.:. Cobra Kai S01E02 .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Pinto Tee
Vậy em cũng sẽ mặc đồ bộ Karate...
Trật tự!
Trò chỉ nói khi được bắt chuyện.
Rõ chưa?
Dạ rõ.
- Rõ, thưa ngài? - trò phải luôn gọi ta...
bằng "Thầy", rõ chưa?
Vâng, thưa thầy.
Đây không phải đồ bộ. Nó gọi là Gi.
Và trò sẽ có khi trò xứng đáng.
Được rồi, trò sẵn sàng tập luyện chưa?
Rồi, thưa thầy.
- Cái gì v...
Bài học đầu tiên, chủ động đánh.
Đừng bao giờ đợi đối phương đánh mình.
Đáng ra thầy cũng nên báo trước chứ.
Trật tự!
Đến đây không phải để tập nhân từ.
Nhân từ dành cho kẻ yếu.
Còn trên đường phố, khi thi đấu,
mình đối đầu với tên khác, hắn là kẻ thù.
Kẻ thù thì không xứng đáng lòng nhân từ. Có vấn đề gì sao, trò Diaz?
Không có gì, thưa thầy.
Thầy đánh em và em bị suyễn nên là...
Hết suyễn rồi nhé.
Không được phép có sự yếu đuối trong phòng tập này.
Nên trò có bị suyễn hay dị ứng đậu phộng
hay bất cứ gì trò bịa ra thì làm chỗ khác.
Rõ chưa?
Vâng, nhưng em bị bệnh các bệnh đó thật. Em chỉ...
Vâng, đã rõ, thưa thầy.
Cobra Kai không chỉ đơn thuần là Karate.
Mà là một cách sống.
Ghi nhớ điều đầu tiên.
Chủ động tấn công là bước đầu tiên đến chiến thắng.
Giống như khi trò có tiệc tùng
- và trò thấy một em xinh đẹp. - Vâng.
Trò đâu có đợi thằng nào khác tới
bắt chuyện với em đó, đúng không?
Mà em chưa tiệc tùng bao giờ nên...
Không lạ gì. Nghe đây,
chủ động tấn công là trở nên hung hăng, hiểu chứ?
Nếu không hung hăng, trò là đồ đàn bà
và trò không muốn mình là đồ đàn bà.
Trò muốn là thằng đàn ông.
Sao giống như đang định hướng giới tính cho em vậy?
- Cái gì? - Dạ, em xin lỗi.
Thầy giống như đang định hướng giới tính cho em vậy?
Không phải, trò đang nói cái quái gì vậy?
Ô! À, thầy cố vấn hướng dẫn nói rằng một vài từ nói ra
ám chỉ mãi về phân biệt giới tính sẽ gây nên...
Trật tự!
Từ bây giờ, trò sẽ không nghe theo thầy cố vấn đó nữa.
Trò sẽ nghe theo lời ta. Rõ chưa?
- Dạ, vâng thưa thầy. - Tốt.
Bây giờ ngưng léo nhéo như con gái
và hít đất bằng nắm tay 50 lần cho ta.
Dạ vâng.
Vâng ạ.
Được thôi, được thôi.
Thôi, gập bụng đi.
Trò không học lớp thể dục hay gì à?
Dạ có.
Xin chào, ngài Lawrence?
- Gọi là thầy. - Miguel, im lặng.
Sao anh tới đây?
Muốn giảm mỡ và học cách tẩn vài thằng à?
Không.
Tôi từ Sở Y Tế Thành phố.
Đây là danh sách những yêu cầu để mở một phòng tập thể dục.
Đây không phải là phòng tập thể dục. Đây là phòng tập Karate.
Ừ, cũng như nhau.
Nơi này cần sửa nhiều lắm đây.
Đừng nói anh kinh doanh phòng tập này nhé?
Nhóc, nhóc là học viên ở đây à?
Không, tôi cho vào chơi sáng nay ấy mà.
Cậu ta giúp tôi dọn dẹp.
Tôi không cần biết mấy chuyện đó đâu.
Việc của tôi là bảo đảm chỗ này đủ tiêu chuẩn.
Anh không muốn bị dịch ghẻ lở
như phòng tập Yoga nổi tiếng kia ở Tujunga đâu.
