Ngày 19 tháng 12 năm 1984
Giải đấu Karate dưới 18 tuổi toàn thung lũng
.:. Cobra Kai S01E01 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Được rồi, thưa các quý ông, quý bà.
Thời khắc chúng ta hằng mong đợi đã đến...
Daniel LaRusso sẽ thi đấu ư?
Daniel LaRusso sẽ thi đấu!
Đây mới là tinh thần chúng ta mong đợi phải không mọi người?
Bắt đầu!
Bẻ gãy chân nó đi.
Em có vấn đề gì với việc đó à?
Không, thưa thầy.
Không được khoan nhượng.
2-0 nghiêng về phía LaRusso.
Sẵn sàng, bắt đầu!
1 điểm dành cho Lawrence!
Thêm một điểm cho Lawrence!
Ai đó lấy cho cậu ta cái túi đựng xác đi là vừa.
Cảnh cáo về lỗi cố ý gây chấn thương đầu gối.
Người giành điểm lượt tiếp theo sẽ là người thắng cuộc năm nay.
Kết liễu nó đi!
Và vị quán quân mới chính là...
Daniel LaRusso!
Hiện tại
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Zon Zon
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0968.577.065
Chào chú, cháu là Miguel. Nhà cháu vừa chuyển về phòng 109.
Tuyệt. Thêm người nhập cư.
Thật ra cháu đến từ vùng Riverside.
Dù sao, không biết chú có đang gặp vấn đề với đường ống nước không?
Vì bồn rửa nhà cháu đang hơi bị trục trặc.
Chai nhựa để vào thùng xanh chú nhé.
Nghe này nhóc Mexi co,
tôi đã sống ở nơi khỉ gió này hơn 10 năm rồi.
Ống nước thì hỏng. Vòi phun thì toàn nước tiểu.
Điều tốt duy nhất ở đây là tôi không phải nói chuyện với ai cả.
Hân hạnh được gặp cậu.
Được thôi.
Chúc chú một ngày vui vẻ.
Cháu nghĩ vậy.
Đùa mình à?
Không phải thứ đó nữa chứ?
Chào cưng.
Đồ biến thái.
Này!
Trời ơi, cái quái gì đây?
Đừng lo, tôi sẽ chỉnh cho nó đều nhau, tôi mới lắp nó vào khung thôi.
Anh đặt nó lên nhầm bức tường rồi. Tôi đã bảo đặt nó ở tường đối diện cửa mà.
Đây là bức tường đối diện cánh cửa mà.
Không phải cánh cửa đó, đồ ngu. Cửa ra vào kia mà.
Chuyển cái TV đó đi thôi, tôi có người sắp đến đây.
Từ từ đã.
Tôi phải bịt các lỗ, đo đạc lại, sơn đúng màu,
và đến cửa hàng mua đồ đã mất cả giờ rồi.
Đâu phải việc của tôi.
Tôi không phải gã khờ lắp TV lên bức tường duy nhất trong nhà
mà không thể đặt nổi cái TV.
Sao lại không thể đặt TV ở...
Thế này nhé, tôi sẽ qua đây vào sáng sớm mai,
Và đặt mọi thứ như cô muốn, được chưa?
Tôi không làm điều đó ngay bây giờ được.
Tuyệt thật. Vì anh còn đi bậy ở nhà tắm riêng của tôi nữa chứ.
Cô bảo tôi vào đó mà.
Phải, vì tôi đâu biết là anh sẽ đi bậy.
Được rồi, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết chuyện này, được chưa.
Cô đừng sồn sồn lên như chó đẻ nữa.
Anh vừa gọi tôi là gì cơ?
Không, không, không. Tôi đâu có gọi cô ấy là con chó đẻ.
Tôi bảo cô ấy đừng sồn sồn như chó đẻ nữa.
Có sự khác biệt đấy.
Anh đang sa thải tôi vì đồ chó đẻ đó à?
Biết sao không? Đằng nào tôi cũng ghét cái công việc của nợ này.
Anh liệu mà trả phần lương anh còn nợ tôi đi nhé, Mike.
Mike?
Chào mọi người. Tôi là Daniel LaRusso.
Và tại công ty LaRusso Auto, chúng tôi đánh bật các đối thủ khác.
Miếng đó.
