1
00:00:06,631 --> 00:00:10,051
19 DÉCEMBRE 1984

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,055
TOURNOI DE KARATÉ JUNIOR ALL VALLEY

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,600
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,769
voici le moment que vous attendiez tous.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,062
Le...

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Daniel LaRusso va reprendre le combat ?

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
La réponse est oui !

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
Je crois que c'est
ce que vous espériez tous.

9
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
CHAMPIONNAT DE KARATÉ

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,073
Allez-y !

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,792
- Allez-y !
- C'est parti.

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Vous, à genoux.

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,014
Continue comme ça,
Johnny, tu m'intéresses !

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,224
Tu lui pètes la jambe.

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Ça te pose un problème de conscience ?

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
Non, Sensei.

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Sois sans pitié.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Deux points pour LaRusso.
Zéro pour Lawrence.

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
Prêts ? Allez-y.

20
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Un point pour Lawrence.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Un point pour Lawrence. Deux partout.

22
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
Il est bon pour l'hôpital ! Ouais !

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
- Avertissement pour coup bas au genou.
- Achève-le, Johnny !

24
00:01:32,634 --> 00:01:35,720
Celui qui gagne le prochain point
sera proclamé champion.

25
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Achève-le !

26
00:01:47,232 --> 00:01:52,445
Notre nouveau grand champion,
Daniel LaRusso !

27
00:02:11,881 --> 00:02:17,220
AUJOURD'HUI

28
00:02:24,060 --> 00:02:28,857
BIÈRE COORS

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
CHAMPIONS 2010

30
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
Salut. Je m'appelle Miguel.

31
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Ma famille et moi avons emménagé au 109.

32
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
Super. Encore des immigrants.

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
En fait, on vient de Riverside.

34
00:03:35,715 --> 00:03:37,217
Bref, je me demandais juste

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,760
si vous aviez des problème de pression

36
00:03:38,843 --> 00:03:40,845
parce que notre lavabo
est un peu bizarre et...

37
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Les bouteilles, c'est la bleue.

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Écoute, Menudo,

39
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
j'habite dans ce trou depuis dix ans.

40
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
Les tuyaux ne fonctionnent pas.
La fontaine est pleine de pisse.

41
00:03:49,396 --> 00:03:51,981
Et le seul avantage ici
est que je n'ai à parler à personne.

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,108
Ravi de te connaître.

43
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Bon, eh bien...

44
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
Bonne journée, je suppose.

45
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
CALIFORNIE

46
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
CONCESSIONNAIRE LARUSSO

47
00:04:20,468 --> 00:04:21,928
C'est une plaisanterie.

48
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
Pas encore un.

49
00:04:52,917 --> 00:04:54,169
Salut.

50
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Pauvre type.

51
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Dégueu.

52
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
C'est quoi, ce travail ?

53
00:05:53,186 --> 00:05:54,646
Pas d'inquiétude, ce sera droit.

54
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
Je l'aligne.

55
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
C'est sur le mauvais mur.

56
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
J'ai dit : "Le mur en face de la porte."

57
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
C'est le mur en face de la porte.

58
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
Pas cette porte-là, idiot. Celle-ci.

59
00:06:07,575 --> 00:06:09,411
Déplacez la télé.
J'attends de la visite.

60
00:06:09,494 --> 00:06:12,872
Attendez. Je vais devoir reboucher
les trous, mesurer,

61
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
refaire la peinture.

62
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
Il va me falloir une heure
pour aller au magasin.

63
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
Ce n'est pas mon problème.

64
00:06:17,377 --> 00:06:20,422
Ce n'est pas moi qui ai mis la télé
sur le seul mur de la maison

65
00:06:20,505 --> 00:06:21,840
où une télé n'irait pas.

66
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
Pourquoi une télé ne pourrait pas...

67
00:06:25,719 --> 00:06:27,470
Écoutez, je reviens demain matin,

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,389
et je fais tout
comme vous voulez, d'accord ?

69
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
- Je ne peux pas tout de suite.
- Ah, super, vraiment.

