1
00:00:22,313 --> 00:00:23,903
«КОБРА КАЙ» НАВСЕГДА

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,436
Некоторым людям везет.

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,362
А остальные?

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,900
Мы должны сражаться
за каждую частичку своего.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,319
У всех есть грустные истории.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,945
Но это не дает тебе права быть задирой.

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Готов сказать моим о нас?

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,623
Теперь готов.

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,417
– Я не хотела беспокоить...
– Эй.

10
00:02:04,499 --> 00:02:06,039
Эй, всё хорошо.

11
00:02:07,002 --> 00:02:07,842
Мама?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
Прости меня.

13
00:02:21,474 --> 00:02:22,854
Робби, мне так жаль.

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Поездка в Кабо была ошибкой.

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,227
Я мог бы тебе это сказать.

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,324
Знаю.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,243
Я знаю, что не поддерживала тебя, и мне...

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,411
Боже, мне было трудно.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,157
Я хочу всё исправить.

20
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Но...

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,455
– Мне придется снова уехать.
– Конечно.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Куда на этот раз? Баха, Вегас?

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
Реабилитация.

24
00:02:56,426 --> 00:02:57,756
Мне нужна помощь.

25
00:02:58,303 --> 00:03:01,013
И у меня ушло много времени
на понимание этого.

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,097
Но я... Алкоголь, наркотики...

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,648
Я должна измениться. Ради тебя.

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,105
Это здорово, мама.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,946
М-р и миссис Ларуссо
разрешили тебе пожить у них.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,828
Пока я не закончу программу.

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Ты можешь также пожить у отца.

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Нет.

33
00:03:27,082 --> 00:03:32,502
Я знаю, вы не очень-то ладите, но это...

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,462
Это отчасти моя вина.

35
00:03:35,757 --> 00:03:39,887
Я не хочу, чтобы мои проблемы с твоим отцом
настроили тебя против него.

36
00:03:42,055 --> 00:03:44,385
Ты ему правда дорог.

37
00:03:46,267 --> 00:03:48,137
Он хочет, чтобы ты был в его жизни.

38
00:03:52,357 --> 00:03:55,277
Ты сказала Мигелю,
что встречаешься с его сенсеем?

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,815
Это просто ужин. Посмотрим, как пойдет.

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
И я не знаю, что чувствую к нему.

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
По твоему платью скажу, что ты...

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,294
Запала на сенсея.

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,580
– Привет, Джонни.
– Привет.

44
00:04:13,086 --> 00:04:13,996
Готова ехать?

45
00:04:15,296 --> 00:04:16,296
Пока.

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,683
Веселого вам вечера. Не обрюхать ее.

47
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
– Спасибо.
– Доброй ночи.

48
00:04:22,470 --> 00:04:24,810
А потом нас вышвырнули с роллердрома.

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,309
Как она могла так поступить с тобой?
Мне очень жаль.

50
00:04:27,392 --> 00:04:29,812
Я не понимаю, что в ней нашел Мигель.

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,944
Вы хотя бы забыли о прошлом, да?

52
00:04:32,856 --> 00:04:36,146
– Да.
– Приходи ко мне позже, а?

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,613
Мама уехала, приводи своих друзей по карате.

54
00:04:39,696 --> 00:04:42,486
– Ты устраиваешь вечеринку?
– Да, будет круто.

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,195
Мне пора, но я подумаю об этом.

56
00:04:47,078 --> 00:04:50,918
Если что –
у нас с папой сегодня вечер в городе.

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
Дай угадаю. Омары в загородном клубе?

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Мы же не настолько предсказуемы?

59
00:04:56,504 --> 00:04:59,724
К твоему сведению,
он ведет меня ужинать и танцевать.

60
00:04:59,799 --> 00:05:01,129
– Весело.
– Да.

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
А ты? Дай угадаю.

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,814
Мини-гольф и замороженный йогурт.

63
00:05:05,889 --> 00:05:07,519
Я же не настолько предсказуемая?

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,848
Что бы ты ни делала, веселись
и принимай правильные решения.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
Я знаю, за тебя не нужно волноваться.

66
00:05:15,815 --> 00:05:16,725
Спасибо, мама.

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,951
Я ПРИДУ

68
00:05:39,964 --> 00:05:40,974
Я хочу вон того.