Khoan, vậy tôi phải làm hết mớ này rồi mới được mở cửa?
Không, anh cần làm hết để có giấy chứng nhận
cần có để lấy khoản bảo hiểm anh cần để kinh doanh.
Nhưng anh biết điều đó khi ký giấy thuê chỗ này đúng không?
Ừ, phải rồi.
Tuần sau tôi sẽ đến tiếp để kiểm tra.
Rắn chuông đẹp nhỉ.
Đó là rắn hổ mang.
À, đúng rồi.
Tôi ngốc thật.
Cobra "Kay."
♪ ♪
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Này, con trai.
Sao con không ra xem ảo thuật gia ngoài kia đi?
Anh ta diễn ảo thuật hay lắm.
- Con đang ở Lv 10 rồi. - Thôi nào.
Con chơi cái đó ở đâu cũng được mà.
Hay chơi ném bóng rổ đi, thắng thì quà cho con.
Con khát nước.
Tuyệt, có quầy nước ngay kia kìa.
Đi với bố, mình cùng làm vài ly sođa.
Thôi, con ổn.
Anh sẵn sàng liều mạng
để đến mấy bữa tiệc thế này khi bằng tuổi nó.
Em có biết mùa hè anh phải đi đâu không?
Trên một con đường dơ bẩn ở Newark...
Với một trụ nước cứu hỏa bị hỏng cùng dì Tessie của anh.
Đúng vậy.
Anh thấy sao nếu để Anthony chơi đi
và mình cùng uống vài ly?
- Martini kèm Olive? - Vâng, siêu, siêu lạnh.
Tuyệt vời.
- LaRussos! - Chào.
Anh vẫn tham gia thi đấu chứ hả?
Anh biết mà, Isaiah.
- Bên Q5 chăm sóc anh thế nào? - Đâu biết được.
Con bé là người đã chăm sóc tôi
suốt cả tháng đi lại cái trại Robot ấy.
Bố à, đó là khóa vật lý trị liệu mà.
Samantha đâu rồi ạ?
Cả mùa hè này cháu không thấy bạn ấy.
- À, nó... nó...- - Con bé ở với bà nó.
Cô sẽ gửi lời giúp cháu.
- Vâng ạ. - Gặp lại sau, LaRussos.
Tạm biệt.
Nước của hai người đây.
Ở với bà sao? Phải rồi.
Anh bảo nó gọi cho bà còn không làm
- nói gì đến thăm bà. - Chứ em đâu biết nói gì?
Nói rằng con bé có bạn mới rồi sao?
Anh chỉ biết là nó nên ở đây.
Gia đình chúng ta đến đây mỗi năm mà.
Đám bạn nó gặp mỗi ngày còn gì.
Có người khó chịu này.
Anh có chuyện gì vậy?
Không có gì, anh ổn.
Em có còn nhớ
cái gã anh sửa xe miễn phí hồi cấp 3 ấy?
Phải, chàng xinh trai tóc vàng
đã anh hạ trong giải đấu.
Anh không hề nói hắn "xinh trai".
Dù sao thì...
hôm qua khi anh đang về nhà
và rồi anh dừng đèn đỏ, anh thấy
trong một cửa hàng, hắn đang...
Bố, nước của con có chưa vậy?
Nhanh giúp con.
Thật sự thì, anh sẽ quẳng thằng bé xuống hồ.
Được thôi.
Làm tốt đó.
Nhớ là lau cả hai mặt.
Và sau khi trò xong cái đó,
trò xử lý mấy sợi dây điện hở này nhé.
Sẽ cực lắm đây.
Vâng, nhưng mấy thứ này thì
thì có liên quan gì đến Karate, thưa thầy?
Đừng hoài nghi về phương pháp của ta.
Cũng may trò không học đô vật nhé.
Bọn nó phải chùi mông cho thầy nó đấy.
Em thấy thầy từng là vô địch Karate, thưa thầy.
Trò không cần phải "thưa thầy" suốt đâu.
Em xin lỗi, thưa thầy.
À, không, em xin lỗi.
Ta có thắng giải Toàn Thung lũng vài lần.
Năm đầu thi không mất điểm nào.
Đỉnh thật. Vậy còn năm 2 thì sao ạ?
