1
00:00:07,980 --> 00:00:10,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Ngày 19 tháng 12 năm 1984

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Giải đấu Karate dưới 18 tuổi toàn thung lũng

3
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:. Cobra Kai S01E01 (2018) .:.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Được rồi, thưa các quý ông, quý bà.

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Thời khắc chúng ta hằng mong đợi đã đến...

6
00:00:22,540 --> 00:00:26,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Daniel LaRusso sẽ thi đấu ư?

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Daniel LaRusso sẽ thi đấu!

8
00:00:28,540 --> 00:00:31,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Đây mới là tinh thần chúng ta
mong đợi phải không mọi người?

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Bắt đầu!

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Bẻ gãy chân nó đi.

11
00:00:59,540 --> 00:01:03,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Em có vấn đề gì với việc đó à?

12
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Không, thưa thầy.

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Không được khoan nhượng.

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}2-0 nghiêng về phía LaRusso.

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Sẵn sàng, bắt đầu!

16
00:01:17,340 --> 00:01:19,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}1 điểm dành cho Lawrence!

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Thêm một điểm cho Lawrence!

18
00:01:27,340 --> 00:01:31,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Ai đó lấy cho cậu ta
cái túi đựng xác đi là vừa.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Cảnh cáo về lỗi
cố ý gây chấn thương đầu gối.

20
00:01:33,300 --> 00:01:37,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Người giành điểm lượt tiếp theo
sẽ là người thắng cuộc năm nay.

21
00:01:38,000 --> 00:01:39,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Kết liễu nó đi!

22
00:01:47,340 --> 00:01:49,400
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Và vị quán quân mới chính là...

23
00:01:49,400 --> 00:01:54,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Daniel LaRusso!

24
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hiện tại

25
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
- Editor: Đoàn Duy Tùng
- Translator: Zon Zon

26
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp
WTranz@hotmail.com - 0968.577.065

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}

28
00:03:27,440 --> 00:03:31,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Chào chú, cháu là Miguel.
Nhà cháu vừa chuyển về phòng 109.

29
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Tuyệt. Thêm người nhập cư.

30
00:03:34,340 --> 00:03:36,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Thật ra cháu đến từ vùng Riverside.

31
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Dù sao, không biết chú có đang
gặp vấn đề với đường ống nước không?

32
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vì bồn rửa nhà cháu đang hơi bị trục trặc.

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chai nhựa để vào thùng xanh chú nhé.

34
00:03:43,000 --> 00:03:45,420
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nghe này nhóc Mexi co,

35
00:03:45,420 --> 00:03:47,420
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} tôi đã sống ở nơi khỉ gió này hơn 10 năm rồi.

36
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ống nước thì hỏng.
Vòi phun thì toàn nước tiểu.

37
00:03:49,420 --> 00:03:52,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Điều tốt duy nhất ở đây là
tôi không phải nói chuyện với ai cả.

38
00:03:52,000 --> 00:03:53,410
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hân hạnh được gặp cậu.

39
00:03:55,120 --> 00:03:56,190
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Được thôi.

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Chúc chú một ngày vui vẻ.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cháu nghĩ vậy.

42
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đùa mình à?

43
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không phải thứ đó nữa chứ?

44
00:04:53,340 --> 00:04:55,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chào cưng.

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đồ biến thái.

46
00:05:14,440 --> 00:05:16,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Này!

47
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Trời ơi, cái quái gì đây?

48
00:05:53,440 --> 00:05:56,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đừng lo, tôi sẽ chỉnh cho nó đều nhau,
tôi mới lắp nó vào khung thôi.

49
00:05:56,440 --> 00:06:01,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh đặt nó lên nhầm bức tường rồi.
Tôi đã bảo đặt nó ở tường đối diện cửa mà.

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đây là bức tường đối diện cánh cửa mà.

51
00:06:04,340 --> 00:06:07,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không phải cánh cửa đó, đồ ngu.
Cửa ra vào kia mà.

52
00:06:07,340 --> 00:06:10,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chuyển cái TV đó đi thôi,
tôi có người sắp đến đây.

53
00:06:10,340 --> 00:06:11,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Từ từ đã.

54
00:06:11,000 --> 00:06:14,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi phải bịt các lỗ,
đo đạc lại, sơn đúng màu,

55
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} và đến cửa hàng mua đồ
đã mất cả giờ rồi.

56
00:06:16,440 --> 00:06:17,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đâu phải việc của tôi.