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
Осьминог. Интересно.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,979
Как идут тренировки Мигеля?

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,436
Замечательно. Он на верном пути,
ты должна им гордиться.

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,358
Я горжусь. Он хороший мальчик.

73
00:06:04,572 --> 00:06:05,872
Он хороший мужчина.

74
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
Ты прав. Он так быстро растет.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
У него новая девушка.
Я не могу уследить за драмой.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,253
В подростковом возрасте не избежать...

77
00:06:18,753 --> 00:06:21,513
– Да ладно.
– Это издевательство какое-то.

78
00:06:25,593 --> 00:06:27,973
– Привет, я Аманда.
– Кармен.

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,894
– У вас красивые серьги.
– Спасибо.

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,227
Найдется другой столик?

81
00:06:32,892 --> 00:06:36,602
Простите, всё занято.
У бара, возможно, есть где постоять.

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,145
Вас устроит этот столик?

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
Не знаю. Устроит ли?

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Всё нормально.

85
00:06:52,954 --> 00:06:54,624
Вы знакомы?

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,456
Их додзё воюют друг с другом.

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,341
Я буду «кадиллак-маргариту».
Большой бокал. Да.

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Ребята, сюда!

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,943
Ты точно в настроении? Ведь твоя мама...

90
00:07:16,019 --> 00:07:18,269
Точно, я не прочь отвлечься.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Тут уже много народу.

92
00:07:21,649 --> 00:07:24,239
Наверное, Мун пригласила других из школы.

93
00:07:24,319 --> 00:07:26,359
Я принес только игру-викторину.

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,736
Знай я, что будет столько народу,
принес бы другую.

95
00:07:54,974 --> 00:07:56,314
Я тебя победила.

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,190
Я тебя одолею в другой раз.

97
00:08:07,237 --> 00:08:08,357
Пойдем.

98
00:08:13,660 --> 00:08:14,580
Сэм!

99
00:08:15,078 --> 00:08:16,498
Я рада, что ты пришла.

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,122
Пиво на улице, напитки на кухне...

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,497
веганские сосиски в беконе –
только что из духовки.

102
00:08:21,584 --> 00:08:24,054
Мун, ты не говорила,
что пригласишь «Кобру Кай».

103
00:08:24,129 --> 00:08:27,419
Я решила, раз уж лето закончилось
и начинается учеба...

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
можно прекратить ссоры и снова дружить.

105
00:08:31,761 --> 00:08:33,051
Это всё пустые мечты.

106
00:08:33,138 --> 00:08:36,178
Сэм, тебе надо избавиться
от этой отрицательной энергии.

107
00:08:36,641 --> 00:08:39,231
Очисти чакры и повеселись немного.

108
00:08:43,732 --> 00:08:45,982
– «Кадиллак-маргарита».
– Спасибо.

109
00:08:46,443 --> 00:08:49,283
– Сильно охлажденный «Дон Хулио 70».
– Спасибо.

110
00:08:50,071 --> 00:08:53,071
– А для этого столика у нас «мичелада».
– Спасибо.

111
00:08:53,158 --> 00:08:54,828
– И «Корс Банкет».
– Спасибо.

112
00:08:58,121 --> 00:08:59,411
Что, хочешь что-то сказать?

113
00:09:00,498 --> 00:09:01,748
Нет, ничего, Джонни.

114
00:09:02,334 --> 00:09:03,424
Наслаждайся своим «Корс».

115
00:09:10,592 --> 00:09:12,842
Я говорил,
что удвоил занятия в «Кобра Кай»?

116
00:09:13,762 --> 00:09:16,012
Многие дети хотят заниматься в моем додзё.

117
00:09:17,599 --> 00:09:19,979
Здорово. Я так горжусь тобой, Джонни.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,064
Мне нравится, что мои ученики так увлечены.

119
00:09:23,146 --> 00:09:26,106
Да, может, их не так много,
но у них есть душа.

120
00:09:27,776 --> 00:09:29,606
Это на самом деле происходит.

121
00:09:29,694 --> 00:09:32,364
Я говорю лишь,
что дело не в количестве, а в качестве.

122
00:09:32,447 --> 00:09:34,067
Нет, чем больше, тем лучше.

