1
00:01:34,427 --> 00:01:37,967
Это может прекратиться в один миг.

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
Решение за вами.

3
00:01:40,266 --> 00:01:42,516
Кто разгромил додзё Мияги?

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,403
Пусть я не люблю Ларуссо,

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,533
но такой фигне мы здесь не учим.

6
00:01:51,861 --> 00:01:53,531
Теперь не учим.

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
Спрошу еще раз. Кто разгромил додзё Мияги?

8
00:01:58,702 --> 00:01:59,912
Это не я, сенсей.

9
00:01:59,994 --> 00:02:02,544
Я бы не проявил неуважение к додзё...

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,212
Умолкни, Толстяк.

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,920
Мне не нужны отмазки. Мне нужны ответы.

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,303
Сенсей, мы правда не знаем.

13
00:02:09,379 --> 00:02:10,799
Кто-то что-то знает.

14
00:02:12,465 --> 00:02:16,175
Вопрос в том, кто расколется.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,266
Продолжайте. Мы тут на весь день.

16
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Сколько лет, сколько зим!

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,987
Хорошо. Я бы рад поболтать, но у меня тут...

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
Погоди, что?

19
00:02:42,704 --> 00:02:43,714
Всё плохо?

20
00:02:48,335 --> 00:02:50,955
Сенсей, нам нужно попить.

21
00:02:54,883 --> 00:02:55,973
Перерыв две минуты.

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,925
Придите в себя.

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,270
Нужно признаться, что это был я.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Ничего не говори.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,399
Я разберусь.

26
00:03:13,485 --> 00:03:15,355
Да, сенсей.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,619
Мне нужно кое-что уладить.

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
Сможешь меня заменить?

29
00:03:22,494 --> 00:03:23,374
Конечно.

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,458
Выясни, кто это сделал.

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,001
Любыми средствами.

32
00:03:30,293 --> 00:03:32,173
Не волнуйся.

33
00:03:32,253 --> 00:03:34,303
Выясню.

34
00:03:40,720 --> 00:03:42,930
Слушай, насчет вчера...

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,604
Ничего не было.

36
00:03:44,683 --> 00:03:47,273
Неотчего смущаться.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,361
Да, точно.

38
00:03:53,733 --> 00:03:57,823
Вы поднимаете? Я как будто ничего не делаю.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,874
Забудь, слишком тяжело. Нужен автопогрузчик.

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,369
Как они вообще его уронили?

41
00:04:02,951 --> 00:04:06,161
Уронить всегда легче, чем поднять.

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,366
Не волнуйтесь – поднимем.

43
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
Извините.

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
Это школа «Мияги-До»?

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,669
Да.

46
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
Хочешь получить еще?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
Стой, Робби.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,263
Робби!

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Это один из тех, кто бил Димитрия.

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,434
Небось и додзё он разнес.

51
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
К этому мы не причастны.

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,440
Но за торговый центр простите.

53
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
Мы хотим учиться в «Мияги-До».

54
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
Я бы поостерегся пускать
кобровцев в «Мияги-До», мистер Л.

55
00:04:38,778 --> 00:04:41,278
Всё равно что пустить Одичалых за Стену.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,659
Одичалые помогли Джону Сноу
победить в Битве бастардов.

57
00:04:49,914 --> 00:04:51,674
Неудачное сравнение.

58
00:04:53,043 --> 00:04:54,213
Мы рады вас принять.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,251
Очень приятно.

60
00:04:57,756 --> 00:04:59,836
– Рад встрече.
– Здравствуйте, сэр.

61
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Не нужно «сэров». «М-р Ларуссо» подойдет.

62
00:05:02,427 --> 00:05:03,887
Проходите.

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,560
– Начнем первый урок.
– Спасибо, сэр.

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,678
ГРАНИЦА ГОРОДА САН-БЕРНАРДИНО

65
00:05:09,017 --> 00:05:10,557
ХОСПИС САН-БЕРНАРДИНО

66
00:05:17,192 --> 00:05:18,782
Я ищу своего друга.

