1
00:00:13,638 --> 00:00:16,428
गुड मॉर्निंग, जान।

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,610
गुड मॉर्निंग, जानू।

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,526
सुनो, तुम डीलरशिप चले भी गए क्या?

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
नहीं, मैं डोजो में हूँ।

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,412
मैं आज का सबक पहले से तय कर लेना चाहता हूँ।

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,416
अच्छा, हाँ, यह तो काफ़ी ज़रूरी लगता है।

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,378
पर तुम आ रहे हो न? हमें अनूश के साथ लंच पर जाना है।

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,750
- वह आज है?
- हाँ।

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,759
देखो, डैनिएल, वह खुश नहीं है।

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,049
वह हमारे लिए बहुत कुछ कर रहा है।
ऊपर से हमारे लिए मार भी खा रहा है।

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,184
ठीक है, कोई दिक्कत नहीं है।

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,260
आज का दिन ज़्यादा व्यस्त नहीं होगा। मैं पहुँच जाऊँगा।

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
चिंता मत करो, ठीक है?

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,472
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,111
रॉबी? सुबह जल्दी आ गए...

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,328
तुमने बड़ी प्यारी सी जगह बनाई है।

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,713
तुम कराटे सिखाते हो या बागवानी?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,131
अब यह हाल हो गया है?

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,631
घुसपैठ कर रहे हो?

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,469
मैं तो बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करने आया था।

21
00:01:31,549 --> 00:01:32,799
किस बात का शुक्रिया?

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,506
हमारी सेना के सबसे कमज़ोर सिपाहियों को ले लेने का।

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,637
बहुत बड़ा एहसान किया।

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,349
सिपाही...

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
वे बच्चे हैं।

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
हम सब कभी-न-कभी बच्चे हुआ करते थे।

27
00:01:45,146 --> 00:01:48,976
तुम्हें लगता होगा कि तुमने जॉनी लॉरेंस को मात दे दी।

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,397
पर यह मेरा वादा है

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
कि इस बार, मैं उसे हारने नहीं दूँगा।

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,070
क्या हारने नहीं दोगे?

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,526
यह कोई जंग नहीं है।

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
बेशक है।

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,291
जंग कभी खत्म नहीं होती।

34
00:02:01,579 --> 00:02:04,869
शांति तो बस जंगों के बीच की मंदी है।

35
00:02:05,834 --> 00:02:11,054
तुम्हें वाकई लगा कि कोबरा काइ पर हमला करोगे
और उसकी कोई कीमत नहीं चुकानी पड़ेगी?

36
00:02:14,926 --> 00:02:17,046
दुआ करो कि तुम्हारे शिष्य तैयार हों।

37
00:02:17,846 --> 00:02:22,346
क्योंकि यह मेरा वादा है कि हमारे शिष्य तैयार होंगे।

38
00:02:28,064 --> 00:02:29,824
मिस्टर मियागी को मेरा अभिवादन।

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,872
यह अच्छा है।

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,667
इसमें ताज़ा असाई फल, ऑर्गैनिक सलाद पत्ते,
और भाँग बीज का तेल है।

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
भाँग बीज का तेल? इससे मुझे नशा तो नहीं हो जाएगा न?

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,376
मुझे नहीं लगता। इससे तुम्हारी गतिक ऊर्जा संतुलित होनी चाहिए।

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
मुझे बहुत खुशी हुई कि तुमने फ़ोन लिया।

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,639
मुझे तुम्हारे साथ समय बिताना याद आता था।

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,902
तो तुम्हें कौन सा ज़्यादा पसंद है?

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,902
आजकल मैं यह सफ़ेद कमीज़ बार-बार पहन रही हूँ।

47
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
क्या फ़र्क पड़ता है? तुम्हें पसीना तो आना ही है।

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,855
रुको... तुम्हारा दिल किसी पर आ गया है क्या?

49
00:03:18,490 --> 00:03:19,820
मेरा दिल किसी पर नहीं आया है।

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,118
क्या वह रॉबी है?

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
हे भगवान!

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
तुम लोग कब से...

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,456
हमने कुछ नहीं किया।

54
00:03:33,004 --> 00:03:34,304
करने वाले थे।

55
00:03:34,422 --> 00:03:36,052
क्या मिगेल को पता है?

