahu? aku akan melempar dia ke kolam di belakang sana.
Baik.
Kerja bagus.
Bersihkan ke dua sisinya..
Dan setelah kau selesai dengan itu,
kau bisa mengurus kabel-kabel yang terbuka ini.
Banyak sekali pekerjaan yang harus di lakukan.
Ya, tapi apa semua ini
ada hubungannya dengan karate, Sensei?
Jangan mempertanyakan metode ku.
Bersyukurlah kau bukan pegulat sumo.
Mereka harus membersihkan pantat Sensei mereka.
Jadi, aku, uh, aku lihat di sini kau seorang juara karate, Sensei.
Kau tidak perlu memanggil ku "Sensei" setiap saat.
Maafkan aku, Sensei.
Aku, um, maaf, maafkan aku.
Eh, aku memenangkan beberapa turnamen All Valley.
Tidak pernah kehilangan satu poin pun ketika SMP.
Baiklah. lalu apa yang terjadi ketika kau masuk SMA?
Ini bukanlah sesi tanya jawab. Cepat bersihkan lagi.
Ya.
Dari mana datangnya musik sampah itu?
Itu nada teleponku, maaf, ya. / Kau mendengarnya?
Hei.
Ya, eh, debat nya memakan waktu..
Uh, baiklah.
Aku juga menyayangi mu.
Kau sudah punya pacar?
Sebenarnya, Itu ibuku
Um, aku bilang padanya aku bergabung dengan tim debat
karena dia tidak menyukai kekerasan, jadi...
Ya, bagaimana dengan ayahmu?
Apakah dia tidak apa-apa jika tubuhmu harus bangkit dan jatuh
seperti jalan di Reseda Boulevard?
Oh, aku tidak pernah, uh, mengenal ayahku, jadi...
Baiklah, berhenti berdiri di sana.
Kembali latihan sana.
Oke, ya, maaf. Baik.
Dan ubah nada dering nya.
Dengan Guns N 'Roses atau semacamnya.
Apa itu Guns N 'Roses?
Aku akan pura-pura tidak mendengar kau mengatakan itu.
♪ ♪
Whoo!
Oke, kau benar sekali. Ini sangat menyenangkan.
Sudah kukatakan.
Selalu lebih baik menjadi tuan rumah sebuah pesta.
Dan Kyler sudah menatapmu seharian.
♪ ♪
Apa yang terjadi di sini? / Aku tidak tahu.
Hei, Rory, lakukan flip mu sekali lagi.
Aku akan mengunggah nya di beranda ku.
Whoo-hoo!
Ya, Rory!
Hei, hei, apa yang terjadi di sini?
Oh, sial.
Baiklah, semuanya keluar dari sini sekarang.
Aku sangat menyesal, Ayah.
Aku tidak tahu ayah akan pulang lebih awal.
Masalahnya bukan kapan ayah pulang, Sam.
Kau pikir ayah ingin melihat
sekumpulan orang asing di halaman belakang membuat kegaduhan?
Mereka bukan orang asing. Mereka adalah teman-temanku.
Teman-teman mu? Apakah dia memakai celana renang ayah?
Tunggu, apakah kalian semua memakai celana renang ku?
Baiklah, dengar, pesta berakhir, bubar semuanya.
Buka celana renang nya dan pergilah.
Tidak, tidak di sini, jenius. Di ruang ganti.
Daniel, bisakah aku berbicara denganmu di dalam?
Ya, ada apa...
Eh, tidak, aku tidak bertindak tidak rasional.
aku bertindak layaknya orang tua yang bertanggung jawab
serta peduli dengan anaknya.
Oke, kita sama-sama peduli dengan anak kita.
Aku tidak ingin mempermalukan Sam di depan teman-temannya
Aku tidak suka teman-teman barunya ini.
Mereka tidak seperti Samantha.
Kenapa dia tidak bermain di kamp robot bersama Aisha?
Karena dia tidak ingin menjadi kutu buku.
Dengar, aku ingat seperti apa rasanya
menjadi bagian dari sekelompok anak yang ditertawakan oleh anak-anak lain.