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,030
Джонни.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,778
– Привет, Бобби.
– Привет.

69
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Сколько лет, старик!

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,200
Да. Хорошо выглядишь.

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,206
Пара новых морщинок, но в целом хорошо.

72
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
А сам-то?

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,001
Столько проповедей и молитв,

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,463
– а шевелюра не отросла.
– Да.

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,303
Увы, Господь так не работает.

76
00:05:39,756 --> 00:05:44,756
Но я и правда много молюсь с тех пор, как...

77
00:05:45,387 --> 00:05:46,757
Да.

78
00:05:46,846 --> 00:05:48,256
Как он?

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,944
Он будет тебе рад, Джонни.

80
00:05:53,019 --> 00:05:54,439
Палата 112.

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,190
Он бьет по мячу...

82
00:06:12,205 --> 00:06:15,575
Смотришь соккер? Всё хуже, чем я думал.

83
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
Джонни.

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,094
Зачем же ты приехал в такую даль?

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,922
А ты что, сам бы приехал?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,548
Ну да.

87
00:06:24,634 --> 00:06:25,764
Ты прав.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
Болит?

89
00:06:32,142 --> 00:06:33,182
Нет.

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,688
Лекарства свое дело делают.

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,225
Но исповедника мне уже прислали.

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
Я пастор, Томми.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,822
Но если хочешь исповедаться
о том долге в 50 баксов,

94
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
Господь слушает.

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,080
Ты должен сражаться.

96
00:06:57,584 --> 00:07:01,094
Нет. Это уже бесполезно.

97
00:07:01,171 --> 00:07:02,511
Это уже здесь.

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,838
Да и дрался лучше всегда ты.

99
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
Чепуха.

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,295
Помнишь турнир 83-го года?

101
00:07:09,387 --> 00:07:11,887
Ты побил Видаля и прошел в полуфинал.

102
00:07:11,973 --> 00:07:13,643
Да.

103
00:07:13,725 --> 00:07:15,555
А кто побил меня в финале?

104
00:07:16,728 --> 00:07:19,478
Да, но ты заставил меня попотеть.

105
00:07:20,648 --> 00:07:22,778
Да, милая, знаю.

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,609
Ладно. Я тебя тоже люблю.

107
00:07:25,111 --> 00:07:27,161
Ну всё, мне пора.

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,318
– Простите, что опоздал.
– Джимми.

109
00:07:29,407 --> 00:07:30,237
Привет.

110
00:07:30,700 --> 00:07:33,790
– Привет, старик.
– Привет.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
Дженни и дети передают привет.

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,955
Передай им привет от меня.

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,208
Снова вы.

114
00:07:42,295 --> 00:07:44,085
Ребята, дайте минутку.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,136
Я говорил с врачом.

116
00:07:55,225 --> 00:07:58,555
Может выпустить его на сутки, но не знаю.

117
00:07:58,645 --> 00:08:00,685
Он вообще выдержит поездку?

118
00:08:03,775 --> 00:08:06,235
О чем это ты?

119
00:08:06,319 --> 00:08:07,649
Ты ему не сказал?

120
00:08:07,737 --> 00:08:09,027
Слушай,

121
00:08:09,114 --> 00:08:12,164
нельзя, чтобы Томми тут гнил.
Он заслуживает лучшего.

122
00:08:16,162 --> 00:08:17,412
Что ты придумал?

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,417
Покатаемся. Пусть он запомнит этот день.

124
00:08:23,962 --> 00:08:26,972
Не знаю, в его состоянии...

125
00:08:32,595 --> 00:08:34,885
Давайте отсюда свалим.

126
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
Продолжайте.

127
00:08:43,314 --> 00:08:45,694
У меня весь день в запасе.

128
00:08:47,277 --> 00:08:49,197
Ничего, если меня вырвет?

