Вечер был веселый.
Надо чаще так делать.
Безусловно.
Как думаешь, дети нас не слышали?
Ну, меня они точно не слышали.
Прекрати.
Привет, Сэм, доброе...
Где она?
Привет, Энтони. Ты видел сестру?
С тех пор, как вчера вернулся из лагеря, не видел.
Испечешь мне вафли?
Только не замороженные, а те, что делаешь сам.
Привет, это Сэм, оставьте сообщение.
Всё время автоответчик.
Робби тоже не отвечает.
– Думаешь, они вместе? – Ну, они подростки,
которые жили вместе всё лето.
Ни за что, я не готов это обсуждать. Знаешь, я...
Доверял Робби. Надеюсь, Сэм в порядке.
Нужен пароль.
Что? Не смотри на меня так. Сейчас не время.
АИША Привет, Сэм, ты в порядке?
Почему она спрашивает об этом?
Ты так напилась вчера. Надеюсь, ты взяла Uber.
Она пила?
Не верится, что копы приехали!
«Копы»?
Что ты делаешь?
Надо было раньше сообразить.
Приложение «Find my iPhone».
Вот оно.
Она где-то между Шерман-Уэй и Сатикой?
Что она делает в Резеде?
ПАПОЧКЕ С ЛЮБОВЬЮ РОББИ
Доступно новое обновление 8.4.4
Обновление? Я его только купил.
Привет.
Спасибо, что разрешил нам переночевать.
Не за что.
Но мне придется рассказать Ларуссо об этом.
– Это его дочка. – Прошу, нет.
Если он увидит ее такой, это его уничтожит.
Возьму на себя вину.
Скажу, что напился и велел Сэм привезти меня сюда.
Должно быть, это здесь.
«КОБРА КАЙ»
Что за черт?
Джонни?
Нет.
Джонни, я видел твою машину. Я знаю, ты здесь, открывай.
Иди в другую комнату. Я тебя прикрою.
Джонни!
– Привет. – Моя дочь тут?
Да, только успокойся.
Не вели мне успокоиться, ясно? Где она?
У них был безумный вечер. Дети так делают.
Не надо перебарщивать.
Кто ты, черт возьми, такой, чтобы говорить мне о воспитании?
Ты должен открыть сейчас же.
– Эй! – Я не должен ничего делать...
пока ты не успокоишься.
– Сэм? – Что ты за человек, блин!
В бой!
Что там происходит?
Хочешь это закончить?
Нападай.
– Папа, стой! – Не надо!
Сэм. Что случилось? Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Почему ты не сообщила нам?
М-р Ларуссо, это я виноват. Я привез ее сюда.
Стой, даже не начинай.
Я дал тебе второй шанс.
Всё это было ошибкой.
Хочешь стать таким, как он, – тебе решать.
– Пойдем, Сэм. – Пожалуйста, папа.
Не хочу ничего слышать. Пойдем.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, УЧЕНИКИ!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВЕСТ-ВЕЛЛИ»
Копы приехали, нам пора!
Ты в порядке? Тори, позвони сразу, как сможешь.
Тори всё еще не отвечает?
– Нет, а тебе? – Она не пишет в ответ.
Я начинаю волноваться.
Я даже не смог найти ее после вечеринки.
– Думаешь, ее забрала полиция? – Не знаю.
Но пропускать первый день школы – плохой знак.
Да.
Обязательно было останавливаться перед школой?
Если бы ты хотела приехать сама, ты бы вела себя иначе.
Папа. Сколько раз мне еще извиняться?
– Я совершила ошибку. – Все совершают ошибки.
Но когда у тебя неприятности, обращайся ко мне или к маме.
Не к тому парню.
Прости, что не обратилась к тебе и к маме.
Это я виновата, а не Робби.
Я думал, что смогу помочь ему.
Но у него есть своя семья. Мне надо заняться моей.
Сделай мне одолжение, ладно? В этом году сосредоточься на математике.
Я купил тебе карандаши и бумагу.
Не знал, что тебе нужно.
Спасибо.
Не смог найти «трэппер-кипер», они всё еще в моде?
Я не знаю, что это.
У меня был такой с истребителем на обложке – класс.
Ты в порядке? Переживаешь из-за первого дня?
Нет, но...
Мне жаль, что так вышло с Сэм и ее семьей.
Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но м-р Ларуссо был добр ко мне.
Школа «Мияги-До» очень мне помогла.
МИГЕЛЬ ДИАС
Послушай...