Anh không định đeo găng tay vào à?
Anh đặt nó lên đĩa được không?
Bà cháu đang mệt.
Ai hỏi cậu đâu.
"Đưa đồ đây cho tôi" nói tiếng Tây Ban Nha thế nào?
Anh vừa nói gì cơ?
- Anh ta vừa bảo gì đấy? - Chú sẽ không muốn biết đâu.
Không, tôi biết nó rất tệ, cậu cứ nói đi.
Chú ý bảo chú có cái... rất nhỏ.
Anh bảo "cái ấy" của tôi nhỏ ư?
Bảo anh ta rằng "cái ấy" của anh ta cũng rất nhỏ đi.
Tôi nói tiếng Anh nữa đấy, đồ khốn.
Vậy à?
Này Brucks, lần này nhớ lấy bia nhẹ đấy.
Tao phải giảm cân để còn ăn thịt.
- Hundo P, phải vậy chứ. - Chuẩn rồi đó.
Lấy cả bao cao su nữa đi mày.
Ăn nhanh rồi cút xéo đi.
Gì cơ?
Đây là khu siêu thị của tôi.
Anh đừng nghĩ có thể ăn xin được xu nào ở lãnh địa của tôi.
Tôi có đi ăn mày đâu. Tôi đâu phải kẻ vô gia cư.
Xe của tôi còn ở kia kìa.
Mày làm cái quỷ gì thế? Sao mày dám làm lộ bọn tao?
- Nghe này, tôi... - Ông ta đã nghĩ bọn tao lên đại học rồi đấy.
Tôi xin lỗi, tôi không biết các cậu định mua bia.
- Đi nào. - Nhìn xem chúng ta có gì đây.
Trời má, có thằng bị tiêu chảy này.
Mình gọi nó là "chảy" đi.
Thôi nào, cái đó là cho bà tôi đấy.
À, ra là cho bà của mày hả? Trời, tao xin lỗi.
Đây, trả mày này. Mày lấy đi.
Thằng chó đẻ.
Lũ khốn.
Mày vừa nói gì hả "chảy"?
T... tôi có nói gì đâu.
Mạnh đó, Ky.
- Mày khóc à? - Mày chạy đi đâu hả, đồ con gái?
Cẩn thận cái xe đó.
- Gã này là ai đây? - Để thằng nhóc yên đi.
Thấy gã này không?
Ngồi ăn tối trước siêu thị như một gã lang thang.
Khoan đã, hình như tao biết gã này.
Đây là gã dọn bể phốt cho bố tao.
Thế nên gã mới toàn mùi phân đấy.
Tin tao đi, chúng mày động đến nhầm người vào nhầm ngày rồi đấy.
Hẳn rồi. Biến đi đồ kém cỏi.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Tóm lấy hắn đi.
Vãi đạn. Sao chú...
Sao thế? Không thở được à?
Lũ đàn bà chúng mày chỉ được đến thế thôi à?
- Thôi nào Ky, đi thôi. - Bỏ tao ra.
Sao đây? Không thở được à?
- Này! Thả thằng nhóc ra! - Này, này!
Này, không phải lỗi của chú ấy đâu.
Chú à, cháu muốn gửi lời cảm ơn chú.
Ừ, vậy cậu đã nói rồi đó.
Vậy chuyện tối hôm qua, đó có phải là Taekwondo hay Jiujitsu hay MMA gì không ạ?
Đó là Karate. Karate cổ truyền.
Chú nghĩ chú có thể dạy cháu được không?
Gì cơ? Không đâu.
Thôi nào, khi cháu đến trường lũ đó sẽ khiến cháu khốn khổ mất.
Không phải việc của tôi.
Nếu cháu biết một phần của những gì chú biết thôi...
Quên đi. Tôi không tập Karate nữa.
Được chưa? Hơn nữa, tôi phải đi tìm việc làm.
Thì chú có thể mở trường dạy Karate riêng mà.
- Nó được gọi là "võ đường". - Thì chú có thể mở võ đường riêng.
Nghe này, tôi không nói nhiều nữa đâu.
Tôi còn không chắc là tôi có nên ở gần trẻ con bây giờ không.
Biết tôi muốn khuyên cậu gì không? Đừng phiền phức thế nữa.