57
00:06:17,590 --> 00:06:21,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi không phải gã khờ lắp TV
lên bức tường duy nhất trong nhà

58
00:06:21,000 --> 00:06:22,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} mà không thể đặt nổi cái TV.

59
00:06:22,540 --> 00:06:24,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Sao lại không thể đặt TV ở...

60
00:06:25,240 --> 00:06:28,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thế này nhé, tôi sẽ qua đây
vào sáng sớm mai,

61
00:06:28,140 --> 00:06:29,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Và đặt mọi thứ như cô muốn, được chưa?

62
00:06:29,590 --> 00:06:31,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi không làm điều đó ngay bây giờ được.

63
00:06:31,590 --> 00:06:34,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tuyệt thật. Vì anh còn đi bậy
ở nhà tắm riêng của tôi nữa chứ.

64
00:06:34,340 --> 00:06:35,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cô bảo tôi vào đó mà.

65
00:06:35,440 --> 00:06:37,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Phải, vì tôi đâu biết là anh sẽ đi bậy.

66
00:06:37,340 --> 00:06:40,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Được rồi, chúng ta sẽ tìm cách
giải quyết chuyện này, được chưa.

67
00:06:40,340 --> 00:06:42,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cô đừng sồn sồn lên như chó đẻ nữa.

68
00:06:42,340 --> 00:06:44,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh vừa gọi tôi là gì cơ?

69
00:06:45,140 --> 00:06:47,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không, không, không.
Tôi đâu có gọi cô ấy là con chó đẻ.

70
00:06:47,440 --> 00:06:49,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi bảo cô ấy đừng
sồn sồn như chó đẻ nữa.

71
00:06:49,540 --> 00:06:51,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Có sự khác biệt đấy.

72
00:06:51,590 --> 00:06:54,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh đang sa thải tôi
vì đồ chó đẻ đó à?

73
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Biết sao không? Đằng nào tôi
cũng ghét cái công việc của nợ này.

74
00:06:58,240 --> 00:07:01,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh liệu mà trả phần lương
anh còn nợ tôi đi nhé, Mike.

75
00:07:01,040 --> 00:07:02,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mike?

76
00:07:07,240 --> 00:07:11,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chào mọi người. Tôi là Daniel LaRusso.

77
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Và tại công ty LaRusso Auto,
chúng tôi đánh bật các đối thủ khác.

78
00:07:28,000 --> 00:07:29,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Miếng đó.

79
00:07:32,540 --> 00:07:35,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh không định đeo găng tay vào à?

80
00:07:41,100 --> 00:07:43,100
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh đặt nó lên đĩa được không?

81
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Bà cháu đang mệt.

82
00:07:53,440 --> 00:07:54,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ai hỏi cậu đâu.

83
00:07:54,340 --> 00:07:57,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} "Đưa đồ đây cho tôi" nói tiếng Tây Ban Nha thế nào?

84
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh vừa nói gì cơ?

85
00:08:04,000 --> 00:08:06,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Anh ta vừa bảo gì đấy?
- Chú sẽ không muốn biết đâu.

86
00:08:06,240 --> 00:08:09,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không, tôi biết nó rất tệ, cậu cứ nói đi.

87
00:08:09,000 --> 00:08:11,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chú ý bảo chú
có cái... rất nhỏ.

88
00:08:11,540 --> 00:08:14,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh bảo "cái ấy" của tôi nhỏ ư?

89
00:08:14,540 --> 00:08:16,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Bảo anh ta rằng "cái ấy"
của anh ta cũng rất nhỏ đi.

90
00:08:16,590 --> 00:08:18,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi nói tiếng Anh nữa đấy, đồ khốn.

91
00:08:18,240 --> 00:08:20,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vậy à?

92
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Này Brucks, lần này nhớ lấy bia nhẹ đấy.

93
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tao phải giảm cân để còn ăn thịt.

94
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Hundo P, phải vậy chứ.
- Chuẩn rồi đó.

95
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Lấy cả bao cao su nữa đi mày.

96
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ăn nhanh rồi cút xéo đi.

97
00:08:53,300 --> 00:08:54,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Gì cơ?

98
00:08:54,440 --> 00:08:56,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đây là khu siêu thị của tôi.

99
00:08:56,340 --> 00:08:59,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh đừng nghĩ có thể
ăn xin được xu nào ở lãnh địa của tôi.

100
00:08:59,240 --> 00:09:02,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi có đi ăn mày đâu.
Tôi đâu phải kẻ vô gia cư.