Я лишь говорю, что, может, вам есть чему поучиться друг у друга.
Ладно, тебе пора.
Спасибо, что привез меня.
Вы дозвонились на смартфон Джонни Лоуренса, сенсея школы «Кобра Кай».
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я перезвоню вам, как только смогу.
Извините?
Я новенький, не поможете мне найти класс мисс Сантино?
Привет.
Настолько плохо, а?
Я чувствую себя идиоткой.
Надо было пойти домой и честно во всем признаться.
Прости.
Нет, я тоже виноват.
Отныне никакой лжи.
Я должен тебе кое-что сказать.
Мигель отдал мне орден Почета.
А я оставил его на заднем дворе, чтобы кто-то его нашел.
Зачем ты так?
Не хотел давать ему преимущество в твоих глазах.
А мы только поцеловались, и...
Я не был уверен в себе.
Спасибо, что сказал мне правду.
Мне стало лучше после признания.
Робби...
Нельзя опаздывать в первый день.
До встречи.
Доброе утро, ученики и преподаватели,
и с возвращением на новый учебный год в школе «Вест-Велли».
Надеюсь, все чудесно провели лето
и готовы снова погрузиться в учебу.
– Чувак, ты поцеловал Сэм? – Да.
– Здорово. – Нет, не здорово.
Нельзя было поступать так с Тори.
Зачем ограничиваться одной девчонкой?
Я планирую набрать полный комплект к середине учебного года.
– Чего? – Привет.
Я просто хотел сказать, что мочился в постель до 13 лет...
Тут нечего стыдиться.
Пошел к черту отсюда!
– Что у него за проблема? – Не знаю.
Вы также можете купить билеты на осенний мюзикл –
мы поставим мировой хит «Бриолин».
Я ценю ваш энтузиазм и инициативу...
но вы выбрали очень необычное время.
И в вашем резюме много «окон».
У вас хоть есть опыт работы охранником? М-р...
Скат. Всего одно слово – Скат.
У меня нет опыта как такового.
Но я недавно выиграл бой «Черные против красных» в Койот-Крик.
Ничего особенного.
Только вот в сообществе каратистов это важно.
Мой сенсей доволен моим продвижением.
И я думаю, что со временем вы увидите желтый пояс
– на моей талии. – Понимаю.
У вас здесь очень здорово, кстати.
Замечательно.
У меня к вам такой вопрос...
Что у вас с комнатой отдыха для учителей?
И наконец, начиная новый учебный год,
мы должны помнить, что нужно быть терпимыми и принимать
всех наших товарищей, независимо от...
Тебе сюда нельзя.
Мне всё равно, в сторону!
Отдай!
Тебе нельзя...
Саманта Ларуссо.
Я знаю, что ты сделала, и теперь ты заплатишь.
Я иду за тобой, стерва!
Я видела, что ты сделала на вечеринке.
Ты поцеловала Мигеля.
Я...
Вернись туда!
Да, мочи ее!
Ты в порядке?
Стой!
Отпусти ее!
Успокойтесь! Мы обязательно это разрулим...
– Надо что-то делать. – Хорошая идея.
Я позову учителя.
Началось!
Да!
Я не ударю первым.
Очень жаль.
Тебе конец, ботан.
Давай, нападай, козел.
Перестаньте драться! Хватит!
Хочешь, врежу?
Ну же, ребята, мы разве не можем поладить?
Это вышло из-под контроля!
Охрану в главный коридор, сейчас же!
Ничего, сэр, я разберусь.
Да.
Ты не можешь прекратить?
Что такое? Устала?
Вы должны что-то сделать, м-р Палмер.
Эй! Разойдись!
На фиг это, мне недостаточно платят.
Только не это снова.
Теперь тебе не победить обманом.
Нравится прием? Меня ему научил твой отец.
Тебе надо было остаться в «Кобре Кай». Был бы крутым.
Кто теперь крутой?
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВЕСТ-ВЕЛЛИ» КОМПЬЮТЕРНЫЙ КЛАСС
Димитрий, я знаю, что ты здесь.
Так и знал, что ты в компьютерном. Чертов ботан.
Я иду за тобой.
Бу.
– Блин! – Иди сюда, Димитрий!
Тори, хватит!
Что?
Сэм!
Вот теперь у тебя проблемы.
Слезь с меня...
Эй! Хватит!
– Нет, хватит. Закругляйтесь. – Дайте мне врезать ему.
