恵まれてる人もいる
そうじゃない人は 自分のものを守るため戦う
過去に何があっても
他人を傷つけちゃダメ
両親に話す覚悟は？
できたよ
ご迷惑を…
いいのよ
母さん
悪かったわ
ごめんなさい
カボ行きは失敗
驚かないよ
あなたをほったらかして…
私も大変だった
やり直したいの
でも…
行かなきゃ
だろうね
今回はどこへ？ベガス？
リハビリよ
私には助けが要る
ようやく それに気づいたの
でも 依存症の克服は…
あなたのため 変わりたい
よかった 母さん
ラルーソ夫妻が あなたはここにと
私の治療が終わるまでね
父さんの所でもいい
嫌だ
うまくいってないのは 分かってるけど―
私の責任でもある
私たちに問題があっても 彼はあなたの父親
あなたを大事に思ってる
もっと関わりたいと
〈先生とのデート ミゲルは承知？〉
食事に行くだけよ
好きか分からないし
〈おしゃれは〉
先生のため？
- ジョニー - やあ
準備は？
行ってくる
〈楽しんで 妊娠はダメよ〉
- どうも - じゃあね
それで追い出された
彼女 ひどいわね
ミゲル 何で好きなのかな
前に進むのはいいこと
そうね
後で うちにおいでよ
親いないの 道場の仲間と来れば？
パーティー？
ハジけよう
切るね 考えとくよ
ママとパパ 今夜出掛けてくるわ
カントリークラブへ？
私たちもっと刺激的よ
今日はディナーとダンスみたい
楽しそう
あなたの予定は…
ミニゴルフとデザート
私もっと刺激的よ
何するにしても楽しんで
正しい選択を あなたを信じてるわ
ありがと
[今夜 行く]
あれが欲しい
タコでいいの？
ミゲルの稽古はどう？
よくやってる いい息子だな
ええ いい子でしょ
いい男だ
そうね あっという間に成長した
彼女ができて いろいろあるみたい
10代の頃は ささいなことも…
ウソだろ
勘弁してくれ
私はアマンダ
カルメンよ それステキ
ありがとう
他の席はない？
すみません テーブルは予約でいっぱいで
この席でいいですか？
どうかな
いい？
問題ない
お知り合い？
２人とも道場を
キャデラック･マルガリータを
本当に平気？いろいろあったし…
もちろん 気晴らしになる
大勢 来てるな
他の友達も呼んだのね
こんなに人がいるなら 違うトリビアゲーム持ってきたのに
次は迎えに
行こう
サム
来れてよかった
飲み物は台所 お酒は裏庭
ビーガンフードもある
コブラ会を呼んでたのね
夏も終わって学校も始まるでしょ
仲直りできればと思ったの
どうかな
負のエネルギーを取り除くのよ
チャクラを浄化して 楽しもう
キャデラック･マルガリータ
ドン･フリオ70
どうも
こちらには ミチェラーダ
それとクアーズ
何か文句が？
何もないよ コースを楽しんで
クラスを２倍に増やしたんだ
入門希望者が多くてね
すごいじゃない 立派だわ
僕の弟子は熱心だ
数は多くないが 心がある
そういうことね
量より質が大事なんだ
多い方がいい
僕は選手権で優勝したけど―
軍隊は要らなかったよ
規模の比べ合いは終わった？
サムのご両親ね
ミゲルの母なの ２人が別れて残念よ
ああ 同感だ
高校生のデートの話をしてたの
私は男子に夢中だった
分かるわ 私もよ
毎週 別の男子とデート
テーブルくっつけましょ
- ダメだ - やめておこう
- 必要ない - いい考え
テーブルを付けても？
もちろん
パーティー男の登場だぞ
ほら 回って
- よお - スティングレー
楽しもうぜ
あなたの友達のパーティーかと
ああ 俺の友達だ
飲め！飲め！飲め！
防衛成功！チャンピオンはトリー！
誰かと思えば
勝負する？
お茶会の方がいい？お姫様
コップを
いいわ
挑戦者よ
本当にやるのか？
負けるとでも？
違うけど
飲め！飲め！飲め！
カルメン 仕事は何？
X線技師よ
お二人の仕事は知ってる 看板見たわ
「ライバルを蹴散らす」
反則の蹴りで儲けやがって
君に あの高さは出せん
今から外で比べてみるか？
- 本気か？ - ジョニー
- お決まりですか？ - ええ
プルポのトスターダ サワークリームなし
喜んで こちらは？
メモしなくていいのか？
覚えてます
- どうぞ - チレ･レジェノを
カルニタスはカマロンに
シラントロ多め コーンなし
承知しました
本当にメモ不要？
ええ 大丈夫です
僕も同じで その方が簡単だろ
コーンは入れて
はい そちらは？
俺はポロタコスを
- ポヨね トルティーヤは？ - やめて
ハードシェルで
野菜はなしだ
以上ですね
十中八九 間違うぞ
化粧室に行ってくる
私も行くわ
いた方がいい
ハニー
足上げて
３… ２… １
飲め！飲め！飲め！
無理しちゃって
応援するな ミヤギ道は敵だ
頼むぜ
女を取り戻す方法を？
嫉妬させるのさ
見てろ
やあ 髪形イケてるね
あなたのもステキよ ツンツンで
皆 触りたがる
いつも断るけど 君は特別
ホークだ
パイパー
ベイビー
ホーク