101
00:09:02,040 --> 00:09:04,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Xe của tôi còn ở kia kìa.

102
00:09:05,140 --> 00:09:07,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mày làm cái quỷ gì thế?
Sao mày dám làm lộ bọn tao?

103
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Nghe này, tôi...
- Ông ta đã nghĩ bọn tao lên đại học rồi đấy.

104
00:09:09,540 --> 00:09:11,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi xin lỗi, tôi không biết
các cậu định mua bia.

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Đi nào.
- Nhìn xem chúng ta có gì đây.

106
00:09:19,300 --> 00:09:22,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Trời má, có thằng bị tiêu chảy này.

107
00:09:24,000 --> 00:09:26,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mình gọi nó là "chảy" đi.

108
00:09:26,300 --> 00:09:28,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thôi nào, cái đó
là cho bà tôi đấy.

109
00:09:28,440 --> 00:09:32,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} À, ra là cho bà của mày hả?
Trời, tao xin lỗi.

110
00:09:32,240 --> 00:09:38,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đây, trả mày này.
Mày lấy đi.

111
00:09:38,240 --> 00:09:40,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thằng chó đẻ.

112
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Lũ khốn.

113
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mày vừa nói gì hả "chảy"?

114
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} T... tôi có nói gì đâu.

115
00:09:46,440 --> 00:09:48,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mạnh đó, Ky.

116
00:09:49,440 --> 00:09:54,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Mày khóc à?
- Mày chạy đi đâu hả, đồ con gái?

117
00:09:54,000 --> 00:09:57,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cẩn thận cái xe đó.

118
00:09:57,240 --> 00:10:00,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Gã này là ai đây?
- Để thằng nhóc yên đi.

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thấy gã này không?

120
00:10:02,000 --> 00:10:05,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ngồi ăn tối trước siêu thị
như một gã lang thang.

121
00:10:05,300 --> 00:10:07,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Khoan đã, hình như tao biết gã này.

122
00:10:07,440 --> 00:10:10,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đây là gã dọn bể phốt cho bố tao.

123
00:10:10,540 --> 00:10:13,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thế nên gã mới toàn mùi phân đấy.

124
00:10:13,540 --> 00:10:17,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tin tao đi, chúng mày động đến
nhầm người vào nhầm ngày rồi đấy.

125
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hẳn rồi.
Biến đi đồ kém cỏi.

126
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com

127
00:10:29,240 --> 00:10:31,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tóm lấy hắn đi.

128
00:10:49,540 --> 00:10:51,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vãi đạn. Sao chú...

129
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Sao thế?
Không thở được à?

130
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Lũ đàn bà chúng mày chỉ được đến thế thôi à?

131
00:11:04,540 --> 00:11:07,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Thôi nào Ky, đi thôi.
- Bỏ tao ra.

132
00:11:17,340 --> 00:11:20,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Sao đây?
Không thở được à?

133
00:11:20,440 --> 00:11:23,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Này! Thả thằng nhóc ra!
- Này, này!

134
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Này, không phải lỗi của chú ấy đâu.

135
00:11:55,040 --> 00:11:57,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chú à, cháu muốn gửi lời cảm ơn chú.

136
00:11:57,540 --> 00:12:00,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ừ, vậy cậu đã nói rồi đó.

137
00:12:00,300 --> 00:12:04,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vậy chuyện tối hôm qua, đó có phải
là Taekwondo hay Jiujitsu hay MMA gì không ạ?

138
00:12:04,540 --> 00:12:08,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đó là Karate. Karate cổ truyền.

139
00:12:08,540 --> 00:12:11,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chú nghĩ chú có thể dạy cháu được không?

140
00:12:11,140 --> 00:12:12,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Gì cơ? Không đâu.

141
00:12:12,440 --> 00:12:15,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thôi nào, khi cháu đến trường
lũ đó sẽ khiến cháu khốn khổ mất.

142
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không phải việc của tôi.

143
00:12:17,540 --> 00:12:20,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nếu cháu biết một phần
của những gì chú biết thôi...

144
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Quên đi.
Tôi không tập Karate nữa.

145
00:12:22,440 --> 00:12:25,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Được chưa?
Hơn nữa, tôi phải đi tìm việc làm.

146
00:12:25,140 --> 00:12:27,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thì chú có thể mở
trường dạy Karate riêng mà.

147
00:12:27,440 --> 00:12:30,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}- Nó được gọi là "võ đường".
- Thì chú có thể mở võ đường riêng.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nghe này, tôi không nói nhiều nữa đâu.