56
00:03:37,133 --> 00:03:38,393
जानने जैसा कुछ है ही नहीं।

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
यह अजीब है।

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,732
पिछले साल जो हुआ, उसके बाद उस नौटंकी से
दूर रहने के लिए मैं वापस कराटे में लौट आई।

59
00:03:46,935 --> 00:03:51,145
मेरी माँ की थेरापिस्ट कहती है,
"आप अपने दिल से नहीं छिप सकते।"

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,784
मेरे खयाल से तुम्हें नीला वाला पहनना चाहिए।

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
तुम्हारी आँखों के साथ यह रंग अच्छा लगता है।

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,320
ठीक है। अब, जूते।

63
00:04:00,824 --> 00:04:02,454
कोबरा काइ कराटे

64
00:04:10,709 --> 00:04:12,499
सेन्सई, आपके दोस्त के बारे में जानकर अफ़सोस हुआ।

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,495
शुक्रिया।

66
00:04:14,587 --> 00:04:15,917
अंत्येष्टि कैसी रही?

67
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
जितनी अच्छी एक अंत्येष्टि हो सकती है।

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
हाँ...

69
00:04:19,134 --> 00:04:20,764
तो जब मैं यहाँ नहीं था, तब सब कैसा रहा?

70
00:04:20,844 --> 00:04:25,724
बहुत अच्छा। मतलब, सेन्सई क्रीस सख्त तो हैं,
पर वह जानते हैं कि जीतने के लिए क्या करना है।

71
00:04:31,438 --> 00:04:33,898
मेरा सामान किसने हटाया?

72
00:04:33,982 --> 00:04:35,482
यहाँ हुआ क्या है?

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
मैंने इस जगह की साफ़-सफ़ाई में थोड़ा वक्त लगाया।

74
00:04:38,361 --> 00:04:41,411
बिलों का भुगतान नहीं हुआ था और इन्वॉइस बकाया थे।

75
00:04:41,489 --> 00:04:43,319
मेरे अंदर का फ़ौजी खुद को रोक नहीं पाया।

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
आप तो एकदम बेतकल्लुफ़ हो गए।

77
00:04:47,245 --> 00:04:50,245
मेरे एक दोस्त ने यह तस्वीर ली थी।

78
00:04:50,623 --> 00:04:52,753
हाँ, अच्छी है। मुझे क्लास लेने जाना है।

79
00:04:54,336 --> 00:04:57,416
सब अपने गी पहन लो। ट्रेनिंग पाँच मिनट में शुरू होगी।

80
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
- गी?
- क्या?

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,552
- हाँ, क्या दिक्कत है?
- कोई दिक्कत नहीं है।

82
00:05:03,636 --> 00:05:07,806
मुझे लगा आज खास ट्रेनिंग के लिए हम जंगल जा रहे हैं।

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,481
जंगल में क्या हो रहा है?

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,849
मैंने सोचा कि मर्दों और लड़कों को अलग-अलग कर दिया जाए।

85
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
और लड़कियों को भी।

86
00:05:16,024 --> 00:05:18,904
- कैसे?
- कायोटी क्रीक।

87
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
मुझे नहीं लगता कि वे इसके लिए तैयार हैं।

88
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
पता करने का एक ही तरीका है।

89
00:05:30,038 --> 00:05:31,368
हम तैयार हैं, सेन्सई।

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,118
हम खुद को साबित करना चाहते हैं।

91
00:05:35,251 --> 00:05:37,131
यह सेन्सई लॉरेंस का फ़ैसला है।

92
00:05:37,212 --> 00:05:41,092
अगर यह हाँ कहेंगे, तभी, और केवल तभी हम यह करेंगे।

93
00:05:46,179 --> 00:05:48,429
ठीक है, तो किस बात का इंतज़ार है? चलो।

94
00:06:01,778 --> 00:06:03,278
हे भगवान!

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,453
बाहर कितनी गर्मी है।

96
00:06:04,698 --> 00:06:09,618
ऐसी-ऐसी जगहों से पसीना निकल रहा है
जहाँ पता भी नहीं था कि पसीना निकल सकता था।

97
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
मैंने इन्हें कहाँ फँसा दिया।

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,665
ठीक है, बच्चो। उस पेड़ की छाँव से बाहर आओ।

99
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
अब काम पर लगने का वक्त आ गया।

100
00:06:26,094 --> 00:06:29,814
मिस्टर लरूसो, यहाँ तापमान करीब 40 डिग्री सेल्सियस है।
क्या हम आज ज़रा कम काम कर सकते हैं?

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,139
मज़ाक कर रहे हो क्या?

102
00:06:31,224 --> 00:06:33,604
यह गर्मी तो एक नेमत है।

103
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
आज तुम शोचु-गेको का अनुभव करोगे।

104
00:06:37,772 --> 00:06:39,152
जैसे कार का बीमा?

105
00:06:39,524 --> 00:06:41,614
शोचु-गेको एक जापानी कसरत है

106
00:06:41,693 --> 00:06:43,993
जिसकी ट्रेनिंग आप साल के सबसे गर्म दिनों में करते हैं।

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,116
इसमें आपको अपनी हद पार करनी होती है।

108
00:06:47,198 --> 00:06:49,828
लड़ाई हमेशा 25 डिग्री सेल्सियस
और शीतल बयार वाले दिनों में नहीं होगी।

109
00:06:49,909 --> 00:06:51,579
पर हमें तो लड़ाई से बचकर रहना है न?