Không chơi hỏi 20 câu hỏi. Tiếp tục lau chùi đi.
Vâng.
Nhạc ở đâu chói tai quá vậy?
- Là của em, xin lỗi. - Nghe thấy không?
Chào.
Buổi thảo luận có vẻ còn kéo dài.
Được rồi.
Yêu nhiều.
Đừng nói trò có bạn gái nhé.
Đó là mẹ của em gọi.
Em bảo là đi tham dự buổi thảo luận
vì bà ấy không thích bạo lực nên...
Còn bố trò thì sao?
Ông ta chịu nhìn trò bị đập
tơi bời ở đại lộ Reseda sao?
Em không thân thiết với bố lắm nên...
Được rồi, đừng đứng đó nữa.
Quay lại tập luyện.
Vâng, em xin lỗi ạ.
Đổi chuông điện thoại đi.
Nhạc Guns N' Roses hay gì đó.
Guns N' Roses là gì ạ?
Coi như ta chưa nghe câu đó.
Cậu nói đúng. Quẩy thế này đúng là vui thật.
Bảo mà.
Người tổ chức luôn là người vui nhất.
Kyler tia cậu từ nãy giờ luôn đấy.
- Chuyện gì đây? - Em không biết nữa.
Này, Rory, nhảy lộn ngược như lúc nãy đi.
Tớ muốn đăng cái đó lên kênh của mình.
Tuyệt, Rory!
Này, này, mấy đứa đang làm cái gì vậy hả?
Thôi chết.
Mọi người đi về ngay lập tức.
Bố ơi, con xin lỗi.
Con không biết là bố mẹ về sớm.
Bố mẹ về khi nào thì khác gì đâu, Sam.
Con nghĩ bố thích
một đám người lạ bày bừa trong sân nhà sao?
Họ không phải người lạ. Họ là bạn con.
Bạn nhiều nhỉ. Cái đó là quần bơi của chú mà?
Tất cả đều đang mặc đồ bơi của chú sao?
Tiệc tàn rồi các bạn trẻ.
Cởi đồ ra và về ngay.
Không phải ngoài này, thiên tài. Vào trong nhà.
Daniel, vào trong nói chuyện với em tí.
Được thôi.
Anh không làm gì vô lý cả.
Anh là ông bố có trách nhiệm
và quan tâm con mình.
Hai chúng ta đều quan tâm về chúng.
Nhưng anh không nên làm bẽ mặt Sam
trước đám bạn của nó.
Anh không thích đám bạn mới này.
Đây không giống với Samantha.
Sao con bé không đến trại Robot với Aisha?
Vì con bé không muốn như đứa mọt sách.
Em vẫn nhớ cảm giác
chơi với những bạn bị mọi người chê cười.
Tin em đi, con gái tuổi này tàn nhẫn lắm.
Anh cũng biết thế nào là tàn nhẫn chứ.
Anh từng bị xô ngã khỏi xe đạp.
Nhưng việc Sam muốn nổi tiếng đâu có gì sai.
Nổi tiếng thì tốt chứ.
Anh chỉ không muốn con bé giống như
mấy đứa hách dịch ở Encino.
Em cũng không muốn thế.
Nhưng cứ đuổi bạn con bé đi như vậy xem.
Bảo sao con bé không chịu thân với anh.
Bơi ở trần thôi nào.
Chú là cái người hô "banzai" trong mấy cái quảng cáo nè.
Mọi người đâu hết rồi?
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0904.296.506
Ước gì bây giờ có thầy
để trò nghe thầy giảng đạo Miyagi.
- Con làm được rồi! - Giỏi lắm, bé con.
Giờ ai mà đùa với con, con đá đít hết.
Con nên luôn nhớ lấy điều này.
Cái này chỉ để tự vệ thôi.
Karate thực sự là ở đây.
- Đây nữa, nhưng không phải chỗ này. - Bụng con á?
Ừ, kiểu vậy. Bố ôm cái nào.
Không bao giờ ngưng phòng vệ con nhé.
Cẩn thận đòn ôm xoay vật nè!
Bố ơi!
Một trong hai đứa khốn các cậu
ngày mai đến đón tớ đi.
Xe cậu vẫn chưa xong nữa?
