1
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
-Får jeg også en karatepyjamas?
-Stille!

2
00:01:54,823 --> 00:01:58,284
-Eleven snakker når snakket til. Forstått?
-Ja.

3
00:02:01,162 --> 00:02:03,957
-Ja, sir?
-Du skal titulere meg som sensei.

4
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
Ja, sensei.

5
00:02:05,333 --> 00:02:08,837
Dette er en gi, ikke pyjamas.
Du får en når den er fortjent.

6
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
-Er du klar for å trene?
-Ja, sensei.

7
00:02:13,466 --> 00:02:14,342
Hva i alle…

8
00:02:14,425 --> 00:02:18,138
-Herregud.
-Leksjon én, slå først.

9
00:02:19,055 --> 00:02:22,642
-Aldri vent på fiendens angrep. Stille!
-Du kunne advart meg.

10
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
Vi trener ikke med nåde her.

11
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
Nåde er for sveklinger.

12
00:02:29,440 --> 00:02:34,529
Her på gata, i en konkurranse,
er alle som utfordrer deg en fiende.

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Fienden fortjener ikke nåde. Hva er det?

14
00:02:37,782 --> 00:02:41,202
Det er ingenting, sensei.
Du slo meg, og jeg har astma, så…

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,499
Ikke nå lenger.
Vi tillater ikke svakhet i denne dojoen.

16
00:02:46,583 --> 00:02:51,546
Legg fra deg astmaen og peanøttallergien
og alt det andre tullet ute. Forstått?

17
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Ja, men det er ekte medisinske problemer.

18
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
Ja, sensei, forstått.

19
00:02:59,596 --> 00:03:04,559
Cobra Kai handler ikke bare om karate.
Men om en livsstil. Se på første leksjon.

20
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
Å slå først er første steg mot seier.

21
00:03:08,188 --> 00:03:10,732
Som når du er på fest og ser en digg dame.

22
00:03:10,815 --> 00:03:11,649
Ja.

23
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Du venter ikke på at andre
snakker med henne først?

24
00:03:15,278 --> 00:03:19,032
-Jeg har aldri vært på fest, så…
-For en overraskelse. Hør her.

25
00:03:20,283 --> 00:03:24,454
Å slå først handler om å være aggressiv.
Uten det er du en pingle.

26
00:03:24,537 --> 00:03:29,250
-Du vil ikke være det, du vil ha baller.
-Er ikke det litt kjønnsdiskriminerende?

27
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
Hva?

28
00:03:31,502 --> 00:03:34,797
Beklager. Er ikke det
litt kjønnsdiskriminerende, sensei?

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Nei, hva snakker du om?

30
00:03:37,383 --> 00:03:41,971
Veilederen min sier at visse ord
viderefører det sexistiske verdensbildet

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
-som kan utløse…
-Stille!

32
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
Fra nå av hører du ikke på rådgiveren din,
men meg. Forstått?

33
00:03:48,144 --> 00:03:48,978
Ja, sensei.

34
00:03:49,062 --> 00:03:52,982
Bra. Slutt å plapre som ei jente
og ta 50 armhevinger på knokene.

35
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
Ja vel.

36
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Ja.

37
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
Ja vel.

38
00:04:04,285 --> 00:04:07,622
-Bare gjør noen krønsjer. Har du ikke gym?
-Jo.

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Morn, Mr. Lawrence?

40
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
-Det er sensei.
-Hold kjeft, Miguel.

41
00:04:15,296 --> 00:04:18,716
Hva gjør du her?
Vil du miste magen og lære å slåss?

42
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
Nei.

43
00:04:21,886 --> 00:04:26,432
Jeg er fra helseavdelingen. Her er
en kravliste for å åpne et treningsstudio.

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,350
Tre.

45
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
Det er en karate-dojo,
ikke et treningsstudio.

46
00:04:30,228 --> 00:04:32,272
-Ja, samme greie.
-Fire.

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,189
Jøss.

48
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Det er mye som må gjøres her.

49
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
Det er vel ikke åpent? Er du kunde her?

50
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
Det er en ulovlig innvandrer jeg hentet.
Han hjelper meg.

51
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Det trenger jeg ikke vite om.
Jeg skal sørge for at det er passelig her.

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,834
Du vil ikke ha et skabbutbrudd
som det hot yoga-stedet.