149
00:12:31,590 --> 00:12:35,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi còn không chắc là
tôi có nên ở gần trẻ con bây giờ không.

150
00:12:35,000 --> 00:12:38,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Biết tôi muốn khuyên cậu gì không?
Đừng phiền phức thế nữa.

151
00:12:38,440 --> 00:12:40,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Như vậy có lẽ cậu sẽ không bị tẩn nữa.

152
00:12:48,240 --> 00:12:51,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh có kênh Encore à?

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Bà là ai?

154
00:12:53,440 --> 00:12:58,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh thấy những mảnh dán đỏ
ghi "quá hạn sử dụng" không?

155
00:12:58,440 --> 00:13:01,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nó nghĩa là chúng ôi thiu rồi đấy, anh biết không?

156
00:13:01,590 --> 00:13:04,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh đang ăn đồ đã hỏng bét rồi đó.

157
00:13:04,340 --> 00:13:06,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ông đang làm gì ở nhà tôi, hả Sid?

158
00:13:06,340 --> 00:13:11,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cách cảm ơn của anh hay đó.
Anh không nhớ ai là người đã cứu rỗi anh, một lần nữa hả?

159
00:13:11,540 --> 00:13:13,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi chưa từng nhờ ông làm gì cả.

160
00:13:13,440 --> 00:13:16,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi đã nghĩ vụ biến cố ở Applebee

161
00:13:16,590 --> 00:13:20,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} lẽ ra đã dạy anh
kiềm chế bản thân rồi chứ.

162
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh biết không...

163
00:13:25,300 --> 00:13:28,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hồi tôi gặp mẹ anh,

164
00:13:28,590 --> 00:13:31,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} bà ấy đã khiến tôi đổ gục.

165
00:13:31,590 --> 00:13:33,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thật tuyệt sắc.

166
00:13:33,590 --> 00:13:35,500
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tóc vàng óng.

167
00:13:35,500 --> 00:13:38,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Da ngăm nâu.

168
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Khít nữa chứ.

169
00:13:40,040 --> 00:13:44,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi không ngờ rằng sẽ phải
chăm bẵm đứa con rơi của bà ấy cả đời.

170
00:13:44,440 --> 00:13:48,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hẳn rồi Sid, ông xứng danh
là vị cha dượng của thế kỉ.

171
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Lời khen ngọt đấy,

172
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} nhất là từ ông bố quốc dân như anh.

173
00:13:54,000 --> 00:13:57,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Robby được bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
15? hay 16?

174
00:13:57,440 --> 00:13:59,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Lần cuối cùng anh gặp nó là bao giờ?

175
00:13:59,540 --> 00:14:01,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ông cút khỏi đây đi.

176
00:14:01,240 --> 00:14:03,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Khi nào tôi thích thì tôi sẽ cút.

177
00:14:03,540 --> 00:14:04,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Sid.
- Cái gì?

178
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Huyết áp của ông.

179
00:14:05,590 --> 00:14:09,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cứ tập trung xem cái chương trình
bình luận khỉ gió của bà đi, Rhonda,

180
00:14:09,590 --> 00:14:11,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} đừng có xen vào chuyện này.

181
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Lạy Chúa.

182
00:14:13,040 --> 00:14:17,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đây là lí do tôi ở đây hôm nay.

183
00:14:18,140 --> 00:14:20,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cái gì đây?

184
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh biết đấy, tôi đã
bảo mẹ anh

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} rằng tôi sẽ luôn luôn chăm sóc anh.
Nhưng trong trường hợp này,

186
00:14:26,300 --> 00:14:30,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} có lẽ đến bà ấy cũng sẽ
cho tôi một lối thoát.

187
00:14:30,440 --> 00:14:33,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi cho anh tiền để biến khỏi cuộc đời tôi.

188
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi thà sống vô gia cư
còn hơn nhận tiền từ ông.

189
00:14:36,040 --> 00:14:39,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} À, vậy hả,
được thôi.

190
00:14:39,040 --> 00:14:41,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Rhonda!

191
00:14:41,540 --> 00:14:44,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tới bữa trưa rồi.

192
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Quán Call Art's.

193
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Xem họ có món
cá hồi muối không.

194
00:14:52,140 --> 00:14:55,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi định bảo là
hãy cố ổn định cuộc sống của anh đi,

195
00:14:55,540 --> 00:14:58,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} nhưng, tới thời điểm này,

196
00:15:08,300 --> 00:15:10,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chappy, anh đang ở đâu?

