1
00:00:13,346 --> 00:00:17,517
ALL VALLEY UNGDOMSTURNERING

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,811
Mine damer og herrer…

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,314
…dette er øyeblikket
vi har ventet på. Prese…

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
Skal Daniel LaRusso kjempe?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Daniel LaRusso skal kjempe!

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
Er det ikke dette det handler om?

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,201
Kjemp!

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
Kom igjen, Daniel!

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
-Kjemp!
-Sånn ja.

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Kom igjen, Daniel! Ta ham!

11
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Snu. Knel.

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,558
Johnny, du er en svekling!

13
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
Ta beinet.

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
Er det et problem?

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
Nei, sensei.

16
00:01:07,817 --> 00:01:08,735
Ingen nåde.

17
00:01:12,739 --> 00:01:14,407
Greit, to poeng!

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,327
To poeng, LaRusso.
Lawrence, ingenting.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
-Kom an!
-Klare? Kjemp.

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
Ett poeng til Lawrence.

21
00:01:27,003 --> 00:01:28,713
Poeng, Lawrence. 2-2.

22
00:01:30,298 --> 00:01:32,675
Skaff ham en likpose! Ja!

23
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
-Advarsel for ulovlig knekontakt.
-Gjør slutt på ham!

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,723
Den som vinner neste poeng,
er vår nye mester.

25
00:01:38,807 --> 00:01:41,893
Gjør slutt på ham, Johnny!
Gjør slutt på ham!

26
00:01:50,360 --> 00:01:55,698
Den nye mesteren, Daniel LaRusso!

27
00:02:14,592 --> 00:02:20,265
NÅTID

28
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
2010-MESTERE!

29
00:03:30,668 --> 00:03:34,047
Hei, jeg er Miguel.
Familien min og jeg flyttet inn i 109.

30
00:03:34,505 --> 00:03:36,007
Flott. Flere innvandrere.

31
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
Vi er faktisk fra Riverside.

32
00:03:38,801 --> 00:03:41,930
Jeg lurte på om du har problemer
med vanntrykket ditt,

33
00:03:42,013 --> 00:03:43,848
for vasken vår er litt rar nå…

34
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
Flasker går i de blå.

35
00:03:46,059 --> 00:03:49,729
Hør her, menudo, jeg har bodd
i dette hølet i over ti år.

36
00:03:50,271 --> 00:03:52,398
Røra funker ikke.
Fontenen er full av piss.

37
00:03:52,482 --> 00:03:56,194
Det positive er at jeg slipper
å snakke med noen. Så ha det fint.

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
Greit, vel…

39
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
…ha en fin dag…

40
00:04:03,743 --> 00:04:04,577
…antar jeg.

41
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
VI SPARKER KONKURRANSEN

42
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
Du kødder med meg. Ikke enda en.

43
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
Hei.

44
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
Ekling.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Sykt.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
-Hei!
-Tok deg.

47
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
-Hva er dette?
-Det skal i vater. Jeg bare måler opp nå.

48
00:05:58,858 --> 00:06:02,779
Du satte den på feil vegg.
Jeg sa veggen overfor døren.

49
00:06:05,698 --> 00:06:09,494
-Dette er veggen overfor døren.
-Ikke den døren, idiot. Døren.

50
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
Bare flytt TV-en. Jeg får selskap.

51
00:06:13,039 --> 00:06:17,210
Vent litt. Jeg må fylle hullene,
måle om igjen, matche malingen.

52
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
-Det tar en time til butikken.
-Ikke mitt problem.

53
00:06:20,338 --> 00:06:24,842
Jeg er ikke tullingen som satte TV-en på
den eneste veggen den ikke passer.

54
00:06:24,926 --> 00:06:26,386
Hvorfor passer den ikke…

55
00:06:28,888 --> 00:06:33,643
Jeg kommer i morgen tidlig og gjør det
sånn du vil ha det. Det går bare ikke nå.

56
00:06:33,726 --> 00:06:36,854
Så flott. Det holdt ikke å drite
på toalettet mitt.