110
00:06:53,038 --> 00:06:57,128
कभी-कभी, बचना नामुमकिन होता है।
शायद किसी दिन तुम्हें मजबूरन लड़ना पड़े।

111
00:06:57,709 --> 00:06:59,499
और मैं चाहता हूँ कि तब तुम तैयार रहो।

112
00:06:59,586 --> 00:07:02,706
तो आज, हम देखेंगे कि असली मियागी-डो क्या है।

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,262
कायोटी क्रीक
ऊँचाई 3,400 फ़ीट (1.036 मीटर)

114
00:07:13,641 --> 00:07:16,731
लड़को, लड़कियो।

115
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
कायोटी क्रीक में स्वागत है।

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
तुम्हें दो टीमों में बाँटा गया है।

117
00:07:22,442 --> 00:07:24,322
लाल...

118
00:07:25,612 --> 00:07:27,242
और काली।

119
00:07:27,322 --> 00:07:30,412
लक्ष्य है दूसरी टीम के ज़्यादा से ज़्यादा हेडबैंड

120
00:07:30,492 --> 00:07:31,742
हासिल करना।

121
00:07:33,411 --> 00:07:37,171
आज तुम्हारे सामने जो लोग खड़े हैं, वे तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।

122
00:07:40,502 --> 00:07:43,002
ये तुम्हारे भाई नहीं हैं।

123
00:07:45,173 --> 00:07:46,683
वे दुश्मन हैं।

124
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
जो टीम आखिर तक बची रहेगी, वही जीतेगी।

125
00:07:54,265 --> 00:07:57,635
- हम हेडबैंड हासिल कैसे करेंगे?
- हर मुमकिन तरीके से।

126
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
कोई नियम नहीं हैं।

127
00:07:58,978 --> 00:08:01,478
सोच-समझकर फ़ैसला लेना। यह केवल एक ट्रेनिंग है।

128
00:08:01,815 --> 00:08:05,985
सही कहा, पर याद रहे, यह तुम्हारी ज़िंदगी है।

129
00:08:06,069 --> 00:08:10,199
इसे हार गए, तो मर गए।

130
00:08:10,281 --> 00:08:13,541
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

131
00:08:13,618 --> 00:08:15,868
आज सड़क पर हद से ज़्यादा ट्रैफ़िक था।

132
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
कायोटी क्रीक को जीपीएस पर डाला।

133
00:08:17,747 --> 00:08:20,747
- कुछ पता नहीं चला।
- तुमने अपने साथ यह क्या कर डाला?

134
00:08:21,042 --> 00:08:22,462
यह...

135
00:08:22,544 --> 00:08:25,264
हाँ, पता है क्या, मैंने सोचा कि कहानी में एक मोड़ डाल दूँ

136
00:08:25,338 --> 00:08:26,758
हॉक के अंदाज़ में।

137
00:08:27,424 --> 00:08:29,934
तुम्हारा सम्मान करता हूँ। आज से

138
00:08:30,010 --> 00:08:34,350
सब मुझे स्टिंगरे बुलाना।

139
00:08:35,473 --> 00:08:37,273
हाँ, ठीक है, चब्स। यह तुम्हारी टीम में है।

140
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
बहुत अच्छे।

141
00:08:45,233 --> 00:08:46,363
दो...

142
00:08:57,495 --> 00:08:58,365
पाँच।

143
00:09:02,292 --> 00:09:03,252
मैं जीती।

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
ठीक है, डेमिट्री की बारी। आ जाओ।

145
00:09:05,170 --> 00:09:07,010
डेमिट्री, बीच में आओ।

146
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
तैयार।

147
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
तीन।

148
00:09:17,098 --> 00:09:19,138
माफ़ करना, यार। तुम्हें मुझे रोकना चाहिए था।

149
00:09:21,394 --> 00:09:22,604
छह।

150
00:09:26,358 --> 00:09:27,728
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं।

151
00:09:27,817 --> 00:09:29,567
ठीक है, चलो, उठो।

152
00:09:30,362 --> 00:09:34,122
क्या हम थोड़ी देर आराम कर सकते हैं? बहुत ज़्यादा गर्मी है।

153
00:09:38,870 --> 00:09:40,160
तुम लोग गर्मी भगाना चाहते हो?

154
00:09:42,082 --> 00:09:45,842
ठीक है। यह कर सकता हूँ।

155
00:09:46,544 --> 00:09:49,594
तो अगर आखिर में बस तुम और मैं बचे तो?