70
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
Ça ne suffisait pas
de chier dans mes toilettes.

71
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Vous m'avez dit d'aller là.

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
Oui, mais pas pour chier.

73
00:06:36,604 --> 00:06:39,691
Bon, on va arranger ça, d'accord ?

74
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
Arrêtez de faire la chieuse.

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,778
Vous m'avez traitée de quoi ?

76
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Non. Je ne l'ai pas traitée de chieuse,

77
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
j'ai dit qu'elle faisait la chieuse.

78
00:06:49,159 --> 00:06:50,618
Ce n'est pas pareil.

79
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Tu me vires à cause de cette chieuse ?

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
Tu sais quoi ? Je détestais ce boulot.

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
Tu as intérêt à me payer
ce que tu me dois, Mike.

82
00:07:00,712 --> 00:07:01,796
Mike ?

83
00:07:07,135 --> 00:07:08,470
Banzaï.

84
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
C'est Daniel LaRusso.

85
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
Et chez Concessionnaire LaRusso,
on bat la...

86
00:07:22,025 --> 00:07:25,612
APPARTEMENTS RESEDA - SUPÉRETTE
KEBAB ARROGHJ - CUISINE ARMÉNIENNE

87
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Celle-là.

88
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Vous ne portez pas de gants ?

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
Vous avez une assiette ?

90
00:07:51,137 --> 00:07:53,932
- Ma grand-mère est malade.
- Je n'ai pas demandé.

91
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Allez, comment on dit :
"File-moi ma part de pizza" ?

92
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Tu as dit quoi ?

93
00:08:04,067 --> 00:08:05,568
- Il a dit quoi ?
- Il vaut mieux ne pas savoir.

94
00:08:05,652 --> 00:08:07,987
Non, je sais que c'était
méchant, dis-moi.

95
00:08:08,071 --> 00:08:10,490
Il a dit que vous aviez un petit...

96
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Il a dit que j'avais un petit zizi ?

97
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
- Dis-lui qu'il a un petit zizi.
- Je parle anglais, connard.

98
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Vraiment ?

99
00:08:28,466 --> 00:08:30,218
Brucks, prends de la bière allégée.

100
00:08:30,301 --> 00:08:32,095
Je dois perdre du poids pour les filles.

101
00:08:32,178 --> 00:08:34,014
- Absolument.
- C'est sûr.

102
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Tu devrais prendre des
préservatifs aussi.

103
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
Finis de manger et casse-toi.

104
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
- Pardon ?
- C'est ma supérette.

105
00:08:56,161 --> 00:08:58,788
Tu ne vas pas mendier à ma supérette.

106
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
Je ne mendie pas.
Je ne suis pas sans-abri.

107
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
C'est ma voiture, là.

108
00:09:04,252 --> 00:09:05,295
Qu'est-ce que tu fous ?

109
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
- T'as fait foirer mon coup ?
- Écoute...

110
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
Il pensait qu'on était à la fac, abruti.

111
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
Je savais pas
que vous vouliez de la bière.

112
00:09:13,553 --> 00:09:16,723
- Oui, on y va.
- Qu'est-ce que vous faites ?

113
00:09:16,806 --> 00:09:18,183
Qu'est-ce que tu as là ?

114
00:09:18,266 --> 00:09:19,559
Qu'est-ce que tu as ? Du Pepto.

115
00:09:19,642 --> 00:09:21,770
Merde, quelqu'un a la diarrhée.

116
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
On devrais l'appeler "Rhée."

117
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
Rends-le-moi.

118
00:09:27,067 --> 00:09:28,234
- Qu'est-ce que...
- C'est pour ma grand-mère.

119
00:09:28,318 --> 00:09:31,446
C'est pour ta grand-mère ?
Merde, pardon.

120
00:09:31,529 --> 00:09:34,157
Tu le veux ? Tiens, tu peux le prendre.

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Prends ça.

122
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Oui.

123
00:09:38,661 --> 00:09:39,746
Mauviette.

124
00:09:40,246 --> 00:09:41,331
Connard.

