1
00:00:16,266 --> 00:00:17,806
Ontem à noite foi divertido.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,404
Temos que fazer mais.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
Com certeza.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,530
Acha que as crianças nos ouviram?

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,611
Elas não me ouviram.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,319
Pare.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,464
Oi, Sam, bom...

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,134
Onde ela está?

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Oi, Anthony. Viu sua irmã?

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
Não desde ontem,
quando voltei do acampamento.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
Pode me fazer waffles?

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,638
Não o congelado, aqueles que faz do início.

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,520
Oi, é a Sam, deixe um recado.

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,021
Continua caindo na caixa postal.

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,652
O Robby também não atende o dele.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,399
-Acha que estão juntos?
-São adolescentes

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,902
que passaram o verão todo juntos.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,574
Nem pensar, não estou pronto pra isso.

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,027
Confiei no Robby. É bom que a Sam esteja bem.

20
00:01:18,745 --> 00:01:20,155
Precisa de senha.

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,291
Não me olhe assim. Não é a hora.

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,591
AISHA
Oi, Sam, tudo bem?

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
Por que ela perguntaria isso?

24
00:01:31,299 --> 00:01:33,389
Ficou muito bêbada ontem.
Espero que tenha ido de Uber.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
Ela bebeu?

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,351
Não acredito que a polícia apareceu!

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
"A polícia"?

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,432
O que está fazendo?

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,230
Devia ter pensado nisso antes.

30
00:01:42,310 --> 00:01:43,730
Buscar iPhone.

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
Aqui está.

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,032
Ela está entre Sherman Way e Saticoy?

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,900
O que ela está fazendo em Reseda?

34
00:02:17,595 --> 00:02:20,425
PARA O PAPAI
COM AMOR, ROBBY

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Nova atualização 8.4.4 disponível

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
Nova atualização? Acabei de comprar.

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
Oi.

38
00:02:40,660 --> 00:02:43,960
Obrigado por nos deixar dormir
aqui ontem à noite.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,709
Tudo bem.

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,590
Vou ter que contar ao LaRusso sobre isso.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,378
-É a filha dele.
-Por favor, não.

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
Ele ficará arrasado se a vir assim.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,298
Me deixe ficar com a culpa.

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,466
Direi que fiquei bêbado
e disse a ela pra vir aqui.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,403
Deve ser aqui.

46
00:03:13,443 --> 00:03:14,693
Que droga é essa?

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Johnny?

48
00:03:19,157 --> 00:03:20,407
Não.

49
00:03:20,492 --> 00:03:23,752
Johnny, vi seu carro aqui fora.
Sei que está aí, abra.

50
00:03:23,828 --> 00:03:26,248
Vá pro quarto. Te dou cobertura.

51
00:03:26,331 --> 00:03:27,421
Johnny!

52
00:03:29,668 --> 00:03:31,338
-Oi, cara.
-Minha filha está aqui.

53
00:03:31,961 --> 00:03:33,131
Sim, acalme-se.

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,093
Não me mande ter calma. Onde ela está?

55
00:03:35,173 --> 00:03:37,683
Tiveram uma noite louca. Jovens fazem isso.

56
00:03:37,759 --> 00:03:38,969
Não exagere.

57
00:03:39,052 --> 00:03:40,932
Quem é você pra me dizer como ser pai?

58
00:03:41,012 --> 00:03:42,182
Precisa abrir a porta.

59
00:03:42,972 --> 00:03:44,682
-Ei!
-Não preciso fazer nada

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,266
até se acalmar.

61
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
-Sam!
-Qual é o seu problema?

62
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Lutem!

63
00:04:16,423 --> 00:04:17,843
O que está acontecendo?

64
00:04:21,219 --> 00:04:22,759
Quer terminar isso?

65
00:04:23,221 --> 00:04:24,311
Manda ver.

66
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
-Pai, pare!
-Não!

67
00:04:28,309 --> 00:04:30,229
Sam. O que houve? Tudo bem?

68
00:04:30,645 --> 00:04:31,765
Sim, estou bem.

69
00:04:31,855 --> 00:04:33,435
Por que não ligou ou enviou mensagem?

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,943
Sr. LaRusso, a culpa foi minha.
Eu a trouxe aqui.

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,436
Não comece.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,397
Eu te dei uma segunda chance.

73
00:04:39,487 --> 00:04:41,657
Isso tudo foi um erro.

