1
00:00:19,644 --> 00:00:21,234
- Johnny. Hi.
- Hi.

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Ich hole Miguel.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Ich bin nicht wegen Miguel hier.

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,067
Er lebt.

5
00:01:56,324 --> 00:01:58,454
Ich habe dir Frühstück gemacht.
Speck und Eier.

6
00:01:58,535 --> 00:02:02,745
Ich habe dir sogar Saftkonzentrat gekauft,
weil du das gute Zeug hasst.

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
Danke, Mom. Wie ist das Gästezimmer?

8
00:02:05,917 --> 00:02:08,497
Schon ok. Was ist mit dir?

9
00:02:09,087 --> 00:02:12,797
Ich bekomme Fieber.
Ich will nicht, dass Amanda krank wird.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,934
Fieber?

11
00:02:16,094 --> 00:02:18,144
Fieber. Genau.

12
00:02:18,346 --> 00:02:21,216
Du solltest daran arbeiten,
damit du von der Couch runterkommst.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
Ich weiß. Ich arbeite daran.

14
00:02:39,951 --> 00:02:40,951
Stopp.

15
00:02:41,953 --> 00:02:43,713
Sollen wir nicht das Aufwärmen leiten?

16
00:02:45,457 --> 00:02:47,377
Ja, aber deine Oma ist im Haus,

17
00:02:47,459 --> 00:02:49,209
mehr Zeit für uns kriegen wir nicht.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
Wir müssen es meinen Eltern sagen.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,888
Das Timing ist nur gerade
nicht besonders gut.

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,345
Sie streiten sich.

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,941
Seht euch das an!

23
00:03:17,947 --> 00:03:21,617
Das habe ich gefunden.
Sie lag zwischen den Steinen.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Die Medal of Honor?

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,918
Irre. Wir haben sie überall gesucht.

26
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Die war wohl die ganze Zeit hier.

27
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
...als ich "Zwei Klumpen" sagte?

28
00:03:48,603 --> 00:03:51,313
Guten Morgen. Gehst du? Miguel ist schon los.

29
00:03:52,357 --> 00:03:54,937
Ja. Ich wollte gerade los, also...

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
Johnny, das ist Graham.

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,488
Freut mich, Kumpel.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,079
Kräftiger Händedruck.
Das sollte geröntgt werden.

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
- Ist er nicht lustig?
- Ja...

34
00:04:11,626 --> 00:04:14,416
- Bis später, Johnny.
- Bis später.

35
00:04:14,838 --> 00:04:16,338
Mein Sohn macht bei ihm Karate.

36
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
Ist das Mittagessen von Sugar Fish?
Sieh dir das an.

37
00:04:38,570 --> 00:04:40,660
Grüner Tee vom Urth Caffé.

38
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Da hat sich aber jemand Mühe gemacht.

39
00:04:43,033 --> 00:04:45,293
Danke. Aber ich...

40
00:04:45,368 --> 00:04:47,248
Bevor du die Inventur erwähnst,

41
00:04:47,328 --> 00:04:49,618
die habe ich schon erledigt.

42
00:04:49,956 --> 00:04:53,666
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist,
aber der Fisch ruft mich.

43
00:04:53,752 --> 00:04:56,712
Ich habe ein Essen
mit dem Verkaufsteam in den Woodland Hills.

44
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Ist in unserem Kalender.
Aber lass es dir schmecken.

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,310
Aber das ist viel Sushi.

46
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
Gib den Kunden was ab.

47
00:05:08,391 --> 00:05:11,191
Hey. Gratis-Sushi, falls ihr Hunger habt.

48
00:05:11,644 --> 00:05:12,484
Danke.

49
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
- Was ist mit Freitag?
- Geht nicht.

50
00:05:15,648 --> 00:05:18,068
- Ich arbeite auf der Rollschuhbahn.
- Date-Abend.

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,025
Essen bei Kerzenlicht an der Snackbar?

52
00:05:21,112 --> 00:05:24,072
Es gibt nichts Romantischeres
als Gratis-Hotdogs.

53
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
- Gratis? Nicht für dich. Du musst bezahlen.
- Ich protze.

54
00:05:27,911 --> 00:05:30,831
Du musst ein Kostüm tragen. 80er-Abend.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
Echt? Ich liebe die 80er.

56
00:05:32,832 --> 00:05:34,712
Ich bin Anthony Michael Hall
in L.I.S.A. – Der helle Wahnsinn.

57
00:05:34,959 --> 00:05:36,749
Da bist du wohl der Einzige.

58
00:05:40,131 --> 00:05:41,301
Warte kurz.

59
00:05:44,427 --> 00:05:45,427
- Hey.
- Was ist?

60
00:05:46,346 --> 00:05:47,846
Wegen Coyote Creek, alles ok?