Percayalah, gadis-gadis zaman sekarang suka mem-bully teman nya.
Dengar, aku pernah di bully, oke?
Aku didorong dari tebing ketika bersepeda.
Tidak ada yang salah dengan keinginan Sam menjadi populer.
Populer itu bukanlah masalah.
Aku hanya tidak ingin dia berubah menjadi salah satu
anak nakal seperti mereka.
Aku pun sama.
Tetapi mengusir teman-temannya keluar dari rumah.
Lihatlah tindakan mu barusan mempengaruhi hubungan mu dengan putri mu.
Whoo!
Celananya terlalu tipis dan mudah robek.
Whoa, oh, kau adalah pria banzai di iklan itu.
Tunggu, kemana teman-temanku pergi?
♪ ♪
Seandainya kau ada di sini
kau akan memberi ku beberapa nasihat.
Haik. / Haik.
Hyah!
Aku berhasil / Kerja bagus, Nak.
Jadi, jika ada yang datang mengganggu ku, aku akan menghajar mereka.
Well, selalu ingat pelajaran pertama kita, nak.
Kau menggunakannya untuk pertahanan diri.
Karate sejati berasal dari sini.
Di sini, tetapi tidak pernah karena ini. / Perutku?
Ya, kau benar. Sini peluk ayah.
Tetapi ingat jangan pernah melemahkan pertahanan mu.
Waspadai gerakan mengunci berputar.
Ah! Ayah!
Aku ingin salah satu dari kalian
menjemput ku besok ke sekolah.
Memangnya mobil mu masih rusak?
Ayah ku membeli kan ku mobil baru.
Dia merasa kasihan dengan "rusa"
yang ku tabrak semalam.
Kau menabrak rusa?
Tidak, Moon, dia menabrak mobil orang itu.
Oh ya, benar.
Aku masih ketakutan dengan kejadian itu.
Aku merasa bersalah karena meninggalkan orang itu.
Lelaki seperti zombie itu? Jika aku tidak meninggalkannya,
kita akan dirantai di ruang bawah tanahnya sekarang.
Sam, kau punya waktu sebentar?
Oh, ayah tidak tahu kau sedang ngobrol dengan teman-temanmu.
Ayah akan kembali. / Tidak, tunggu sebentar.
Uh, ya, aku bisa menjemput mu besok pagi.
Oh syukurlah.
Ayah hanya ingin bilang / Tidak, dengar, Yah...
maafkan perbuatan ku pagi ini.
Seharusnya aku tidak mengundang semua teman-teman
tanpa memberi tahu ayah dan ibu terlebih dulu.
Ya, mungkin ayah bertindak sedikit keterlaluan.
Mungkin memang tidak pada tempatnya, oke?
Lain kali suruh teman-teman mu membawa pakaian renang sendiri
setuju?
Setuju.
Jadi teman-teman mu ini...
Apakah ayah harus mengkhawatirkan mereka?
Ayah tidak perlu khawatir.
Tapi aku tertarik pada seorang pria, namanya Kyler.
Kami sudah bertukar SMS.
SMS.
Baiklah.
Hanya SMS saja tidak ada yang lain?
Apa maksud ayah...
Oh, tidak, ayah jorok. Hanya SMS saja, Yah.
Bagus, syukurlah kalau begitu.
Jadi Kyler...
bagaimana kalau kita mengundang nya makan malam pada hari Jumat?
Ayah ingin aku mengundang Kyler untuk makan malam bersama keluarga?
Ayah tidak akan mengajaknya pergi ke lorong yang gelap.
Kita akan mengajaknya makan.
Lagipula, adikmu tidak tidur di rumah.
Ini akan menjadi kesempatan baik untuk mengenalnya.
Baik.
Aku akan mengajaknya. / Bagus.
Ayah tidak perlu mengkhawatirkan ku.
Aku bisa menjaga diri ku sendiri. Aku seorang LaRusso.
Itu baru putri ayah. Gadis yang tangguh!
♪ ♪
Bung, di sana. Ayolah.
Hampir keluar. Ayolah.
♪ ♪
Apakah tempatnya sudah penuh?
Ooh, maaf, meja ini sudah terisi.