156
00:09:49,673 --> 00:09:52,723
तो मुझे तुम्हारे सिर से वह प्यारा सा हेडबैंड उड़ाना ही पड़ेगा।

157
00:09:52,801 --> 00:09:57,011
हाँ, यह हेडबैंड जहाँ है, वहीं रहेगा।

158
00:09:58,807 --> 00:09:59,767
धत्।

159
00:10:10,485 --> 00:10:11,735
यह तुम्हारा हुआ।

160
00:10:11,820 --> 00:10:12,740
नहीं।

161
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
पहले लड़कियों की बारी।

162
00:10:19,452 --> 00:10:20,582
शुक्रिया।

163
00:10:23,540 --> 00:10:24,830
बुरा मत मानना।

164
00:10:24,916 --> 00:10:27,206
कोई रहम नहीं।

165
00:10:33,675 --> 00:10:36,385
तो तुम शोचु-गेको की गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सके

166
00:10:36,469 --> 00:10:39,219
तो शायद कानगेको तुम्हें ज़्यादा पसंद आएगा।

167
00:10:40,223 --> 00:10:42,643
और ऐसा कोई "गेको" नहीं है जो किसी स्पा में होता हो?

168
00:10:42,726 --> 00:10:44,596
नहीं, बात गर्मी या सर्दी की नहीं है।

169
00:10:44,686 --> 00:10:46,726
बात है अपने आस-पास के वातावरण के अनुरूप ढल जाने की

170
00:10:46,813 --> 00:10:48,903
और उसे अपने फ़ायदे के लिए इस्तेमाल करने की।

171
00:10:48,982 --> 00:10:51,232
अपने आस-पास देखो, क्या दिख रहा है?

172
00:10:51,317 --> 00:10:52,607
जमा हुआ गोश्त।

173
00:10:52,694 --> 00:10:54,614
नहीं, गोश्त नहीं, उसके पार देखो।

174
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
मुझे साँस छोड़ना दिख रहा है।

175
00:10:58,783 --> 00:11:01,413
माँसपेशियों का हिलना दिख रहा है।

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,414
खड़े होने का बदलता ढंग दिख रहा है।

177
00:11:03,496 --> 00:11:06,956
अगर सर्दी को अपना लो, तो तुम्हारी इंद्रियाँ और तेज़ हो जाएँगी।

178
00:11:07,083 --> 00:11:10,463
और तब तुम अंदाज़ा लगा पाओगे
कि तुम्हारा विरोधी कब हमला करेगा।

179
00:11:10,545 --> 00:11:12,335
और हमेशा तैयार रहोगे।

180
00:11:12,547 --> 00:11:13,667
हाँ।

181
00:11:15,675 --> 00:11:16,965
अनूश

182
00:11:19,804 --> 00:11:21,974
ठीक है, घेरा बना लो।

183
00:11:32,150 --> 00:11:33,320
डैनिएल का संदेश है क्या?

184
00:11:33,943 --> 00:11:35,743
हाँ, वह नहीं आ रहा है।

185
00:11:42,744 --> 00:11:46,464
हैलो, यह डैनिएल लरूसो है। माफ़ कीजिए मैं अभी...

186
00:12:01,805 --> 00:12:02,885
क्या बकवास है, यार?

187
00:12:03,264 --> 00:12:06,024
माफ़ करना, छछूँदर। आज, तुम मेरे दुश्मन हो।

188
00:12:06,101 --> 00:12:07,731
हमने पाँच को मार गिराया।

189
00:12:09,604 --> 00:12:12,364
लगता है मैं इस वीरता पदक के काबिल बन गया।

190
00:12:25,370 --> 00:12:26,790
सात।

191
00:12:36,923 --> 00:12:38,263
यह हुई न बात।

192
00:12:41,344 --> 00:12:43,684
पाँच।

193
00:13:17,505 --> 00:13:19,295
ठीक है। अब डेमिट्री को बीच में लाते हैं।

194
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
शाबाश।

195
00:13:22,135 --> 00:13:24,675
ठीक है, अब समय ज़ाया करते हैं।

196
00:13:24,763 --> 00:13:26,393
सच में।

197
00:13:26,473 --> 00:13:27,893
तैयार।

198
00:13:28,308 --> 00:13:29,428
छह।

199
00:13:31,478 --> 00:13:33,858
चलो भी, डेमिट्री। इशारों पर ध्यान दो।

200
00:13:34,356 --> 00:13:36,936
अंदाज़ा लगाओ, तुम यह कर सकते हो। ठीक है, ध्यान लगाओ।

201
00:13:37,025 --> 00:13:38,275
अमैंडा

202
00:13:38,360 --> 00:13:40,110
- चलो, डेमिट्री।
- रहने भी दीजिए। ज़रा मुझे एक सेकंड दीजिए।

203
00:13:40,195 --> 00:13:41,445
मिस्ड कॉल

204
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
कोई बात नहीं, मिस रॉबिनसन, अगली बार तुम जीत जाओगी।

205
00:13:51,289 --> 00:13:52,869
तुम्हें भी मात दे दी?