57
00:06:36,938 --> 00:06:39,899
-Du sa jeg skulle gjøre det der.
-Jeg visste ikke at du dreit.

58
00:06:39,982 --> 00:06:43,945
Greit, vi finner ut av dette.
Bare slutt å bitche sånn.

59
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
Hva kalte du meg?

60
00:06:48,157 --> 00:06:51,786
Nei. Jeg kalte henne ikke en bitch.
Jeg sa at hun bitchet.

61
00:06:52,203 --> 00:06:53,621
Det er en forskjell.

62
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
Sparker du meg pga. den bitchen?

63
00:06:58,626 --> 00:07:02,463
Jeg hatet denne jobben uansett.
Betal det du skylder meg, Mike.

64
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
Mike?

65
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Banzai.

66
00:07:12,265 --> 00:07:16,686
Jeg er Daniel LaRusso.
Og på LaRusso Auto sparker vi konkurran…

67
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Den der.

68
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
Skal du ikke bruke hansker?

69
00:07:39,250 --> 00:07:41,794
-Hvor har du diarémiddel?
-Der borte.

70
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Legg den på et fat?

71
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
-Bestemor føler seg ikke bra.
-Spurte ikke.

72
00:07:56,976 --> 00:07:59,145
Hva er spansk for "gi meg stykket"?

73
00:08:00,521 --> 00:08:03,524
Jævla idiot.
Han har sikkert en liten pikk.

74
00:08:04,984 --> 00:08:05,902
Hva sa du?

75
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
-Hva sa han?
-Ikke tenk på det.

76
00:08:08,654 --> 00:08:13,284
-Jeg vet det er noe ille. Bare si det.
-Han sa at du har en liten…

77
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
En liten kuk?

78
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
-Si at han har en liten kuk.
-Jeg kan engelsk.

79
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
Virkelig?

80
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
Brucks, ta lettøl denne gangen.
Jeg må gå ned i vekt.

81
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
-Seff.
-Helt klart.

82
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Og du bør kjøpe noen kondomer også.

83
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
Spis opp og stikk.

84
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
-Unnskyld?
-Dette er mitt marked.

85
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
Du får ikke tjene penger på mitt marked.

86
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
Jeg skal ikke tjene penger.
Jeg er ikke hjemløs.

87
00:09:05,419 --> 00:09:06,504
Det er bilen min.

88
00:09:07,255 --> 00:09:11,926
Hva gjør du? Hvorfor må du snylte på meg?
Han trodde vi gikk på college.

89
00:09:12,009 --> 00:09:14,220
Jeg visste ikke at dere kjøpte øl.

90
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
-Ja, kom igjen.
-Hva er det du gjør?

91
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
-Hva har vi her?
-Ja, hva? Diarémiddel.

92
00:09:22,270 --> 00:09:24,855
Jøss, her er det noen som har diaré.

93
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
Hei, vi burde kalle ham 'Ré.

94
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
-Få den. Den er til bestemor.
-Hva…

95
00:09:31,320 --> 00:09:34,448
Til bestemoren din? Jeg er lei for det.

96
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
Vil du ha det? Du kan ta alt det…

97
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Vær så god. Ja.

98
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
Bitch.

99
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
Drittsekk.

100
00:09:45,751 --> 00:09:46,919
Hva sa du, 'Ré?

101
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Jeg sa ingenting.

102
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Det er brutalt, Ky.

103
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
Ja. Ellers?

104
00:09:53,509 --> 00:09:55,553
-Gråter du?
-Hvor skal du, pyse?

105
00:09:56,637 --> 00:09:57,680
Hei!

106
00:09:58,514 --> 00:10:01,017
-Pass på bilen.
-Hvem er denne fyren?

107
00:10:01,100 --> 00:10:03,519
-Bare la kjøtthuet være.
-Hva?

108
00:10:03,603 --> 00:10:07,356
Ser du han her? Han spiser middagen
på markedet som en boms.

109
00:10:08,441 --> 00:10:12,528
Jeg vet hvem det er. Han er idioten
som renset septiktanken til pappa.

