1
00:01:34,427 --> 00:01:37,967
Esto puede terminar ya mismo.

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
Ustedes deciden.

3
00:01:40,266 --> 00:01:42,516
¿Quién destruyó el dojo Miyagi?

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,403
Saben que LaRusso no me simpatiza,

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,533
pero aquí no enseñamos esa mierda.

6
00:01:51,861 --> 00:01:53,531
Al menos ya no.

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
Preguntaré de nuevo.
¿Quién destruyó Miyagi-Do?

8
00:01:58,702 --> 00:01:59,912
Yo no fui, Senséi.

9
00:01:59,994 --> 00:02:02,544
Jamás faltaría el respeto a otro dojo...

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,212
Cierra el pico, gordo.

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,920
No busco excusas. Busco respuestas.

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,303
Senséi, no sabemos quién fue.

13
00:02:09,379 --> 00:02:10,799
Alguien debe saber.

14
00:02:12,465 --> 00:02:16,175
La pregunta es quién va a quebrarse.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,266
Sigan. Podemos continuar todo el día.

16
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Hola. Tanto tiempo.

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,987
Mira, me encantaría charlar,
pero estoy en medio de...

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
Espera, ¿qué?

19
00:02:42,704 --> 00:02:43,714
¿Es muy grave?

20
00:02:48,335 --> 00:02:50,955
Senséi, necesitamos agua.

21
00:02:54,883 --> 00:02:55,973
Dos minutos.

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,925
Repónganse.

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,270
Le diré al Senséi Lawrence que fui yo.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
No digas nada.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,399
Yo me ocupo.

26
00:03:13,485 --> 00:03:15,355
Sí, Senséi.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,619
Yo tengo otra cosa que hacer.

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
¿Puede quedarse al mando?

29
00:03:22,494 --> 00:03:23,374
Claro.

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,458
Averígüelo.

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,001
Haga lo necesario.

32
00:03:30,293 --> 00:03:32,173
Tranquilo.

33
00:03:32,253 --> 00:03:34,303
Lo haré.

34
00:03:40,720 --> 00:03:42,930
Oye, lo de la otra noche...

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,604
No pasó nada.

36
00:03:44,683 --> 00:03:47,273
Así que no hay motivo para estar incómodos.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,361
Exacto.

38
00:03:53,733 --> 00:03:57,823
¿Están levantando?
Porque yo siento que no hago nada.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,874
Olvídenlo. Pesa mucho.
Hace falta un montacargas.

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,369
¿Cómo hicieron para voltearlo?

41
00:04:02,951 --> 00:04:06,161
Es mucho más fácil
voltear algo que levantarlo.

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,366
Tranquilos. Lo levantaremos.

43
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
Disculpen.

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
¿Aquí es Miyagi-Do?

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,669
Sí.

46
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
¿Vuelves por otra paliza?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
Robby.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,263
¡Robby!

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Es uno de los que golpearon a Demetri.

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,434
Seguro que ayudó a destruir el dojo.

51
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
No tenemos nada que ver.

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,440
Lamento lo del centro comercial.

53
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
Queremos aprender el estilo Miyagi-Do.

54
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
Cuidado, señor L.
Los Cobra Kai quieren entrar al dojo.

55
00:04:38,778 --> 00:04:41,278
Es como dejar entrar a los salvajes.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,659
¿Los salvajes no ayudaron
a Jon Snow en la Batalla de los Bastardos?

57
00:04:49,914 --> 00:04:51,674
Elegí una mala analogía.

58
00:04:53,043 --> 00:04:54,213
Los recibiremos con gusto.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,251
Encantado.

60
00:04:57,756 --> 00:04:59,836
- Hola. Encantado.
- Hola, señor.

61
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Me pueden llamar "señor LaRusso".

62
00:05:02,427 --> 00:05:03,887
Vengan adelante conmigo.

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,560
- Será la primera lección.
- Gracias de nuevo.

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,678
SAN BERNARDINO - INGRESO

65
00:05:09,017 --> 00:05:10,557
CLÍNICA DE SAN BERNARDINO

66
00:05:17,192 --> 00:05:18,782
Hola, busco a un amigo.

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,030
Johnny.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,778
- Hola, Bobby.
- Hola.

69
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Tanto tiempo.

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,200
Sí, te ves bien, amigo.

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,206
Unas arrugas más, pero nada grave.

72
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
Sí, ¿qué hay de ti?

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,001
Con tanto rezo y sermón,

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,463
- podría haber vuelto el pelo.
- Sí.

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,303
Por desgracia, Dios no obra así.