129
00:08:49,279 --> 00:08:51,699
– Нет.
– Морпехов всегда рвет.

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,071
Никакой рвоты.

131
00:08:54,200 --> 00:08:55,330
Он это так не оставит.

132
00:08:55,410 --> 00:08:57,160
Нужно узнать, кто это сделал.

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
Наверняка Вонючка.

134
00:08:59,289 --> 00:09:00,669
Да пошла ты.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
– Что ты сказал?
– Хочешь получить?

136
00:09:02,292 --> 00:09:03,712
– Эй!
– Бросьте.

137
00:09:03,793 --> 00:09:04,633
Перестать!

138
00:09:06,046 --> 00:09:08,296
Хотите знать, кто это сделал?

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,393
Это Ястреб.

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,723
А еще Диас.

141
00:09:19,934 --> 00:09:20,774
И Робинсон.

142
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
Николс, Толстяк и Рыжий.

143
00:09:27,525 --> 00:09:30,065
Один делает ход –

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
вы все делаете ход.

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,156
Вы живете и умираете

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,750
с общими наградами и наказаниями,

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,868
потому что все вы – «Кобра Кай».

148
00:09:48,421 --> 00:09:52,971
В главном зале через пять минут.

149
00:09:53,051 --> 00:09:56,051
Начинается ваше настоящее обучение.

150
00:09:56,221 --> 00:09:58,521
ЛАРУССО – СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУД

151
00:09:58,598 --> 00:10:02,848
Я выступлю за тебя на собрании,
но ты точно не успеешь?

152
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Это уже второй раз подряд.

153
00:10:04,479 --> 00:10:06,979
Знаю. Я буду на следующем, обещаю.

154
00:10:07,065 --> 00:10:10,315
Пришли новые ученики, и я нужен здесь.

155
00:10:10,402 --> 00:10:13,702
– Скажи это мне в лицо.
– Я ничего не говорил.

156
00:10:13,780 --> 00:10:15,530
Слушай, у меня важное дело.

157
00:10:15,615 --> 00:10:16,775
Поговорим вечером.

158
00:10:19,869 --> 00:10:21,999
«Важное дело».

159
00:10:22,080 --> 00:10:23,250
Ну да.

160
00:10:23,331 --> 00:10:24,581
Я не позволю себя оскорблять.

161
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Я тебя не оскорблял.
Это была конструктивная критика.

162
00:10:28,003 --> 00:10:29,173
Что происходит?

163
00:10:29,254 --> 00:10:31,344
Ботан обозвал меня имбецилом.

164
00:10:31,423 --> 00:10:33,263
Нельзя просто оскорбить и уйти.

165
00:10:33,341 --> 00:10:37,101
Я тебя не оскорблял.
Он уронил растение в горшке.

166
00:10:37,178 --> 00:10:39,678
– Я нечаянно.
– Спокойно, ребята.

167
00:10:39,764 --> 00:10:41,734
– Как тебя зовут?
– Крис.

168
00:10:41,808 --> 00:10:44,688
– Крис, это Димитрий...
– Мы знакомы.

169
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Ты пытался меня побить, помнишь?

170
00:10:47,063 --> 00:10:49,573
Значит, вы не ладите.

171
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
О нет.

172
00:10:50,734 --> 00:10:53,534
Это не ситуация, где каждый прав по-своему.

173
00:10:53,611 --> 00:10:55,201
Он на меня напал.

174
00:10:55,280 --> 00:10:59,030
– Я извинился.
– Ну хватит.

175
00:10:59,117 --> 00:11:01,237
Я дам вам обоим задание.

176
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Видите камень?

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,251
Поставьте его как было.

178
00:11:04,831 --> 00:11:06,621
И как мы это сделаем?

179
00:11:06,708 --> 00:11:08,248
Старая добрая командная работа.

180
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
Я в вас верю.

181
00:11:24,351 --> 00:11:27,101
– Вот так!
– Да!

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,612
Поехали.