53
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
Vent. Så jeg må gjøre alt dette
før jeg åpner?

54
00:04:57,297 --> 00:05:02,385
Nei, du må gjøre det for å få sertifikatet
som kreves for forsikringen til å åpne.

55
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
Det visste du vel
da du signerte leieavtalen?

56
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
Ja.

57
00:05:09,642 --> 00:05:11,853
Jeg tar en ny undersøkelse neste uke.

58
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
-Kul klapperslange.
-Det er en kobra.

59
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
Å ja.

60
00:05:20,611 --> 00:05:21,696
Jeg er en idiot.

61
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
Kobra "Kay".

62
00:05:26,284 --> 00:05:29,829
SELSKAPSKLUBB

63
00:05:43,217 --> 00:05:44,093
Hei, kompis.

64
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
Hva med å se på den tryllekunstneren?
Han gjør noen utrolige triks.

65
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
Jeg er på nivå ti.

66
00:05:50,892 --> 00:05:55,355
Kom igjen. Du kan spille hvor som helst.
Basketball da? Jeg vinner deg noe.

67
00:05:55,813 --> 00:05:56,731
Jeg er tørst.

68
00:05:56,814 --> 00:06:00,568
Det er en bar der borte.
La oss gå en tur og ta oss en brus.

69
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Nei, det går bra.

70
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
Jeg hadde drept for å besøke en klubb
som denne på hans alder.

71
00:06:10,870 --> 00:06:14,665
Vet du hvor jeg var om sommeren?
På en skitten gate i Newark med…

72
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
En ødelagt hydrant hos tante Tessie.

73
00:06:18,503 --> 00:06:21,923
La Anthony få leke med sitt
så tar vi oss noe å drikke?

74
00:06:22,006 --> 00:06:24,384
-Dirty martini? Perfekt.
-Ja, iskald.

75
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
-LaRussos!
-Hei.

76
00:06:27,470 --> 00:06:30,681
-Sparker du fortsatt konkurransen?
-Ja visst, Isaiah.

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Hvordan går det med Q5-en?

78
00:06:32,392 --> 00:06:36,521
Vet ikke. Hun her har kjørt frem
og tilbake til robotleir hele måneden.

79
00:06:36,604 --> 00:06:39,315
Pappa, det er
et forberedelseskurs i fysikk.

80
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
Hvor er Samantha?
Jeg har ikke sett henne i sommer.

81
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
-Hun er…
-Hos besta, men jeg skal hilse fra deg.

82
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
-Flott.
-Vi snakkes, LaRussos.

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
-Ha det.
-Her er drinkene deres.

84
00:06:52,662 --> 00:06:57,125
Med bestemoren? Jeg får henne ikke til
å ringe mamma eller besøke henne.

85
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Hva skulle jeg si?
At hun henger med sine nye venner?

86
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
Hun burde vært her.
Vi er her én gang i året.

87
00:07:03,381 --> 00:07:07,677
-Hun møter de dumme vennene sine hver dag.
-Noen er i dårlig humør.

88
00:07:08,594 --> 00:07:11,055
-Hva skjer med deg?
-Ingenting.

89
00:07:14,559 --> 00:07:19,397
Greit. Husker du fyren fra videregående
med bilen jeg nettopp fikset gratis?

90
00:07:19,480 --> 00:07:22,024
Den blonde pene gutten
du slo i turneringen.

91
00:07:22,108 --> 00:07:26,612
Jeg kalte ham aldri "pen". Men uansett…

92
00:07:26,696 --> 00:07:30,450
På vei hjem fra jobben i går
stoppet jeg ved trafikklyset og så

93
00:07:30,533 --> 00:07:35,037
-på et kjøpesenter, og han har…
-Pappa, hvor er drikken min? Skynd deg.

94
00:07:36,664 --> 00:07:39,625
-Jeg kommer til å kaste ham i bassenget.
-Ja vel.

95
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
Ser bra ut.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
Sørg for at du tar begge sider.

97
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
Etter det kan du fikse disse ledningene.

98
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Det blir mye arbeid.

99
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
Hva har dette med karate å gjøre, sensei?

100
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
Ikke tvil på metodene mine.

101
00:08:08,654 --> 00:08:12,658
Vær glad du ikke er sumobryter.
De må tørke rumpa til senseiene sine.