Như vậy có lẽ cậu sẽ không bị tẩn nữa.
Anh có kênh Encore à?
Bà là ai?
Anh thấy những mảnh dán đỏ ghi "quá hạn sử dụng" không?
Nó nghĩa là chúng ôi thiu rồi đấy, anh biết không?
Anh đang ăn đồ đã hỏng bét rồi đó.
Ông đang làm gì ở nhà tôi, hả Sid?
Cách cảm ơn của anh hay đó. Anh không nhớ ai là người đã cứu rỗi anh, một lần nữa hả?
Tôi chưa từng nhờ ông làm gì cả.
Tôi đã nghĩ vụ biến cố ở Applebee
lẽ ra đã dạy anh kiềm chế bản thân rồi chứ.
Anh biết không...
Hồi tôi gặp mẹ anh,
bà ấy đã khiến tôi đổ gục.
Thật tuyệt sắc.
Tóc vàng óng.
Da ngăm nâu.
Khít nữa chứ.
Tôi không ngờ rằng sẽ phải chăm bẵm đứa con rơi của bà ấy cả đời.
Hẳn rồi Sid, ông xứng danh là vị cha dượng của thế kỉ.
Lời khen ngọt đấy,
nhất là từ ông bố quốc dân như anh.
Robby được bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? 15? hay 16?
Lần cuối cùng anh gặp nó là bao giờ?
Ông cút khỏi đây đi.
Khi nào tôi thích thì tôi sẽ cút.
- Sid. - Cái gì?
Huyết áp của ông.
Cứ tập trung xem cái chương trình bình luận khỉ gió của bà đi, Rhonda,
đừng có xen vào chuyện này.
Lạy Chúa.
Đây là lí do tôi ở đây hôm nay.
Cái gì đây?
Anh biết đấy, tôi đã bảo mẹ anh
rằng tôi sẽ luôn luôn chăm sóc anh. Nhưng trong trường hợp này,
có lẽ đến bà ấy cũng sẽ cho tôi một lối thoát.
Tôi cho anh tiền để biến khỏi cuộc đời tôi.
Tôi thà sống vô gia cư còn hơn nhận tiền từ ông.
À, vậy hả, được thôi.
Rhonda!
Tới bữa trưa rồi.
Quán Call Art's.
Xem họ có món cá hồi muối không.
Tôi định bảo là hãy cố ổn định cuộc sống của anh đi,
nhưng, tới thời điểm này,
Chappy, anh đang ở đâu?
Nhét cuộn băng đó vào đi, đây là mệnh lệnh. Cậu không thể giúp gì tôi đâu.
Chappy, hãy để tôi giúp anh. Anh đang ở đâu?
Vươn cao lên, như tôi đã bảo cậu vậy.
Doug, tôi sẽ không vượt qua nổi đâu.
Chappy!!
Có lẽ mọi việc giờ đã rất tồi tệ nếu cậu đang nghe cuộn băng này.
Dù chuyện gì đã xảy ra, chắc hẳn cậu đang rất sợ hãi.
Giờ đây, cậu hẳn đang mang trên mình toàn bộ những ngờ vực về thế gian này.
Nhưng nghe tôi nói này, Doug,
Chúa không đem đến cho ta những điều mà Ngài không muốn ta tận dụng.
Và Ngài đã cho cậu cú chạm khởi đầu.
Đó chính là sức mạnh tiềm năng trong cậu.
Nó ẩn sâu trong lòng cậu, sâu tới tận ruột gan.
Tất cả những gì cậu cần làm là xông vào gợi nó lên
và giành lại những gì họ đã cướp đi từ cậu.
Banzai!
Tôi là Daniel LaRusso từ công ty LaRusso Auto,
mang đến cho bạn những ưu đãi từ mọi sản phẩm của chúng tôi.
Chúng tôi còn đầy những xe Jeep Grand Cherokees với giá sẵn bán.
Thuê xe với giá chỉ... ($439/tháng)
Không đâu, chỉ còn...
Vâng, chúng tôi đang "chặt giá" với tất cả những mặt hàng
Honda, Nissan, Acura và Audi.
Vậy hãy ghé thăm bất cứ cửa hàng nào của chúng tôi
ở Tarzana, Woodland Hills, Bắc Hollywood hay Sherman Oaks.