Bố sắp mua cho tớ chiếc khác.
Ông ấy thấy có lỗi với "con nai"
đã lao vào chiếc Range Rover.
Cậu tông một nai sao?
Không, Moon, ý cậu ấy là xe của người kia.
À, phải rồi.
Đến giờ tớ vẫn còn thấy sợ nè.
Tớ thấy có lỗi vì đã lái xe bỏ đi.
Cái tên như xác sống đó sao? Nếu tớ không làm thế thì mình bị hắn bắt nhốt trong tầng hầm rồi.
Sam, con rảnh chứ?
Bố không biết con đang nói chuyện với bạn.
- Để khi khác nhé. - Không, bố đợi chút.
Sáng mai tớ sẽ đến đón cậu.
Tốt quá.
- Bố chỉ muốn nói là... - Không, bố à...
Con xin lỗi về chuyện hôm nay.
Con không nên làm như vậy
mà chưa hỏi ý kiến bố mẹ.
Bố cũng hơi nóng tính một tí.
Hoặc hơi quá chút thôi.
Lần sau bảo bọn nó tự mang quần theo...
nhớ nhé?
Vâng ạ.
Vậy đám con trai này...
Có chàng nào bố nên biết không?
Bố không cần lo đâu ạ.
Nhưng có một người tên Kyler.
Con và cậu ấy có nhắn tin qua lại.
Nhắn tin à.
Vâng.
Chỉ nhắn chữ thôi nhỉ?
Là sao ạ...
Ôi, tởm quá bố. Chỉ toàn chữ thôi bố.
Tốt, thế thì tốt.
Vậy cậu Kyler này,
chúng ta mời cậu ta đến ăn tối vào thứ Sáu nhé?
Bố muốn con mời Kyler đến nhà mình ăn tối vào thứ Sáu?
Bố đâu có kêu con hỏi cưới cậu ta đâu.
Chỉ là một bữa ăn với cậu ta thôi mà.
Hơn nữa có em con qua ngủ chung.
Nên đây sẽ là cơ hội tốt để hiểu thằng bé hơn.
Vâng ạ.
- Để con hỏi xem sao ạ. - Tốt.
Bố không cần phải lo cho con đâu ạ.
Con tự lo được. Con cũng là LaRusso mà.
Đúng là con gái bố. Jersey cứng cỏi.
Ngay đó rồi mà. Nhanh lên.
Nó gần rớt ra rồi.
Tớ ngồi đây có được không?
Xin lỗi nhé, bàn này đang cực kỳ đông người rồi.
Tớ có thể xếp cậu vào hàng chờ,
nhưng có lẽ cũng phải học kỳ sau mới tới lượt cậu.
- Hiểu rồi. - Không, đùa thôi. Ngồi đi.
- Tớ là Miguel. - Tớ là Demetri. Còn đây là Eli.
Cậu ấy ít nói lắm.
Này, đừng tự hành xác như vậy. Nhóm đấy toàn tiểu thư thôi.
Cậu nói chuyện với họ bao giờ chưa?
Có chứ, nói suốt ấy. Hay đi chơi chung sau giờ học nữa.
Phịch nữa, rồi còn giúp nhau quay tay.
Eli đây là quán vương lễ tựu trường nhé.
Phịch gái nhiều không đếm nổi. Phải không, Eli?
Nói chuyện với họ sao?
Cậu cũng biết mình đang ngồi bàn nào nhỉ?
Ngồi đây là cậu xác định nguyên trinh
đến hết năm cấp 3 nhé.
Chết, Yasmine đang nhìn chúng ta kìa.
Chắc là đang cười cợt tớ.
Chắc không phải cười cợt cậu đâu.
Ý là... họ xinh đẹp nhưng đâu có nghĩa là họ thô lỗ vậy.
Ôi Chúa ơi, các cậu à.
Thấy cái cậu ngồi đằng kia
trông như vừa mới đi cắt cỏ xong ấy không?
Cậu ta mặc cái áo xấu nhất tớ từng thấy.
Nói vậy kỳ quá.
Kỳ hả, nhìn Lisha mốc kìa.
Trông như cậu ta đi ăn dã ngoại vậy.
Yasmine có thô lỗ nhất trường tớ cũng kệ.