206
00:13:52,957 --> 00:13:54,207
हाँ।

207
00:13:54,292 --> 00:13:56,542
शायद अब बस हॉक और मिगेल बचे हैं।

208
00:13:58,713 --> 00:14:00,843
मैं यह नहीं कर सकता, मिस्टर लरूसो।

209
00:14:00,924 --> 00:14:05,554
इस ठंड और इन चीखों और मेरे जुराब के छेद के बीच...

210
00:14:05,637 --> 00:14:08,557
पता नहीं यह कब बन गया, पर बहुत दिक्कत हो रही है।

211
00:14:08,640 --> 00:14:12,810
डेमिट्री, मैंने तुमसे ज़्यादा घबराया हुआ इंसान नहीं देखा।

212
00:14:13,603 --> 00:14:15,443
तुम सबसे बुरी स्थिति की कल्पना करते हो।

213
00:14:16,731 --> 00:14:19,611
पर तुम उसका फ़ायदा उठा सकते हो।

214
00:14:19,734 --> 00:14:21,824
मतलब तुम अंदाज़ा लगा सकते हो।

215
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
इसे स्पाइडी-सेन्स की तरह सोचो।

216
00:14:23,822 --> 00:14:26,702
असल में, कॉमिक्स में वे उसे "स्पाइडर-सेन्स" बुलाते हैं।

217
00:14:26,783 --> 00:14:29,243
देखो, डेमिट्री, यहाँ यह अहम नहीं कि कौन ज़्यादा तेज़ है

218
00:14:29,327 --> 00:14:31,787
या ज़्यादा ताकतवर है। बात है सहज अनुमान लगाने की।

219
00:14:32,288 --> 00:14:34,118
यहाँ जो है उसे इस्तेमाल करने की।

220
00:14:34,874 --> 00:14:36,254
लगता है कि तुम कर सकते हो?

221
00:14:40,505 --> 00:14:41,915
ठीक है।

222
00:14:42,007 --> 00:14:43,797
फिर से कोशिश करते हैं।

223
00:14:43,883 --> 00:14:47,433
याद रखना, अंदाज़ा लगाओ।

224
00:14:54,519 --> 00:14:55,399
दो।

225
00:15:14,372 --> 00:15:15,752
मैंने कर दिखाया!

226
00:15:15,874 --> 00:15:17,044
पाँच।

227
00:15:19,085 --> 00:15:21,245
ठीक है, कोई बात नहीं। शुरुआत तो की।

228
00:15:21,338 --> 00:15:23,758
- शुरुआत कर ली, ठीक है?
- हाँ।

229
00:15:23,840 --> 00:15:25,090
शाबाश, भाई।

230
00:15:25,175 --> 00:15:26,625
- शाबाश।
- बहुत अच्छे।

231
00:15:32,724 --> 00:15:34,144
सब ठीक तो है न, डैड?

232
00:15:34,225 --> 00:15:36,055
हाँ।

233
00:15:36,144 --> 00:15:37,314
मैं तुमसे घर पर मिलता हूँ।

234
00:15:37,562 --> 00:15:38,982
आज के लिए बस इतना ही बच्चो।

235
00:15:39,064 --> 00:15:41,154
बहुत अच्छे।

236
00:15:47,864 --> 00:15:49,414
आखिरकार, एक दमदार विरोधी।

237
00:15:50,867 --> 00:15:54,747
तो मियागी-डो को तुमने खराब किया था?

238
00:15:54,829 --> 00:15:57,329
वे दुश्मन थे। मैंने उन्हें उनकी औकात दिखा दी।

239
00:15:57,415 --> 00:16:01,245
तो उसके लिए तुमने उनका डोजो खराब किया
और उनका वीरता पदक चुरा लिया?

240
00:16:01,336 --> 00:16:02,706
तुम्हें परवाह क्यों है?

241
00:16:02,796 --> 00:16:06,546
तुम अब भी सैम से प्यार करते हो,
तो इसका मतलब यह नहीं कि मैं उन पर नरमी दिखाऊँगा।

242
00:16:06,633 --> 00:16:09,393
मैं नरमी नहीं दिखा रहा। और यह सैम के बारे में नहीं है।

243
00:16:10,512 --> 00:16:13,522
हाँ, बिल्कुल।

244
00:16:15,225 --> 00:16:17,845
अगर यह पदक हासिल करने का इतना मन है, तो आकर ले लो।

245
00:16:40,500 --> 00:16:41,710
क्या वहाँ मिगेल और हॉक हैं?