74
00:04:41,740 --> 00:04:43,780
Quer acabar como ele, a escolha é sua.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,827
-Vamos, Sam.
-Por favor, pai.

76
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Sam, não quero saber. Vamos.

77
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS!

78
00:05:06,765 --> 00:05:09,475
COLÉGIO WEST VALLEY

79
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
A polícia chegou, temos que ir!

80
00:05:27,577 --> 00:05:29,157
Tudo bem? Tory, me ligue quando puder.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
Nada da Tory?

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,836
-Não, e você?
-Ela não me responde.

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,302
Estou ficando preocupada.

84
00:05:37,712 --> 00:05:39,802
Não consegui achá-la depois da festa.

85
00:05:39,881 --> 00:05:42,261
-Acha que ela teve problema?
-Não sei.

86
00:05:42,801 --> 00:05:45,511
Mas perder
o primeiro dia de aula não é bom sinal.

87
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
É.

88
00:05:55,980 --> 00:05:57,730
Tinha que parar bem na frente?

89
00:05:57,816 --> 00:06:00,186
Se quisesse vir com seu carro,
não faria o que fez.

90
00:06:00,276 --> 00:06:03,526
Pai. Quantas vezes preciso pedir desculpas?

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,865
-Cometi um erro.
-Todos cometem.

92
00:06:07,409 --> 00:06:09,789
Quando tiver problemas,
fale com sua mãe ou comigo.

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,659
Não com aquele cara.

94
00:06:11,746 --> 00:06:13,866
Desculpe não falar com vocês.

95
00:06:14,332 --> 00:06:16,752
Foi culpa minha, não do Robby.

96
00:06:18,128 --> 00:06:19,628
Achei que eu pudesse ajudá-lo.

97
00:06:19,963 --> 00:06:22,593
Mas ele tem família. Preciso focar na minha.

98
00:06:23,299 --> 00:06:27,549
Me faça um favor?
Concentre-se em Pré-Cálculo esse ano, certo?

99
00:06:37,230 --> 00:06:39,400
Comprei lápis e papel pra você.

100
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Não sabia do que precisava.

101
00:06:42,318 --> 00:06:43,568
Obrigado.

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,663
Não achei um fichário, ainda usam?

103
00:06:47,282 --> 00:06:48,372
Não sei o que é isso.

104
00:06:48,450 --> 00:06:51,080
Eu tinha um com um avião-caça, era incrível.

105
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Tudo bem? Nervoso com o primeiro dia?

106
00:06:57,334 --> 00:06:58,674
Não, mas...

107
00:06:59,961 --> 00:07:02,301
Estou mal pela Sam e pelos LaRusso.

108
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
Sei que não quer saber,
mas o Sr. LaRusso foi bom comigo.

109
00:07:08,094 --> 00:07:10,144
O Miyagi-Do Karatê me ajudou muito.

110
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Olhe...

111
00:07:17,062 --> 00:07:20,942
Só estou dizendo
que vocês podem aprender um com o outro.

112
00:07:23,026 --> 00:07:24,396
É melhor você ir.

113
00:07:24,986 --> 00:07:26,646
Obrigado por me trazer, pai.

114
00:07:35,121 --> 00:07:40,041
Você ligou para o smartphone
de Johnny Lawrence, sensei do Cobra Kai.

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,286
Por favor, deixe um recado

116
00:07:41,378 --> 00:07:43,798
que retorno quando puder.

117
00:07:46,508 --> 00:07:47,588
Com licença?

118
00:07:47,676 --> 00:07:51,546
Sou novo aqui, pode me ajudar
a achar a aula da Sra. Santino?

119
00:07:52,180 --> 00:07:53,220
Oi.

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,307
É ruim assim?

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
Me sinto uma idiota.

122
00:08:00,730 --> 00:08:04,110
Devíamos ter ido pra minha casa
e sido honestos com meus pais.

123
00:08:06,111 --> 00:08:07,201
Desculpe.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,609
A culpa é minha também.

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
A partir de agora, chega de mentira.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,497
Tenho que contar algo.

127
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
O Miguel me deu a Medalha de Honra.

128
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
E a pus no quintal para alguém achá-la.

129
00:08:33,555 --> 00:08:34,675
Por que fez isso?

130
00:08:36,099 --> 00:08:38,019
Eu não queria que ele ganhasse pontos.