Và như mọi khi, tất cả các khách hàng
đều ra về với một cây Bonsai riêng.
Công ty LaRusso Auto, chúng tôi đánh bật mọi đối thủ.
Em đã về nhì mà.
Giải nhì thì cũng bằng không thôi. Tôi sẽ loại trò khỏi đội.
- Nhưng em đã làm hết sức rồi mà. - Trò nói gì cơ?
- Em nói là em đã làm hết sức rồi. - Mày chẳng là cái gì cả, mày là đồ thua cuộc!
- Không đâu, thầy mới là người thua cuộc. - À, ta là kẻ thua cuộc sao?
Giờ ai mới là đồ thua cuộc đây?
Ông rất quái dị đấy ông biết không?
- Này, thầy làm gì vậy? - Mày bỏ ra.
- Giờ thì giải nhì có cảm giác như thế nào hả? - Thôi nào, cậu ấy không thở được kìa.
- Không phải việc của mày. - Thầy sẽ giết cậu ấy mất.
Làm ơn thầy, thầy đang làm đau cậu ấy.
Giờ thì giải nhì có cảm giác thế nào, hả?
Trời ơi.
Tớ đã bảo cậu đừng dùng điện thoại rồi mà Yasmine.
Cái quái...?
Giờ bọn mình phải làm gì đây?
- Mình phải gọi cảnh sát thôi. - Không được, bố mẹ tớ sẽ giết tớ mất.
Chúng mày làm cái quỷ gì thế hả!
Mở ngay cửa ra!
Phóng xe đi!
Chúng mày nghĩ chúng mày chạy đi đâu!
Đệch.
Thôi mà...!
Chăm sóc cô em của tôi cẩn thận vào, nó là hàng chuẩn đấy.
- Tôi phải nhận lại nó ở đâu? - Trên phiếu có ghi đấy.
LaRusso?
Ồ không, không, không.
Này, này!
Thôi mà.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0968.577.065
- Ngài khỏe không thưa ngài? Liệu ngài có... - Không.
Cảm ơn cô nhiều.
Chào mừng đến với LaRusso. Tôi có thể giúp gì anh?
Chào, tôi đến để nhận lại xe.
Tôi đang khá vội đấy.
Chiếc xe này vừa được mang tới tối qua ư?
Phải ít nhất vài tuần nữa, chúng tôi sẽ gọi anh với thời gian ước tính.
Không, xe của tôi đáng lẽ không được ở đây.
Tôi muốn nó được chuyển đến một hàng sửa chữa khác.
Vì sao? Chúng tôi có dịch vụ sửa chữa tốt nhất của khu vực mà.
Chúng tôi có giá cả phải chăng.
"Chúng tôi đánh bật mọi đối thủ."
Ừ tôi nghe điều đó cả tỉ lần rồi.
Tôi chỉ muốn việc của tôi được xử lí ở nơi khác.
Cảm ơn vì đã trở lại đây. Ngài LaRusso muốn trực tiếp cảm ơn anh chị.
Cô làm nhanh lên được không? Tôi phải đi ngay.
Chờ đã. Họ bảo xe của anh đang ở khu hàng nhận vào.
Để tôi tìm xem nó ở khu nào.
Biết gì không? Mai tôi sẽ quay lại.
Nhưng thưa anh, tôi...
Johnny?
Johnny Lawrence.
Tôi đã biết đó là anh mà, trời...
- Ông bạn thế nào rồi? - Chào anh.
Trời ơi nhìn anh này.
Anh vẫn còn những chiêu bẻ khóa thần chưởng đúng không?
Trời, thật ngạc nhiên quá thể. Anh dạo này thế nào?
Tuyệt, ông bạn. Tôi sống ổn lắm.
Thế thì tốt quá. Này Anoush, lại đây. Luis lại đây.
- Tôi muốn các anh gặp một người - Không, tôi phải đi rồi.
Không, đây là Johnny Lawrence.
Tôi với anh ấy quen nhau lâu rồi, phải không?
Anh ấy từng là người đỉnh nhất ở trường cấp 3 của tôi.
Hồi tôi mới chuyền về từ New Jersey, anh ấy và tôi đã...
Chúng tôi đã hơi...