110
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
Det forklarer hvorfor han lukter dritt.

111
00:10:16,532 --> 00:10:19,493
Stol på meg, dere gjør
feil fyr sur på feil dag.

112
00:10:19,577 --> 00:10:20,536
-Virkelig?
-Ja.

113
00:10:20,620 --> 00:10:22,204
Kom deg vekk, taper.

114
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
La oss ta ham.

115
00:10:45,478 --> 00:10:46,520
Slipp meg!

116
00:10:52,777 --> 00:10:54,403
Fy søren. Hvordan klarte…

117
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
Hva er det? Sliter du med å puste?

118
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
Var det alt, damer?

119
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
-Kom igjen, Ky, vi drar.
-Slipp meg!

120
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
Hva er det? Sliter du med å puste?

121
00:11:22,973 --> 00:11:26,477
-Hei, kom deg vekk fra ham!
-Hei! Det er ikke hans feil!

122
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
-Hei, jeg ville bare si takk.
-Greit, du sa det.

123
00:12:03,556 --> 00:12:07,435
Var det tae kwon do eller jujitsu
eller MMA eller noe i går kveld?

124
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
Det er karate, gammeldags karate.

125
00:12:12,273 --> 00:12:14,775
-Kan du lære meg opp?
-Hva? Nei.

126
00:12:15,276 --> 00:12:18,195
De kommer til å plage meg
når skolen starter.

127
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
Det er ikke mitt problem.

128
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Hvis jeg bare kunne litt
av det du kan, ville jeg…

129
00:12:23,075 --> 00:12:27,329
Glem det. Jeg har sluttet med karate.
Dessuten må jeg finne meg en jobb.

130
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
Du kan åpne din egen karateskole.

131
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
-Det kalles en dojo.
-Du kan åpne en dojo.

132
00:12:32,626 --> 00:12:36,797
Jeg gjør ikke dette med deg.
Jeg vet ikke om jeg får være med barn nå.

133
00:12:37,798 --> 00:12:40,468
Vil du ha et råd?
Slutt å være så irriterende.

134
00:12:40,551 --> 00:12:42,845
Kanskje du slutter å bli rundjult.

135
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
Ja vel.

136
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
Har du kabel-TV?

137
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
Hvem er du?

138
00:12:56,609 --> 00:13:00,946
Du vet de røde klistremerkene
som sier "mer redusert"?

139
00:13:01,030 --> 00:13:04,074
Det betyr bedervet. Du vet det, ikke sant?

140
00:13:04,867 --> 00:13:06,744
Du spiser dårlig kjøtt.

141
00:13:06,827 --> 00:13:10,748
-Hva gjør du i leiligheten min, Sid?
-Litt av et "takk".

142
00:13:11,457 --> 00:13:15,878
-Hvem tror du kausjonerte deg ut? Igjen.
-Jeg har aldri bedt deg om noe.

143
00:13:15,961 --> 00:13:22,927
Jeg trodde hendelsen på Applebee's
lærte deg å holde hendene for deg selv.

144
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Du vet…

145
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
…da jeg møtte moren din…

146
00:13:31,435 --> 00:13:33,604
…så lamslo hun meg skikkelig.

147
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Nydelig.

148
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Blond.

149
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
Solbrun.

150
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
Stram.

151
00:13:42,488 --> 00:13:46,617
Jeg visste ikke at jeg skulle ta meg av
idiotungen hennes for alltid.

152
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
Ja, Sid, du var århundrets stefar.

153
00:13:50,663 --> 00:13:56,210
Vel, mye ros
fra en verdensklasse-pappa som deg.

154
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
Hvor gammel er Robby nå? Femten, seksten?

155
00:14:01,298 --> 00:14:03,968
-Når så du ham sist?
-Bare kom deg ut herfra!

156
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
Jeg drar når jeg er god og klar!

157
00:14:06,387 --> 00:14:08,430
-Sid. Blodtrykket.
-Hva?

158
00:14:08,514 --> 00:14:12,101
Bare se på drittshowet ditt, Rhonda.