131
00:08:38,977 --> 00:08:40,807
Tínhamos nos beijado e...

132
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Acho que fiquei inseguro.

133
00:08:49,112 --> 00:08:52,662
Obrigada por me contar a verdade.

134
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
Me sinto melhor por desabafar.

135
00:09:01,541 --> 00:09:02,581
Robby...

136
00:09:05,170 --> 00:09:07,550
Não posso me atrasar no primeiro dia.

137
00:09:10,800 --> 00:09:11,890
Até mais.

138
00:09:17,640 --> 00:09:19,390
Bom dia, alunos e corpo docente,

139
00:09:19,476 --> 00:09:22,976
bem-vindos a um novo ano
no Colégio West Valley.

140
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Espero que tenham tido um belo verão

141
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
e que estejam prontos pro ano letivo.

142
00:09:27,025 --> 00:09:29,065
-Cara, você beijou a Sam?
-Sim.

143
00:09:29,152 --> 00:09:31,782
-Boa.
-Não é.

144
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Eu não devia ter feito isso.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,954
Por que ficar só com uma?

146
00:09:37,035 --> 00:09:39,905
Planejo pegar várias até o meio do ano.

147
00:09:39,996 --> 00:09:41,826
-O quê?
-Oi, cara.

148
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Eu só queria dizer
que molhei a cama até os 13...

149
00:09:46,086 --> 00:09:47,746
Não tem que se envergonhar.

150
00:09:48,505 --> 00:09:49,915
Saia da minha frente!

151
00:09:51,675 --> 00:09:53,925
-Qual é o problema dele?
-Não sei.

152
00:09:54,219 --> 00:09:56,809
Também podem comprar ingressos pro musical,

153
00:09:56,888 --> 00:09:59,558
será uma produção do sucesso mundial Grease.

154
00:09:59,641 --> 00:10:02,391
Gosto do seu ânimo em tomar a iniciativa,

155
00:10:02,477 --> 00:10:05,057
mas a hora não é boa.

156
00:10:05,146 --> 00:10:07,146
E seu currículo está incompleto.

157
00:10:07,649 --> 00:10:11,189
Tem experiência como segurança? Senhor...

158
00:10:11,903 --> 00:10:14,493
Arraia. Só uma palavra, Arraia.

159
00:10:16,157 --> 00:10:19,447
Não tenho experiência propriamente dita.

160
00:10:19,536 --> 00:10:24,366
Mas ganhei o desafio
Preto contra Vermelho em Coyote Creek.

161
00:10:24,499 --> 00:10:25,879
Nada de mais.

162
00:10:25,959 --> 00:10:28,669
Só que, na comunidade do karatê, tem valor.

163
00:10:28,753 --> 00:10:31,093
Meu sensei está satisfeito com meu avanço.

164
00:10:31,172 --> 00:10:34,262
E acho que verá uma faixa amarela,
no devido tempo,

165
00:10:34,342 --> 00:10:37,052
-na minha cintura.
-Entendo.

166
00:10:37,137 --> 00:10:40,307
Tem uma bela estrutura aqui.

167
00:10:40,390 --> 00:10:42,060
É fantástica.

168
00:10:42,142 --> 00:10:44,522
Minha pergunta para você é...

169
00:10:45,228 --> 00:10:48,898
Qual é a situação da sala dos professores?

170
00:10:49,607 --> 00:10:52,237
Finalmente, conforme entramos
em outro ano acadêmico,

171
00:10:52,777 --> 00:10:55,657
é importante se lembrarem de ser
tolerantes e aceitarem

172
00:10:55,739 --> 00:10:58,029
todos seus colegas, independente de...

173
00:10:58,116 --> 00:11:01,076
Você não devia estar aqui.

174
00:11:01,161 --> 00:11:02,411
Não me importa, saia!

175
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
Devolva!

176
00:11:07,417 --> 00:11:08,837
Você não pode...

177
00:11:10,879 --> 00:11:12,129
Samantha LaRusso.

178
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Sei o que você fez, agora vai pagar por isso.

179
00:11:18,762 --> 00:11:20,762
Vou atrás de você, vadia!

180
00:12:04,849 --> 00:12:06,479
Vi o que você fez na festa.

181
00:12:08,144 --> 00:12:09,314
Beijou o Miguel.

182
00:12:12,857 --> 00:12:13,857
Eu...