246
00:16:46,297 --> 00:16:47,467
बस इतना ही दम है?

247
00:17:08,862 --> 00:17:10,412
बस इतना ही दम है।

248
00:17:21,124 --> 00:17:22,424
उसे खत्म कर दो।

249
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
काली टीम!

250
00:17:29,257 --> 00:17:31,127
हाँ!

251
00:17:38,183 --> 00:17:41,563
लगता है तुम्हारे चैंपियन में वह कातिल अंदाज़ आ रहा है।

252
00:17:45,190 --> 00:17:47,320
पता है स्टिंगरे की एक खासियत होती है

253
00:17:47,400 --> 00:17:51,240
कि वे सही मौके का इंतज़ार करते हैं

254
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
हमला करने के लिए!

255
00:17:56,034 --> 00:17:58,414
लाल टीम जीत गई!

256
00:18:01,289 --> 00:18:02,669
हाँ!

257
00:18:05,543 --> 00:18:07,173
शाबाश, स्टिंगरे।

258
00:18:07,504 --> 00:18:09,304
शुक्रिया, सेन्सई।

259
00:18:14,469 --> 00:18:16,049
वह क्या था?

260
00:18:16,137 --> 00:18:18,007
मैंने तुम्हें ऐसे लड़ना नहीं सिखाया।

261
00:18:18,098 --> 00:18:19,848
सेन्सई क्रीस ने हमें यह सिखाया।

262
00:18:20,100 --> 00:18:22,020
यह कोई टूर्नामेंट नहीं है, असली ज़िंदगी है।

263
00:18:23,478 --> 00:18:26,518
क्या तुम अपनी ज़िंदगी ऐसे जीना चाहते हो?

264
00:18:50,547 --> 00:18:53,547
तुमने इस कमरे को जैसे सजाया है, वह अच्छा लग रहा है।

265
00:18:53,633 --> 00:18:58,053
एकदम "घरेलू डोजो" वाला अंदाज़ है।

266
00:19:00,598 --> 00:19:01,768
शुक्रिया।

267
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
आज तुम्हें ज़्यादा अच्छा क्या लगा?

268
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
गर्मी या सर्दी?

269
00:19:08,523 --> 00:19:10,983
पता है, दोनों की अपनी-अपनी खूबियाँ भी हैं और खामियाँ भी।

270
00:19:11,067 --> 00:19:16,527
पर अगर मुझे एक चुनना पड़े, तो मैं सामान्य तापमान चुनूँगी।

271
00:19:17,782 --> 00:19:19,162
वह विकल्प तो था ही नहीं।

272
00:19:22,495 --> 00:19:24,495
और तुम्हें?

273
00:19:30,086 --> 00:19:31,086
मुझे गर्मी पसंद है।

274
00:19:36,009 --> 00:19:37,299
मुझे लगा था कि हम नहीं करेंगे।

275
00:19:40,055 --> 00:19:41,465
हम नहीं...

276
00:19:58,323 --> 00:20:00,203
अनूश नोरोज़ी

277
00:20:00,283 --> 00:20:02,083
वह चला गया।

278
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
मैं डेलमॉनिको में उसे खाना खिलाने वाला था। उसे फ़ोन करता हूँ।

279
00:20:06,831 --> 00:20:08,881
नहीं, डैनिएल, उसने नौकरी छोड़ दी।

280
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
- अनूश ने नोटिस दे दिया है।
- क्या?

281
00:20:12,837 --> 00:20:14,757
टॉम कोल ने उसे बेहतर ओहदे की पेशकश दी है।

282
00:20:14,839 --> 00:20:17,839
बेहतर वेतन। वह हमें उसकी बराबरी करने का मौका देने वाला था

283
00:20:17,926 --> 00:20:19,176
पर तुम आए ही नहीं।

284
00:20:19,260 --> 00:20:22,890
हाँ, मैं जानता हूँ, ठीक है।
सुनो, मैं यह आराम से ठीक कर दूँगा। मैं अनूश को फ़ोन करता हूँ

285
00:20:22,972 --> 00:20:25,772
- और सारे गिले-शिकवे दूर कर दूँगा।
- बात अनूश की नहीं है।

286
00:20:25,850 --> 00:20:28,190
बात यह है कि तुम अपने वादे पूरे नहीं कर पा रहे हो।

287
00:20:28,269 --> 00:20:29,939
तुमने कहा था कि तुम सब संभाल लोगे

288
00:20:30,021 --> 00:20:31,191
और अब देखो, क्या हो रहा है।

289
00:20:31,272 --> 00:20:34,442
आज मैं नहीं कर पाया, ठीक है?
पर ऐसा दोबारा नहीं होगा, वादा रहा

