Isso tudo pode acabar em um instante.
A decisão é de vocês.
Quem destruiu o dojo do Miyagi?
Sabem que não sou fã do LaRusso,
mas não ensinamos essa merda aqui.
Pelo menos, não mais.
Vou perguntar de novo. Quem destruiu o Miyagi-Do?
Não fui eu, sensei.
Eu nunca desrespeitaria o dojo de outro homem...
Cale a boca, Gordinho.
Não quero desculpas. Quero respostas.
Não sabemos quem foi.
Alguém sabe algo.
A pergunta é: quem vai ceder?
Continuem. Podemos fazer isso o dia todo.
Oi, cara. Quanto tempo.
Escute, eu adoraria conversar. Mas estou...
Espere, o quê?
É sério?
Sensei, precisamos beber água.
Dois minutos.
Situem-se.
Acho que devo dizer que fui eu.
Não diga nada.
Eu cuido disso.
Sim, sensei.
Tenho que cuidar de algo.
Pode tomar conta do lugar?
Claro.
Quero que descubra quem foi.
Faça o que for preciso.
Não se preocupe.
Vou fazer.
Escute, a respeito da outra noite...
Nada aconteceu.
Não tem motivo pra ficar constrangido, não é?
Certo. Exato.
Estão levantando? Porque acho que não estou fazendo nada.
Esqueça. É muito pesado. Precisaremos de uma empilhadeira.
Como derrubaram isso?
É muito mais fácil derrubar do que levantar.
Não se preocupe. Vamos levantar de novo.
Com licença.
Aqui é o Miyagi-Do?
Sim.
Voltaram pra outra surra?
Ei, Robby.
Robby!
Foi um dos caras que bateu no Demetri.
Deve ter ajudado a destruir.
Não tivemos nada a ver.
Me desculpe pelo que houve no shopping.
Queremos aprender o karatê Miyagi-Do.
Eu teria cuidado em deixar os Cobra Kai no Miyagi-Do, Sr. L.
É como deixar os selvagens atrás da Muralha.
Os selvagens não ajudaram o Jon Snow na Batalha dos Bastardos?
Devia ter feito outra analogia.
Que bom que vieram.
Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-los. -Olá, senhor.
Não me chame de "senhor". "LaRusso" serve.
Aqui na frente comigo.
-Primeira lição. -Obrigado, senhor.
SAN BERNARDINO LIMITE DA CIDADE
HOSPITAL SAN BERNARDINO
Oi, estou procurando um amigo.
Johnny.
-Oi, Bobby. -Oi.
Quanto tempo, cara.
Você está bem, cara.
Um pouco mais de rugas, mas nada mau.
É, e você?
Achou que, com toda a oração,
-recuperaria o cabelo. -É.
Infelizmente, Deus não trabalha assim.
Mas tenho rezado muito desde...
É.
Como ele está?
Ele ficará feliz em te ver, Johnny.
Quarto 112.
Ele chuta a bola...
Está vendo futebol? É pior do que pensei.
Johnny.
Não precisava vir aqui.
Você ia me ver?
Sim.
Certo.
Dói?
Não.
Os remédios fazem efeito.
Viu? Já me arrumaram um padre.
Sou pastor, Tommy.
Se quiser confessar as 50 pratas que me deve,
o Cara vai ouvir.
Vai lutar contra isso.
Não. Essa parte acabou.
Está aqui agora.
Além disso, você sempre lutou melhor.
Besteira.
Se lembra do torneio de 1983?
Você venceu o Vidal pra chegar à semifinal.
É.
Quem me venceu na final?
Mas você não facilitou pra mim.
Sim, querida. Eu sei.
Certo. Também te amo.
Tenho que ir. Tchau.
-Oi, desculpe o atraso. -Oi, Jimmy.
Oi.
-Oi, amigão. -Oi.
Jenny e as crianças mandaram lembranças.