61
00:05:48,848 --> 00:05:51,598
Wir waren einen Tag lang Feinde,
Cobra Kai ist für immer.

62
00:06:07,575 --> 00:06:08,735
Aufstellen.

63
00:06:16,209 --> 00:06:18,249
Heute lernen wir
eine der wichtigsten Lektionen,

64
00:06:18,336 --> 00:06:19,746
die ein Cobra Kai lernen kann.

65
00:06:19,838 --> 00:06:21,088
Wo ist Sensei Kreese?

66
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
Sollten wir nicht
auf den Sensei Emeritus warten?

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
Eher nicht.

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,180
Mr. Kreese ist nicht mehr bei uns.

69
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Echt?

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,234
Ich habe etwas versprochen,
als ich euer Sensei wurde:

71
00:06:38,523 --> 00:06:40,113
Dass ich nur euer Bestes im Sinn habe.

72
00:06:41,359 --> 00:06:43,489
Wie hart das für uns auch sein mag,

73
00:06:44,904 --> 00:06:46,704
er hatte nicht unser Bestes im Sinn.

74
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
John Kreese hat Cobra Kai gegründet,

75
00:06:50,368 --> 00:06:53,198
aber er steht nicht mehr
für die Werte dieses Dojos.

76
00:06:55,040 --> 00:06:57,830
Sein Cobra Kai war alt und überholt.

77
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART - KEINE GNADE

78
00:07:00,170 --> 00:07:02,670
Er wollte nicht vorwärtsgehen.
Was passiert dann?

79
00:07:03,923 --> 00:07:06,223
- Man bleibt im Zement stecken.
- Genau.

80
00:07:07,510 --> 00:07:09,890
Ein toller Kämpfer muss sich anpassen.

81
00:07:12,390 --> 00:07:13,930
Das Kredo an der Wand...

82
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
Wenn ihr das befolgt, macht es euch stark.

83
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Und furchterregend.

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,994
Es macht euch aber auch zum Arsch.

85
00:07:30,408 --> 00:07:32,328
Das ist schwarze Farbe an einer weißen Wand.

86
00:07:33,661 --> 00:07:35,411
Das Leben ist nicht schwarz-weiß.

87
00:07:37,248 --> 00:07:39,128
Meistens ist es grau.

88
00:07:41,252 --> 00:07:44,962
Und in diesen Grauzonen
zeigt Johnny Lawrence' Cobra Kai

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
manchmal Gnade.

90
00:07:50,470 --> 00:07:53,260
Man kann trotzdem hart sein.
Das ist noch eine Voraussetzung.

91
00:07:53,640 --> 00:07:55,770
Ihr müsst lernen zu denken,
nicht nur mit dem Bauch

92
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
oder den Fäusten,

93
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
sondern damit.

94
00:08:07,237 --> 00:08:09,237
Damit kommen wir zum Unterricht.

95
00:08:13,993 --> 00:08:15,163
Kopfstöße.

96
00:08:16,287 --> 00:08:17,367
Schnappt euch einen Partner.

97
00:08:20,208 --> 00:08:22,288
Das war toll. Jetzt gegen mich.

98
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Hey, Sensei.

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,505
Kinn runter, mit der Stirn

100
00:08:30,593 --> 00:08:32,353
auf die Nase zielen. Ganz leicht.

101
00:08:32,554 --> 00:08:35,314
Kopfstöße kriege ich hin.

102
00:08:35,557 --> 00:08:37,677
- Es geht um Sensei Kreese.
- Ja?

103
00:08:37,809 --> 00:08:40,189
Er ist Ihr Freund, wenn Sie reden wollen...

104
00:08:40,687 --> 00:08:42,357
Keine Sorge wegen mir.

105
00:08:43,273 --> 00:08:45,323
Konzentriere dich auf deine Freundin.

106
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
- Sie wissen das?
- Ich bin nicht blind.

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
- Lass dich nur nicht ablenken.
- Nein.

108
00:08:51,448 --> 00:08:53,028
Spiel "Versteck die Salami"
in deiner Freizeit.

109
00:08:53,992 --> 00:08:56,372
- Hier musst du dich konzentrieren.
- Ja.

110
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Was ist mit Ihnen? Haben...

111
00:08:59,414 --> 00:09:01,174
Keine Sorge. Ich komme klar.

112
00:09:01,374 --> 00:09:02,384
Ok.

113
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
Ich könnte Ihnen eine App einrichten.

114
00:09:05,211 --> 00:09:06,551
So hat meine Mutter ihren Freund gefunden.

115
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
- Wie läuft das?
- Gut.

116
00:09:10,008 --> 00:09:12,638
Sie hatte Pech mit Männern,
es ist schön, sie glücklich zu sehen.

117
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
Freut mich, das zu hören.

118
00:09:16,973 --> 00:09:19,983
Also, wie läuft das mit diesem App-Ding?