102
00:08:17,997 --> 00:08:20,791
Jeg ser du var en karate-mester, sensei.

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
-Du trenger ikke si "sensei" hver gang.
-Beklager, sensei.

104
00:08:26,214 --> 00:08:29,884
-Beklager.
-Jeg vant et par All Valley-turneringer.

105
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
-Jeg tok alle poengene i tredjeklasse.
-Jaså. Hva skjedde i fjerdeklasse?

106
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Det er ikke 20 spørsmål.
Fortsett å skrubbe.

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
Ja.

108
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
-Hva er det? Hører du den søpla?
-Beklager. Hei.

109
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Ja. Debatten varte litt lengre.

110
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Ja vel.

111
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Glad i deg også.

112
00:08:53,908 --> 00:08:57,453
-Ikke si at du har en kjæreste.
-Det var faktisk moren min.

113
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
Jeg sa at jeg er på debattlaget
fordi hun liker ikke vold, så…

114
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
Hva med faren din?

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,880
Hva synes han om at du får juling
på Reseda Boulevard?

116
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Jeg kjente aldri faren min, så…

117
00:09:13,844 --> 00:09:18,224
-Slutt å stå der og fortsett treningen.
-Ja. Beklager. Ok.

118
00:09:18,307 --> 00:09:22,645
-Og bytt ringetonen til Guns N 'Roses.
-Hva er Guns N 'Roses?

119
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
Jeg later som du ikke sa det.

120
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
Se på meg.

121
00:09:35,866 --> 00:09:38,953
-Du hadde rett. Dette er så gøy.
-Det var det jeg sa.

122
00:09:39,036 --> 00:09:41,664
Alltid bedre å være den som holder festen.

123
00:09:42,707 --> 00:09:45,459
Og Kyler har holdt
et øye med deg hele dagen.

124
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
-Hva er alt dette?
-Jeg aner ikke.

125
00:10:01,517 --> 00:10:04,895
Rory, ta saltoen igjen.
Jeg legger det ut på kanalen min.

126
00:10:08,941 --> 00:10:10,401
Ja, Rory!

127
00:10:11,068 --> 00:10:11,944
Kult.

128
00:10:12,486 --> 00:10:15,406
Hei! Hva søren er det som skjer her?

129
00:10:15,948 --> 00:10:17,033
Filleren.

130
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
Greit, alle ut herfra nå.

131
00:10:21,162 --> 00:10:25,499
-Beklager. Jeg trodde du kom senere.
-Samme det når jeg kommer hjem, Sam.

132
00:10:25,583 --> 00:10:28,127
Tror du vi vil at fremmede
skal rote i hagen?

133
00:10:28,210 --> 00:10:31,255
-De er vennene mine.
-Litt av noen venner.

134
00:10:32,089 --> 00:10:36,510
Bruker han badebuksen min? Vent.
Bruker alle dere badebuksene mine?

135
00:10:36,594 --> 00:10:40,348
Greit. Festen er over.
Ta av buksene og dra.

136
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
Nei, ikke her ute, geni. I bassenghuset.

137
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
-Kan jeg snakke med deg inne?
-Ja, så du…

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
Jeg er ikke irrasjonell,

139
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
men en ansvarlig forelder
som bryr seg om barnet sitt.

140
00:10:54,153 --> 00:10:58,699
Begge bryr seg om henne. Men å gjøre
Sam flau foran vennene sine hjelper ikke.

141
00:10:58,783 --> 00:11:00,576
Jeg liker ikke de nye vennene.

142
00:11:01,118 --> 00:11:05,081
Samantha er ikke sånn. Hvorfor drar
hun ikke på robotleir med Aisha?

143
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
Hun vil ikke være en nerd.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,087
Jeg husker hvordan det var
å være et mobbeoffer.

145
00:11:11,170 --> 00:11:15,508
-Tro meg, jenter kan være fæle.
-Jeg er godt kjent med fælt.

146
00:11:15,591 --> 00:11:20,012
-Jeg ble dyttet ned en klippe på sykkelen.
-Hva er galt med at Sam vil være populær?

147
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
Populær er greit.

148
00:11:21,931 --> 00:11:25,518
Jeg vil ikke at hun skal bli
en privilegert drittunge.

149
00:11:25,601 --> 00:11:26,686
Ikke jeg heller…

150
00:11:27,269 --> 00:11:32,149
…men fortsett å kaste vennene hennes
ut av huset og se hvordan forholdet blir.