183
00:12:15,777 --> 00:12:16,777
Eu...

184
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
Volte pra lá!

185
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Pegue-a!

186
00:12:40,719 --> 00:12:41,549
Tudo bem?

187
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Pare!

188
00:12:44,681 --> 00:12:45,561
Solte-a!

189
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
Ei!

190
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
Calma! Podemos resolver isso...

191
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
-Temos que fazer algo.
-Boa ideia.

192
00:12:54,733 --> 00:12:56,283
Vou chamar um professor.

193
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
Está valendo!

194
00:13:08,079 --> 00:13:09,869
É!

195
00:13:14,711 --> 00:13:15,751
Não vou socar primeiro.

196
00:13:15,837 --> 00:13:17,007
Que pena.

197
00:13:23,345 --> 00:13:24,545
Você já era, nerd.

198
00:13:24,637 --> 00:13:25,967
Vem pra cima, idiota.

199
00:13:33,521 --> 00:13:35,821
Parem de brigar! Parem!

200
00:13:36,900 --> 00:13:38,230
Quer um pouco disso?

201
00:13:42,655 --> 00:13:45,235
Pessoal, não podemos nos dar bem?

202
00:14:40,046 --> 00:14:41,086
Isso perdeu o controle!

203
00:14:41,214 --> 00:14:43,224
Mandem a segurança pro corredor agora!

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,139
Tudo bem, senhor, deixe comigo.

205
00:14:53,727 --> 00:14:54,937
É.

206
00:15:18,960 --> 00:15:20,550
Pode parar?

207
00:15:20,628 --> 00:15:22,548
O que foi? Não consegue acompanhar?

208
00:15:34,726 --> 00:15:36,726
Tem que fazer algo, Sr. Palmer.

209
00:15:39,731 --> 00:15:41,651
Se separem!

210
00:15:45,403 --> 00:15:47,663
Que se dane, não me pagam pra isso.

211
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
De novo, não.

212
00:15:54,454 --> 00:15:56,044
Não consegue sair dessa.

213
00:15:57,499 --> 00:15:59,499
Gostou do golpe? Aprendi com seu pai.

214
00:16:24,901 --> 00:16:28,201
Devia ter ficado no Cobra Kai.
Poderia ser durão.

215
00:16:33,368 --> 00:16:34,618
Quem é durão agora?

216
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
COLÉGIO WEST VALLEY
LABORATÓRIO DE COMPUTAÇÃO

217
00:16:38,748 --> 00:16:41,998
Demetri, sei que está aqui.

218
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
Achei que se esconderia aqui, seu nerd.

219
00:16:53,138 --> 00:16:54,428
Vou atrás de você.

220
00:17:10,113 --> 00:17:12,533
-Merda!
-Venha cá, Demetri!

221
00:17:19,789 --> 00:17:20,959
Tory, chega!

222
00:17:21,750 --> 00:17:22,710
O quê?

223
00:17:35,764 --> 00:17:36,774
Sam!

224
00:17:44,272 --> 00:17:45,402
Agora está ferrado.

225
00:17:50,278 --> 00:17:51,648
Me largue...

226
00:17:52,030 --> 00:17:55,160
Ei! Qual é.

227
00:17:56,159 --> 00:17:59,369
-Vocês já eram.
-Me deixe pegá-lo. Vamos.

228
00:18:21,351 --> 00:18:22,941
Só sabe lutar assim?

229
00:18:23,019 --> 00:18:24,149
Jogando sujo?

230
00:18:25,146 --> 00:18:26,766
Isso não é torneio.

231
00:18:28,274 --> 00:18:29,404
Não tem regras.

232
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Sem ressentimentos.

233
00:18:52,424 --> 00:18:54,474
Desculpe, Eli.

234
00:19:03,977 --> 00:19:05,097
Isso é por se aproveitar da Sam.

235
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
-Nunca faria isso.
-Por que rolou?

236
00:19:26,458 --> 00:19:27,748
Sem piedade.

237
00:19:50,190 --> 00:19:52,030
Ela não te ama. Ela me ama!

238
00:20:16,424 --> 00:20:19,184
Não me ensinaram a diferença
entre piedade e honra,

239
00:20:19,260 --> 00:20:20,430
e paguei o preço.

240
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
Se peguei pesado com você,

241
00:20:22,013 --> 00:20:25,393
é porque tem potencial
para ser melhor do que já fui.