197
00:15:10,240 --> 00:15:13,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nhét cuộn băng đó vào đi, đây là mệnh lệnh.
Cậu không thể giúp gì tôi đâu.

198
00:15:13,540 --> 00:15:15,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chappy, hãy để tôi giúp anh.
Anh đang ở đâu?

199
00:15:15,440 --> 00:15:17,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vươn cao lên, như tôi đã bảo cậu vậy.

200
00:15:21,000 --> 00:15:23,450
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Doug, tôi sẽ không vượt qua nổi đâu.

201
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chappy!!

202
00:15:33,440 --> 00:15:37,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Có lẽ mọi việc giờ đã rất tồi tệ
nếu cậu đang nghe cuộn băng này.

203
00:15:37,240 --> 00:15:41,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Dù chuyện gì đã xảy ra,
chắc hẳn cậu đang rất sợ hãi.

204
00:15:41,440 --> 00:15:46,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Giờ đây, cậu hẳn đang mang trên mình
toàn bộ những ngờ vực về thế gian này.

205
00:15:46,440 --> 00:15:49,300
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Nhưng nghe tôi nói này, Doug,

206
00:15:49,300 --> 00:15:53,490
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Chúa không đem đến cho ta
những điều mà Ngài không muốn ta tận dụng.

207
00:15:53,490 --> 00:15:57,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Và Ngài đã cho cậu cú chạm khởi đầu.

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Đó chính là sức mạnh tiềm năng trong cậu.

209
00:15:59,590 --> 00:16:03,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Nó ẩn sâu trong lòng cậu,
sâu tới tận ruột gan.

210
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} Tất cả những gì cậu cần làm
là xông vào gợi nó lên

211
00:16:05,240 --> 00:16:08,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)\i1} và giành lại những gì họ đã cướp đi từ cậu.

212
00:16:08,040 --> 00:16:09,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Banzai!

213
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi là Daniel LaRusso
từ công ty LaRusso Auto,

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} mang đến cho bạn những ưu đãi
từ mọi sản phẩm của chúng tôi.

215
00:16:15,000 --> 00:16:18,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chúng tôi còn đầy những xe
Jeep Grand Cherokees với giá sẵn bán.

216
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thuê xe với giá chỉ... ($439/tháng)

217
00:16:20,440 --> 00:16:22,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không đâu, chỉ còn...

218
00:16:23,540 --> 00:16:26,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vâng, chúng tôi đang "chặt giá" với tất cả những mặt hàng

219
00:16:26,340 --> 00:16:29,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Honda, Nissan, Acura và Audi.

220
00:16:31,240 --> 00:16:34,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vậy hãy ghé thăm
bất cứ cửa hàng nào của chúng tôi

221
00:16:34,440 --> 00:16:37,580
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} ở Tarzana, Woodland Hills,
Bắc Hollywood hay Sherman Oaks.

222
00:16:37,580 --> 00:16:40,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Và như mọi khi, tất cả các khách hàng

223
00:16:40,440 --> 00:16:43,550
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} đều ra về với một cây Bonsai riêng.

224
00:16:43,550 --> 00:16:47,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Công ty LaRusso Auto,
chúng tôi đánh bật mọi đối thủ.

225
00:18:33,240 --> 00:18:34,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Em đã về nhì mà.

226
00:18:34,140 --> 00:18:36,950
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Giải nhì thì cũng bằng không thôi.
Tôi sẽ loại trò khỏi đội.

227
00:18:36,950 --> 00:18:38,900
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Nhưng em đã làm hết sức rồi mà.
- Trò nói gì cơ?

228
00:18:38,900 --> 00:18:42,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Em nói là em đã làm hết sức rồi.
- Mày chẳng là cái gì cả, mày là đồ thua cuộc!

229
00:18:42,240 --> 00:18:45,450
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Không đâu, thầy mới là người thua cuộc.
- À, ta là kẻ thua cuộc sao?

230
00:18:47,450 --> 00:18:48,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Giờ ai mới là đồ thua cuộc đây?

231
00:18:48,780 --> 00:18:50,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ông rất quái dị đấy ông biết không?

232
00:18:52,440 --> 00:18:54,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Này, thầy làm gì vậy?
- Mày bỏ ra.

233
00:18:56,000 --> 00:18:59,700
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Giờ thì giải nhì có cảm giác như thế nào hả?
- Thôi nào, cậu ấy không thở được kìa.