119
00:09:21,478 --> 00:09:23,478
Wir haben hier einige neue Autos.

120
00:09:23,730 --> 00:09:26,570
Holen wir den Reinigungstrupp her,
sie können nie...

121
00:09:27,400 --> 00:09:28,490
- ...zu sauber sein.
- Ok.

122
00:09:28,610 --> 00:09:30,240
Demetri, du kennst das.

123
00:09:30,487 --> 00:09:33,817
Auftrag mit der rechten Hand,
gegen den Uhrzeigersinn mit der anderen.

124
00:09:33,907 --> 00:09:35,407
Sieh auf Demetri. Er kann's.

125
00:09:36,368 --> 00:09:37,538
Nicht schlecht, oder?

126
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Kinderarbeit. Mutig.
Verrückt, dass keiner daran gedacht hat.

127
00:09:42,874 --> 00:09:44,254
Noch zehn Minuten Training.

128
00:09:44,334 --> 00:09:47,634
Das ist kein Training.
Ich versuche, zu helfen.

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,513
Ich entschuldige mich.

130
00:09:49,756 --> 00:09:51,126
Was kann ich sonst tun?

131
00:09:51,716 --> 00:09:53,466
Das ist kein Puzzle.

132
00:09:54,594 --> 00:09:59,224
Ich will mich nicht streiten.
Ich weiß, dass das hier nicht von Dauer ist.

133
00:09:59,307 --> 00:10:00,427
Sushi auch nicht.

134
00:10:00,642 --> 00:10:02,642
Ein Pflaster hilft
bei einem Loch im Kopf nicht.

135
00:10:02,727 --> 00:10:04,647
Unsere Ehe ist ein Loch im Kopf?

136
00:10:05,271 --> 00:10:08,531
Such dir eine Analogie aus.
Du weißt, was ich meine.

137
00:10:14,739 --> 00:10:17,449
Ok. Die App ist runtergeladen.

138
00:10:17,867 --> 00:10:19,987
Welche Art Frau wollen Sie treffen?

139
00:10:22,288 --> 00:10:25,918
Heiße Babes. Dumme Frage.
Was sind Ihre Vorlieben?

140
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Meine Vorlieben?

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,497
Lange Spaziergänge oder wie?

142
00:10:29,671 --> 00:10:32,721
Ich mag Muscle Cars,
Kampfsport, Der stählerne Adler.

143
00:10:33,216 --> 00:10:34,546
Und Der stählerne Adler II.

144
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
Schreibst du nichts auf? Das war deine Idee.

145
00:10:38,263 --> 00:10:40,143
Sie müssen das ernst nehmen.

146
00:10:40,223 --> 00:10:41,313
Das war mal einfach.

147
00:10:41,725 --> 00:10:44,765
Du triffst eine Frau in einer Bar,
rempelst sie an.

148
00:10:44,894 --> 00:10:47,404
- Und gibst ihr ein Bier aus.
- Nein.

149
00:10:47,981 --> 00:10:50,611
Es funktioniert.
So lief das bei den Höhlenmenschen.

150
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Höhlenmenschen. Noch eine Vorliebe.

151
00:10:52,652 --> 00:10:54,952
Wie die in der Versicherungswerbung.

152
00:10:55,989 --> 00:10:58,529
Ich fülle den Rest selbst aus.

153
00:10:58,616 --> 00:11:00,826
Was ist mit Kleidung? Was tragen Sie?

154
00:11:00,952 --> 00:11:02,832
Willst du mir was von Mode erzählen?

155
00:11:03,830 --> 00:11:04,910
Muss ich wohl.

156
00:11:12,380 --> 00:11:13,210
Ok.

157
00:11:16,134 --> 00:11:18,394
Ein Hemd und eine verwaschene Jeans.

158
00:11:18,470 --> 00:11:19,640
Haben Sie das?

159
00:11:20,096 --> 00:11:22,426
Ich habe alte Jeans, falls du das meinst.

160
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Hey. Da ist eine Tussi auf meiner App.

161
00:11:27,687 --> 00:11:28,807
Ok.

162
00:11:29,314 --> 00:11:31,324
Wenn Sie sie gerne treffen würden,
wischen Sie nach rechts.

163
00:11:31,399 --> 00:11:34,189
Das ist dumm. Ein Blick reicht nicht, um...

164
00:11:34,277 --> 00:11:35,647
Die ist heiß.

165
00:11:37,614 --> 00:11:39,164
Kann ich die Jacke leihen?

166
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Ja, egal.

167
00:11:43,244 --> 00:11:44,294
Nein.

168
00:11:44,913 --> 00:11:47,213
Nein. Nicht mal mit Handschuhen.

169
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
Ohne den Leberfleck bist du dabei.

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,381
Doch, ja.

171
00:11:57,342 --> 00:11:58,642
Hey, Sammy.