123
00:09:34,157 --> 00:09:36,487
Ну, на чемпионате
был всего лишь я, так что...

124
00:09:37,410 --> 00:09:40,000
Мне нужна была не армия,
а лишь правильные движения.

125
00:09:40,455 --> 00:09:43,115
Вы закончили меряться учениками?

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,458
– Значит, вы родители Сэм?
– Да.

127
00:09:49,547 --> 00:09:52,927
Я мама Мигеля. Мне жаль, что они расстались.

128
00:09:53,009 --> 00:09:53,929
Знаю.

129
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Да. Нам тоже.

130
00:09:57,514 --> 00:10:00,234
Мы с Джонни как раз говорили
о свиданиях в школе.

131
00:10:00,642 --> 00:10:04,272
– Я помню себя подростком. Болела мальчиками.
– О боже. И я.

132
00:10:04,354 --> 00:10:06,564
Кажется, у меня каждую неделю
был новый мальчик.

133
00:10:09,776 --> 00:10:12,066
Почему бы нам не сдвинуть столы?

134
00:10:12,487 --> 00:10:14,277
– Нет причин...
– Нет. Плохая идея.

135
00:10:14,364 --> 00:10:16,374
– Нам не нужно...
– Это отличная идея.

136
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Извините. Вы не против, мы сдвинем столы?

137
00:10:19,035 --> 00:10:20,325
Конечно не против.

138
00:10:42,392 --> 00:10:45,732
Пришла душа компании.

139
00:10:47,230 --> 00:10:48,310
Покрутись, детка.

140
00:10:48,398 --> 00:10:50,528
– Чё как, Берт?
– Чё как, Скат?

141
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Рад видеть, дружище.

142
00:10:51,901 --> 00:10:55,361
Скат, я думала, мы идем
на вечеринку к твоему другу.

143
00:10:55,447 --> 00:10:57,567
Это мои друзья. Их родители уехали.

144
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Пей, пей, пей!

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,458
Победила и остается чемпионом Тори!

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,297
Смотрите, кто пришел.

147
00:11:19,763 --> 00:11:21,563
Хочешь сыграть в игру?

148
00:11:21,639 --> 00:11:24,269
Или ты предпочитаешь чай, принцесса?

149
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Дайте мне стакан.

150
00:11:27,228 --> 00:11:28,098
Отлично.

151
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
Новая игра.

152
00:11:30,899 --> 00:11:32,819
Ты уверена, что хочешь этого?

153
00:11:33,276 --> 00:11:35,646
– Думаешь, я ее не побью?
– Дело не в этом...

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,908
Пей, пей, пей!

155
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
«ДОН КОРАСОН»

156
00:11:40,116 --> 00:11:42,656
– Кармен, чем занимаешься?
– Я рентгенолаборант.

157
00:11:43,536 --> 00:11:45,326
И я уже знаю, чем занимаетесь вы.

158
00:11:45,413 --> 00:11:46,713
Я видела плакаты.

159
00:11:47,082 --> 00:11:48,422
Вы побиваете конкурентов.

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,245
Да, ты сшиб кучу денег
на том неправомерном ударе.

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
Это ты от зависти,
что я могу так высоко задирать ногу.

162
00:11:54,714 --> 00:11:57,264
Выйдем на парковку и проверим,
кто выше задерет ногу?

163
00:11:57,342 --> 00:11:59,142
– Серьезно?
– Джонни.

164
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
– Вы выбрали?
– Да.

165
00:12:02,263 --> 00:12:04,683
Мне тосты с жареным осьминогом
без сметаны.

166
00:12:05,350 --> 00:12:06,560
Отлично. А вам?

167
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
– Мне...
– Может, запишете?

168
00:12:08,019 --> 00:12:09,309
Насчет сметаны?

169
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
Я запомнила.

170
00:12:11,439 --> 00:12:13,779
– Что вы будете?
– Фаршированные перцы...

171
00:12:13,858 --> 00:12:16,238
но с креветками вместо мяса

172
00:12:16,319 --> 00:12:19,989
– и дополнительной кинзой. Без кукурузы.
– Хорошо.

173
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Точно не хотите записать заказ?

174
00:12:22,283 --> 00:12:23,453
Нет. Всё хорошо.