242
00:20:26,101 --> 00:20:27,391
Quer isso, não quer?

243
00:20:38,613 --> 00:20:39,663
Desculpe.

244
00:20:48,456 --> 00:20:49,366
Miguel!

245
00:20:58,800 --> 00:21:00,590
Saiam da frente.

246
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Precisamos de uma ambulância.

247
00:21:04,973 --> 00:21:06,433
Robby, o que você fez?

248
00:22:01,321 --> 00:22:02,531
A HISTÓRIA DE OKINAWA

249
00:22:03,865 --> 00:22:04,905
Daniel!

250
00:22:06,910 --> 00:22:09,450
-O colégio me ligou.
-O que foi?

251
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Como mudo isso?

252
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
Clique Aqui para Importar seus Contatos

253
00:22:23,426 --> 00:22:24,426
Smartphone idiota.

254
00:22:27,847 --> 00:22:29,557
Carmen?

255
00:22:33,937 --> 00:22:35,767
Já viu o suficiente.

256
00:22:35,855 --> 00:22:38,685
Sabe que as próximas 24 horas são decisivas.

257
00:22:39,984 --> 00:22:41,364
Mas ele sobreviverá, não é?

258
00:22:42,946 --> 00:22:44,316
Vamos fazer o possível.

259
00:22:46,199 --> 00:22:47,449
Com licença.

260
00:22:57,377 --> 00:22:58,627
Sinto muito.

261
00:22:59,295 --> 00:23:00,665
Sente?

262
00:23:01,089 --> 00:23:02,259
Sente?

263
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
Antes de o Miguel te conhecer,
ele era gentil.

264
00:23:07,178 --> 00:23:09,008
Ele evitava brigas.

265
00:23:09,472 --> 00:23:11,022
Veja o que você fez.

266
00:23:13,685 --> 00:23:16,095
Nunca mais quero te ver.

267
00:23:28,533 --> 00:23:30,953
Está tudo bem agora. Vai ficar tudo bem.

268
00:23:31,036 --> 00:23:33,326
Farei com que essa garota seja expulsa.

269
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
Não ligo para a Tory.

270
00:23:35,457 --> 00:23:37,167
Só quero que o Miguel fique bem.

271
00:23:38,293 --> 00:23:40,133
Não acredito que o Robby fez isso.

272
00:23:41,129 --> 00:23:43,629
-É tudo culpa minha.
-Não.

273
00:23:43,715 --> 00:23:45,125
Não diga isso, Sam.

274
00:23:54,351 --> 00:23:56,441
1 MENSAGEM NÃO REPRODUZIDA
DE: MIGUEL DIAZ

275
00:23:58,188 --> 00:24:01,398
Oi, sensei, é o Miguel,
bati à sua porta hoje de manhã,

276
00:24:01,483 --> 00:24:03,613
mas acho que já tinha saído.

277
00:24:03,943 --> 00:24:06,033
Estou com problemas com garotas,

278
00:24:06,112 --> 00:24:08,372
você é melhor nisso que eu.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,083
Vou passar no dojo depois da escola.

280
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
Minha mãe vai trabalhar hoje,

281
00:24:12,702 --> 00:24:14,582
talvez possamos comer naquele lugar?

282
00:24:15,413 --> 00:24:16,963
Falo com você mais tarde.

283
00:26:16,785 --> 00:26:17,905
Turma.

284
00:26:19,204 --> 00:26:20,294
Temos visita.

285
00:26:21,790 --> 00:26:23,080
O que acha que está fazendo?

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,666
O que parece? Ensinando meus alunos.

287
00:26:25,752 --> 00:26:27,302
Seus alunos?

288
00:26:27,879 --> 00:26:30,259
Você os decepcionou
quando precisaram de você.

289
00:26:31,800 --> 00:26:34,430
Alguém precisava lembrá-los
do que é preciso pra vencer.

290
00:26:42,185 --> 00:26:43,845
Depois de tudo que fiz por vocês?

291
00:26:43,937 --> 00:26:45,937
O Miguel está no hospital por sua causa.

292
00:26:46,022 --> 00:26:47,692
Ele demonstrou piedade ao Robby Keene.

293
00:26:47,774 --> 00:26:50,654
Se ele morrer, a culpa é sua.

294
00:26:52,654 --> 00:26:54,244
Eu te avisei.