172
00:11:59,886 --> 00:12:01,806
Hilf mir mit dem Einkauf.

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,055
Ich wusste nicht, dass ihr beide hier seid.

174
00:12:07,143 --> 00:12:09,063
- Hi, Mrs. LaRusso.
- Hi.

175
00:12:09,145 --> 00:12:12,475
Da sind noch ein paar Tüten im Auto.
Helft mir, bitte.

176
00:12:16,903 --> 00:12:18,703
Um deiner Familie nicht ständig auszuweichen,

177
00:12:18,780 --> 00:12:20,660
sollten wir mal ausgehen.

178
00:12:23,243 --> 00:12:25,703
Sie sind acht und vier Jahre alt.

179
00:12:25,995 --> 00:12:27,075
Das sind sie.

180
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
- Echt süß.
- Danke.

181
00:12:30,083 --> 00:12:32,423
Es ist schwer,
jemand Lustiges kennenzulernen,

182
00:12:32,502 --> 00:12:34,302
der mit Kindern klarkommt.

183
00:12:34,587 --> 00:12:36,967
Ich bin bei der Arbeit
ständig von Kindern umgeben.

184
00:12:37,298 --> 00:12:38,628
Ich komme mit ihnen klar.

185
00:12:38,758 --> 00:12:40,008
Schön zu hören.

186
00:12:40,218 --> 00:12:43,258
Ein Kind hat mal eine SMS
im Unterricht geschrieben.

187
00:12:44,014 --> 00:12:47,524
Also habe ich ihn auf die Matte geworfen
und ihm einen Ellenbogen verpasst.

188
00:12:49,602 --> 00:12:51,772
Sekunde, ich muss die E-Mail lesen.

189
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
Sie können darauf E-Mails lesen?

190
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Noch nie eine Smartwatch gesehen?

191
00:12:55,525 --> 00:12:56,775
Smartwatch.

192
00:12:57,444 --> 00:12:59,864
Ich lese meine E-Mails ständig.

193
00:13:00,572 --> 00:13:01,872
Auf meinem Smartphone.

194
00:13:03,366 --> 00:13:04,696
Ein Ericsson.

195
00:13:04,993 --> 00:13:08,043
Ich bin in vielen Organisationen aktiv.

196
00:13:08,413 --> 00:13:11,003
Wir kämpfen
gegen alle Unterdrückungsinstitutionen.

197
00:13:11,082 --> 00:13:14,882
Kapitalismus, Verleugnung des Klimawandels,
das Patriarchat.

198
00:13:15,462 --> 00:13:18,592
Viele dieser Probleme werden systematisch.

199
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
Ja. Voll systematisch.

200
00:13:20,759 --> 00:13:22,009
Ich hasse die Patriots auch.

201
00:13:22,427 --> 00:13:23,967
Lassen wir den Smalltalk

202
00:13:24,262 --> 00:13:25,642
und steigen in meinen Challenger.

203
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
Ich zeige dir,
wie man mit einem Schaltknüppel umgeht.

204
00:13:32,103 --> 00:13:35,363
Johnny, richtig?
Entschuldigung, der Verkehr war...

205
00:13:36,733 --> 00:13:38,903
Kennen wir uns?

206
00:13:39,069 --> 00:13:40,319
Weiß ich nicht.

207
00:13:40,987 --> 00:13:42,357
Sekunde.

208
00:13:42,447 --> 00:13:45,777
Sie sind der Idiot, der meinen Fernseher
an der falschen Wand angebracht hat.

209
00:13:46,910 --> 00:13:50,410
Sie sagten nicht, an welche Wand.
Ihretwegen wurde ich gefeuert.

210
00:13:50,622 --> 00:13:52,172
Sie nannten mich Zicke!

211
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
Ich sagte, Sie zicken mich an!

212
00:13:53,792 --> 00:13:56,672
Das reicht.
Ich bin durch mit diesen Scheiß-Apps.

213
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Zicke.

214
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
Was ist das?

215
00:14:23,613 --> 00:14:25,493
Ich schwelge in Erinnerungen.

216
00:14:27,158 --> 00:14:28,578
Ein Fotoalbum?

217
00:14:29,202 --> 00:14:31,372
Ist heutzutage nicht alles in der Cloud?

218
00:14:32,372 --> 00:14:34,042
Ich digitalisiere die noch.

219
00:14:34,124 --> 00:14:36,794
Alte Bilder haben einfach was.

220
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
Sie auf dem Handy zu betrachten,
ist nicht dasselbe.

221
00:14:40,714 --> 00:14:41,974
Das stimmt.

222
00:14:42,841 --> 00:14:44,881
Da sind einige schöne dabei.

223
00:14:45,427 --> 00:14:48,467
Sieh dir meine Frisur an. Die 80er!