175
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
Отлично. Тогда мне то же самое,
чтобы облегчить вам работу.

176
00:12:27,455 --> 00:12:30,075
– Но с кукурузой.
– Хорошо. А для вас что?

177
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Я буду тако с курицей.

178
00:12:33,753 --> 00:12:34,883
Тако с курицей. Отлично.

179
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
– Кукурузные или пшеничные тортильи?
– Хватит.

180
00:12:36,756 --> 00:12:37,876
Лишь бы хрустящие.

181
00:12:38,758 --> 00:12:40,178
Никакой зелени.

182
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Я передам ваш заказ повару.

183
00:12:44,639 --> 00:12:46,389
Ставлю десять к одному –
они напутают.

184
00:12:47,350 --> 00:12:50,190
Извините, мне нужно в дамскую комнату.

185
00:12:50,270 --> 00:12:51,900
– Не оставляй меня.
– Я с тобой.

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,270
Нет, оставайся.

187
00:12:53,356 --> 00:12:54,186
Милая.

188
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
– Поднять ноги!
– Три, два, один.

189
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
Пей, пей, пей!

190
00:13:16,671 --> 00:13:18,261
Тебе это не по зубам?

191
00:13:25,597 --> 00:13:28,307
Эй, мы за них не болеем.
Мы ненавидим «Мияги-До».

192
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
Давай.

193
00:13:44,991 --> 00:13:46,831
Знаешь лучший способ
снова завоевать девчонку?

194
00:13:47,410 --> 00:13:48,830
Заставь ее хотеть то, что ей недоступно.

195
00:13:49,788 --> 00:13:50,788
Смотри и учись.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,091
Привет, мне нравятся твои волосы.

197
00:13:57,170 --> 00:14:00,130
Спасибо, и мне твои тоже. Они шиповатые.

198
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
Все хотят их потрогать.

199
00:14:02,342 --> 00:14:04,682
Я всегда отказываю,
но тебе разрешу, если хочешь.

200
00:14:06,930 --> 00:14:08,310
– Меня зовут Ястреб.
– Я...

201
00:14:08,390 --> 00:14:09,390
Пайпер.

202
00:14:13,436 --> 00:14:14,686
– Привет, детка.
– Привет.

203
00:14:16,856 --> 00:14:17,686
Ястреб...

204
00:14:19,401 --> 00:14:22,571
Прости, это Пайпер, моя...

205
00:14:23,530 --> 00:14:25,950
Можешь сказать это. Девушка.

206
00:14:27,325 --> 00:14:29,075
Прости, это для меня ново.

207
00:14:30,328 --> 00:14:31,908
Да... Это...

208
00:14:33,039 --> 00:14:34,419
Здорово.

209
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
Очень приятно.

210
00:14:37,627 --> 00:14:38,457
Я Ястреб.

211
00:14:40,463 --> 00:14:41,383
Очень круто.

212
00:14:58,398 --> 00:15:00,778
Я удивлен, что ты пришел в такое место.

213
00:15:01,568 --> 00:15:03,568
Ты думаешь, я из помойки ем?

214
00:15:03,653 --> 00:15:06,033
– В чем твоя проблема, блин?
– В тебе, Ларуссо.

215
00:15:06,114 --> 00:15:08,124
Ты всё лето был у меня занозой в заду.

216
00:15:08,199 --> 00:15:10,039
Да, а ты был ангелом, что ли?

217
00:15:10,702 --> 00:15:12,542
Я просто пытаюсь вести дело.

218
00:15:13,288 --> 00:15:16,578
Я не знал, что твое дело – громить додзё.

219
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
Я ничего об этом не знал.

220
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Прикинешься дурачком
и насчет того трюка на чемпионате, да?

221
00:15:23,298 --> 00:15:24,628
Нет, то всё сделал я.

222
00:15:26,926 --> 00:15:30,216
Знаешь, вы с Кризом –
два психованных сапога пара.

223
00:15:30,305 --> 00:15:32,765
Скажи этому психу:
если он снова придет в мое додзё

224
00:15:32,849 --> 00:15:35,189
и будет угрожать мне и ученикам,
я подам на него в суд.

225
00:15:36,644 --> 00:15:38,024
Постой, что сделал Криз?