234
00:18:59,700 --> 00:19:01,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Không phải việc của mày.
- Thầy sẽ giết cậu ấy mất.

235
00:19:01,990 --> 00:19:03,800
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Làm ơn thầy, thầy đang làm đau cậu ấy.

236
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Giờ thì giải nhì có cảm giác thế nào, hả?

237
00:19:10,030 --> 00:19:10,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Trời ơi.

238
00:19:10,990 --> 00:19:13,030
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tớ đã bảo cậu đừng
dùng điện thoại rồi mà Yasmine.

239
00:19:13,030 --> 00:19:14,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cái quái...?

240
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Giờ bọn mình phải làm gì đây?

241
00:19:16,040 --> 00:19:18,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Mình phải gọi cảnh sát thôi.
- Không được, bố mẹ tớ sẽ giết tớ mất.

242
00:19:18,540 --> 00:19:20,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chúng mày làm cái quỷ gì thế hả!

243
00:19:21,540 --> 00:19:24,740
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mở ngay cửa ra!

244
00:19:24,740 --> 00:19:26,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Phóng xe đi!

245
00:19:27,440 --> 00:19:31,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chúng mày nghĩ chúng mày chạy đi đâu!

246
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đệch.

247
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thôi mà...!

248
00:19:42,440 --> 00:19:45,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chăm sóc cô em của tôi
cẩn thận vào, nó là hàng chuẩn đấy.

249
00:19:48,140 --> 00:19:51,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Tôi phải nhận lại nó ở đâu?
- Trên phiếu có ghi đấy.

250
00:19:54,780 --> 00:19:56,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} LaRusso?

251
00:19:56,340 --> 00:19:57,880
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ồ không, không, không.

252
00:19:57,880 --> 00:19:59,180
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Này, này!

253
00:20:02,140 --> 00:20:05,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Thôi mà.

254
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp
WTranz@hotmail.com - 0968.577.065

255
00:20:43,140 --> 00:20:46,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Ngài khỏe không thưa ngài? Liệu ngài có...
- Không.

256
00:20:56,440 --> 00:20:58,500
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cảm ơn cô nhiều.

257
00:20:58,500 --> 00:21:01,740
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chào mừng đến với LaRusso.
Tôi có thể giúp gì anh?

258
00:21:01,740 --> 00:21:03,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chào, tôi đến để nhận lại xe.

259
00:21:06,000 --> 00:21:08,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi đang khá vội đấy.

260
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chiếc xe này vừa được
mang tới tối qua ư?

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Phải ít nhất vài tuần nữa,
chúng tôi sẽ gọi anh với thời gian ước tính.

262
00:21:13,590 --> 00:21:15,590
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không, xe của tôi đáng lẽ không được ở đây.

263
00:21:15,590 --> 00:21:17,690
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi muốn nó được chuyển đến
một hàng sửa chữa khác.

264
00:21:17,690 --> 00:21:21,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vì sao? Chúng tôi có dịch vụ
sửa chữa tốt nhất của khu vực mà.

265
00:21:21,140 --> 00:21:22,660
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chúng tôi có giá cả phải chăng.

266
00:21:22,660 --> 00:21:24,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} "Chúng tôi đánh bật mọi đối thủ."

267
00:21:24,140 --> 00:21:25,560
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ừ tôi nghe điều đó cả tỉ lần rồi.

268
00:21:25,560 --> 00:21:27,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi chỉ muốn việc của tôi
được xử lí ở nơi khác.

269
00:21:31,990 --> 00:21:36,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cảm ơn vì đã trở lại đây.
Ngài LaRusso muốn trực tiếp cảm ơn anh chị.

270
00:21:37,340 --> 00:21:39,890
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cô làm nhanh lên được không?
Tôi phải đi ngay.

271
00:21:39,890 --> 00:21:43,890
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chờ đã. Họ bảo xe của anh
đang ở khu hàng nhận vào.

272
00:21:43,890 --> 00:21:45,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Để tôi tìm xem nó ở khu nào.

273
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Biết gì không?
Mai tôi sẽ quay lại.

274
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nhưng thưa anh, tôi...

275
00:21:55,000 --> 00:21:56,540
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Johnny?

276
00:22:01,540 --> 00:22:03,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)}Johnny Lawrence.

277
00:22:03,440 --> 00:22:06,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi đã biết đó là anh mà, trời...

278
00:22:06,440 --> 00:22:10,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Ông bạn thế nào rồi?
- Chào anh.