295
00:26:56,032 --> 00:26:58,122
Falei pra não demonstrar fraqueza.

296
00:27:00,328 --> 00:27:01,328
Saia.

297
00:27:01,413 --> 00:27:02,833
Esse dojo é meu.

298
00:27:05,000 --> 00:27:06,290
Me esqueci de contar.

299
00:27:07,502 --> 00:27:11,172
Quando esteve fora,
conversei com o proprietário.

300
00:27:12,549 --> 00:27:14,509
Ele não gosta muito de você.

301
00:27:15,802 --> 00:27:19,682
Sabe o problema com acordos verbais,

302
00:27:21,391 --> 00:27:23,231
não há garantias.

303
00:27:26,104 --> 00:27:27,364
Não pode fazer isso.

304
00:27:30,859 --> 00:27:32,149
Claro que posso.

305
00:27:34,237 --> 00:27:35,947
Eu fundei o Cobra Kai.

306
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Ele me pertence.

307
00:27:40,994 --> 00:27:42,544
Sempre me pertenceu,

308
00:27:44,664 --> 00:27:46,504
e sempre me pertencerá.

309
00:27:50,545 --> 00:27:52,915
Nunca vou deixar meus alunos perderem.

310
00:27:58,887 --> 00:28:01,057
Mesmo que aprendam do jeito difícil.

311
00:28:08,021 --> 00:28:10,231
Um dia vai me agradecer por isso, Johnny.

312
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
Isso foi um erro.

313
00:28:22,994 --> 00:28:24,794
Você quer o Cobra Kai...

314
00:28:27,123 --> 00:28:28,333
É seu.

315
00:28:36,633 --> 00:28:37,803
Turma...

316
00:28:39,511 --> 00:28:40,681
Ataque frontal.

317
00:28:55,944 --> 00:28:59,034
Onde ela está?
Trouxe o sanduíche favorito dela.

318
00:28:59,489 --> 00:29:01,659
Ainda esperando voltar do raio-X.

319
00:29:01,741 --> 00:29:03,871
O médico acha que ela quebrou uma costela.

320
00:29:03,952 --> 00:29:06,002
Nossa.

321
00:29:07,122 --> 00:29:08,462
Isso tem que parar, Daniel.

322
00:29:08,540 --> 00:29:11,750
Eu sei, tem razão. Eu juro, eu...

323
00:29:11,835 --> 00:29:13,745
Não deixarei o Cobra Kai se safar...

324
00:29:13,837 --> 00:29:16,007
Chega de Cobra Kai.

325
00:29:17,298 --> 00:29:19,758
Não vê o que essa rivalidade fez?

326
00:29:20,427 --> 00:29:21,847
Nossa filha está no hospital.

327
00:29:22,804 --> 00:29:23,934
Chega de karatê.

328
00:29:24,014 --> 00:29:26,644
Tudo bem. Amanda, sei que tem razão.

329
00:29:26,725 --> 00:29:28,385
Chega de karatê.

330
00:29:29,144 --> 00:29:30,154
Acabou.

331
00:29:53,376 --> 00:29:56,456
Usei isso quando treinava
pro primeiro torneio, em 1981.

332
00:29:56,546 --> 00:29:57,876
Quero que fique com isso.

333
00:30:05,263 --> 00:30:06,973
-Quem é o cara?
-Diga que é você.

334
00:30:07,432 --> 00:30:10,022
Eu sou o cara. É o Cobra Kai.

335
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
Nunca aceite a derrota.

336
00:30:11,770 --> 00:30:13,520
ALL VALLEY - CAMPEONATO DE KARATÊ
19 DE MAIO - INSCREVA-SE AGORA!

337
00:30:15,690 --> 00:30:18,440
Uma coisa muito boa tem sido te ensinar.

338
00:30:18,526 --> 00:30:22,566
Sempre estarei ao seu lado,
sempre vou querer seu bem.

339
00:30:36,795 --> 00:30:39,585
Dei meu máximo.
Achei que estava fazendo o correto.

340
00:30:41,633 --> 00:30:42,683
Sinto muito.

341
00:30:55,855 --> 00:30:58,145
Relaxe. O Miguel é um bom garoto.

342
00:30:58,942 --> 00:31:00,282
Não vou deixá-lo se perder.

343
00:31:41,192 --> 00:31:46,742
Ali Mills Schwarber enviou
uma solicitação de amizade