226
00:15:39,314 --> 00:15:43,614
Появился откуда ни возьмись
и начал нести что-то о «грядущей войне».

227
00:15:47,155 --> 00:15:48,655
Не беспокойся.

228
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
Криз ушел и не вернется.

229
00:15:53,370 --> 00:15:54,250
Дай угадаю.

230
00:15:54,746 --> 00:15:56,156
Он снова умер?

231
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
Надеюсь, гроб был открытый,
и на этот раз ты проверил пульс.

232
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Зачем вообще было
снова пускать его в свою жизнь?

233
00:16:02,128 --> 00:16:03,798
Я думал, он изменится.

234
00:16:05,340 --> 00:16:07,180
Оказалось, я ошибся. И я его прогнал.

235
00:16:12,013 --> 00:16:13,523
Я хочу, чтобы «Кобра Кай» была лучше.

236
00:16:17,727 --> 00:16:19,097
Криз ушел навсегда.

237
00:16:22,482 --> 00:16:23,982
– Привет.
– Привет.

238
00:16:26,111 --> 00:16:27,031
Привет.

239
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Мы что-то пропустили?

240
00:16:30,615 --> 00:16:32,985
– Нет. Мы общаемся.
– Просто общаемся.

241
00:16:33,743 --> 00:16:36,833
Мы говорили, как мы рады,
что школа снова начинается.

242
00:16:37,205 --> 00:16:39,285
Аманда сказала,
что Робби учится в «Вест-Велли».

243
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
– Правда? Как?
– Мы его записали.

244
00:16:43,253 --> 00:16:45,553
Таково правило.
Живешь с нами – учишься в школе.

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,062
Хорошо. Он не должен был бросать учебу.

246
00:16:55,557 --> 00:16:58,097
Хоть в чем-то мы согласны.
Робби слишком умен для этого.

247
00:16:58,184 --> 00:17:01,564
Так, вот ваши фаршированные перцы...

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,226
ваши тосты с осьминогом

249
00:17:03,314 --> 00:17:05,694
– и тако с курицей.
– Спасибо.

250
00:17:06,609 --> 00:17:08,109
На мой взгляд, всё верно.

251
00:17:09,279 --> 00:17:11,279
Простите, я просила без сметаны.

252
00:17:12,949 --> 00:17:15,159
Простите, я отнесу назад.

253
00:17:18,413 --> 00:17:20,793
Я знал, что она напутает.
Почему бы не записать?

254
00:17:20,874 --> 00:17:22,464
– Надо записывать.
– Надо.

255
00:17:22,542 --> 00:17:24,292
– Ошибка новичка.
– Белый пояс.

256
00:17:46,691 --> 00:17:48,781
Ты смотрел трейлер нового «Доктора Кто»?

257
00:17:50,236 --> 00:17:51,736
Я не смотрю фигню для ботанов.

258
00:17:56,326 --> 00:17:59,696
Знаешь, Моффат уже не продюсирует сериал.

259
00:18:01,081 --> 00:18:03,121
Постой, правда? С каких пор?

260
00:18:04,501 --> 00:18:05,631
Появился новый доктор?

261
00:18:06,169 --> 00:18:07,209
Какой он?

262
00:18:08,171 --> 00:18:09,761
Она крутая.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,723
«Она»? Не может быть.

264
00:18:21,518 --> 00:18:24,268
Я бы сдался, чувак. Она забыла тебя.

265
00:18:26,022 --> 00:18:27,362
Поражения не существует.

266
00:18:28,775 --> 00:18:32,275
Снова эта зацикленность на победе,
а именно это оттолкнуло ее.

267
00:18:34,072 --> 00:18:37,452
Думаю, тебе нужна приличная доза
внутреннего спокойствия.

268
00:18:38,910 --> 00:18:40,290
Мне это помогло.

269
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
– Да?
– Да.

270
00:18:50,171 --> 00:18:51,341
Я так и думал.

271
00:18:52,507 --> 00:18:53,837
Ты так и остался слабаком.

272
00:18:56,720 --> 00:18:59,470
Пей, пей, пей!

273
00:19:05,770 --> 00:19:07,150
Как ты, Ларуссо?

274
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
– Я могу пить всю ночь.
– Да?

275
00:19:10,859 --> 00:19:12,649
Эй, Рыжий, две стопки водки.