Tôi sẵn sàng giết cả 2 cậu để cô ấy nhổ nước bọt lên mặt tôi.
Vậy nếu cậu không chịu chủ động
cậu sẽ không bao giờ có cơ hội.
Đúng, nhưng tớ cũng không bao giờ muốn bị từ chối nhục nhã.
Tớ thà bị trầm cảm như bây giờ
còn hơn là đi tự sát vì nhục.
Cậu đang làm gì vậy?
Chủ động tấn công.
Tiêu rồi, mong là không bị vạ lây.
Có gì vui thế, mấy em?
Gặp lại sau nhé, 'Rhea.
Thế nào rồi hả?
Trò không thể chủ động nếu không biết cách tấn công.
Đòn rắn hổ có hai phần...
nhào tới trước...
dĩ nhiên là dùng cả cơ thể mình...
và cú đớp, là những gì xảy ra...
sau khi chạm vào đối thủ.
Nắm đấm chạm xương thôi là chưa đủ.
Đấm xuyên thẳng qua giống như
người trò muốn đấm đang ở sau lưng hắn.
Hiểu chứ?
Tiếp nhé?
Đấm vào đây, máu mũi hắn trào ra.
Đấm vào đây, răng hắn rụng.
Đánh vào đây, khí quản sẽ bị đả thương nặng.
Dĩ nhiên chỉ được dùng đòn đó vào tình huống nguy hiểm.
Được rồi, thử đi.
Tập trung vào, ta muốn trò tập thử.
Tập nhiều lên. Đấm thủng mặt nó đi.
Tôi nghe?
Có phải anh Lawrence không ạ?
- Phải. Tôi là Carla Jenkins...
Phó hiệu trưởng của trường North Hills.
Tôi được biết anh là người thân của trò Robby Keene.
Phải, tôi là bố nó.
Nhưng đáng ra cô phải gọi cho mẹ nó chứ.
Tôi đã gọi rồi nhưng không ai bắt máy.
Phải rồi, không ngạc nhiên lắm.
Lần này nó lại làm gì vậy?
Tôi bắt gặp trò ấy với Molly.
Molly là ai?
Là đứa mà nó đang ấy ấy hả?
Là một người buôn lậu ma túy, anh Lawrence à.
Cho tôi nói chuyện với nó.
- Ông muốn gì? - Robby, làm cái quái gì vậy hả?
Nay còn chơi ma túy sao?
Bộ muốn đổ hết tương lai xuống cống hả?
Ông thuyết giảng tôi sao?
Đừng giả vờ làm bố nữa. Ông là một tên chết bầm.
Tôi nghĩ là tôi nên gọi lại cho mẹ thằng bé.
Chúc cô may mắn nhé.
Làm cái gì vậy trời?
Không, không, không, không.
Trò làm sai hết rồi.
Muốn gì nào, muốn bị đám kia
ném bã vào đầu à?
Trò muốn đám con gái nghĩ mình là thằng ẻo lả sao?
Trò có thể ngưng tập ngay bây giờ
và ra ngoài đó cho cả thế giới biết
trò là một thằng hèn.
Hoặc là chân thủ thế, nhìn vào mắt đối thủ,
và đấm thẳng vào mặt hắn!
Tưởng tượng kẻ thù đi.
Tưởng tượng ra được thằng nào chưa?
Trò sẽ làm gì hả?
Lần nữa!
Trò có phải thằng hèn không?
Không, thưa thầy!
Lần nữa!
Cây dao Yanagi, hay gọi là Yanagi ba, tùy nước,
là cây dao chuyên dùng để cắt cá hồi.
Chú đã thỉnh nó về trong chuyến đi đầu tiên đến Okinawa.
Nhìn xem.
Ponzu Toru nổi tiếng của nhà LaRusso.
Cháu cảm ơn, cháu không thích ăn Sushi ạ.
Cháu có chắc là...
không muốn thử một chút không?
- Tan ngay trong miệng mà. - Dạ thôi.
Mùi cá sống làm cháu thấy rợn người.
Cậu thích cá mà.
Lát cá chiên bột ở trường thì sao?
À phải, lát cá chiên ngon cực.
Chú có làm lát cá chiên không ạ?