159
00:14:12,184 --> 00:14:15,145
Hold deg utenfor. Herregud.

160
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
Dette er grunnen til at jeg er her.

161
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Hva er dette?

162
00:14:22,653 --> 00:14:26,490
Jeg sa til moren din
at jeg alltid skulle ta vare på deg,

163
00:14:26,574 --> 00:14:28,868
men i dette tilfellet…

164
00:14:29,410 --> 00:14:32,371
…tror jeg at selv hun
hadde gitt meg litt pusterom.

165
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Jeg kjøper deg ut av livet mitt.

166
00:14:36,959 --> 00:14:40,045
-Jeg er hjemløs før jeg tar dine penger.
-Å, ja vel.

167
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
Rhonda!

168
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Lunsjtid!

169
00:14:46,886 --> 00:14:48,053
Ring Art's.

170
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Hør om de har laksen.

171
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
Jeg ville sagt få orden
på livet ditt, men…

172
00:14:59,940 --> 00:15:03,402
…nå er du som kjøttet i kjøleskapet.

173
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Banzai!

174
00:16:12,513 --> 00:16:17,601
Daniel LaRusso fra LaRusso Auto her
med spesialiteter fra lageret vårt.

175
00:16:17,685 --> 00:16:21,355
Vi har et overskudd av
Jeep Grand Cherokees.

176
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Få leiekontrakt for bare…

177
00:16:23,691 --> 00:16:26,193
Nei. Gjør det til… kutt!

178
00:16:26,276 --> 00:16:32,241
Ja, vi kutter prisene
på all Honda, Nissan, Acura og Audi.

179
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
Kom og besøk noen av våre steder
i Tarzana, Woodland Hills,

180
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
North Hollywood eller Sherman Oaks.

181
00:16:40,416 --> 00:16:45,838
Og som alltid får alle kunder
sitt eget bonsaitre.

182
00:16:46,505 --> 00:16:50,009
LaRusso Auto Group.
Vi sparker konkurransen.

183
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
-Ja.
-Greit.

184
00:17:45,689 --> 00:17:49,151
-Hei!
-Kjemp!

185
00:18:36,156 --> 00:18:38,700
-Jeg fikk andreplassen.
-Det er ingen plass!

186
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
-Du er ute.
-Jeg gjorde mitt beste.

187
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
-Hva sa du?
-Jeg gjorde mitt beste.

188
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
Du er ingenting! Du er en taper!

189
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
-Nei, du er taperen.
-Å, er jeg taperen?

190
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
Ja.

191
00:18:50,420 --> 00:18:53,298
-Hvem er taperen nå?
-Du er helt syk i hodet.

192
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
-Hei!
-Kom igjen!

193
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
-Hei, hva gjør du?
-Ikke…

194
00:18:59,054 --> 00:19:00,931
Hvordan føles andreplassen nå?

195
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
-Han får ikke puste.
-Pass deg selv.

196
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
-Du dreper ham.
-Sensei, du skader ham.

197
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
Hvordan føles andreplass nå?

198
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Herregud.

199
00:19:13,944 --> 00:19:15,654
Jeg sa ikke vær på telefonen.

200
00:19:16,238 --> 00:19:17,114
Hva i…

201
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
-Hva gjør vi?
-Vi må ringe politiet.

202
00:19:19,908 --> 00:19:22,911
-Nei. Foreldrene mine dreper meg.
-Hva gjør dere?

203
00:19:22,995 --> 00:19:27,499
Hva gjør dere? Åpne døra!

204
00:19:27,583 --> 00:19:28,709
Kjør!

205
00:19:30,502 --> 00:19:33,964
Hvor har dere tenkt dere?

206
00:19:34,047 --> 00:19:34,965
Pokker.

207
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Kom igj…

208
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Pass på henne. Hun er en klassiker.

209
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
-Hvor henter jeg den?
-Det står på kortet.

210
00:19:57,696 --> 00:20:00,199
LaRusso. Nei.

211
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Hei!

212
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
Å, kom igjen.

213
00:20:46,328 --> 00:20:48,872
-Hvordan går det? Er du interessert i…
-Nei.