151
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
Nakenbading og bongrøyking.

152
00:11:39,782 --> 00:11:42,618
Du er den bonsai-fyren fra de reklamene.

153
00:11:44,161 --> 00:11:45,746
Vent. Hvor er alle sammen?

154
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
DOJO MED ÉN ELEV
HOGGER NED KOBRAENE

155
00:12:16,610 --> 00:12:19,739
Skulle ønske du var her
for å gi meg Miyagi-visdom nå.

156
00:12:35,171 --> 00:12:38,215
-Jeg klarte det!
-Bra jobbet.

157
00:12:38,299 --> 00:12:41,343
Hvis noen kommer etter meg,
banker jeg dem opp.

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Husk vår første leksjon.

159
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
Dette er kun for selvforsvar.

160
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
Ekte karate er her.

161
00:12:50,144 --> 00:12:54,064
-Den er her, men aldri her.
-I magen min?

162
00:12:55,357 --> 00:12:58,068
Ja, noe sånt. Kom hit.

163
00:12:59,987 --> 00:13:04,784
Men aldri gi fra deg forsvaret.
Pass deg for den snurrende klemmen!

164
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Pappa!

165
00:13:13,417 --> 00:13:15,961
En av dere må hente meg
før skolen i morgen.

166
00:13:16,045 --> 00:13:19,298
-Er ikke bilen din ferdig?
-Faren min skaffer meg en ny.

167
00:13:19,381 --> 00:13:22,676
Han fikk dårlig samvittighet siden
"hjorten" ødela Range Roveren.

168
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
-Traff du en hjort?
-Nei. Hun krasjet inn i en bil.

169
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Sant det.

170
00:13:28,098 --> 00:13:31,644
Jeg er enda rystet.
Jeg har skyldfølelse for å kjøre vekk.

171
00:13:31,727 --> 00:13:35,397
Fra den meth-zombien?
Vi kunne blitt låst inn i kjelleren hans.

172
00:13:35,481 --> 00:13:39,777
Har du et øyeblikk? Jeg visste ikke
at du var opptatt. Jeg kommer tilbake.

173
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
Nei, bare vent litt.

174
00:13:41,529 --> 00:13:44,156
-Ja, jeg kan hente deg i morgen.
-Bra.

175
00:13:46,242 --> 00:13:49,328
-Jeg ville bare si…
-Nei. Hør her, pappa…

176
00:13:50,871 --> 00:13:55,125
Jeg er lei meg for i dag. Jeg burde ikke
invitert alle hit uten å spørre.

177
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Kanskje jeg overreagerte litt.

178
00:13:57,503 --> 00:14:02,758
Kanskje mer enn litt. Bare få dem til
å ta med egne badebukser fra nå av.

179
00:14:03,259 --> 00:14:04,093
Avtale.

180
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
Så disse karene…

181
00:14:09,265 --> 00:14:12,810
-Noen jeg må bekymre meg for?
-Du trenger ikke bekymre deg.

182
00:14:14,144 --> 00:14:17,731
Men det er en som heter Kyler.
Han og jeg har tekstet litt.

183
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
Tekstet.

184
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
Ja.

185
00:14:21,569 --> 00:14:22,736
Men bare ord?

186
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
Hva mener du?

187
00:14:24,905 --> 00:14:28,993
-Ekkelt. Nei, bare ord, pappa.
-Bra. Det er bra.

188
00:14:30,327 --> 00:14:34,206
Hva om vi inviterer Kyler
til middag på fredag?

189
00:14:34,290 --> 00:14:38,878
-Skal jeg invitere ham til familiemiddag?
-Jeg snakker ikke om å gå ned midtgangen.

190
00:14:38,961 --> 00:14:42,339
Vi gir ham et måltid.
Og broren din skal sove borte.

191
00:14:42,423 --> 00:14:43,924
Vi kan bli kjent med ham.

192
00:14:44,800 --> 00:14:47,803
-Jeg skal høre om han vil komme.
-Flott.

193
00:14:47,887 --> 00:14:52,725
Du trenger ikke å bekymre deg for meg.
Jeg passer på meg selv. Jeg er en LaRusso.

194
00:14:52,808 --> 00:14:55,394
Det er jenta mi. Jersey-tøff.

195
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
Vær så god.