183
00:12:01,179 --> 00:12:05,309
ОЗЕРО БИГ-БЭР

184
00:12:07,477 --> 00:12:10,437
У Томми был жуткий фальшивый паспорт,

185
00:12:10,522 --> 00:12:13,022
и бармен налил нам всем помоев.

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,648
И я всё выпил,

187
00:12:14,734 --> 00:12:18,114
потому что не знал, какое пиво на вкус.

188
00:12:18,822 --> 00:12:19,862
Я помню.

189
00:12:19,948 --> 00:12:21,618
Мы всё наверстали через неделю.

190
00:12:21,700 --> 00:12:24,290
Голландец нажрался
и украл мишень для дротиков.

191
00:12:24,369 --> 00:12:26,449
Не украл. Он ее сломал.

192
00:12:26,538 --> 00:12:27,998
У него за это был первый привод.

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,211
Да.

194
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
А я так напился,
что забыл о дне рождения Эли.

195
00:12:32,293 --> 00:12:33,423
– Точно.
– Помните?

196
00:12:33,503 --> 00:12:35,923
– Ну она тебя и отругала!
– Не только.

197
00:12:36,006 --> 00:12:37,666
Она меня бросила.

198
00:12:39,968 --> 00:12:42,348
Что ж, ей же хуже.

199
00:12:44,139 --> 00:12:46,929
Голландец еще в Ломпоке?

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Да, насколько я знаю.

201
00:12:49,602 --> 00:12:50,692
За Голландца.

202
00:12:50,770 --> 00:12:53,860
– Судья, говоря «от 5 до 10»...
– Имела в виду «от 10 до 20».

203
00:12:58,069 --> 00:12:59,859
Ну а как ты, Джонни?

204
00:12:59,946 --> 00:13:01,606
Я слышал, кирпичи кладешь?

205
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
Кирпичи я не клал.

206
00:13:02,949 --> 00:13:04,619
Штукатурил помаленьку.

207
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Я открыл свою школу карате.

208
00:13:10,331 --> 00:13:12,461
– Да ладно?
– Да.

209
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
В Резеде.

210
00:13:14,836 --> 00:13:16,836
Дела идут хорошо. Много учеников.

211
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Как называется?

212
00:13:21,092 --> 00:13:22,722
«Кобра Кай».

213
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
Ты вернул «Кобру Кай»?

214
00:13:29,517 --> 00:13:32,397
Да, и не только ее.

215
00:13:34,606 --> 00:13:35,606
Сошлись.

216
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Очко.

217
00:13:48,036 --> 00:13:48,906
Ударь его еще.

218
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Какие-то проблемы?

219
00:14:00,799 --> 00:14:05,549
Бой не закончен, пока противник не повержен.

220
00:14:05,637 --> 00:14:08,597
Никакой пощады врагу.

221
00:14:11,518 --> 00:14:12,768
Стой!

222
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
Сенсей Лоуренс не так нас учил.

223
00:14:17,357 --> 00:14:18,477
Что ты сказал?

224
00:14:18,566 --> 00:14:21,356
В беспощадности нет чести.

225
00:14:21,444 --> 00:14:23,914
Тори получила очко.

226
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Бой закончен.

227
00:14:32,664 --> 00:14:34,754
Сенсей Лоуренс прав, конечно.

228
00:14:34,833 --> 00:14:38,593
На турнире бой кончается очком.

229
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
Но в реальной жизни

230
00:14:42,132 --> 00:14:44,512
дело не в очках.

231
00:14:44,592 --> 00:14:46,262
Дело в том, кто победит,

232
00:14:47,053 --> 00:14:48,643
а кто проиграет.

233
00:14:48,722 --> 00:14:52,562
И в этом додзё не место проигравшим.

234
00:14:56,479 --> 00:14:58,309
Итак,

235
00:14:58,398 --> 00:15:01,898
какова цель карате?