224
00:14:48,680 --> 00:14:50,060
Oh Mann

225
00:14:51,349 --> 00:14:53,349
GROSSE ERÖFFNUNG 2002

226
00:14:56,688 --> 00:14:57,858
Es wird besser werden.

227
00:14:58,815 --> 00:15:00,315
Sie beruhigt sich.

228
00:15:01,026 --> 00:15:02,146
Ich weiß, Ma.

229
00:15:03,486 --> 00:15:05,856
Ich habe jede große Geste versucht.

230
00:15:11,786 --> 00:15:13,196
Erinnerst du dich an Coney Island?

231
00:15:15,165 --> 00:15:16,915
Der schönste Tag meines Lebens.

232
00:15:17,709 --> 00:15:21,759
Dad und ich haben an jedem Stand
was gegessen. Nathan's...

233
00:15:22,422 --> 00:15:24,632
Zuckerwatte, Eis, alles.

234
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
Wir waren trotzdem fünfmal im Cyclone.

235
00:15:27,510 --> 00:15:28,800
Klingt nach ihm.

236
00:15:34,726 --> 00:15:37,056
Zu der Zeit wurde er krank.

237
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
- Weißt du, woran ich mich erinnere?
- An was?

238
00:15:45,779 --> 00:15:47,949
Wie heißt das noch mal...

239
00:15:48,114 --> 00:15:50,664
- Das "Wonder Wheel". Genau.
- Ja.

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,292
Mein Gott. Tolle Aussicht.

241
00:15:52,369 --> 00:15:55,329
Nein. Die Schlange.

242
00:15:56,873 --> 00:15:58,173
Daran erinnere ich mich.

243
00:15:58,583 --> 00:16:02,303
Nicht die Lichter oder die Fahrt.

244
00:16:03,380 --> 00:16:05,170
Ein kleiner Moment.

245
00:16:06,925 --> 00:16:10,505
Wir haben vor dem Wonder Wheel gewartet,

246
00:16:11,471 --> 00:16:14,021
und... Nur wir.

247
00:16:15,308 --> 00:16:18,018
Dad hat meine Hand gehalten

248
00:16:19,562 --> 00:16:22,362
und seinen Kopf auf meine Schulter gelegt.

249
00:16:24,567 --> 00:16:25,647
Genau hier.

250
00:16:27,445 --> 00:16:30,525
Er sagte mir, dass er mich liebt.

251
00:16:34,119 --> 00:16:38,619
Ich konnte seine Haare
noch an meiner Wange spüren.

252
00:16:44,337 --> 00:16:46,457
Mehr wollte ich nie.

253
00:16:47,590 --> 00:16:49,970
Nur, dass er bei mir bleibt.

254
00:16:51,052 --> 00:16:52,432
Was auch passiert.

255
00:17:01,229 --> 00:17:02,479
Ich hab dich lieb.

256
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Ich dich auch.

257
00:17:36,973 --> 00:17:40,813
Es ist lange her. Ich habe mich
gerade beim Facebook angemeldet.

258
00:17:41,853 --> 00:17:46,403
Das ist eine App auf meinem Smartphone.
Vielleicht reden wir ja mal.

259
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
Johnny.

260
00:17:54,991 --> 00:17:56,491
Nein, zu verzweifelt.

261
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
Hey.

262
00:17:59,954 --> 00:18:02,964
- Scheiße. Tut mir leid.
- Schon ok. Kein Ding.

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,793
Ich mache es wieder gut.
Ich kaufe dir einen Neuen.

264
00:18:07,420 --> 00:18:08,380
Ok.

265
00:18:22,769 --> 00:18:25,439
Bei den Kostümen war ich mir nicht sicher,

266
00:18:26,106 --> 00:18:28,686
aber es ist schön,
dass wir nicht rumschleichen.

267
00:18:28,775 --> 00:18:31,355
Andrew McCarthy hätte besser gepasst

268
00:18:31,444 --> 00:18:32,824
oder wenigstens Duckie.

269
00:18:32,904 --> 00:18:35,824
Bei meinem Haar
war Spader die einzige Option.

270
00:18:37,575 --> 00:18:38,655
Ich verhungere.

271
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
Könnten wir die Speisekarte bekommen?

272
00:18:43,540 --> 00:18:44,670
Sieh mal einer an.

273
00:18:46,668 --> 00:18:48,338
Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.

274
00:18:48,628 --> 00:18:51,048
Wir bekommen nicht alle
die Kreditkarte von Papa.

275
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
Wir wollten nur etwas essen. Tut mir leid.

276
00:18:54,426 --> 00:18:55,926
Wann hast du Pause?

277
00:18:56,011 --> 00:18:58,101
Damit die Pommes knusprig sind.

278
00:19:01,349 --> 00:19:02,929
Ich habe euch nicht erkannt.

279
00:19:04,060 --> 00:19:06,560
- Schöne Kostüme.
- Danke.