279
00:22:10,140 --> 00:22:11,580
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Trời ơi nhìn anh này.

280
00:22:11,580 --> 00:22:14,450
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh vẫn còn những chiêu bẻ khóa
thần chưởng đúng không?

281
00:22:14,450 --> 00:22:16,980
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Trời, thật ngạc nhiên quá thể.
Anh dạo này thế nào?

282
00:22:16,980 --> 00:22:18,980
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tuyệt, ông bạn.
Tôi sống ổn lắm.

283
00:22:18,980 --> 00:22:22,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Thế thì tốt quá.
Này Anoush, lại đây. Luis lại đây.

284
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Tôi muốn các anh gặp một người
- Không, tôi phải đi rồi.

285
00:22:24,000 --> 00:22:25,870
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không, đây là Johnny Lawrence.

286
00:22:25,870 --> 00:22:27,890
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi với anh ấy quen nhau lâu rồi, phải không?

287
00:22:27,890 --> 00:22:30,390
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh ấy từng là người đỉnh nhất
ở trường cấp 3 của tôi.

288
00:22:30,390 --> 00:22:32,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hồi tôi mới chuyền về từ
New Jersey, anh ấy và tôi đã...

289
00:22:32,780 --> 00:22:34,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chúng tôi đã hơi...

290
00:22:34,780 --> 00:22:36,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh ấy khá hằn học với tôi.

291
00:22:36,990 --> 00:22:39,640
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ừ, vì anh đã động vào bạn gái tôi.

292
00:22:39,640 --> 00:22:43,870
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hồi đó cô ấy không còn
là bạn gái anh nữa rồi, phải không?

293
00:22:45,000 --> 00:22:45,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ý tôi là...

294
00:22:45,990 --> 00:22:48,700
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Được rồi, đó là quá khứ cả rồi.

295
00:22:48,700 --> 00:22:51,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chờ tí, đây có phải là
anh chàng Karate, từ giải đấu đó?

296
00:22:51,440 --> 00:22:53,640
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vậy đó hẳn là tên mà anh đã đá bay thẳng cẳng?

297
00:22:53,640 --> 00:22:56,640
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đó là một trận khá suýt soát, nhưng...

298
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Về mặt chuyên môn thì...

299
00:22:58,040 --> 00:22:59,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} tôi đã đá lên mặt anh ta.

300
00:22:59,990 --> 00:23:01,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi đang trêu anh thôi.

301
00:23:01,990 --> 00:23:03,660
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đó là một cú đá sai luật.

302
00:23:03,660 --> 00:23:06,660
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Sai luật ư, thật sao?
Thế còn quả khuỷu tay vào đầu gối tôi?

303
00:23:06,660 --> 00:23:09,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Phải, tôi đã bị cảnh cáo,
còn anh lại thắng cuộc.

304
00:23:09,000 --> 00:23:11,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nào nào, không đánh nhau
ở showroom đâu.

305
00:23:11,440 --> 00:23:14,670
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Rồi, quay lại làm việc nào.
- Rất vui được gặp anh.

306
00:23:14,670 --> 00:23:16,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Hồi tưởng vậy thôi nhỉ?

307
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vậy điều gì khiến anh đến đây?
Kiếm một con xe mới hả?

308
00:23:19,000 --> 00:23:21,500
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh ấy muốn mang xe
đến cửa hàng sửa chữa khác.

309
00:23:21,500 --> 00:23:24,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không, Johnny, chúng tôi
có giá cả tốt nhất thành phố mà.

310
00:23:24,240 --> 00:23:27,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Gã đểu ở hàng Cole trên Van Nuys
kiểu gì cũng sẽ bóp chẹt anh.

311
00:23:27,240 --> 00:23:29,870
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Sheila, đưa tôi giá ước tính nào.

312
00:23:29,870 --> 00:23:31,870
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Pontiac?

313
00:23:31,870 --> 00:23:34,470
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Firebird?

314
00:23:34,470 --> 00:23:36,670
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Kẻ nào đó đã thực sự làm nát cái xe này rồi.

315
00:23:36,670 --> 00:23:38,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Có lẽ đến lúc đổi mới rồi.

316
00:23:38,000 --> 00:23:41,140
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Sao chúng ta không đi xem hàng đi?
Tôi có thể cho anh giá được ưu đãi trước...

317
00:23:41,140 --> 00:23:43,560
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi chỉ muốn xe của tôi thôi.

318
00:23:43,560 --> 00:23:46,560
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Được thôi, được thôi.
Anh hiểu rồi đúng không?