236
00:15:02,694 --> 00:15:05,324
Бей первым, бей жёстко, никакой пощады, сэр!

237
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
Нет. В «Кобре Кай» вам промыли мозги.

238
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
Освободите разум и подумайте.

239
00:15:12,579 --> 00:15:15,919
Чему нас учит карате?

240
00:15:23,423 --> 00:15:24,973
Не быть трусом?

241
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
Как твой отец мог их принять?

242
00:15:40,690 --> 00:15:42,190
Он хочет помочь им измениться.

243
00:15:44,361 --> 00:15:46,531
Они не изменятся.

244
00:15:46,613 --> 00:15:48,413
Нельзя изменить свою натуру.

245
00:15:55,789 --> 00:16:00,709
Хорошая попытка, но тупой силы тут мало.

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,554
Есть идеи получше, умник?

247
00:16:02,629 --> 00:16:04,509
Слышал о точке опоры?

248
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Я так и думал, что нет.

249
00:16:08,218 --> 00:16:10,218
Если бы ты слушал учителя физики,

250
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
ты бы знал, что точка опоры –
это ось вращения,

251
00:16:12,597 --> 00:16:17,847
уменьшающая количество силы,
нужной для подъема объекта.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,230
Ладно.

253
00:16:21,606 --> 00:16:22,646
Смотри и учись.

254
00:16:27,445 --> 00:16:28,775
«Точка опоры»?

255
00:16:28,863 --> 00:16:29,953
Туфта это всё.

256
00:16:30,031 --> 00:16:33,371
Туфта – это ты и этот твой спектакль.

257
00:16:33,451 --> 00:16:35,951
Признай. Ты не хочешь учиться здесь.

258
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
Это какая-то интрига.

259
00:16:37,580 --> 00:16:39,000
– Так я лжец?
– Вот-вот!

260
00:16:40,583 --> 00:16:43,593
– Димитрий, ты как?
– Ну хватит.

261
00:16:43,712 --> 00:16:46,132
Что вы делаете? Мы же в одной команде.

262
00:16:46,673 --> 00:16:48,593
Став кобровцем, уже не изменишься.

263
00:16:48,675 --> 00:16:50,045
Это неправда.

264
00:16:50,135 --> 00:16:52,045
Я это точно знаю, потому что...

265
00:16:55,390 --> 00:16:59,350
Я тоже был в «Кобре Кай».

266
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
Это самая глупая идея в мире.

267
00:17:05,191 --> 00:17:06,441
Это не глупо.

268
00:17:06,526 --> 00:17:08,026
Джон Криз тот еще урод.

269
00:17:08,111 --> 00:17:10,241
Учил нас своей бредятине

270
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
про «никакой пощады», а мы и поверили.

271
00:17:13,116 --> 00:17:15,656
И тебе досталось сильнее всех. Забыл?

272
00:17:15,744 --> 00:17:19,254
Да помню я. Но люди меняются.

273
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
Даже кобровцы.

274
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
Ну конечно.

275
00:17:23,001 --> 00:17:24,751
Я серьезно.

276
00:17:24,836 --> 00:17:26,586
Я хочу изменить «Кобру Кай».

277
00:17:28,757 --> 00:17:31,927
И Криз согласен.

278
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
И ты ему веришь, Джонни?

279
00:17:34,179 --> 00:17:38,099
Ты же знаешь Криза.
Он вечно что-то замышляет.

280
00:17:38,808 --> 00:17:39,978
Нет, он изменился.

281
00:17:41,394 --> 00:17:43,904
И разве твоя книга не учит прощать?

282
00:17:44,898 --> 00:17:49,028
Все заслуживают второго шанса.

283
00:17:51,821 --> 00:17:52,991
Знаете, что я думаю?

284
00:17:54,074 --> 00:17:57,164
Я думаю, нужно сыграть в бильярд.

285
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
Хотите со мной сыграть?

286
00:18:02,749 --> 00:18:05,589
Да, я сыграю, Томми.