Diga que mandei "oi" pra eles.
Você de novo.
Pessoal, me deem um minuto.
Falei com o médico.
Ele pode liberar por 24 horas, mas não sei.
Ele vai conseguir chegar ao carro?
Do que está falando?
Não contou a ele?
Olhe,
não podemos deixá-lo apodrecer aqui. Merece coisa melhor.
O que tem em mente?
Pegar a estrada. Dar ao cara uma noite memorável.
Não sei, cara, nas condições dele...
Vamos sair daqui.
Continuem.
Tenho o dia todo.
Acha tranquilo se eu vomitar aqui?
-Não. -Os SEALs vomitam o tempo todo.
Não vomite.
Ele não vai amenizar.
Precisamos saber quem foi.
Deve ter sido o Bafão.
Vai se ferrar.
-Como é? -Quer resolver?
-Ei! -Qual é.
Parem!
Gostariam de saber quem foi?
Foi o Hawk.
E o Diaz.
E a Robinson.
E o Nichols, o Gordinho, o Red.
Quando um de vocês toma uma atitude,
todos tomam uma atitude.
Vocês vivem e morrem
com as consequências e os espólios
porque são todos Cobra Kai.
No dojo principal em cinco minutos.
Já vão começar o treinamento de verdade.
Não, claro que posso ir à reunião de vendas, tem certeza de que não consegue?
É a segunda vez seguida.
Eu sei, vou à próxima. Prometo.
Tenho muitos alunos novos e preciso passar o dia aqui.
-Por que não diz na minha cara? -Eu não disse nada.
Preciso cuidar de algo importante.
Falo com você à noite.
"Algo importante".
Certo.
Acha que deixarei me criticar?
Não te critiquei. Foi uma crítica construtiva.
O que está havendo?
Esse nerd me chamou de imbecil.
Falei que não pode fugir de um desafio.
Não fugi de "desafio" nenhum. Ele derrubou o vaso de planta.
-Foi um acidente. -Pessoal, relaxem.
-Qual é o seu nome? -Chris.
-Chris, este é o Demetri... -Somos conhecidos.
Você tentou bater em mim, lembra?
Vocês têm uma rixa.
Não.
Isso não é uma situação com duas versões.
Ele foi claramente o agressor.
-Já pedi desculpas. -Pessoal, chega.
Vou dar uma missão aos dois.
Veem essa pedra?
Vão colocá-la no lugar.
Como devemos fazer isso?
O bom e velho trabalho em equipe.
Acredito em vocês.
-Certo! -Isso! Vamos.
Vamos andar.
LAGO BIG BEAR
Teve a vez em que o Tommy arrumou a identidade falsa,
e o barman nos deu água suja.
E eu bebi tudo
porque eu não sabia o gosto que a cerveja tinha.
Eu lembro.
Compensamos na semana seguinte.
O Dutch ficou tão bêbado que roubou o alvo de dardo.
Não, ele não roubou. Ele destruiu.
A primeira vez que fomos presos.
É.
Fiquei tão bêbado que perdi o aniversário da Ali.
-Isso mesmo. -Lembra?
-Ela brigou com você. -Ela fez mais que isso.
Ela terminou comigo.
Ela quem perdeu.
Então o Dutch ainda está em Lompoc?
Sim, pelo que eu soube.
Ao Dutch.
-Quando a juíza disse "5 a 10 anos"? -Quis dizer "10 a 20".
E você, Johnny?
Eu soube que subia paredes.
Eu não subia paredes.
Talvez colocando reboco.
Na verdade, abri um dojo de karatê.
-Sério? -Sim.
Fica em Reseda.
Está indo bem. Cheio de garotos bons.
Como se chama?
Se chama Cobra Kai.
Retomou o Cobra Kai?
Sim, não foi só isso que voltou.
Lutem.
Ponto.
Acerte-o de novo.
Algum problema com isso?