319
00:23:46,560 --> 00:23:48,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Để xem tôi có thể sửa nó với giá thấp tới đâu.

320
00:23:48,990 --> 00:23:50,450
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Bạn bè và người thân...

321
00:23:50,450 --> 00:23:52,670
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mã riêng của tôi.

322
00:23:55,870 --> 00:23:57,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Biết sao không? Tôi trả hết cho.

323
00:23:57,990 --> 00:24:01,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Khoan đã, tôi không cần anh bố thí.
- Không, anh đang giúp tôi đấy.

324
00:24:01,000 --> 00:24:02,890
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Người của tôi chưa từng
làm việc với xe loại này,

325
00:24:02,890 --> 00:24:04,890
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Họ có thể dùng nó để tập, để thử sửa,

326
00:24:04,890 --> 00:24:07,010
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Được lợi đôi bên mà.
- Tôi đã bảo tôi tự chi được.

327
00:24:07,010 --> 00:24:09,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Được thôi.

328
00:24:09,340 --> 00:24:13,940
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nhưng nó tốn nhiều tiền
hơn chính chiếc xe đấy John.

329
00:24:17,450 --> 00:24:20,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Nghe này John, đừng lo.
Đây là niềm hân hạnh của tôi.

330
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Được rồi.

331
00:24:21,500 --> 00:24:24,340
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chờ đó chút, tôi có cái này cho anh.
Đợi tôi một phút.

332
00:24:27,000 --> 00:24:29,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Chào bố.
- Xem ai đây này.

333
00:24:31,890 --> 00:24:33,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mở cửa ra!

334
00:24:35,000 --> 00:24:37,990
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Con khỏe mà.
- Đùa mình à?

335
00:24:41,780 --> 00:24:49,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Johnny, chờ đã.

336
00:24:49,780 --> 00:24:53,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Mọi quý khách đều được nhận nó, nhận đi.

337
00:24:53,780 --> 00:24:57,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Và này, tôi không đổ lỗi
cho anh vì những gì đã xảy ra hôm đó đâu.

338
00:24:57,780 --> 00:24:59,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Tôi biết đó không phải là anh thật sự.

339
00:24:59,780 --> 00:25:01,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Đó là Cobra Kai.

340
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chúng ta không màng đến nó
thì tốt hơn, phải không?

341
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Anh bảo trọng nhé.
Tôi sẽ gọi anh khi xe ổn rồi.

342
00:25:06,500 --> 00:25:10,500
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Điên thật, anh trông rất...
Rất vui được gặp anh bạn đấy.

343
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cậu chắc là mình đã sẵn sàng chưa?

344
00:25:39,780 --> 00:25:42,700
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Vì một khi đã dấn thân vào
là không có quay lại đâu đấy.

345
00:25:42,700 --> 00:25:44,490
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Chú sẽ là thầy dạy Karate cho cháu ư?

346
00:25:44,490 --> 00:25:49,490
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Không. Ta sẽ là "tiên sinh" của cậu.

347
00:25:53,700 --> 00:25:57,700
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ta sẽ dạy cậu môn phái Karate
đã được truyền dạy cho ta.

348
00:25:57,700 --> 00:26:01,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Một phong cách võ thuật mà
thế hệ ẻo lả các cậu cần đến tuyệt vọng.

349
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} - Của anh cả đấy.
- Được rồi.

350
00:26:08,440 --> 00:26:11,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ta sẽ không chỉ dạy cậu
cách vượt qua nỗi sợ.

351
00:26:11,000 --> 00:26:14,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Ta sẽ dạy cậu cách
đánh thức con rắn trong tiềm năng.

352
00:26:14,440 --> 00:26:19,440
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Và một khi đạt được điều đó,
cậu sẽ là kẻ được nể sợ.

353
00:26:25,440 --> 00:26:29,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cậu sẽ rèn luyện được thể lực.

354
00:26:29,240 --> 00:26:33,000
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cậu sẽ được rèn kỉ luật.

355
00:26:33,000 --> 00:26:37,200
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Và khi thời điểm chín muồi.

356
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
- Editor: Đoàn Duy Tùng
- Translator: Zon Zon

357
00:26:48,000 --> 01:26:48,000
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com

358
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} Cậu sẽ đáp trả.

359
00:14:58,440 --> 00:15:02,240
{\fscx98\fscy105\pos(640,688)} anh cũng như miếng thịt
trong tủ lạnh nhà anh rồi.