196
00:15:00,357 --> 00:15:02,359
Den er der. Kom igjen.

197
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
-Den er nesten ute.
-Vent litt.

198
00:15:04,320 --> 00:15:07,031
-Du får til dette.
-Kom igjen, da. Vent!

199
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
Kan jeg sitte her?

200
00:15:24,423 --> 00:15:27,509
Beklager,
bordet blir bombardert av folk nå.

201
00:15:28,010 --> 00:15:32,264
Jeg kan sette deg på ventelisten,
men det er nok tidligst neste semester.

202
00:15:33,432 --> 00:15:35,684
-Ja vel.
-Nei, jeg tuller. Sitt.

203
00:15:39,772 --> 00:15:42,441
-Miguel.
-Demetri. Dette er Eli.

204
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
Han sier ikke stort.

205
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Ikke torturer deg selv.

206
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
-Det er de rike jentene.
-Hei.

207
00:15:58,290 --> 00:15:59,166
Hei.

208
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
Snakker du med dem…

209
00:16:02,962 --> 00:16:07,841
Hele tiden. Vi henger etter skolen.
Kliner og onanerer hverandre.

210
00:16:07,925 --> 00:16:12,388
Eli her er hjemkomstkongen.
Han ligger rundt mer enn alle. Ikke sant?

211
00:16:12,471 --> 00:16:15,808
Snakke med dem?
Du innser hvilket bord du sitter ved?

212
00:16:15,891 --> 00:16:20,020
Du har gitt opp alt håp
om å miste jomfrudommen før college.

213
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
Yasmine ser på oss.

214
00:16:24,149 --> 00:16:27,152
-Hun gjør nok narr av meg.
-Det gjør hun nok ikke.

215
00:16:27,236 --> 00:16:29,822
Selv om de er digge,
må de ikke være slemme.

216
00:16:31,031 --> 00:16:35,911
Herregud. Ser dere han der borte som
ser ut som at han slikket en gressklipper?

217
00:16:36,370 --> 00:16:39,081
Han har den styggeste genseren
jeg har sett.

218
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
Det er så feil.

219
00:16:42,501 --> 00:16:47,006
Apropos feil, se på Fug-lisha.
Hun må ha spist et piknikbord.

220
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
Samme om Yasmine er skolens slemmeste.

221
00:16:56,432 --> 00:16:59,643
Jeg hadde drept dere
for å få hennes spytt i ansiktet.

222
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
Du må prøve for å få henne.

223
00:17:01,562 --> 00:17:05,315
Sant nok, men jeg slipper å lide
en ydmykende avvisning.

224
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
Jeg er tilfreds med depresjonen min.
Jeg trenger ikke selvmordstanker.

225
00:17:16,952 --> 00:17:19,580
-Hva gjør du?
-Slår først.

226
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
Filleren.

227
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
Håper ikke splinten treffer oss.

228
00:17:33,427 --> 00:17:34,511
Hva skjer, damer?

229
00:17:35,054 --> 00:17:38,724
-Jeg så deg juble tidligere, Moon.
-Hei, Sam, du ser vakker ut.

230
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
Vi sees senere, 'Ré.

231
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Hvordan gikk det?

232
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Du kan ikke slå først uten å kunne slå.

233
00:17:55,324 --> 00:18:00,746
Kobra-slaget består av to deler:
utfallet, som krever bruk av hele kroppen…

234
00:18:01,413 --> 00:18:04,958
…og bittet,
som er alt som skjer etter du treffer.

235
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
Du stopper ikke der knoka treffer beinet.

236
00:18:08,128 --> 00:18:12,424
Du slår gjennom beinet, som om fyren
du faktisk vil slå står bakom ham.

237
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Greit?

238
00:18:17,137 --> 00:18:21,475
Greit? Slå her, så blør han neseblod.
Slå her, så knuser du tennene hans.

239
00:18:21,558 --> 00:18:24,269
Slå her, så kan du skade luftrøret hans.

240
00:18:25,479 --> 00:18:29,566
Det er bare for ekstreme situasjoner.
Gjør deg klar.

241
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
Fokuser. Jeg vil at du øver.

242
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
Fortsett å øve. Slå gjennom dukken.

243
00:18:40,494 --> 00:18:42,704
-Hallo?
-Er dette Mr. Lawrence?

244
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
Ja.