ごめん 彼女はパイパー
私の…
言っていいのよ
「彼女」って
ごめん 慣れなくて
そうか それは…
いいことだな
会えてよかったよ
最高だ
こんな所で会うとは驚きだ
残飯食べてるとでも？
何が問題だ
お前だよ
夏の間 ウザいことばかり
君は天使だもんな
道場やってるだけ
人の道場を荒らすビジネスか
俺は何も知らん
フェスタの実演の件も知らないと？
あれは俺の考えだ
君とクリーズは２人ともイカれてる
ヤツがまた道場に来て―
僕と弟子を脅したら 訴える
クリーズが何て？
いきなり道場に現れて 戦争だとか言ってた
心配は要らん
クリーズはもう辞めた
当てようか また死んだ？
棺を開けて脈を確認したか？
なぜまた受け入れたんだ
変われると思った
無理と分かり決別した
コブラ会を変える
クリーズは戻らん
何かあった？
いや ただの近況報告だ
アマンダから聞いたの ロビーはウェストバレー高に
どうやって？
編入させた
学校へは行かないとな
それはよかった 中退はマズい
やっと意見が一致したな
チレ･レジェノ２つと―
トスターダです
チキンタコス
どうも
おいしそうだ
サワークリームが入ってる
すみません 下げます
こうなると思ったよ
だからメモ取れと
- 初歩的なミス - 白帯だ
『ドクター･フー』の番宣を？
オタクじゃない
制作総指揮者 変わったぞ
本当か？いつから？
新しいドクターが？
どんな感じ？
彼女 イケてるよ
女なのか？ウソだろ
諦めろよ もう相手がいる
敗北はない
そもそも その考え方が別れの原因だろ
お前に必要なのは 心の平和だ
俺には効いてる
そうか？
やっぱりな
ヘタレのままだ
飲め！飲め！飲め！
余裕なふり？
- 一晩中でも - あっそ
ウォッカのショット２つ
- サム - いいから
飲め！飲め！飲め！
いいぞ トリー
お酒 弱いのね
大丈夫か？
放っといて
俺のシャツにパイを
君が僕のイスに置くからだろ
次に進む？
前 勝ち進んだ時は 顔面を蹴られた
サルサ大好き
踊ろう
いいわよ
ダメだ 踊れない
私が あなたのサルサの先生になる
誰かに言えば殺す
踊ってやがる
大丈夫よ
私に集中して
基本のステップ
前に出て 後ろに下がる
前に出て 後ろ…
ああ クソッ
こっち見て
戦う時 下を向く？
- いや - でしょ
目を見るの
あら ジョニー
いい動き
酒を
ダブルにして
何してる
心配ない チョー平気
ダメだ こんなの君らしくない
ローラースケートがお似合い？
ベビーシッターみたい
食べ物 取ってくる
ペース落として
お友達が負けて悔しいのね
道場荒らしたから おあいこ
私はやってない
トリーとミゲルも
ミゲルは勲章を返したでしょ
いいえ デメトリが見つけたの
ミゲル 返しに行ったよ
ロビーに渡したと
サム？
外の空気 吸ってくる
皆さん
乾杯しよう
イーライ･モスコウィッツに
おっと失礼 ホークと言った方がいいかな
イカれたピエロみたいな格好で パンクな髪形にしても 結局は―
昔のイーライのままだ
俺のバイナリ兄弟
「だった」と言うべきだな
今の彼は―
「リアルゼロ」だ
数学ジョークだ
やめろ デメトリ
攻撃的な髪形は見せかけ
本当は情にもろい
『ハリー･ポッター』で ドビーが死んだ時は大泣きだった
俺が黙らせてやる
先生が情けを見せろと
よろしく
認めたくないが 楽しかった
恒例にはしない
ご心配なく
僕はミヤギ道 君はコブラ会
でも争う必要はない
煽ってたのはクリーズ 俺は違う
握力強いな
もっと鍛えろ
君は相変わらずだな
カッコいいだろ
行こう カルメン
- おやすみ - じゃあな
サム
大丈夫か？
心配ないわ
何でもない
ミゲル 待って
ごめん
何で？
勲章の件 知らなくて
家族の大切な物なの
私にも
だから ありがとう
ああ
あるべき場所に戻ってよかった
私もよ
間違ってる
トリーがいる
ごめん
行かなきゃ
スティーブ･ジョブズの言葉を借りて
「実は もう１つ」
「睡眠時遺尿症」って知ってる？
やめろ
医学用語なんだけど
英語では 古くから知られる「おねしょ」
イーライは
プロだ
うちにお泊まり用マットレスがあって
ママは「イーライのウォーターベッド」と
情けが何だ
殺してやる
僕が相手だ
裏切り者め
彼に手を出すな
さもなくば？
やめて 友達でしょ
乱闘のにおいだ
警察だ！
デメトリ 新学年を楽しみにな
捕まったらママに殺される
クソッ！
捜してたんだぞ 行こう
ごめん ロビー
帰ろう
ダメよ 親に見せられない
トリーは？
知らない たぶんもう逃げた
うれしそう
ダンスでのぼせたかな
才能があるわ
先生がいい
次はもう少し複雑なステップを
いいね
おやすみ
おやすみ もう言ったな
でも一応
分かってる
よく寝てね
君も
「おやすみ」か
招くべきだった
今 行く
もう恋しくなった？
やあ 親父
[次回は…]
[先に打て]
[強く打て]
[情け無用]
[シーズン･フィナーレ]