125
00:09:42,290 --> 00:09:43,333
Tu as dit quoi, Rhée ?

126
00:09:44,501 --> 00:09:45,669
Je n'ai rien dit.

127
00:09:47,170 --> 00:09:48,672
C'est brutal, Ky.

128
00:09:50,048 --> 00:09:51,174
Quoi ? Tu pleures ?

129
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
Tu vas où, fillette ?

130
00:09:55,428 --> 00:09:56,763
Fais gaffe à ma voiture.

131
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
- C'est qui, lui ?
- Laisse ce pauvre type tranquille.

132
00:10:00,600 --> 00:10:02,060
Tu as vu ce type ?

133
00:10:02,143 --> 00:10:04,354
Il prend son dîner
à la supérette comme un clochard.

134
00:10:05,605 --> 00:10:07,691
Attends, je crois que je le connais.

135
00:10:07,774 --> 00:10:09,526
Il a nettoyé
la fosse sceptique de mon père.

136
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
C'est pour ça qu'il pue la merde.

137
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
Vous vous en prenez au mauvais gars

138
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
le mauvais jour.

139
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

140
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Dégage d'ici, minable.

141
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Merde.

142
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
On le chope.

143
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Bon sang, comment vous avez...

144
00:10:56,531 --> 00:10:59,075
Alors ? On a du mal à respirer ?

145
00:11:02,537 --> 00:11:03,913
C'est tout, les filles ?

146
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- Allez, Ky. On y va.
- Lâche-moi !

147
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
Alors ? On a du mal à respirer ?

148
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
Lâchez le gamin !

149
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
Ce n'est pas sa faute !

150
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
Je voulais juste vous remercier.

151
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Bien, c'est fait.

152
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
Hier soir, c'était du taekwondo,
du jiu-jitsu, des MMA, ou quoi ?

153
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
C'est du karaté.

154
00:12:06,309 --> 00:12:08,103
Du karaté de la vieille école.

155
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
Vous pensez pouvoir m'apprendre ?

156
00:12:10,730 --> 00:12:11,981
Quoi ? Non.

157
00:12:12,232 --> 00:12:13,525
Quoi ? Allez, à l'école,

158
00:12:13,608 --> 00:12:15,360
ces gars vont faire de ma vie un enfer.

159
00:12:15,443 --> 00:12:17,654
- Ce n'est pas mon problème.
- Quoi ?

160
00:12:17,737 --> 00:12:20,031
Si je savais un peu de ce
que vous savez, je serais...

161
00:12:20,115 --> 00:12:22,492
Laisse tomber.
Je ne fais plus de karaté.

162
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
D'accord ?
Et je dois trouver du travail.

163
00:12:24,828 --> 00:12:26,663
Vous pourriez ouvrir
une école de karaté.

164
00:12:26,746 --> 00:12:27,831
Ça s'appelle un "dojo."

165
00:12:27,914 --> 00:12:29,249
Vous pourriez ouvrir un dojo.

166
00:12:29,332 --> 00:12:31,292
Écoute, je n'ai pas envie de discuter.

167
00:12:31,376 --> 00:12:33,753
Je n'ai peut-être même pas le droit
de parler à des gamins.

168
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
Bon, tu veux un conseil ?

169
00:12:36,089 --> 00:12:37,382
Arrête d'embêter le monde.

170
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
Tu te feras peut-être moins démonter.

171
00:12:41,219 --> 00:12:42,220
D'accord.

172
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Il y a les chaînes payantes ?

173
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Oui, madame, c'est exact,
votre honneur, elle est...

174
00:12:52,063 --> 00:12:53,481
Vous êtes qui, vous ?

175
00:12:53,565 --> 00:12:57,944
Tu vois les petits autocollants rouges
qui disent "promo" ?

176
00:12:58,028 --> 00:13:01,322
Ça veut dire "avarié". Tu le sais, non ?

177
00:13:01,865 --> 00:13:03,742
Tu manges de la mauvaise viande.

178
00:13:03,825 --> 00:13:05,869
Qu'est-ce que tu fous chez moi, Sid ?