280
00:19:07,605 --> 00:19:10,815
Tory, das sind Sam und Robby.

281
00:19:11,443 --> 00:19:12,863
Ja, wir kennen uns.

282
00:19:13,069 --> 00:19:15,449
Wir sind uns im Beach Club begegnet.

283
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
Woher kennt ihr euch?

284
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Tory ist bei Cobra Kai.

285
00:19:22,954 --> 00:19:25,004
- Das passt.
- Wie bitte?

286
00:19:26,166 --> 00:19:27,126
Schon gut.

287
00:19:27,959 --> 00:19:30,799
Ich muss wieder an die Arbeit.
Bis später, Baby.

288
00:19:38,762 --> 00:19:40,932
Komm. Holen wir uns Rollschuhe.

289
00:19:45,060 --> 00:19:47,600
Sie hat auf ihrer Uhr rumgetippt,

290
00:19:47,687 --> 00:19:48,727
als wäre sie in Knight Rider.

291
00:19:49,064 --> 00:19:50,154
"K.I.T.T., wo bist du?"

292
00:19:52,359 --> 00:19:55,319
Ich habe komplett mit den Apps aufgehört.

293
00:19:55,403 --> 00:19:58,163
Nerd-Technik, verwirrt einen nur.

294
00:19:58,406 --> 00:19:59,736
Es war mal einfach.

295
00:20:00,408 --> 00:20:01,238
Wie...

296
00:20:02,702 --> 00:20:04,162
- ...das hier.
- Ja.

297
00:20:05,705 --> 00:20:06,615
Wie das hier.

298
00:20:11,086 --> 00:20:14,626
Ich geh auf die Toilette.
Bestellst du mir noch eins?

299
00:20:15,048 --> 00:20:15,878
Klar.

300
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
Und die Frau, von der du mir erzählt hast?

301
00:20:19,928 --> 00:20:21,678
Ich treffe sie heute Abend.

302
00:20:22,180 --> 00:20:26,230
Du solltest ihr Apartment sehen.
Sie lebt bei ihrer Mutter.

303
00:20:26,393 --> 00:20:27,393
Echt?

304
00:20:27,686 --> 00:20:30,186
Ein paarmal bumsen, dann schieße ich sie ab.

305
00:20:30,605 --> 00:20:33,605
Ich will kein Vater für ihr Kind sein.

306
00:20:35,902 --> 00:20:37,202
Hallo, Hübsche.

307
00:20:41,408 --> 00:20:43,948
80ER-ABEND!

308
00:20:45,704 --> 00:20:48,214
- Alles ok?
- Ja.

309
00:20:50,083 --> 00:20:53,133
Es ist seltsam, dem Ex zu begegnen.

310
00:20:53,628 --> 00:20:55,668
Und diese Tory ist schrecklich.

311
00:20:57,757 --> 00:21:01,137
Dein Vater sagt immer:
"In jedem steckt was Gutes."

312
00:21:01,261 --> 00:21:03,261
Sie muss nur richtig präsentiert werden.

313
00:21:04,139 --> 00:21:06,179
Wenn du sie verprügeln willst,
halte ich dich nicht auf.

314
00:21:10,395 --> 00:21:12,935
Das kann nicht sein. Das ist zu perfekt.

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,475
Vielleicht habe ich dem DJ etwas gesagt.

316
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
Das ist voll Duckie.
Du bist ein Duckie in Spader-Kleidung.

317
00:21:22,282 --> 00:21:25,122
- Alles ok?
- Mist, mein Rollschuh ist kaputt.

318
00:21:26,619 --> 00:21:29,209
- Ich bin gleich zurück. Ich finde dich.
- Ok.

319
00:21:37,088 --> 00:21:38,048
Hey.

320
00:21:39,632 --> 00:21:40,722
Was willst du?

321
00:21:41,092 --> 00:21:42,722
Die Schuhe sind zu groß.

322
00:21:44,346 --> 00:21:45,466
Wegen Tory...

323
00:21:45,889 --> 00:21:47,559
Unglaublich, dass du dir so eine aussuchst.

324
00:21:49,392 --> 00:21:51,522
- Du kennst sie nicht.
- Gut genug.

325
00:21:52,979 --> 00:21:57,479
Drei Hotdogs, zwei Milchshakes
und eine Cola mit Extraeis.

326
00:22:01,988 --> 00:22:03,318
Ich sollte sauer sein.

327
00:22:04,824 --> 00:22:06,744
Du hältst mich für ein Arschloch

328
00:22:06,826 --> 00:22:08,236
und gehst auf ein Date mit Robby?

329
00:22:08,328 --> 00:22:09,618
Das ist kein Date.

330
00:22:12,957 --> 00:22:14,957
Kein Date. Klar.

331
00:22:15,919 --> 00:22:17,669
Ganz neuer Spruch.