245
00:18:44,581 --> 00:18:47,876
Dette er Carla Jenkins,
prorektor ved North Hills High.

246
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
Du står oppført som nødkontakt
for Robby Keene.

247
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
Jeg er faren, men du skal ringe moren.

248
00:18:55,759 --> 00:18:59,763
-Jeg har ringt henne. Hun svarer ikke.
-For en overraskelse.

249
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Hva har han gjort nå?

250
00:19:02,516 --> 00:19:04,184
Vi fant ham med Molly.

251
00:19:04,268 --> 00:19:05,477
Hvem er Molly?

252
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
Er det en dame han henger med?

253
00:19:07,563 --> 00:19:09,898
Det er et ulovlig dop, Mr. Lawrence.

254
00:19:10,482 --> 00:19:11,900
La meg snakke med ham.

255
00:19:18,448 --> 00:19:20,534
-Hva vil du?
-Hva søren, Robby?

256
00:19:20,617 --> 00:19:23,745
Bruker du narkotika?
Vil du spyle livet ditt ned i do?

257
00:19:23,829 --> 00:19:28,167
Og det kommer fra deg. Ikke prøv
å leke pappa nå. Du er en patetisk taper.

258
00:19:36,091 --> 00:19:40,304
-Kanskje jeg burde prøve moren hans.
-Lykke til med det.

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
Hva gjør han?

260
00:19:47,186 --> 00:19:50,564
Nei, nei, nei. Du gjør det helt feil.

261
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
Vil du at de elevene
skal fortsette å drite på deg?

262
00:19:54,693 --> 00:19:56,945
Skal jentene tro at du er en kukløs fjott?

263
00:19:57,029 --> 00:20:01,241
Du kan stoppe treningen nå, gå herfra
og si til alle at du er en taper.

264
00:20:01,325 --> 00:20:06,246
Eller så kan du plante føttene dine,
se fienden i øynene og slå ham i ansiktet!

265
00:20:07,831 --> 00:20:09,124
Visualiser fienden.

266
00:20:13,754 --> 00:20:15,172
Ser du for deg noe?

267
00:20:16,632 --> 00:20:17,674
Hva gjør du?

268
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
Igjen!

269
00:20:20,302 --> 00:20:22,012
-Er du en taper?
-Nei, sensei!

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,013
Igjen!

271
00:20:32,189 --> 00:20:34,983
Yanagi, eller yanagiba,
avhengig av regionen,

272
00:20:35,067 --> 00:20:38,779
er kniv som bare brukes
til å skjære sashimi.

273
00:20:39,488 --> 00:20:42,908
Jeg fikk tak i denne
på min første tur til Okinawa.

274
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Voilà.

275
00:20:46,286 --> 00:20:47,454
Den berømte…

276
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
…LaRusso ponzu toro.

277
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
Nei takk. Jeg liker ikke sushi.

278
00:20:56,421 --> 00:20:59,841
-Sikker på at du ikke vil smake?
-Det smelter i munnen.

279
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Nei, jeg blir kvalm av fisk.

280
00:21:03,136 --> 00:21:06,056
Du liker jo fisk.
Hva med fiskepinnene på skolen?

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,184
Fiskepinner er digg. Har du fiskepinner?

282
00:21:09,268 --> 00:21:13,689
Nei, bare denne ferske fisken jeg hentet
fra det japanske markedet i morges.

283
00:21:13,772 --> 00:21:16,942
Vet du hva?
La oss se om vi har noe Kyler kan spise.

284
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
-Sam, vil du bli med meg på kjøkkenet?
-Ja.

285
00:21:27,661 --> 00:21:30,622
Takk for at du inviterte meg, Mr. LaRusso.

286
00:21:31,581 --> 00:21:33,083
Du har et flott hus.

287
00:21:33,750 --> 00:21:35,836
Og jeg synes at Sam er kul.

288
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
Takk. Hun slekter på moren sin.

289
00:21:39,047 --> 00:21:42,217
Jeg likte heller ikke sushi
da jeg var på din alder.

290
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
Jeg begynte å like det
da jeg møtte en god venn.

291
00:21:46,263 --> 00:21:50,475
Han var fra Okinawa.
Hvor er foreldrene dine fra?

292
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Irvine…

293
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
…tror jeg.

294
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
Irvine.

295
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
Ja.

296
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
Hva skjer med blåveisen?