179
00:13:06,411 --> 00:13:07,662
Quelle façon de dire merci.

180
00:13:08,371 --> 00:13:10,206
À ton avis, qui a payé ta caution,

181
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
encore une fois ?

182
00:13:11,374 --> 00:13:12,876
Je n'ai jamais rien demandé.

183
00:13:12,959 --> 00:13:17,005
Je pensais que l'incident
chez Applebee's

184
00:13:17,088 --> 00:13:20,342
t'avait appris à te tenir tranquille.

185
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
Tu sais,

186
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
quand j'ai rencontré ta mère,

187
00:13:28,266 --> 00:13:30,769
elle m'a fait forte impression.

188
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
Belle.

189
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
Blonde.

190
00:13:34,981 --> 00:13:36,191
Bronzée.

191
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Étroite.

192
00:13:39,486 --> 00:13:43,698
Mais je ne savais pas que je devrais
m'occuper de son con de fils.

193
00:13:44,240 --> 00:13:46,659
Oui, Sid,
tu étais le beau-père du siècle.

194
00:13:47,786 --> 00:13:53,166
Quel compliment, de la part
d'un père aussi exceptionnel que toi.

195
00:13:54,542 --> 00:13:55,919
Quel âge a Robby ?

196
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
Quinze, seize ans ?

197
00:13:58,296 --> 00:13:59,422
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

198
00:13:59,506 --> 00:14:00,965
Fous-le camp d'ici.

199
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Je foutrai le camp d'ici
quand j'en aurai envie.

200
00:14:03,385 --> 00:14:04,636
- Sid.
- Quoi ?

201
00:14:04,719 --> 00:14:05,804
Ta tension.

202
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
Continue à regarder
des conneries à la télé,

203
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
d'accord, Rhonda ? Ne te mêle pas de ça.

204
00:14:10,433 --> 00:14:12,268
Bon sang.

205
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
C'est pour ça que je suis ici.

206
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
C'est quoi ?

207
00:14:19,651 --> 00:14:24,364
J'ai dit à ta mère
que je m'occuperais toujours de toi,

208
00:14:24,447 --> 00:14:29,244
mais dans le cas présent, je suis
sûr qu'elle ne m'en voudrait pas.

209
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Je te paye pour que tu sortes de ma vie.

210
00:14:33,748 --> 00:14:35,959
Je préfère être sans-abri
que d'accepter ton argent.

211
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
Bon, d'accord.

212
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Rhonda !

213
00:14:41,506 --> 00:14:42,674
C'est l'heure de manger !

214
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Appelle Art's.

215
00:14:46,136 --> 00:14:47,762
Demande s'ils ont du saumon.

216
00:14:51,683 --> 00:14:58,398
Je te dirais bien de te reprendre
en main, mais à ce niveau-là,

217
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
tu es comme la viande dans le frigo.

218
00:15:08,366 --> 00:15:10,285
Chappy, Chappy, où es-tu ?

219
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Écoute la cassette, c'est un ordre.

220
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Tu ne pourras rien faire pour moi.

221
00:15:12,996 --> 00:15:15,498
Chappy, je veux t'aider. Où es-tu ?

222
00:15:15,582 --> 00:15:17,625
Monte aussi haut que tu peux.

223
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
Doug, je peux plus m'en sortir.

224
00:15:22,547 --> 00:15:23,548
ÉJECTION

225
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
Chappy !

226
00:15:33,391 --> 00:15:36,269
Il y a pas mal de choses qui ont dû
mal tourner si tu écoutes ça.

227
00:15:37,520 --> 00:15:40,815
Quoi qu'il se soit passé,
je sais que tu dois avoir très peur.

228
00:15:41,441 --> 00:15:45,653
En ce moment, tu dois être envahi
par tous les doutes du monde.

229
00:15:46,321 --> 00:15:48,531
Mais je vais te dire une chose.

230
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Dieu nous donne
ce dont il veut qu'on se serve.

231
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Et il t'a donné le doigté.

232
00:15:57,374 --> 00:16:01,544
C'est un pouvoir que tu as en toi.
Tu as ça au plus profond de tes tripes.