290
00:20:34,526 --> 00:20:35,646
मैं डीलरशिप में और ज़्यादा आया करूँगा।

291
00:20:35,735 --> 00:20:37,145
तुम समझ नहीं रहे हो, डैनिएल।

292
00:20:37,237 --> 00:20:40,237
मैं डीलरशिप की बात नहीं कर रही, हमारी बात कर रही हूँ।

293
00:20:40,323 --> 00:20:43,453
जबसे तुमने मियागी-डो खोला है, मैं सुबह अकेली जागती हूँ।

294
00:20:43,535 --> 00:20:45,785
मैं बिज़नेस अकेले चला रही हूँ।

295
00:20:45,870 --> 00:20:49,620
मैंने ये सारी गर्मियाँ अकेलापन महसूस करते हुए बिताईं
जब तुम कराटे कैंप चले गए थे।

296
00:20:50,917 --> 00:20:52,667
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?

297
00:20:52,752 --> 00:20:56,552
मेरा सारा ध्यान बस इन बच्चों को
अपना बचाव करने लायक बनाने में चला गया।

298
00:20:58,049 --> 00:21:00,259
कभी-कभी, जब तुम्हारा ध्यान एक चीज़ पर होता है

299
00:21:00,343 --> 00:21:02,893
तो तुम बाकी सारी अहम बातें भूल जाते हो।

300
00:21:24,492 --> 00:21:26,702
सैम, कोई आया है।

301
00:21:28,455 --> 00:21:29,865
सैम?

302
00:21:33,626 --> 00:21:35,666
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं यहाँ लड़ने नहीं आया हूँ।

303
00:21:35,754 --> 00:21:39,014
मैं कुछ लौटाने आया हूँ।

304
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
मैं जानता था कि यह तुमने ही लिया है।

305
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
नहीं, न मेरा इससे कोई लेना-देना है,
और न ही उससे जो तुम्हारे डोजो में हुआ।

306
00:21:48,433 --> 00:21:50,023
हम सब बुरे नहीं हैं।

307
00:21:52,145 --> 00:21:55,015
बस सैम से कह देना कि मुझे माफ़ कर दे।

308
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
कौन आया था?

309
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
कोई नहीं। गलत घर में आ गया था।

310
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
अजीब बात है।

311
00:22:14,209 --> 00:22:17,169
खैर, मैं सोने जा रही हूँ। आज का दिन ज़बरदस्त रहा।

312
00:22:17,879 --> 00:22:20,469
हाँ। सो तो है।

313
00:22:48,660 --> 00:22:49,950
हैलो, जॉनी।

314
00:22:50,036 --> 00:22:52,156
मेरी जीत पर मुझे मुबारकबाद देने आए हो?

315
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
हमें बात करनी होगी।

316
00:22:55,041 --> 00:22:56,881
किस बारे में?

317
00:22:56,960 --> 00:23:00,170
मेरे जाने के बाद से
आप मेरे बच्चों को जो सिखा रहे हैं, उसके बारे में।

318
00:23:00,255 --> 00:23:04,425
मैं बस उन्हें ताकत का रास्ता सिखा रहा हूँ।

319
00:23:04,509 --> 00:23:05,759
वह जो मैंने तुम्हें सिखाया था।

320
00:23:06,553 --> 00:23:08,763
पहले वार करो, दमदार वार करो।

321
00:23:09,556 --> 00:23:10,806
कोई रहम नहीं।

322
00:23:11,433 --> 00:23:13,313
हाँ, वही तो दिक्कत है।

323
00:23:14,269 --> 00:23:17,479
- अच्छा?
- हाँ।

324
00:23:17,564 --> 00:23:21,074
कोबरा काइ को बदलाव की ज़रूरत है।

325
00:23:21,151 --> 00:23:24,071
आपने जो सिखाया था वह तब भी काम नहीं आया,
और अब भी काम नहीं आएगा।

326
00:23:24,821 --> 00:23:29,031
क्या तुम इसे किसी प्यारी सी चीज़ में
बदलना चाहते हो, जैसे कोई मुलायम कंबल?

327
00:23:29,117 --> 00:23:30,327
नहीं।

328
00:23:30,410 --> 00:23:33,080
कोबरा काइ हमेशा तेज़-तर्रार रहेगा।

329
00:23:33,163 --> 00:23:35,753
पर रहम न करने और सम्मान न करने में फ़र्क होता है।

330
00:23:37,751 --> 00:23:39,091
सम्मान?