287
00:18:05,669 --> 00:18:08,379
Пойдем займем стол.

288
00:18:13,718 --> 00:18:16,348
Ты куда это? Мы только познакомились.

289
00:18:16,429 --> 00:18:19,349
Не трогай меня, урод!

290
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
Это...

291
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
Я могу вам чем-то помочь?

292
00:18:26,314 --> 00:18:28,364
Да.

293
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
Мы следующие.

294
00:18:32,696 --> 00:18:35,406
Типа исполняешь желания больного ребенка?

295
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
А я тебе скажу свое желание.

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,624
Пососи мой...

297
00:19:37,677 --> 00:19:38,717
Спасибо.

298
00:19:47,645 --> 00:19:50,145
«Кобра Кай» упирает на силу,

299
00:19:51,316 --> 00:19:52,856
мощность,

300
00:19:53,026 --> 00:19:56,026
а когда я туда поступил, я был...

301
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Ну, я был слабым.

302
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Шел 1985 год.

303
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
Я победил в чемпионате,

304
00:20:04,204 --> 00:20:06,464
и м-р Мияги не хотел, чтобы я снова выступал.

305
00:20:06,956 --> 00:20:10,416
Ему вообще не нравилась идея
драться за награду.

306
00:20:11,753 --> 00:20:16,723
Мы с ним сильно поругались,

307
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
и что я сделал? Ушел в «Кобру Кай».

308
00:20:22,180 --> 00:20:25,930
Меня научили бить первым,
бить жёстко и без пощады,

309
00:20:27,394 --> 00:20:30,984
и это сделало меня злым и жестоким.

310
00:20:33,274 --> 00:20:34,614
Это меня изменило.

311
00:20:35,235 --> 00:20:37,025
Ты мне об этом не рассказывал.

312
00:20:40,281 --> 00:20:42,871
Я этим не горжусь, Сэм.

313
00:20:44,494 --> 00:20:49,464
Я хочу сказать, что «Кобра Кай»
может заманить любого, даже меня.

314
00:20:49,541 --> 00:20:55,211
Признаю, с «Коброй Кай»
вы станете сильнее, жёстче,

315
00:20:55,338 --> 00:20:58,008
но также попадете в неприятности.

316
00:20:58,091 --> 00:20:59,841
Так и произошло со мной.

317
00:20:59,926 --> 00:21:04,096
Мне повезло, что м-р Мияги
согласился принять меня обратно.

318
00:21:04,639 --> 00:21:06,729
Помните: неважно, кто кем был,

319
00:21:06,808 --> 00:21:09,688
пока не пришел в нашу школу.

320
00:21:09,769 --> 00:21:12,149
Важно только то, что сейчас,

321
00:21:12,230 --> 00:21:14,860
сегодня...

322
00:21:14,941 --> 00:21:16,991
мы все – «Мияги-До».

323
00:21:34,753 --> 00:21:36,843
Ты флиртуешь с грушей или удар тренируешь?

324
00:21:37,255 --> 00:21:38,295
Думай быстро.

325
00:21:42,761 --> 00:21:45,311
– Я тебе покажу, как надо.
– Ладно.

326
00:21:50,977 --> 00:21:52,477
Ну и урок сегодня был, да?

327
00:21:53,188 --> 00:21:54,438
Не такой уж и страшный.

328
00:21:58,443 --> 00:22:02,783
Тебе не кажется, что сенсей Криз учит нас

329
00:22:02,864 --> 00:22:03,994
чему-то плохому?

330
00:22:04,074 --> 00:22:05,834
Победа любой ценой?

331
00:22:09,537 --> 00:22:13,577
Когда я была маленькая,
моя мама работала в ресторане.

332
00:22:13,667 --> 00:22:18,757
Она приносила домой остатки еды,
чтобы накормить меня и брата.

333
00:22:18,838 --> 00:22:21,218
Когда управляющий узнал об этом,

334
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
он ее уволил.