A luta não acaba até o inimigo estar acabado.
Não demonstre piedade ao inimigo.
Espere!
O sensei Lawrence não ensina isso.
Como é?
Não há honra em ser impiedoso.
A Tory marcou um ponto.
Acabou.
Claro que o sensei Lawrence está certo.
No torneio, a luta para quando se marca um ponto.
Mas, no mundo real,
não se trata de marcar pontos.
Trata-se de ser o vencedor
ou o perdedor.
E não há perdedores nesse dojo.
Então,
qual é o objetivo do karatê?
Ataque primeiro, com força, sem piedade, senhor!
Não. Sofreram lavagem cerebral do Cobra Kai.
Quero que limpem suas mentes e pensem.
Qual é a principal lição que aprendemos com o karatê?
Não seja um covarde?
Não acredito que seu pai deixou que entrassem.
Ele quer ajudá-los a mudar.
Não vão mudar.
Não pode mudar como se sente.
Boa tentativa, mas força bruta só vai te levar até aí.
Tem uma ideia melhor, espertão?
Já ouviu falar em fulcro?
É, achei que não.
Se prestasse atenção em Física,
saberia que fulcro é um ponto de apoio
que reduz a quantidade de força resultante necessária para levantar um objeto.
Certo.
Observe e aprenda.
"Fulcro"?
Está mais para "fraco".
Fracos são você e seu arsenal lá dentro.
Admita. Não quer entrar pro Miyagi-Do.
Isso é tudo um esquema.
-Me chamando de mentiroso? -Na mosca!
-Demetri, tudo bem? -Chega.
O que estão fazendo? Estamos na mesma equipe.
Uma vez Cobra Kai, sempre Cobra Kai.
Não é verdade.
Sei que não é verdade porque...
Eu fui um Cobra Kai.
Foi a coisa mais idiota que ouvi.
Não é idiota.
John Kreese não é boa pessoa.
Tudo que passamos após o colégio,
propagando aquela besteira de "sem piedade".
E você se deu mal, cara. Não lembra?
Claro que lembro, mas as pessoas podem mudar.
Assim como o Cobra Kai.
Até parece.
Não, é sério.
Estou tentando mudar o Cobra Kai.
E o Kreese está de acordo.
Confia nele, Johnny?
Conhece o Kreese. Ele sempre tem algo nas mangas.
Não, ele está diferente.
Além disso, a sua Bíblia não fala de perdão?
Porque só sei que todos merecem uma segunda chance.
Sabe o que acho?
Acho que quero jogar sinuca.
Querem jogar comigo?
Eu jogo com você, Tommy.
Vamos arrumar uma mesa.
Aonde vai, querida? Começamos a nos conhecer.
Não encoste em mim, idiota.
Isso é...
Posso te ajudar, chefe?
Sim.
Somos os próximos.
É a criança doente mais feia que já vi.
Vou te dizer qual é o meu desejo.
Você pode ir tomar no...
Obrigado.
O Cobra Kai vende poder,
força,
e, quando entrei, eu era...
Bem, eu era fraco.
Foi em 1985.
Eu tinha vencido o Torneio All Valley,
o Sr. Miyagi não queria que eu competisse.
Ele nunca gostou da ideia de lutar por troféus.
Então ele e eu brigamos,
e o que eu fiz? Entrei pro Cobra Kai.
Aprendi a atacar primeiro, com força, sem demonstrar piedade,
e isso me tornou um garoto com raiva e violento.
Isso me mudou.
Você nunca me contou isso.
Não tenho orgulho disso, Sam.
O que quero dizer é que qualquer um pode ser seduzido pelo Cobra Kai, até eu.
Admito, o Cobra Kai te faz se sentir mais forte, mais durão,
mas também vai te causar problemas.
E foi o que aconteceu comigo.
Tenho sorte de o Sr. Miyagi ter me aceitado de volta.