Aku bisa memasukan mu dalam daftar tunggu,
tetapi mungkin semester depan paling cepat.
Baik / Tidak, aku bercanda. Duduk saja.
Miguel. / Demetri. Ini Eli.
Kosakata yang dia miliki sedikit.
♪ ♪
Bung, jangan menyiksa diri mu sendiri. Mereka adalah gadis-gadis kaya.
Apakah kau pernah ngobrol dengan mereka atau...?
Oh, ya, setiap saat. Kami nongkrong sepulang sekolah.
Bercinta, bertukar permainan tangan.
Eli dia pendatang yang naik daun.
Dia sudah bercinta dengan banyak gadis. Benar kan, Eli?
Ngobrol dengan mereka?
Kau sadar di meja mana saat ini kau sedang duduk bukan?
Jangan mimpi terlalu tinggi
untuk kehilangan keperjakaan mu sebelum kuliah.
Oh, sial, Yasmine sedang mengamati kita.
Mungkin dia sedang mengolok-olok ku.
Aku rasa dia tidak sedang mengolok-olok mu.
Maksudku, hanya karena mereka cantik bukan berarti mereka jahat.
Ya, Tuhan, teman-teman.
Kalian lihat pemuda
yang terlihat seperti mesin pemotong rumput?
Dia mengenakan sweter paling jelek yang pernah ku lihat.
Kalian jahat.
Ngomong-ngomong masalah jahat lihat si gendut di sebelah sana.
Dia terlihat seperti seseorang yang baru saja memakan meja piknik.
Aw.
Aku tidak peduli jika Yasmine adalah gadis paling kejam di sekolah.
Aku akan membunuh kalian berdua agar dia meludahi wajahku.
Ya, baiklah, jika kau tidak bergerak,
kau tidak akan pernah memiliki kesempatan dengannya.
Benar, tetapi aku juga tidak akan pernah mengalami penolakan yang memalukan.
Aku sudah berjanji untuk tidak depresi.
Hal terakhir yang akan aku lakukan hanyalah bunuh diri.
♪ ♪
Apa yang sedang kau lakukan?
Menyerang pertama.
Oh, sial, kuharap kita tidak kena batunya.
♪ ♪
Kalian sedang apa?
Dah, 'Rhea.
Jadi bagaimana hasilnya?
Kau tidak bisa menyerang lebih dulu jika kau tidak tahu cara menyerang.
Serangan cobra terdiri dari dua bagian...
sergap...
menggerakan seluruh anggota tubuh...
dan gigitannya, yang merupakan inti dari serangan.
setelah kau melakukan kontak, mengerti?
Kau tidak boleh berhenti menyerang ketika pukulan mu menyentuh korban.
Tapi pukul lebih dalam lagi, layaknya target mu
sedang berdiri di belakang bajingan yang kau pukul saat ini.
Mengerti?
mengerti?
Pukul di sini, hidungnya berdarah.
Pukul di sini, kau akan mematahkan giginya.
Pukul di sini, kau akan merusak trakea nya.
Pukulan itu, hanya dilakukan untuk situasi darurat.
Baiklah, coba kau lakukan.
Fokus. Aku ingin kau berlatih.
Hyah.
Terus berlatih. Pikullah boneka itu.
Halo?
Apakah ini Tuan Lawrence?
Ya. Di sini Carla Jenkins...
wakil kepala sekolah di SMA North Hills.
Aku menghubungi mu karena kau terdaftar sebagai kontak darurat
untuk Robby Keene.
Uh, ya, aku ayahnya.
Tapi sebaiknya kau menghubungi ibunya.
Aku sudah menghubunginya. Tetapi teleponnya tidak diangkat.
Baiklah, itu sudah biasa.
Baiklah, apa yang dia lakukan kali ini?
Kami menemukannya bersama Molly.
Siapa Molly?
Apakah dia gadis kecengan nya?
Molly adalah narkoba. Tuan Lawrence.
Baiklah, berikan teleponnya pada anakku.
Apa yang kau inginkan? / Robby, apa-apaan ini?
Kau mengkonsumsi narkoba?
Kau ingin membuang masa depan mu?