332
00:22:18,963 --> 00:22:22,473
Ich wollte das nur klären,
damit es nicht merkwürdig wird.

333
00:22:23,760 --> 00:22:25,180
Das wird wohl nichts.

334
00:22:31,643 --> 00:22:32,643
Danke.

335
00:22:33,520 --> 00:22:35,690
Ich sagte: "Ich steige nur auf eine Harley."

336
00:22:36,898 --> 00:22:38,068
Das kenne ich.

337
00:22:38,358 --> 00:22:39,528
Was fährst du?

338
00:22:40,610 --> 00:22:41,700
Nur Mustangs für mich.

339
00:22:42,153 --> 00:22:43,743
- Bin gleich zurück.
- Ich warte.

340
00:22:46,491 --> 00:22:47,661
Verdammter Mist.

341
00:22:48,243 --> 00:22:50,043
Amerika geht zugrunde.

342
00:22:51,454 --> 00:22:54,334
Wollen wir was essen?
Ich kenne einen guten Burgerladen.

343
00:22:57,419 --> 00:22:59,549
Tut mir leid. Ich muss los.

344
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
Willst du meine Nummer nicht?

345
00:23:10,598 --> 00:23:12,638
Los. Hier ist noch Platz.

346
00:23:13,727 --> 00:23:14,767
Hey, Mann.

347
00:23:16,396 --> 00:23:18,186
Ich habe gehört,
was du über Carmen gesagt hast.

348
00:23:19,024 --> 00:23:21,034
Wenn du das vorhast, mach Schluss.

349
00:23:21,651 --> 00:23:24,361
Du bist ihr Nachbar. Du stehst auf sie.

350
00:23:25,530 --> 00:23:28,200
Danke für den Hinweis.
Ich habe auch einen für dich.

351
00:23:28,283 --> 00:23:29,333
Verpiss dich!

352
00:23:35,540 --> 00:23:36,370
Nein.

353
00:23:38,209 --> 00:23:39,339
Sei froh, dass ich Gnade zeige.

354
00:23:41,046 --> 00:23:42,296
Das ist Gnade?

355
00:23:43,465 --> 00:23:45,295
Komm nie wieder in ihre Nähe.

356
00:23:45,592 --> 00:23:47,342
Klar, ich ghoste sie.

357
00:23:47,677 --> 00:23:49,547
- Du machst was?
- Ich verschwinde.

358
00:23:50,305 --> 00:23:51,345
Ganz genau.

359
00:23:55,518 --> 00:23:56,348
Kumpel.

360
00:24:03,985 --> 00:24:06,065
Tut mir leid. Ich wollte nicht...

361
00:24:07,197 --> 00:24:08,567
- Hey, Robby.
- Hey.

362
00:24:09,240 --> 00:24:11,830
Ich bekomme Komplimente für mein Outfit.

363
00:24:11,910 --> 00:24:14,290
Alle halten mich für Dan Johnson.

364
00:24:14,371 --> 00:24:16,921
- Kennst du ihn?
- Nein.

365
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Wer er auch ist, er ist sicher süß.

366
00:24:21,670 --> 00:24:22,500
Alles ok?

367
00:24:23,296 --> 00:24:24,256
Tut mir leid, Prinzessin.

368
00:24:28,051 --> 00:24:28,891
Sam!

369
00:24:33,014 --> 00:24:35,184
- Was zum Teufel, Sam?
- Was? Ich...

370
00:24:35,266 --> 00:24:36,226
Alles ok, Tory?

371
00:24:38,019 --> 00:24:40,899
- Danke.
- Ok, das war's. Raus.

372
00:24:41,147 --> 00:24:42,767
- Sie hat angefangen.
- Raus.

373
00:25:01,418 --> 00:25:04,838
- Was wird das?
- Du solltest nicht so spät arbeiten.

374
00:25:05,213 --> 00:25:08,883
Anoush ist weg,
jemand muss die Zahlungen kontrollieren.

375
00:25:08,967 --> 00:25:12,637
Vergiss das
und erinnere dich an etwas anderes.

376
00:25:14,264 --> 00:25:18,274
Vor 16 Jahren, die große Eröffnungsparty.
Erinnerst du dich?

377
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
Willst du testen, ob ich nüchtern war?

378
00:25:21,146 --> 00:25:23,396
Du erinnerst dich. Spiel mit.

379
00:25:24,315 --> 00:25:25,855
Unsere erste Eröffnung.

380
00:25:33,074 --> 00:25:35,204
Viel Spaß. Kauft ein Auto!

381
00:25:36,619 --> 00:25:37,539
Komm mit.

382
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
- Wohin gehen wir?
- Los.

383
00:25:39,456 --> 00:25:40,456
Ok.

384
00:25:44,210 --> 00:25:45,250
Hier geht es

385
00:25:45,337 --> 00:25:48,627
- Willst du mich foltern?
- Das ist Apfelschorle.