214
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Da er alt klart.

215
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
-Takk. Ha en fin dag.
-Takk.

216
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
Velkommen til LaRusso.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

217
00:21:05,180 --> 00:21:06,974
Jeg skal bare hente bilen min.

218
00:21:09,559 --> 00:21:10,769
Jeg har det travelt.

219
00:21:11,436 --> 00:21:12,771
Kom den i går kveld?

220
00:21:13,355 --> 00:21:15,941
Vi ringer deg med et estimat
om et par uker.

221
00:21:16,024 --> 00:21:20,320
Nei, bilen min skulle ikke komme hit.
Jeg vil ha den til en annen butikk.

222
00:21:20,404 --> 00:21:24,032
Hvorfor det?
Vi har det beste serviceteamet i dalen.

223
00:21:24,116 --> 00:21:26,910
Vi slår alle priser.
Vi sparker konkurransen.

224
00:21:26,994 --> 00:21:30,539
Jeg har hørt det mange ganger.
Jeg foretrekker et annet sted.

225
00:21:32,207 --> 00:21:36,044
Og her er vanningsinstruksjonene.
Takk for at dere kom tilbake.

226
00:21:36,128 --> 00:21:40,132
Før dere drar, vil Mr. LaRusso
takke dere personlig. La meg hente ham.

227
00:21:41,174 --> 00:21:43,677
-Kan du skynde deg? Jeg må gå.
-Vent litt.

228
00:21:44,845 --> 00:21:48,140
Bilen din er på en innsugingsplass.
Jeg finner hvilken.

229
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
-Jeg kommer tilbake i morgen.
-Men jeg…

230
00:21:58,108 --> 00:21:58,984
Johnny?

231
00:22:04,281 --> 00:22:07,868
Johnny Lawrence. Jeg visste det var deg.

232
00:22:08,368 --> 00:22:11,371
-Fy… Hvordan går det?
-Hei.

233
00:22:12,414 --> 00:22:14,207
Herregud, se på deg.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,626
Du har fortsatt de gylne lokkene?

235
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
Dette er sinnssykt! Hvordan har du det?

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,382
-Flott. Takk.
-Det er flott.

237
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
Anoush, Louie, kom hit.
Jeg vil at dere skal møte noen.

238
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
-Jeg må gå.
-Nei. Dette er Johnny Lawrence.

239
00:22:28,597 --> 00:22:33,060
Vi har kjent hverandre lenge.
Han var den tøffeste fyren på skolen min.

240
00:22:33,143 --> 00:22:37,522
Da jeg først flyttet hit fra Jersey
så ble vi litt voldelige.

241
00:22:38,231 --> 00:22:39,691
Han var ute etter meg.

242
00:22:40,609 --> 00:22:46,156
-Du prøvde deg på jenta mi.
-Hun var egentlig ikke jenta di lenger?

243
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Jeg mener…

244
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
Det er snøen som falt i fjor.

245
00:22:51,411 --> 00:22:56,208
-Er dette karate-fyren fra turneringen?
-Det er han du sparket i ræva.

246
00:22:56,291 --> 00:22:58,710
Vel, det var en veldig nær match,

247
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
men teknisk sett
sparket jeg ham i ansiktet.

248
00:23:02,881 --> 00:23:06,259
-Jeg bare erter deg.
-Det var et ulovlig spark.

249
00:23:06,343 --> 00:23:10,972
-Ulovlig. Hva med albuen i kneet mitt?
-Jeg fikk en advarsel. Du fikk seieren.

250
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
Ingen slåssing i showrommet.

251
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Kom igjen. Tilbake på jobb.

252
00:23:15,477 --> 00:23:18,772
-Hyggelig å møte deg.
-Tilbake til arbeidet. Nok minner?

253
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
Hva gjør du her? Skal du ha en ny bil?

254
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
Han vil ha bilen sin hos noen andre.

255
00:23:24,444 --> 00:23:26,863
Å nei, Johnny. Vi har byens beste priser.