297
00:22:01,903 --> 00:22:02,779
Å, dette.

298
00:22:04,364 --> 00:22:09,119
Det er fra bryting. Jeg dukket feil vei
og fikk en albue midt i fleisen.

299
00:22:09,911 --> 00:22:13,248
-Det er dumt.
-Ble hånden din skadet sånn også?

300
00:22:15,334 --> 00:22:18,462
Det går bra. Jeg var i slåsskamper
på videregående.

301
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
Hva snakker du om?

302
00:22:20,172 --> 00:22:24,384
-Kom igjen. Ungdommer kan være røffe.
-Nei, det var ikke en ungdom.

303
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
Så det var en slåsskamp.

304
00:22:29,973 --> 00:22:34,269
-Er det noe som skjer hjemme?
-Å nei. Nei.

305
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
Ja vel.

306
00:22:39,107 --> 00:22:42,152
En fyr på et kjøpesenter
angrep meg og vennene mine.

307
00:22:42,235 --> 00:22:43,070
Hva?

308
00:22:43,528 --> 00:22:48,283
Ja. Vi var på butikken
og skulle kjøpe proteinbarer.

309
00:22:48,367 --> 00:22:53,455
Så kom det en kar som så hjemløs ut
og begynte å plage oss.

310
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Plutselig begynte han med karate.

311
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
Karate? Vent litt.

312
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
På hvilket kjøpesenter?

313
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
KOMMERSIELL FORSIKRINGSSØKNAD

314
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Er det en spesiell måte
jeg skal vaske vinduene på?

315
00:23:13,809 --> 00:23:15,435
Nei, det driter jeg i.

316
00:23:15,936 --> 00:23:17,062
Den enkleste måten.

317
00:23:19,106 --> 00:23:22,567
Vet du hva?
Vask toalettet, så sier vi oss ferdige.

318
00:23:24,861 --> 00:23:25,904
Ja vel.

319
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Og gjør det på hendene og knærne.

320
00:23:51,263 --> 00:23:52,681
Velkommen til Cobra Kai.

321
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
Noe forandres aldri.

322
00:23:58,061 --> 00:23:59,521
Hva snakker du om?

323
00:24:00,814 --> 00:24:03,775
Jeg hørte at du banket opp
en ungdomsgjeng der ute.

324
00:24:03,859 --> 00:24:04,985
Å, det.

325
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
Nei.

326
00:24:07,237 --> 00:24:09,030
Jeg banket ikke opp ungdommer.

327
00:24:11,283 --> 00:24:14,286
Jeg banket opp noen drittsekker
som fortjente det.

328
00:24:15,495 --> 00:24:19,499
Jøss. Johnny Lawrence kaller noen andre
en drittsekk. Det er lystig.

329
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
Hva skal det bety?

330
00:24:21,877 --> 00:24:24,713
Jeg kom ikke hit for å grave opp fortiden.

331
00:24:26,423 --> 00:24:30,343
-Hold deg unna vennene til datteren min.
-Vennene til datteren din?

332
00:24:31,052 --> 00:24:35,223
-Ja, det gir mening. Fint selskap hun har.
-Hva skal det bety?

333
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
At de gikk etter en unge
som var mindre enn dem.

334
00:24:39,144 --> 00:24:41,563
Kanskje du ikke kjenner
datteren din så godt.

335
00:24:42,481 --> 00:24:46,359
-Få orden på huset ditt, LaRusso.
-Hvem tror du at du snakker til?

336
00:24:46,443 --> 00:24:47,569
Badet er rent!

337
00:24:47,986 --> 00:24:49,654
Er det noe annet du trenger?

338
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
-Beklager, sensei. Jeg…
-Sensei?

339
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
Virkelig?

340
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
Jeg vet ikke hva han har sagt,

341
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
men ikke tro på ham,
ellers ender du opp likedan.

342
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
Du og jeg… Dette…
Vi er ikke ferdige.

343
00:25:11,301 --> 00:25:12,177
Jeg står her.

344
00:25:25,106 --> 00:25:29,528
Beklager hvis jeg avbrøt noe, sensei.
Skal jeg ta 20 armhevinger på knokene?

345
00:25:29,819 --> 00:25:31,196
Som om du får til det.

346
00:26:27,544 --> 00:26:29,129
Tekst: Håkon Jordheim