233
00:16:02,796 --> 00:16:07,133
Ce qu'il te faut pour te frayer un chemin
et leur reprendre ce qu'ils t'ont pris.

234
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
Banzaï !

235
00:16:09,511 --> 00:16:11,596
C'est Daniel LaRusso
de chez Concessionnaire LaRusso,

236
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
qui vous fait des promotions.

237
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Nous avons un surplus de Jeep
Grand Cherokee à prix réduit.

238
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
La location avec option
d'achat à... Non.

239
00:16:20,021 --> 00:16:21,022
439 $/MOIS

240
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Ou plutôt... Cassé !

241
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
339 $/MOIS

242
00:16:23,274 --> 00:16:26,361
Oui, on casse les prix
sur toutes nos Honda,

243
00:16:26,444 --> 00:16:29,197
Nissan, Acura et Audi.

244
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
Alors venez nous rendre visite

245
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
à Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood ou Sherman Oaks.

246
00:16:37,414 --> 00:16:42,877
Et comme toujours, chaque client
repart avec son propre bonsaï.

247
00:16:43,503 --> 00:16:47,007
Concessionnaire LaRusso.
On bat la concurrence.

248
00:17:42,145 --> 00:17:44,731
19 DÉCEMBRE INSCRIVEZ-VOUS !

249
00:17:44,814 --> 00:17:46,149
CHAMPIONNAT DE KARATÉ JUNIOR

250
00:18:08,672 --> 00:18:10,507
STADE ALL VALLEY

251
00:18:32,779 --> 00:18:34,489
J'ai fini deuxième.

252
00:18:34,572 --> 00:18:36,366
Deuxième, c'est nul !
Tu es viré de l'équipe !

253
00:18:36,449 --> 00:18:37,701
J'ai fait de mon mieux.

254
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
- Tu as dit quoi ?
- J'ai fait de mon mieux.

255
00:18:39,828 --> 00:18:41,746
Tu n'es rien ! Tu as perdu !
Tu es un raté !

256
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
- C'est toi, le raté.
- C'est moi, le raté ?

257
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
Oui.

258
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
C'est qui, le raté, maintenant ?

259
00:18:48,420 --> 00:18:50,296
Tu es un malade.

260
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
- Allons !
- Qu'est-ce que tu fais ?

261
00:18:54,426 --> 00:18:55,510
Non.

262
00:18:56,052 --> 00:18:57,971
Ça fait quoi, d'être deuxième ?

263
00:18:58,054 --> 00:18:59,180
Il ne peut plus respirer.

264
00:18:59,264 --> 00:19:01,433
- Occupe-toi de tes affaires.
- Vous allez le tuer.

265
00:19:01,516 --> 00:19:03,810
Sensei, s'il vous plaît,
vous lui faites mal.

266
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
Ça fait quoi, d'être deuxième ?

267
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Oh, mon Dieu.

268
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Yasmine, je t'avais dit
de lâcher ton téléphone.

269
00:19:12,736 --> 00:19:13,737
Qu'est-ce que...

270
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Qu'est-ce qu'on va faire ?

271
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
On doit appeler la police.

272
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Non. Mes parents vont me tuer.

273
00:19:18,074 --> 00:19:20,744
Qu'est-ce que vous faites ?

274
00:19:20,827 --> 00:19:24,497
Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez la porte !

275
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Roule !

276
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
Où est-ce que vous allez ?

277
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
Où est-ce que vous allez ?

278
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Merde.

279
00:19:38,261 --> 00:19:39,304
C'est pas vr...

280
00:19:41,222 --> 00:19:42,223
REMORQUAGE DE PAT

281
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
Prenez-en soin. Elle a de l'âge.

282
00:19:47,687 --> 00:19:49,981
- Je la récupère où ?
- C'est écrit dessus.

283
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
CONCESSIONNAIRE LARUSSO

284
00:19:54,652 --> 00:19:56,071
"LaRusso" ?

285
00:19:56,154 --> 00:19:57,197
Non.