276
00:19:13,194 --> 00:19:15,034
– Сэм?
– Просто дай сюда.

277
00:19:18,324 --> 00:19:20,244
Пей, пей, пей!

278
00:19:27,834 --> 00:19:31,344
Пей, пей, пей!

279
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
У тебя получится, Тори!

280
00:19:53,818 --> 00:19:55,648
Пожалуй, кое-кто не умеет пить.

281
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
– Тори, ты как?
– Пойду приведу себя в порядок.

282
00:19:59,741 --> 00:20:01,081
Просто оставь меня в покое.

283
00:20:04,913 --> 00:20:06,713
Он влепил мне в грудь черничным пирогом.

284
00:20:06,790 --> 00:20:08,460
Потому что ты положил его на мой стул.

285
00:20:08,541 --> 00:20:11,131
– Нет.
– Он упускает детали. Да.

286
00:20:11,211 --> 00:20:12,301
Выпьем еще?

287
00:20:12,754 --> 00:20:14,764
Не знаю. В прошлые четыре раунда с Ларуссо

288
00:20:14,839 --> 00:20:15,969
я получил ногой по лицу.

289
00:20:21,137 --> 00:20:22,757
Обожаю вечер сальсы.

290
00:20:23,515 --> 00:20:25,845
– Потанцуем?
– Конечно.

291
00:20:29,813 --> 00:20:31,693
Нет-нет. Я не танцор.

292
00:20:31,773 --> 00:20:33,323
– Я научу.
– Нет, я не танцую.

293
00:20:33,400 --> 00:20:34,980
Я буду твоим сальса-сенсеем.

294
00:20:45,537 --> 00:20:46,997
Скажешь кому-нибудь – ты труп.

295
00:20:49,290 --> 00:20:51,670
– Конечно, он умеет танцевать.
– Не обращай внимания.

296
00:20:52,085 --> 00:20:53,665
Сосредоточься на мне. Ладно?

297
00:20:54,754 --> 00:20:56,304
Это основное па в сальсе.

298
00:20:56,715 --> 00:20:59,625
Вперед, вместе. Назад, вместе.

299
00:20:59,718 --> 00:21:02,968
– Вперед, вместе. Назад, вместе.
– Черт возьми.

300
00:21:03,054 --> 00:21:04,354
Эй, подними взгляд.

301
00:21:05,348 --> 00:21:07,768
Когда с кем-то дерешься,
ты смотришь на свои ноги?

302
00:21:07,851 --> 00:21:09,231
– Нет.
– Нет.

303
00:21:09,310 --> 00:21:10,730
Ты всегда смотришь в глаза.

304
00:21:27,996 --> 00:21:28,996
Джонни.

305
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
У тебя те еще па.

306
00:21:48,767 --> 00:21:49,887
Еще выпьем.

307
00:21:50,935 --> 00:21:52,305
Да, двойной.

308
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Что ты делаешь?

309
00:22:01,613 --> 00:22:03,913
Не волнуйся, я в полном порядке.

310
00:22:03,990 --> 00:22:06,870
Нет. Ты на себя не похожа, хватит пить.

311
00:22:08,078 --> 00:22:09,498
Что, мне нельзя веселиться?

312
00:22:09,579 --> 00:22:11,119
Только ролики для меня?

313
00:22:11,706 --> 00:22:13,326
Ты мой парень или нянька?

314
00:22:13,750 --> 00:22:15,590
Подожди, я принесу тебе поесть.

315
00:22:21,174 --> 00:22:22,554
Может, тебе сбавить темп?

316
00:22:23,718 --> 00:22:26,598
Ты просто зла,
потому что я надрала зад твоей подруге.

317
00:22:26,680 --> 00:22:29,390
Считайте это платой за то,
что вы сделали с нашим додзё.

318
00:22:29,724 --> 00:22:31,234
Я тут ни при чем.

319
00:22:31,601 --> 00:22:33,191
Тори и Мигель – тоже.

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,900
Почему, по-твоему,
Мигель вернул орден м-ра Мияги?

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,111
Он его не возвращал.
Димитрий нашел его в додзё.

322
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Мигель отнес его к тебе домой.

323
00:22:44,197 --> 00:22:45,697
Сказал, что дал его Робби.