335
00:22:22,592 --> 00:22:25,182
Без предупреждения.

336
00:22:25,804 --> 00:22:29,394
Сказал, это нарушает политику компании.

337
00:22:29,474 --> 00:22:32,524
Она не крала. Ту еду всё равно выбросили бы.

338
00:22:33,144 --> 00:22:37,984
Мир никого не щадит,
так почему мы должны щадить?

339
00:22:38,692 --> 00:22:41,072
У некоторых есть всё,

340
00:22:41,152 --> 00:22:46,032
а другие должны сражаться за то, что имеют.

341
00:22:47,450 --> 00:22:49,540
Не просто за очки.

342
00:22:50,745 --> 00:22:51,785
За всё.

343
00:22:52,914 --> 00:22:54,674
Да.

344
00:22:56,292 --> 00:22:58,462
Руки вверх.

345
00:23:10,390 --> 00:23:12,980
Давай вместе нажмем на рычаги.

346
00:23:13,476 --> 00:23:15,936
На счет «три».

347
00:23:16,021 --> 00:23:19,481
Раз, два, три!

348
00:23:25,739 --> 00:23:27,069
Идет.

349
00:23:31,786 --> 00:23:32,996
Еще немного.

350
00:23:35,665 --> 00:23:36,825
Давай, толкай.

351
00:23:39,461 --> 00:23:40,591
Молодцы, ребята.

352
00:23:40,670 --> 00:23:44,420
Видите? Если работать сообща,

353
00:23:44,507 --> 00:23:45,927
всё возможно.

354
00:23:47,218 --> 00:23:48,258
Что?

355
00:23:57,479 --> 00:24:01,019
Хороший был день, Джонни.

356
00:24:01,107 --> 00:24:03,687
Ты не растерял навыки, старик.

357
00:24:03,777 --> 00:24:05,397
Заходи как-нибудь в додзё.

358
00:24:06,780 --> 00:24:10,740
Да, как в старые добрые времена.

359
00:24:13,119 --> 00:24:14,749
Куда ушло то время?

360
00:24:18,667 --> 00:24:21,337
Не знаю.

361
00:24:22,087 --> 00:24:24,047
Я тебе кое-чего не рассказывал.

362
00:24:25,382 --> 00:24:27,932
Думал, тебе не следует это знать,

363
00:24:28,009 --> 00:24:29,049
ну да наплевать.

364
00:24:31,554 --> 00:24:33,894
Я был влюблен в Эли.

365
00:24:36,226 --> 00:24:37,346
– Что?
– Да.

366
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
В девятом классе.

367
00:24:39,229 --> 00:24:43,189
Мы вместе ходили на классный час.
Постоянно болтали.

368
00:24:43,274 --> 00:24:46,494
Я набирался смелости позвать ее на свидание,

369
00:24:46,569 --> 00:24:50,119
но кое-кто «ударил первым».

370
00:24:52,075 --> 00:24:53,735
Поэтому я пришел в «Кобру Кай».

371
00:24:54,285 --> 00:24:56,995
Я хотел стать таким же смелым, как ты.

372
00:24:58,623 --> 00:24:59,713
Только меньше вонять.

373
00:25:07,716 --> 00:25:12,256
Я ведь ее так и не забыл.

374
00:25:12,345 --> 00:25:15,635
У меня потом было много девушек,

375
00:25:15,724 --> 00:25:18,274
но ни с одной из них я не мог расслабиться.

376
00:25:18,351 --> 00:25:22,271
А с Эли мог.

377
00:25:26,317 --> 00:25:29,607
У тебя всё еще остается самое важное, Джонни.

378
00:25:30,989 --> 00:25:32,739
Что же?

379
00:25:34,034 --> 00:25:36,334
Время.

380
00:25:38,371 --> 00:25:39,961
У тебя еще есть время.

381
00:25:43,793 --> 00:25:44,923
Да.

382
00:25:47,255 --> 00:25:48,295
Время на что?