386
00:25:52,635 --> 00:25:55,425
Wir flüchten von unserer Eröffnungsparty.

387
00:25:55,555 --> 00:25:57,095
Wir sollten auf etwas Gutes anstoßen.

388
00:25:57,515 --> 00:25:58,765
Wie wäre es damit:

389
00:25:59,851 --> 00:26:01,521
Dass wir endlich was haben,

390
00:26:02,187 --> 00:26:03,307
das uns gehört?

391
00:26:03,521 --> 00:26:05,691
Was ist mit dem Kleinen hier?

392
00:26:05,774 --> 00:26:08,654
Sie? Sie gehört mir. Du kriegst das Nächste.

393
00:26:09,694 --> 00:26:11,784
Ok, auf etwas, das uns gehört.

394
00:26:18,078 --> 00:26:19,368
Etwas Musik?

395
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
Du bist gut vorbereitet.

396
00:26:28,588 --> 00:26:29,708
Du hast ja keine Ahnung.

397
00:26:33,718 --> 00:26:37,008
- Ist das dieselbe Apfelschorle?
- Auf keinen Fall.

398
00:26:37,972 --> 00:26:40,812
Das ist das gute Zeug.

399
00:26:47,399 --> 00:26:50,689
Das war der große Plan?
In Erinnerungen schwelgen?

400
00:26:51,653 --> 00:26:52,613
Nicht schlecht.

401
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
Das war ein guter Abend für den Laden.

402
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
Vergiss den Laden.

403
00:27:00,161 --> 00:27:04,081
Ich erinnere mich bei dem Abend
vor allem daran, wie wir uns auf dem Rücksitz

404
00:27:04,290 --> 00:27:06,290
unsere Zukunft ausgemalt haben.

405
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
Ich weiß,
dass ich die letzten Monate abwesend war.

406
00:27:14,759 --> 00:27:16,759
Zum Teil wegen Cobra Kai.

407
00:27:17,095 --> 00:27:21,015
Zum Teil, weil ich Mr. Miyagi vermisse.

408
00:27:22,559 --> 00:27:26,519
Durchs Dojo hat es sich angefühlt,
als ob er wieder in meinem Leben wäre.

409
00:27:28,356 --> 00:27:29,396
Ich weiß.

410
00:27:30,608 --> 00:27:32,488
Das sollst du nicht aufgeben.

411
00:27:33,903 --> 00:27:36,783
Ich weiß, wenn er jetzt hier wäre,

412
00:27:38,199 --> 00:27:39,829
würde er mir sagen: "Vergiss Karate.

413
00:27:41,745 --> 00:27:43,155
Konzentriere dich darauf, was wichtig ist."

414
00:27:44,622 --> 00:27:45,792
Ach ja?

415
00:27:46,332 --> 00:27:47,672
Und was ist das?

416
00:28:16,613 --> 00:28:17,703
Hi, Johnny.

417
00:28:19,074 --> 00:28:20,624
Hey, wie geht's dir?

418
00:28:21,409 --> 00:28:24,699
Ich sollte mit Graham ausgehen,

419
00:28:26,206 --> 00:28:27,786
aber er hat mich versetzt.

420
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
Vergiss ihn.

421
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
So einen Verlierer hast du nicht verdient.

422
00:28:36,675 --> 00:28:38,385
Der Typ sollte wenigstens auftauchen.

423
00:28:39,678 --> 00:28:41,888
Jeder kann froh sein,
der mit dir auf ein Date geht.

424
00:28:43,014 --> 00:28:44,274
Bittest du mich um ein Date?

425
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
Und wenn ich das mache?

426
00:28:59,864 --> 00:29:01,374
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

427
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
Wie läuft Miguels Training?

428
00:29:03,284 --> 00:29:05,454
Er ist auf dem richtigen Weg.
Du solltest stolz sein.

429
00:29:05,537 --> 00:29:07,907
Er hat eine neue Freundin.
Ich komme da nicht mit.

430
00:29:08,915 --> 00:29:10,915
Ich verstehe nicht, was Miguel in ihr sieht.

431
00:29:11,084 --> 00:29:13,424
- Wenigstens blickt ihr nach vorne.
- Ja.

432
00:29:13,503 --> 00:29:15,713
Komm doch über. Das wird wild.

433
00:29:19,092 --> 00:29:21,222
- Komm schon.
- Das ist wohl ein Witz.

434
00:29:21,344 --> 00:29:22,894
Was ist dein Problem?

435
00:29:22,971 --> 00:29:25,771
Du, LaRusso. Du gehst mir
den ganzen Sommer auf die Nerven.

436
00:29:25,849 --> 00:29:27,599
- Komm schon!
- Trink!

437
00:29:27,851 --> 00:29:29,311
Ich rieche einen Kampf.