324
00:22:49,327 --> 00:22:50,197
Сэм?

325
00:22:52,789 --> 00:22:54,829
Мне просто... Нужно подышать.

326
00:23:04,592 --> 00:23:05,512
Извините!

327
00:23:09,431 --> 00:23:11,021
Я хочу сказать тост.

328
00:23:11,725 --> 00:23:14,055
За Илая Московица.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,744
Простите, некоторым из вас
он известен как Ястреб.

330
00:23:22,152 --> 00:23:24,902
Но за безумными клоунскими костюмами

331
00:23:24,988 --> 00:23:28,118
и дрянью, которой он мажет волосы...

332
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
он всё тот же добрый старый Илай.

333
00:23:31,036 --> 00:23:32,656
Мой бинарный брат.

334
00:23:33,038 --> 00:23:35,078
Ну, он был моим бинарным братом.

335
00:23:35,165 --> 00:23:36,325
Знаете, кто он теперь?

336
00:23:37,250 --> 00:23:39,040
Действительный ноль.

337
00:23:41,546 --> 00:23:44,216
– Люблю математический юмор.
– Хорош, Димитрий.

338
00:23:44,299 --> 00:23:46,469
Не ведитесь
на эту агрессивную красную прическу.

339
00:23:46,801 --> 00:23:48,141
Он та еще размазня.

340
00:23:48,762 --> 00:23:51,062
Мы вместе смотрели
все фильмы о Гарри Поттере.

341
00:23:51,389 --> 00:23:53,979
И он ревел как младенец, когда умер Добби.

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,517
Так, если он не заткнется, я его заткну.

343
00:24:00,607 --> 00:24:02,857
Помни, что сенсей говорил о милосердии.

344
00:24:07,697 --> 00:24:08,697
Нет.

345
00:24:10,367 --> 00:24:11,277
Вот, пожалуйста.

346
00:24:12,118 --> 00:24:14,998
Знаешь, не хочу признавать это,
но было весело.

347
00:24:15,080 --> 00:24:16,460
Не будем это повторять.

348
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
Об этом можешь не переживать.

349
00:24:18,958 --> 00:24:22,338
Я всегда буду «Мияги-До»,
а ты всегда будешь «Кобра Кай».

350
00:24:23,254 --> 00:24:25,594
Но это же не значит,
что мы должны воевать?

351
00:24:26,466 --> 00:24:29,336
Это Кризу нужны войны, а не мне.

352
00:24:42,107 --> 00:24:43,147
Хорошее пожатие.

353
00:24:44,025 --> 00:24:45,355
Я бы рад сказать то же самое.

354
00:24:47,987 --> 00:24:50,527
Ты не смог удержаться, да?

355
00:24:50,615 --> 00:24:51,775
Что? Это круто.

356
00:24:52,492 --> 00:24:53,662
Пойдем, Кармен.

357
00:24:55,161 --> 00:24:56,081
Доброй ночи.

358
00:24:56,162 --> 00:24:57,502
– Доброй ночи, чета Ларуссо.
– Пока.

359
00:25:08,675 --> 00:25:09,715
Эй, Сэм.

360
00:25:10,593 --> 00:25:11,643
Всё в порядке?

361
00:25:13,179 --> 00:25:14,059
Всё нормально.

362
00:25:16,558 --> 00:25:17,598
Неважно.

363
00:25:20,895 --> 00:25:22,055
Мигель, постой.

364
00:25:26,359 --> 00:25:27,439
Прости меня.

365
00:25:28,028 --> 00:25:29,028
За что?

366
00:25:32,657 --> 00:25:34,657
Я не знала, что ты вернул орден.

367
00:25:36,453 --> 00:25:38,333
Он был очень важен для моей семьи...

368
00:25:40,665 --> 00:25:41,615
И для меня.

369
00:25:44,044 --> 00:25:45,464
Так что спасибо.

370
00:25:46,504 --> 00:25:47,554
Да, что ж...

371
00:25:49,507 --> 00:25:53,007
Его вообще не должны были красть,
и я рад, что он снова у тебя.

372
00:25:53,678 --> 00:25:54,598
Я тоже.

373
00:26:20,789 --> 00:26:22,289
Нет. Мы не должны были...