383
00:25:50,300 --> 00:25:52,470
Встретить новых людей,

384
00:25:53,178 --> 00:25:56,558
изменить свою жизнь.

385
00:25:57,140 --> 00:25:58,930
Делай то, что хочешь.

386
00:26:02,520 --> 00:26:06,020
Я не знаю.

387
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
Сейчас я хочу лишь одного:

388
00:26:07,901 --> 00:26:12,161
чтобы мои ученики не повторили наших ошибок.

389
00:26:14,866 --> 00:26:18,236
Не хочу, чтобы они жалели о чем-то в жизни.

390
00:26:21,539 --> 00:26:24,079
Ты справишься, Джонни.

391
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Ты чемпион.

392
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Смотрим на меня. Поклон.

393
00:27:10,255 --> 00:27:14,045
«КОБРА КАЙ» НАВСЕГДА

394
00:27:14,134 --> 00:27:15,184
Сенсей Криз?

395
00:27:16,678 --> 00:27:20,138
Чем вам помочь, м-р Диас?

396
00:27:23,601 --> 00:27:27,151
Я хотел извиниться за вчерашнее.

397
00:27:27,230 --> 00:27:30,900
Было неуважением вас критиковать.

398
00:27:41,202 --> 00:27:43,832
Твоя верность сенсею Лоуренсу –
знак уважения к нему.

399
00:27:44,456 --> 00:27:47,246
За верность не нужно извиняться.

400
00:27:48,918 --> 00:27:52,378
Сенсей Лоуренс хочет как лучше,

401
00:27:52,464 --> 00:27:56,184
но, боюсь, он немного запутался.

402
00:27:57,302 --> 00:28:00,722
Вместе мы вернем его на путь истинный.

403
00:28:03,058 --> 00:28:04,268
Правда?

404
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
Да.

405
00:28:07,645 --> 00:28:08,685
Хорошо.

406
00:28:19,699 --> 00:28:21,279
Томми.

407
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
Томми, проснись!

408
00:28:23,661 --> 00:28:25,211
Томми, просыпайся!

409
00:28:25,288 --> 00:28:26,408
– Давай же!
– Давай!

410
00:28:27,207 --> 00:28:28,707
Томми...

411
00:28:30,377 --> 00:28:32,297
Только не это, Томми!

412
00:28:32,379 --> 00:28:34,009
Ну же, Томми.

413
00:28:34,881 --> 00:28:36,761
«Кобра Кай» – это не хобби,

414
00:28:38,468 --> 00:28:40,758
не клуб по интересам.

415
00:28:52,023 --> 00:28:53,903
«Кобра Кай» – это ваши братья

416
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
и сестры.

417
00:29:36,901 --> 00:29:40,951
Вы в «Кобре Кай» на всю жизнь,

418
00:29:41,656 --> 00:29:45,236
потому что «Кобра Кай» –

419
00:29:45,326 --> 00:29:46,946
это навсегда.

420
00:30:01,134 --> 00:30:02,684
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

421
00:30:02,761 --> 00:30:04,261
А вы тут как без меня?

422
00:30:04,346 --> 00:30:08,426
Сенсей Криз жёсткий,
но он знает, что нужно для победы.

423
00:30:09,476 --> 00:30:12,896
Думаешь, можно безнаказанно
наезжать на «Кобру Кай»?

424
00:30:13,688 --> 00:30:16,018
Молись, чтобы твои ученики были готовы.

425
00:30:16,358 --> 00:30:19,148
Люди напротив вас вам не друзья.

426
00:30:20,236 --> 00:30:21,446
Что вы тут делаете?

427
00:30:23,239 --> 00:30:24,779
Они ваши враги.

428
00:30:25,075 --> 00:30:26,325
Наконец-то достойный соперник.

429
00:30:26,785 --> 00:30:28,365
Бей первым, бей жёстко...

430
00:30:29,621 --> 00:30:30,621
Никакой пощады.