Không, chú chỉ có con cá tươi này
mua ở chợ người Nhật sáng nay.
Anh này? Em sẽ xuống bếp
tìm xem có gì Kyler ăn được không nhé?
Sam, có muốn theo mẹ xuống bếp không?
Dạ vâng.
Cảm ơn chú đã mời cháu dùng bữa, chú LaRusso.
Nhà của chú đẹp thật ạ.
Và cháu nghĩ Sam cũng rất xinh đẹp.
Cảm ơn cháu. Nhờ con bé giống mẹ đó.
Nghe này, chú cũng không thích Sushi hồi bằng tuổi cháu.
Cho đến khi chú gặp một người bạn
- và chú bắt đầu thấy thích. - Vâng.
Cậu ấy đến từ Okinawa.
Bố mẹ cháu từ đâu đến?
Irvine ạ.
Irvine à.
Kể chú nghe về vết bầm chói lóa trên mặt đi.
Ơ, cái này à. Dạ...
Đây là do môn đô vật ạ.
Cháu né nhầm hướng và rồi ăn khuỷu tay vào mặt.
Khá là ngốc.
Vậy tay cũng bị như thế sao?
Không sao đâu.
Hồi đi học chú cũng đánh nhau dữ lắm.
Cháu không hiểu ý của chú lắm.
Thôi mà, Kyler. Chú biết mấy nhóc trung học cũng dữ lắm.
Không, không phải nhóc đâu ạ.
Vậy đúng là đánh nhau rồi.
Hay là gia đình cháu có chuyện gì đó?
Dạ không, không.
Dạ là có một gã ở khu siêu thị nhỏ...
hắn tấn công cháu và bạn cháu.
- Cái gì? - Thật ạ.
Bọn cháu chỉ đến cửa hàng,
tính mua vài thanh kẹo.
Và có một gã ăn mặc rách rưới...
nhào tới đánh bọn cháu dữ dội.
Và hắn đánh giống như Karate vậy.
Karate?
Khoan đã, khoan đã, khoan đã.
Khu siêu thị nào thế?
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0904.296.506
Thầy ơi, có lý do nào cụ thể khi
bắt em lau chùi cửa sổ không ạ?
Không, ta chả quan tâm.
Lý do là vì nó dễ nhất.
Trò nghe này.
đi dọn phòng vệ sinh đi, rồi tối nay xong việc.
Vâng ạ.
Nhớ là quỳ gối xuống và chà bằng tay nhé.
Chào mừng tới Cobra Kai.
Có những thứ chưa bao giờ thay đổi nhỉ.
Anh đang nói về cái gì vậy hả?
Nghe nói anh đánh đập một đám thanh niên
ở bãi đậu xe gần đây.
Ồ, chuyện đó.
Không, tôi không đập thanh niên nào cả.
Tôi đập nhừ tử
một đám khốn nạn xứng đáng bị như thế.
Johnny Lawrence bảo ai đó khốn nạn này.
Hay thật đấy.
Nói vậy là sao hả?
Nghe này, tôi không đến đây để nhắc chuyện quá khứ.
Tránh xa đám bạn của con gái tôi là được.
Bạn của con gái anh sao?
Cũng có lý. Con bé biết chọn bạn đấy chứ.
Nói thế là ý gì hả?
Nghĩa là đám bạn con bé
đã ăn hiếp một nhóc ốm yếu gấp đôi chúng.
Vậy có lẽ anh không hiểu rõ
con gái như anh tưởng nhỉ.
Về nhà dạy lại đi, LaRusso.
Anh nghĩ anh đang nói với ai vậy hả?
Nhà vệ sinh sạch rồi!
Còn việc gì cần em làm không ạ?
Em xin lỗi, thưa thầy...
Thầy sao? Giỡn chắc?
Lạy Chúa, nhóc à, tôi không biết tên này
đã nói gì với cậu nhưng cậu không nên tin hắn
không thì cuộc đời cậu sẽ như hắn vậy.
Chuyện giữa hai ta.
Chưa có xong đâu.
Tôi ở ngay đây mà.
Em xin lỗi vì đã cắt ngang, thưa thầy.
Em có phải chống đẩy bằng nắm đấm 20 lần không?
Trò làm nổi sao.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com