Lembrem-se, não importa quem foram
antes de pisar nesse dojo.
Tudo que importa é que agora,
hoje,
somos todos Miyagi-Do.
Está brincando ou treinando chutes?
Pense rápido.
-Vou mostrar como se faz. -Certo.
A aula de hoje foi uma loucura.
Não muito.
Mas não acha que o sensei Kreese está nos ensinando
algo errado?
Que a vida é só vitória?
Minha mãe trabalhou num restaurante quando eu era pequena.
Ela levava sobras pra casa, pra eu e meu irmão termos o que comer.
Quando o gerente descobriu,
a demitiu.
Sem advertência. Sem aviso.
Ele disse que era contra a política da empresa.
Ela não estava roubando. A comida acabaria no lixo.
O mundo não demonstra piedade, então por que demonstraríamos?
Alguns têm uma situação boa,
mas o resto de nós tem que lutar por espaço.
Não só pra marcar um ponto.
Por tudo.
É.
Levante as mãos.
Vamos fazer essa coisa de fulcro.
Juntos, no três.
Um, dois, três!
Peguei.
Quase.
Empurre, vamos.
Bom trabalho, pessoal.
Viram? Quando trabalhamos em equipe,
tudo é possível.
O quê?
Hoje foi divertido, Johnny.
Você ainda sabe dar uns golpes, cara.
Devia passar no dojo uma hora.
É, como nos velhos tempos.
Cara, aonde aquela época foi?
Não sei.
Tem uma coisa que nunca te contei.
Achei que não precisasse saber,
mas que se dane.
Eu era apaixonado pela Ali.
-O quê? -É.
No primeiro ano.
Éramos da mesma sala. Conversávamos o tempo todo.
Estava criando coragem pra chamá-la pra sair,
quando outro atacou primeiro.
Por isso entrei pro Cobra Kai.
Eu queria ter a sua coragem.
Sem o cheiro.
Acho que nunca a superei.
Namorei muitas gatas depois,
mas nunca abaixei a guarda com nenhuma, entende?
Não como foi com a Ali.
Você ainda tem o que é mais importante, Johnny.
O quê?
Tempo.
Você ainda tem tempo.
É.
Tempo pra quê?
Pra conhecer outra pessoa,
pra mudar a vida.
Faça o que quiser.
Não sei.
No momento, só quero
que meus alunos não cometam os erros que cometemos.
Não quero que se lembrem de uma vida cheia de arrependimentos.
Você vai conseguir, Johnny.
Você é o campeão.
Olhem pra mim. Cumprimentem.
O COBRA KAI NUNCA MORRE
Sensei Kreese?
Como posso ajudá-lo, Sr. Diaz?
Eu queria me desculpar por ontem.
Foi desrespeito meu desafiar sua aula.
Você honra o sensei Lawrence com sua lealdade.
Não se deve desculpas por lealdade.
O coração do sensei Lawrence está no lugar certo,
mas receio que ele esteja meio confuso.
Juntos, faremos com que ele volte ao normal.
Não é?
Sim.
Certo.
Tommy.
Tommy, acorde.
Tommy, acorde!
-Vamos. -Vamos.
Tommy...
Não faça isso. Tommy, acorde!
Qual é, Tommy.
O Cobra Kai não é um passatempo,
não é um clube.
O Cobra Kai são os seus irmãos
e suas irmãs.
Vocês são todos Cobra Kai pra sempre
porque o Cobra Kai
nunca morre.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Como foi enquanto estive fora?
O sensei Kreese é durão, mas ele sabe o que é preciso pra vencer.
Acha mesmo que pode atacar o Cobra Kai sem ter consequências?
Torça pros seus alunos estarem prontos.
As pessoas do outro lado não são suas amigas.
O que está fazendo aqui?
Eles são o inimigo.
Finalmente, um rival digno.
Ataque primeiro, com força...
Sem piedade.