286
00:20:02,744 --> 00:20:03,953
C'est pas vrai.

287
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
SOCIÉTÉ DE TAXIS
DE SAN FERNANDO

288
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Comment allez-vous, monsieur ?

289
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
- Seriez-vous intéressé par...
- Non.

290
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
RÉVISION

291
00:20:54,587 --> 00:20:55,797
Bien. Tout est en règle.

292
00:20:55,880 --> 00:20:57,799
- Merci beaucoup. Bonne journée.
- Merci.

293
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Bonjour, bienvenue chez LaRusso.
Que puis-je faire pour vous ?

294
00:21:01,678 --> 00:21:03,680
Bonjour, je viens chercher ma voiture.

295
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
Je suis pressé.

296
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Elle est arrivée hier soir ?

297
00:21:09,853 --> 00:21:12,939
Il faudra au moins deux semaines.
Je vous donnerai le devis par téléphone.

298
00:21:13,023 --> 00:21:14,858
Non, ma voiture
n'était pas censée arriver ici.

299
00:21:14,941 --> 00:21:17,402
Je veux qu'elle soit remorquée
vers un autre garage.

300
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Pourquoi ?

301
00:21:18,570 --> 00:21:20,864
Nous avons la meilleure équipe
de la Vallée.

302
00:21:20,947 --> 00:21:22,282
Nous avons les pris les plus bas.

303
00:21:22,365 --> 00:21:23,908
Nous battons la concurrence.

304
00:21:23,992 --> 00:21:25,076
J'ai entendu ça mille fois.

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Je préférerais juste aller ailleurs.

306
00:21:29,372 --> 00:21:31,249
Et voici les instructions pour l'eau.

307
00:21:31,332 --> 00:21:32,959
Encore merci de revenir chez nous.

308
00:21:33,043 --> 00:21:35,920
Avant de partir, M. LaRusso
voudrait vous remercier en personne.

309
00:21:36,004 --> 00:21:37,130
Je vais aller le chercher.

310
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Dépêchez-vous. Je dois partir.

311
00:21:39,507 --> 00:21:40,675
Un instant.

312
00:21:42,135 --> 00:21:43,803
Votre voiture est sur l'un de nos sites.

313
00:21:43,887 --> 00:21:45,138
Je vais vérifier lequel.

314
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
Vous savez quoi ? Je reviens demain.

315
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
Mais, monsieur, je...

316
00:21:55,065 --> 00:21:56,149
Johnny ?

317
00:22:01,237 --> 00:22:02,739
Johnny Lawrence.

318
00:22:02,822 --> 00:22:05,158
Je savais que c'était toi.

319
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Bon sang...

320
00:22:06,493 --> 00:22:08,453
- Comment ça va ?
- Salut.

321
00:22:09,454 --> 00:22:11,206
Oh, mon Dieu, tu as l'air en forme.

322
00:22:11,289 --> 00:22:13,625
Tu as toujours les cheveux blonds.

323
00:22:14,334 --> 00:22:16,795
Bon sang, c'est fou. Comment ça va ?

324
00:22:16,878 --> 00:22:19,381
- Très bien. Je vais très bien.
- Super.

325
00:22:19,464 --> 00:22:21,216
Anoush. Viens ici.

326
00:22:21,299 --> 00:22:22,550
Louie. Je veux vous présenter quelqu'un.

327
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
- Je dois y aller.
- Non.

328
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
C'est Johnny Lawrence.

329
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
Lui et moi, ça remonte, hein ?

330
00:22:28,014 --> 00:22:30,058
C'était le gars le plus dur du lycée.

331
00:22:30,141 --> 00:22:32,435
Quand je suis arrivé de Jersey,
lui et moi...

332
00:22:33,019 --> 00:22:34,688
On a eu quelques prises de bec.

333
00:22:35,230 --> 00:22:37,524
Ce gars était enragé contre moi.

334
00:22:37,607 --> 00:22:39,067
Oui, eh bien, tu draguais ma copine.

335
00:22:39,567 --> 00:22:43,446
Ce n'était plus vraiment ta copine.