Ты только так умеешь драться?
Нечестно?
Это не турнир.
Правил нет.
Никаких обид.
Прости, Илай.
Это тебе за то, что использовал Сэм.
– Я бы не стал. – Тогда почему это случилось?
Никакой пощады.
Она не любит тебя. Она любит меня!
Меня не научили разнице между милосердием и честью,
и я заплатил за это.
Если я слишком строг к тебе,
это потому, что в тебе есть потенциал стать лучше меня.
Ты этого хочешь, да?
Прости.
Мигель!
С дороги.
Пришлите скорую в «Вест-Велли».
Робби, что ты натворил?
ИСТОРИЯ ОКИНАВЫ
Дэниел!
– Мне только что позвонили из школы. – Что случилось?
Как мне это поменять?
Нажмите сюда, чтобы скопировать контакты
Дурацкий смартфон.
Кармен?
Вы такое видели не раз.
Так что знаете, что следующие сутки критичны.
Но он справится, да?
Мы делаем всё возможное.
Извините.
Мне так жаль.
Жаль?
До встречи с тобой Мигель был милым мальчиком.
Он избегал драк.
А теперь посмотри, что ты наделал.
Я больше не хочу тебя видеть.
Всё хорошо, видишь? Всё будет хорошо.
Я добьюсь исключения этой девочки.
Мне всё равно, что будет с Тори.
Я хочу лишь, чтобы Мигель поправился.
Не верится, что Робби на такое способен.
– Это я виновата. – Нет.
Нет, не говори так, Сэм.
ОДНО НЕПРОСЛУШАННОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ: МИГЕЛЯ ДИАСА
Здравствуйте, сенсей, это Мигель. Я стучался к вам утром,
но вы, наверное, уже уехали.
У меня проблемы с девчонками,
а вы в этом разбираетесь лучше меня.
Я приду в додзё после школы.
Мама будет на работе вечером,
может, перекусим в вашей любимой закусочной?
До скорого.
Класс.
У нас гость.
Какого черта ты делаешь?
А на что это похоже? Учу своих учеников.
Своих учеников?
Ты подвел их, когда они больше всего нуждались в тебе.
Кто-то должен был напомнить им, что нужно для победы.
После всего, что я сделал для тебя?
Мигель в больнице из-за вас.
Он пощадил Робби Кина из-за вас.
Если он умрет, вы будете виноваты.
Я предупреждал тебя об этом.
Я говорил тебе: нельзя проявлять слабость.
Пошел вон.
Это мое додзё.
Забыл тебе сказать:
пока тебя не было в городе, я поговорил с арендодателем.
Оказалось, ты ему не нравишься.
Но ты знаешь, в чем проблема устных сделок...
нет никаких гарантий.
Ты не можешь так поступить.
Конечно могу.
Я основал «Кобру Кай».
Она принадлежит мне.
Так было
и так будет всегда.
Я не дам своим ученикам проиграть.
Даже если их обучение будет жёстким.
Однажды ты меня за это поблагодаришь.
Это была ошибка.
Хочешь «Кобру Кай»...
Она твоя.
Класс...
Удар вперед.
Где она? Я принес ее любимый сандвич из «Иль Трамеццино».
Я всё еще жду ее с рентгена.
Врач опасается, что у нее трещина в ребре.
О боже.
Это должно прекратиться, Дэниел.
Я знаю, ты права. Знаю, клянусь. Я...
Я не спущу это «Кобре Кай»...
Хватит «Кобры Кай».
Не видишь, что натворило это дурацкое соперничество?
Наша дочь в больнице.
Хватит карате.
Ладно. Хорошо. Аманда, я знаю, ты права.
Хватит карате.
Всё кончено.
Я надевал это, когда тренировался для первого турнира в 81-м.
Я хочу дать его тебе.
– Кто мужик? – Скажи, что ты мужик.
Я мужик. Это «Кобра Кай».
Никогда не принимай поражения.
ЧЕМПИОНАТ ПО КАРАТЕ 19 МАЯ – ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ!
Учить тебя – едва ли не лучшее, что было в моей жизни.
Я всегда буду на твоей стороне и всегда буду защищать твои интересы.
Я сделал всё, что мог. Я думал, что поступаю правильно.
Простите меня.
Не волнуйся. Мигель – хороший мальчик.
Я не дам ему сбиться с пути.
«КОБРА КАЙ»
Эли Миллс Шварбер послала вам запрос на добавление в друзья
«КОБРА КАЙ»