256
00:23:26,947 --> 00:23:31,034
Han på Cole's på Van Nuys
vil prøve å lure deg. La meg se estimatet.

257
00:23:32,452 --> 00:23:33,328
En Pontiac?

258
00:23:35,163 --> 00:23:36,415
-Firebird?
-Ja.

259
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
Den har virkelig fått gjennomgå.

260
00:23:39,835 --> 00:23:41,211
Hva med å oppgradere?

261
00:23:41,294 --> 00:23:45,257
-Du får en god avtale på en sertifisert…
-Jeg vil bare ha bilen min.

262
00:23:46,967 --> 00:23:51,972
Greit. Jeg fikser det. La meg se hvor lavt
jeg kan få reparasjonen.

263
00:23:52,055 --> 00:23:55,058
Venner og familie…
Min egen personlige kode.

264
00:23:59,062 --> 00:24:00,730
Vet du hva? Det er på huset.

265
00:24:00,814 --> 00:24:03,733
-Jeg trenger ikke veldedighet.
-Du gjør meg en tjeneste.

266
00:24:03,817 --> 00:24:07,487
Vi er ikke vant til sånne biler.
De trenger øvelsen og du reparasjonen.

267
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
-Det er vinn-vinn.
-Jeg fikser det.

268
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Greit.

269
00:24:12,993 --> 00:24:16,037
Greit, men John, det koster mer
enn bilen er verdt.

270
00:24:20,041 --> 00:24:22,752
Ikke tenk på det.
Det er min glede.

271
00:24:23,336 --> 00:24:27,549
-Greit.
-Ok? Bare vent litt. Jeg har noe til deg.

272
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
Faen.

273
00:24:30,469 --> 00:24:32,095
-Hei, pappa.
-Se hvem som kom.

274
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
Hva gjør dere? Åpne døra!

275
00:24:38,351 --> 00:24:40,937
-Det går bra.
-Du kødder med meg.

276
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
Så klart. På kontoret.

277
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
-Sees senere.
-Ok.

278
00:24:45,108 --> 00:24:48,278
Hei, Johnny, vent.

279
00:24:53,366 --> 00:24:55,702
Hver kunde får en. Kom igjen.

280
00:24:57,120 --> 00:25:00,916
Og jeg klandrer deg ikke
for det som skjedde i fortiden.

281
00:25:00,999 --> 00:25:03,877
Jeg vet at det ikke var deg.
Det var Cobra Kai.

282
00:25:03,960 --> 00:25:05,837
Vi klarer oss bedre uten det.

283
00:25:06,379 --> 00:25:09,466
Ta vare på deg selv,
så ringer jeg når bilen er klar.

284
00:25:09,549 --> 00:25:12,636
Dette er sprøtt. Du ser…
Det er godt å se deg.

285
00:25:40,872 --> 00:25:45,335
Sikker på at du er klar? Når du går
denne veien, går det ikke an å snu.

286
00:25:45,418 --> 00:25:47,754
-Skal du bli karatelæreren min?
-Nei.

287
00:25:50,382 --> 00:25:51,716
Jeg skal bli din sensei.

288
00:25:56,680 --> 00:25:59,599
Jeg skal lære deg karate-stilen
som jeg ble lært…

289
00:26:00,100 --> 00:26:03,311
En kampmetode
som pyse-generasjonen din trenger.

290
00:26:03,395 --> 00:26:05,730
-Lykke til. Det er ditt.
-Greit.

291
00:26:11,027 --> 00:26:13,697
Jeg skal ikke bare lære deg
å overvinne frykt.

292
00:26:14,239 --> 00:26:17,033
Jeg skal lære deg å vekke slangen i deg.

293
00:26:17,534 --> 00:26:21,162
Og når du gjør det,
er det du som fryktes.

294
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
SLÅ FØRST
SLÅ HARDT - INGEN NÅDE

295
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Du bygger styrke.

296
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
Du lærer disiplin.

297
00:26:36,344 --> 00:26:37,846
Og når tiden er inne…

298
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
…slår du tilbake.

299
00:27:26,645 --> 00:27:28,021
Tekst: Håkon Jordheim