336
00:22:44,030 --> 00:22:45,407
Je veux dire...

337
00:22:46,574 --> 00:22:48,284
Bon, l'eau a coulé sous les ponts.

338
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
Attends. C'est le gars du karaté,
le gars du tournoi ?

339
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
Celui à qui tu as botté le cul ?

340
00:22:53,748 --> 00:22:55,709
C'était un combat très serré.

341
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
Mais pour être précis,
je lui ai botté le visage.

342
00:22:59,838 --> 00:23:01,756
Je te fais marcher.

343
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
C'est un coup interdit.

344
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Interdit, vraiment ?
Allons, et le coup de coude au genou ?

345
00:23:06,302 --> 00:23:07,971
J'ai eu un avertissement,
toi, la victoire.

346
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
Pas de bagarre dans
la salle d'exposition.

347
00:23:10,724 --> 00:23:12,392
Bon, retournez travailler.

348
00:23:12,475 --> 00:23:14,352
- Bien. C'était un plaisir.
- Allez. Au boulot.

349
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Assez de souvenirs.

350
00:23:15,854 --> 00:23:18,565
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu cherches une nouvelle voiture ?

351
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Il veut faire remorquer
sa voiture ailleurs.

352
00:23:21,776 --> 00:23:23,862
Non, Johnny, on fait les meilleurs prix.

353
00:23:23,945 --> 00:23:26,906
Cet escroc chez Cole sur Van Nuys,
il va t'arnaquer.

354
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Sheila, montrez-moi le devis.

355
00:23:29,784 --> 00:23:30,869
Pontiac ?

356
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Firebird ?

357
00:23:34,664 --> 00:23:36,750
Quelqu'un l'a sacrément amochée.

358
00:23:36,833 --> 00:23:38,877
Il est peut-être temps de changer.
On fait le tour ?

359
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Je peux te faire une offre
sur une occasion...

360
00:23:40,879 --> 00:23:42,047
Je veux juste ma voiture.

361
00:23:43,882 --> 00:23:45,216
Bien.

362
00:23:45,300 --> 00:23:46,468
Tu vas l'avoir.

363
00:23:46,551 --> 00:23:49,012
Je vais voir comment la réparer.

364
00:23:49,095 --> 00:23:50,597
Les amis et la famille...

365
00:23:50,680 --> 00:23:52,265
Mon code personnel.

366
00:23:56,144 --> 00:23:57,729
Tu sais quoi ? C'est pour moi.

367
00:23:57,812 --> 00:23:59,230
Non. Je ne veux pas de ta charité.

368
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Non, tu me rendrais service.

369
00:24:00,815 --> 00:24:02,525
Nos gars n'ont pas l'habitude
de travailler là-dessus.

370
00:24:02,609 --> 00:24:04,986
Ils ont besoin d'entraînement.
Tu as besoin de réparation.

371
00:24:05,070 --> 00:24:06,821
- On y gagne tous les deux.
- Je peux payer.

372
00:24:06,905 --> 00:24:08,531
Bien.

373
00:24:09,908 --> 00:24:11,076
D'accord, mais c'est...

374
00:24:11,159 --> 00:24:13,036
John, ça va coûter plus cher
que la voiture.

375
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Écoute, ne t'inquiète pas, John.

376
00:24:18,541 --> 00:24:19,751
Ça me fait plaisir, d'accord ?

377
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
- Bien.
- D'accord ?

378
00:24:21,378 --> 00:24:23,463
Attends une seconde.
J'ai quelque chose pour toi.

379
00:24:23,546 --> 00:24:24,547
Une minute.

380
00:24:26,841 --> 00:24:29,094
- Papa.
- Regardez qui est là.

381
00:24:32,389 --> 00:24:33,848
Ouvrez la porte !

382
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Ça va.

383
00:24:35,892 --> 00:24:37,936
C'est une plaisanterie.

384
00:24:38,019 --> 00:24:39,938
Bien sûr. Vas-y.
Dans le bureau, je crois.

385
00:24:40,021 --> 00:24:41,856
- À plus tard.
- D'accord.