Lihat siapa yang menasihati ku.
Jangan mencoba menjadi ayah yang baik. Kau pecundang yang menyedihkan.
Um, sepertinya aku akan terus mencoba menghubungi ibunya.
Ya, semoga beruntung.
Apa yang dia lakukan?
Baiklah, tidak, tidak seperti itu.
Kau tidak melakukannya dengan benar.
Apa yang harus kau lakukan, anak-anak di sekolah
akan membuang kotoran di kepalamu?
Kau membuat semua gadis berpikiran kau adalah pecundang culun.
Kau bisa berhenti berlatih sekarang juga.
Lalu keluar dari sini dan memberi tahu
semua orang bahwa kau itu pecundang.
Atau kau bisa memasang kuda-kuda kokoh, bayangkan musuh mu di depan mata,
Lalu pukul wajahnya.
Bayangkan musuh mu.
Baiklah, kau sudah melihat wajahnya dalam benak mu?
Apa yang akan kau lakukan?
Pukul!
Apakah kau pecundang?
Tidak, Sensei!
Pukul!
Yanagi, atau yanagi ba, penyebutan nya tergantung pada wilayah,
adalah pisau yang digunakan khusus untuk memotong sashimi.
Aku mendapatkan pisau ini ketika perjalanan pertama ku ke Okinawa.
Voilà.
Sashimi yang terkenal...
buatan LaRusso ponzu toro.
Oh, tidak, terima kasih. aku tidak suka sushi.
Uh, apakah kau yakin
kau tidak ingin mencoba sedikit saja?
Sushi nya akan meleleh di mulutmu. / Uh, tidak.
Ikan membuat ku jijik.
Tapi kau menyukai ikan.
Kau memakan fish stick di sekolah.
Oh, ya, fish stick memang crispy.
Kalian punya fish sticks?
Uh, tidak, hanya ikan segar ini yang kami beli
dari pasar Jepang pagi ini.
Baiklah, bagaimana kalau kita memasak sesuatu yang bisa dia makan, oke?
Sam, kau bisa bantu ibu di dapur?
Tentu.
Terima kasih sudah mengundang ku, Tuan LaRusso.
Um, kau memiliki rumah yang sangat cantik.
Dan aku rasa Sam juga sangat cantik.
Baik terima kasih. Dia mirip ibunya.
Dan dengar, aku tidak pernah menyukai sushi ketika seumuran mu.
Tidak sampai aku bertemu dengan teman baik ku
Hingga aku sangat menyukai Sushi. / Mm.
Dia berasal dari Okinawa.
Dari mana orang tua mu berasal?
Irvine, sepertinya.
Irvine, baiklah.
Jadi ceritakan tentang memar yang kau dapatkan di sana.
Oh ini. Um...
ini dari gulat.
Biasa lah, aku melakukan kesalahan fatal ketika menghindar, lalu terkena siku lawan.
Sangat memalukan.
Jadi memar di tanganmu akibat gulat juga?
Tidak apa.
Aku pernah muda dan hal ini mengingat masa muda ku di sekolah.
Aku tidak mengerti dengan apa yang kau bicarakan.
Ayolah, Kyler, aku tahu anak-anak SMA terkadang kasar.
Tidak, ini bukan ulah anak kecil.
Jadi ada perkelahian.
Apakah terjadi sesuatu di rumah mu?
Oh, tidak, tidak, tidak. Um...
Oke, seorang pria di mini market...
dia tiba-tiba datang lalu menghajar teman-teman ku.
Apa? / Ya.
Kami baru keluar dari toko,
setelah membeli beberapa batang makanan ber-protein.
Dan, ya, seorang lelaki tunawisma
dia beradu argumen dengan kami.
lalu tiba-tiba saja dia mengeluarkan jurus karate nya
Karate?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Mini market nya di sebelah mana?
Hei, Sensei, apakah ada teknik khusus
untuk mencuci jendela ini?
Tidak, aku tidak peduli.
Yang penting hasilnya bersih.
Baiklah kalau begitu.
Bersihkan toilet, dan kita akhiri sesi latihan kita.
Baik.