Anh ấy khá hằn học với tôi.
Ừ, vì anh đã động vào bạn gái tôi.
Hồi đó cô ấy không còn là bạn gái anh nữa rồi, phải không?
Ý tôi là...
Được rồi, đó là quá khứ cả rồi.
Chờ tí, đây có phải là anh chàng Karate, từ giải đấu đó?
Vậy đó hẳn là tên mà anh đã đá bay thẳng cẳng?
Đó là một trận khá suýt soát, nhưng...
Về mặt chuyên môn thì...
tôi đã đá lên mặt anh ta.
Tôi đang trêu anh thôi.
Đó là một cú đá sai luật.
Sai luật ư, thật sao? Thế còn quả khuỷu tay vào đầu gối tôi?
Phải, tôi đã bị cảnh cáo, còn anh lại thắng cuộc.
Nào nào, không đánh nhau ở showroom đâu.
- Rồi, quay lại làm việc nào. - Rất vui được gặp anh.
Hồi tưởng vậy thôi nhỉ?
Vậy điều gì khiến anh đến đây? Kiếm một con xe mới hả?
Anh ấy muốn mang xe đến cửa hàng sửa chữa khác.
Không, Johnny, chúng tôi có giá cả tốt nhất thành phố mà.
Gã đểu ở hàng Cole trên Van Nuys kiểu gì cũng sẽ bóp chẹt anh.
Sheila, đưa tôi giá ước tính nào.
Pontiac?
Firebird?
Kẻ nào đó đã thực sự làm nát cái xe này rồi.
Có lẽ đến lúc đổi mới rồi.
Sao chúng ta không đi xem hàng đi? Tôi có thể cho anh giá được ưu đãi trước...
Tôi chỉ muốn xe của tôi thôi.
Được thôi, được thôi. Anh hiểu rồi đúng không?
Để xem tôi có thể sửa nó với giá thấp tới đâu.
Bạn bè và người thân...
Mã riêng của tôi.
Biết sao không? Tôi trả hết cho.
- Khoan đã, tôi không cần anh bố thí. - Không, anh đang giúp tôi đấy.
Người của tôi chưa từng làm việc với xe loại này,
Họ có thể dùng nó để tập, để thử sửa,
- Được lợi đôi bên mà. - Tôi đã bảo tôi tự chi được.
Được thôi.
Nhưng nó tốn nhiều tiền hơn chính chiếc xe đấy John.
Nghe này John, đừng lo. Đây là niềm hân hạnh của tôi.
Được rồi.
Chờ đó chút, tôi có cái này cho anh. Đợi tôi một phút.
- Chào bố. - Xem ai đây này.
Mở cửa ra!
- Con khỏe mà. - Đùa mình à?
Johnny, chờ đã.
Mọi quý khách đều được nhận nó, nhận đi.
Và này, tôi không đổ lỗi cho anh vì những gì đã xảy ra hôm đó đâu.
Tôi biết đó không phải là anh thật sự.
Đó là Cobra Kai.
Chúng ta không màng đến nó thì tốt hơn, phải không?
Anh bảo trọng nhé. Tôi sẽ gọi anh khi xe ổn rồi.
Điên thật, anh trông rất... Rất vui được gặp anh bạn đấy.
Cậu chắc là mình đã sẵn sàng chưa?
Vì một khi đã dấn thân vào là không có quay lại đâu đấy.
Chú sẽ là thầy dạy Karate cho cháu ư?
Không. Ta sẽ là "tiên sinh" của cậu.
Ta sẽ dạy cậu môn phái Karate đã được truyền dạy cho ta.
Một phong cách võ thuật mà thế hệ ẻo lả các cậu cần đến tuyệt vọng.
- Của anh cả đấy. - Được rồi.
Ta sẽ không chỉ dạy cậu cách vượt qua nỗi sợ.
Ta sẽ dạy cậu cách đánh thức con rắn trong tiềm năng.
Và một khi đạt được điều đó, cậu sẽ là kẻ được nể sợ.
Cậu sẽ rèn luyện được thể lực.
Cậu sẽ được rèn kỉ luật.
Và khi thời điểm chín muồi.
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Zon Zon
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Cậu sẽ đáp trả.
anh cũng như miếng thịt trong tủ lạnh nhà anh rồi.