386
00:24:41,940 --> 00:24:43,191
Johnny, attends.

387
00:24:43,274 --> 00:24:45,443
Johnny, attends.

388
00:24:50,240 --> 00:24:51,866
Chaque client en a un.

389
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
Tiens.

390
00:24:53,993 --> 00:24:55,745
Et, écoute,

391
00:24:55,829 --> 00:24:58,289
je ne t'en veux pas
pour ce qu'il s'est passé à l'époque.

392
00:24:58,373 --> 00:24:59,457
Ce n'était pas toi.

393
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
C'était Cobra Kai.

394
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
On est mieux sans lui, non ?

395
00:25:03,169 --> 00:25:04,254
Bien, prends soin de toi

396
00:25:04,337 --> 00:25:06,464
et je t'appelle
quand la voiture est prête.

397
00:25:06,548 --> 00:25:08,216
C'est dingue. Tu es...

398
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
Content de voir.

399
00:25:37,454 --> 00:25:38,955
Tu es sûr que tu es prêt ?

400
00:25:39,998 --> 00:25:42,334
Si tu prends cette voie,
tu pourras pas faire marche arrière.

401
00:25:42,417 --> 00:25:43,877
Vous allez être mon
professeur de karaté ?

402
00:25:43,960 --> 00:25:45,253
Non.

403
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
Je vais être ton sensei.

404
00:25:52,844 --> 00:25:57,015
Je vais t'enseigner le karaté
tel qu'il m'a été enseigné,

405
00:25:57,098 --> 00:26:00,310
une méthode de combat dont ta
génération de mauviettes a besoin.

406
00:26:00,393 --> 00:26:02,020
Bonne chance. Il est à vous.

407
00:26:02,103 --> 00:26:03,146
Bien.

408
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
Je ne vais pas seulement t'enseigner
à vaincre ta peur.

409
00:26:11,029 --> 00:26:14,449
Je vais t'enseigner
à réveiller le serpent en toi.

410
00:26:14,532 --> 00:26:18,161
Et quand tu auras fait ça,
c'est toi qui seras craint.

411
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT
SANS PITIÉ

412
00:26:25,251 --> 00:26:26,711
Tu vas acquérir la force.

413
00:26:29,089 --> 00:26:30,799
Tu vas apprendre la discipline.

414
00:26:33,259 --> 00:26:35,178
Et quand le moment sera venu,

415
00:26:37,097 --> 00:26:38,765
tu rendras les coups.

416
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
AU PROCHAIN ÉPISODE

417
00:26:48,024 --> 00:26:49,317
Tu te souviens du gars de mon lycée ?

418
00:26:49,401 --> 00:26:50,860
Le beau blond que tu
as battu au tournoi.

419
00:26:52,028 --> 00:26:54,531
Je ne me souviens pas avoir dit "beau."

420
00:26:54,614 --> 00:26:56,366
Cobra Kai, ce n'est pas juste du karaté.

421
00:26:56,449 --> 00:26:57,701
C'est un mode de vie.

422
00:26:57,784 --> 00:26:59,494
Quel rapport ça a avec le karaté ?

423
00:26:59,577 --> 00:27:01,121
Ne discute pas mes méthodes.

424
00:27:01,204 --> 00:27:03,248
- Je dois m'inquiéter ?
- Il y a un gars.

425
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Si on l'invitait à dîner vendredi ?

426
00:27:07,335 --> 00:27:08,795
Où t'es-tu fait cet œil au beurre noir ?

427
00:27:08,878 --> 00:27:09,713
Ça ?

428
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
Je sais que les lycéens sont durs.

429
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Ce n'était pas un lycéen.

430
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Certaines choses ne changent pas.

431
00:27:18,221 --> 00:27:20,181
Vous avez vu la version de Johnny,
allez cliquez ici

432
00:27:20,265 --> 00:27:23,852
pour un autre épisode gratuit de Cobra Kai
pour voir la version de Daniel LaRusso.

433
00:27:24,894 --> 00:27:26,896
Sous-titres : Isabelle Munier