374
00:26:24,084 --> 00:26:25,214
Я с Тори.

375
00:26:26,086 --> 00:26:27,246
– А у тебя есть...
– Я...

376
00:26:28,463 --> 00:26:29,463
Прости меня.

377
00:26:31,007 --> 00:26:32,127
Мне пора.

378
00:26:36,638 --> 00:26:39,218
Говоря словами героя Илая Стива Джобса,

379
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
«у меня еще кое-что есть».

380
00:26:42,769 --> 00:26:45,809
Вы когда-нибудь слышали об энурезе?

381
00:26:46,981 --> 00:26:47,981
Не надо.

382
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
Это, конечно, медицинский термин.

383
00:26:51,277 --> 00:26:54,737
А говоря простым языком –
это старое доброе писанье в постель.

384
00:26:55,949 --> 00:26:58,279
И Илай в этом профи.

385
00:26:58,868 --> 00:27:02,288
У мамы даже был специальный
надувной матрас для ночевок.

386
00:27:02,372 --> 00:27:06,132
Она называла его «водной постелью Илая».

387
00:27:08,253 --> 00:27:10,883
На фиг милосердие. Ты труп!

388
00:27:12,090 --> 00:27:14,300
– Придется пройти через меня.
– Не лезь, предатель.

389
00:27:14,384 --> 00:27:17,394
– Не трогай его.
– А иначе что?

390
00:27:18,972 --> 00:27:21,682
Ребята, стойте. Мы же друзья.

391
00:27:21,766 --> 00:27:23,846
Чую, будет драка.

392
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
– Копы!
– Полиция!

393
00:27:31,067 --> 00:27:32,817
Димитрий, тебе повезло.

394
00:27:32,902 --> 00:27:34,322
Увидимся в школе!

395
00:27:36,823 --> 00:27:39,283
Мне нельзя в тюрьму. Мама меня убьет.

396
00:27:39,367 --> 00:27:40,237
Ой.

397
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
Блин!

398
00:27:46,541 --> 00:27:48,501
Вот ты где. Я тебя искал. Нам пора.

399
00:27:48,793 --> 00:27:51,343
– Прости, Робби.
– Ничего, давай отведу тебя домой.

400
00:27:51,421 --> 00:27:54,921
Нет. Мои родители психанут,
если увидят меня такой.

401
00:27:55,884 --> 00:27:57,394
– О боже.
– Ты видела Тори?

402
00:27:57,469 --> 00:28:00,349
Нет, она, наверное, ушла.
Давай, надо уходить.

403
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
Ну же!

404
00:28:03,099 --> 00:28:03,979
Ладно.

405
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Ну же.

406
00:28:10,231 --> 00:28:11,321
Ребята!

407
00:28:13,860 --> 00:28:15,030
У тебя довольный вид.

408
00:28:15,111 --> 00:28:17,241
Наверное, кровь прилила к голове
из-за танцев.

409
00:28:17,322 --> 00:28:20,032
– Ты быстро учишься.
– Учительница хорошая.

410
00:28:22,202 --> 00:28:25,292
Может, в следующий раз
попробуем что-то посложнее.

411
00:28:25,872 --> 00:28:27,082
Да, я с радостью.

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
– Что ж, доброй ночи.
– И тебе.

413
00:28:41,638 --> 00:28:44,348
Доброй ночи. Я уже сказал это, но...

414
00:28:44,891 --> 00:28:46,941
– Ты знаешь.
– Я знаю.

415
00:28:48,895 --> 00:28:50,765
– Спи сладко, Джонни.
– Ты тоже.

416
00:29:01,282 --> 00:29:02,372
Доброй ночи.

417
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
Надо было пригласить ее войти, придурок.

418
00:29:11,918 --> 00:29:12,838
Секунду.

419
00:29:16,131 --> 00:29:17,471
Ты по мне уже соскучилась?

420
00:29:23,805 --> 00:29:24,845
Привет, папа.

421
00:29:37,861 --> 00:29:39,031
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

422
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
БЕЙ ПЕРВЫМ

423
00:29:52,667 --> 00:29:55,587
БЕЙ ЖЁСТКО

424
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
НИКАКОЙ ПОЩАДЫ

425
00:30:04,888 --> 00:30:07,808
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ СЕЗОНА