Bersihkan menggunakan tangan dan lutut mu.
♪ ♪
Selamat datang di Cobra Kai.
Sifat mu memang tidak pernah berubah.
Ya, apa maksudmu?
Aku dengar kau memukuli sekumpulan remaja
di tempat parkir di luar sana.
Oh anak-anak itu?
Tidak, aku tidak memukul anak-anak itu.
Aku hanya menendang kotoran keluar dari sekelompok bajingan
yang pantas mendapatkannya.
Wow, Johnny Lawrence memanggil orang lain dengan sebutan bajingan.
Luar biasa, sobat.
Ya, apa maksud omongan mu itu?
Dengar, aku di sini bukan untuk mengenang masa lalu.
Jauhi teman-teman putri ku.
Teman putri mu?
Ya, itu masuk akal. Dia bergaul dengan orang-orang yang salah.
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang teman-temannya
yang mem-bully seorang anak yang ukuran badannya lebih kecil dari mereka.
Mungkin kau tidak mengenal putri mu
dengan baik.
Lebih baik kau urus saja rumah tangga mu dulu, LaRusso.
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Toilet nya sudah bersih!
Apakah aku harus membersihkan yang lainnya?
Maafkan aku, Sensei, aku...
Sensei? Sungguh?
Ya, Tuhan, nak, aku tidak tahu apa yang dia katakan kepadamu,
tetapi kau jangan melakukan apa pun yang di perintahkan orang ini,
atau kau akan berakhir seperti dia.
Kau dan aku... ini semua...
Kita belum selesai.
Aku selalu ada di sini, sobat.
♪ ♪
Maafkan aku jika aku mengganggu percakapan kalian, Sensei.
Haruskah aku melakukan 20 kali push-up dengan kepalan tangan?
Benarkah, memangnya kau bisa?
♪ ♪
Improved & Translated by Dincht
Kalian semua telah belajar untuk menyerang lebih dulu.
Aku telah mengajari kalian untuk menyerang dengan keras.
Tapi aku belum mengajari kalian metode ketiga dari Cobra Kai.
Jangan beri ampun.
Dengan bertambahnya umur, banyak pelajaran yang bisa kau ambil
bahwa hidup itu tidak adil.
Ketika semuanya berjalan sesuai rencana.
Semuanya menjadi berantakan.
Seperti itulah kehidupan.
Kehidupan tidak akan memberi kalian belas kasihan.
Begitu juga kita. / Hyah!
Sepertinya akhir-akhir ini aku membiarkan amarahku aku mengambil kendali.
Semenjak klub dojo itu dibuka, amarah mu tidak terbendung.
Aku berharap kau berada di samping ku saat ini.
Kenapa kau tidak memberi tahu ku siapa yang melakukan ini?
Aku siap bertarung dengan karate payah mu itu
Ini bukanlah karate yang payah.
Ini adalah Cobra Kai.
Ya, Sensei!
Tuhan, aku suka dengan kompetisi ini.
Ada seorang gadis di sekolah. / Dia cantik?
Ada pemuda di sekolahku yang bergabung dengan Cobra Kai.
Hal itu tidak secara otomatis membuat mereka jahat.
Ketika kau mendapatkan semua pelatihan ku, kau akan membalaskan dendam ku.
Dia ingin mendirikan kembali Cobra Kai di lingkungan ini?
Tidak dalam pengawasan ku.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Orang ini adalah pem-bully terbesar di sekolah ku,
dan dia belum berubah sama sekali.
Ayo, Johnny!
Kita melakukan apa pun untuk menang!
Kau ingin melakukan ini? Ayo lakukan.
Ingatlah jati diri kalian semua. Kalian adalah Cobra Kai.
Kau akan menyesalinya ketika pertarungan ini berakhir.
Ya kau benar. Perselisihan ini tak akan ada akhirnya.
Baiklah, apakah anda siap menonton pertunjukan ini semusim penuh?
Semua episode Cobra Kai sudah tersedia.
Klik di bagian kanan untuk daftar menjadi anggota YouTube Red.
Anda bisa mencobanya secara gratis selama 30 hari.
Visit us at www.dincht.site