331
00:23:43,757 --> 00:23:46,297
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।

332
00:23:46,384 --> 00:23:49,434
जब तुम किसी जंग में होते हो

333
00:23:49,512 --> 00:23:52,062
तो सामने वाला किसी सम्मान के साथ नहीं लड़ता।

334
00:23:53,224 --> 00:23:55,944
मेरा यकीन करो, मैं जानता हूँ। सच में, मैं उन हालातों में रहा हूँ।

335
00:23:56,019 --> 00:23:57,899
खुश रहो कि तुम यह नहीं जानते।

336
00:23:57,979 --> 00:24:00,399
हाँ, मैं नहीं जानता कि आपने उस दौर में क्या "बकवास" झेली है

337
00:24:00,482 --> 00:24:04,152
पर ये अच्छे बच्चे हैं और
इन्हें हमारी गलतियाँ दोहराने की ज़रूरत नहीं है।

338
00:24:04,235 --> 00:24:06,695
इन्हें कमज़ोरी सिखाना ही इकलौती गलती है।

339
00:24:07,364 --> 00:24:10,584
जैसे तुमने तब की थी जब लरूसो की चुनौती से पीछे हट गए थे।

340
00:24:10,658 --> 00:24:12,578
क्या नया कोबरा काइ ऐसा है?

341
00:24:12,702 --> 00:24:15,002
अगर आप मुझे उकसाने की कोशिश कर रहे हैं,
तो यह काम नहीं कर रहा।

342
00:24:15,080 --> 00:24:16,830
मुझ पर मेरे शिष्यों की ज़िम्मेदारी है।

343
00:24:16,915 --> 00:24:19,375
और मुझ पर तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।

344
00:24:19,459 --> 00:24:21,539
तुम अब भी मेरे शिष्य हो।

345
00:24:21,628 --> 00:24:23,918
मुझे तुम्हारी फ़िक्र है, जॉनी।

346
00:24:24,005 --> 00:24:25,755
मुझे दिख रहा है कि क्या होने वाला है।

347
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
तुम चौकन्ने नहीं रहोगे।

348
00:24:28,635 --> 00:24:30,345
और वह तुम्हें कमज़ोर बना देगा।

349
00:24:30,804 --> 00:24:32,894
ठीक है, शायद आपको ऐसा लगता हो...

350
00:24:34,849 --> 00:24:36,979
पर यह मेरा डोजो है

351
00:24:37,060 --> 00:24:38,940
और यहाँ के नियम मैं बनाता हूँ।

352
00:24:39,020 --> 00:24:40,900
तुम्हारा डोजो?

353
00:24:41,648 --> 00:24:43,688
भूल गए कि कोबरा काइ की शुरुआत किसने की थी?

354
00:24:43,817 --> 00:24:45,357
मैं कुछ नहीं भूला हूँ।

355
00:24:49,781 --> 00:24:52,451
एक बात कहूँ?

356
00:24:52,534 --> 00:24:55,754
माफ़ करना। मुझे लगा था
कि हम साथ काम कर सकते हैं, पर मैं गलत था।

357
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
- देखो...
- हमारा साथ खत्म!

358
00:24:59,082 --> 00:25:04,422
मैं फिर कभी आपकी शक्ल इस डोजो में नहीं देखना चाहता।

359
00:25:40,290 --> 00:25:41,460
कोबरा काइ में अगली बार

360
00:25:41,541 --> 00:25:45,051
आज हम वह सबक सीखेंगे
जो एक कोबरा काइ के लिए सबसे अहम होता है।

361
00:25:45,128 --> 00:25:46,498
भाड़ में जाओ।

362
00:25:47,005 --> 00:25:47,875
हेडबटिंग।

363
00:25:48,590 --> 00:25:49,720
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

364
00:25:49,799 --> 00:25:51,179
मैं और क्या कर सकता हूँ, अमैंडा?

365
00:25:51,259 --> 00:25:54,509
तुम्हें इसका कुछ करना चाहिए ताकि इस सोफ़े से निकल सको।

366
00:25:54,804 --> 00:25:56,564
अगर आप चाहें, तो मैं आपके लिए एक ऐप सेट कर सकता हूँ।

367
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
मेरी माँ को उनका बॉयफ़्रेंड ऐसे ही मिला था।

368
00:26:00,685 --> 00:26:03,095
अगर आपको वह पसंद हो, तो दाईं ओर स्वाइप कीजिए
और हम कुछ डेट तय कर देंगे।

369
00:26:03,438 --> 00:26:05,818
हम शोषण के हर रूप से लड़ते हैं।

370
00:26:05,899 --> 00:26:07,649
मौसम के बदलाव को नकारना, पितृसत्ता।

371
00:26:07,859 --> 00:26:09,279
मुझे भी पेट्रियट टीम पसंद नहीं है।