76
00:05:39,756 --> 00:05:44,756
Pero te aseguro que he rezado mucho desde...

77
00:05:45,387 --> 00:05:46,757
Sí.

78
00:05:46,846 --> 00:05:48,256
¿Cómo está él?

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,944
Estará feliz de verte.

80
00:05:53,019 --> 00:05:54,439
Habitación 112.

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,190
Patea la pelota...

82
00:06:12,205 --> 00:06:15,575
¿Estás mirando fútbol?
Es peor de lo que creí.

83
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
Johnny.

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,094
No hacía falta que vinieras de tan lejos.

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,922
Sí, ¿ibas a venir tú?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,548
Sí.

87
00:06:24,634 --> 00:06:25,764
Claro.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
¿Te duele?

89
00:06:32,142 --> 00:06:33,182
No.

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,688
Los medicamentos funcionan.

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,225
¿Viste? Ya me trajeron un sacerdote.

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
Soy pastor, Tommy.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,822
Pero si quieres confesar
que me debes 50 dólares,

94
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
el de arriba te escucha.

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,080
Vas a pelear contra esto.

96
00:06:57,584 --> 00:07:01,094
No. Eso ya pasó.

97
00:07:01,171 --> 00:07:02,511
Llegó hasta aquí.

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,838
Además, tú siempre fuiste el mejor peleador.

99
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
Tonterías.

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,295
¿Recuerdas el torneo de 1983?

101
00:07:09,387 --> 00:07:11,887
Llegaste a la semifinal ganándole a Vidal.

102
00:07:11,973 --> 00:07:13,643
Sí.

103
00:07:13,725 --> 00:07:15,555
¿Quién me ganó en la final?

104
00:07:16,728 --> 00:07:19,478
Bueno, sí, pero no me resultó fácil.

105
00:07:20,648 --> 00:07:22,778
Sí, cariño. Lo sé.

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,609
Sí. Yo también te quiero.

107
00:07:25,111 --> 00:07:27,161
Bueno, debo irme, adiós.

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,318
- Hola, perdón por la demora.
- Hola, Jimmy.

109
00:07:29,407 --> 00:07:30,237
Hola.

110
00:07:30,700 --> 00:07:33,790
- Hola, amigo.
- Hola.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
Jenny y los niños te mandan cariños.

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,955
Mándales saludos de mi parte.

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,208
Tú otra vez.

114
00:07:42,295 --> 00:07:44,085
Muchachos, un minuto.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,136
Hablé con el médico.

116
00:07:55,225 --> 00:07:58,555
Puede salir por 24 horas, pero no sé.

117
00:07:58,645 --> 00:08:00,685
¿Podrá llegar hasta el auto?

118
00:08:03,775 --> 00:08:06,235
¿Qué dices?

119
00:08:06,319 --> 00:08:07,649
¿No le contaste?

120
00:08:07,737 --> 00:08:09,027
Miren,

121
00:08:09,114 --> 00:08:12,164
no podemos dejarlo morir aquí.
Merece algo mejor.

122
00:08:16,162 --> 00:08:17,412
¿Qué se te ocurre?

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,417
Irnos de viaje. Una noche para el recuerdo.

124
00:08:23,962 --> 00:08:26,972
No sé, en su estado...

125
00:08:32,595 --> 00:08:34,885
Vayámonos de aquí.

126
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
Sigan.

127
00:08:43,314 --> 00:08:45,694
Tengo todo el día.

128
00:08:47,277 --> 00:08:49,197
¿Podré vomitar aquí?

129
00:08:49,279 --> 00:08:51,699
- No.
- Los comandos especiales vomitan.

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,071
No vomites.

131
00:08:54,200 --> 00:08:55,330
No va a aflojar.

132
00:08:55,410 --> 00:08:57,160
Debemos averiguar quién fue.

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
Seguro que Aliento a Caca.

134
00:08:59,289 --> 00:09:00,669
Vete al carajo.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
- ¿Qué dijiste?
- ¿Ahora quieres pelear?

136
00:09:02,292 --> 00:09:03,712
- ¡Oigan!
- Vamos.

137
00:09:03,793 --> 00:09:04,633
¡Paren!

138
00:09:06,046 --> 00:09:08,296
¿En serio quieren saber quién fue?

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,393
Fue Halcón.

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,723
Fue Diaz.

141
00:09:19,934 --> 00:09:20,774
Y Robinson.

142
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
Fueron Nichols, el gordo, el pelirrojo.

143
00:09:27,525 --> 00:09:30,065
Cada vez que uno hace algo,

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
lo hacen todos.

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,156
Vivirán y morirán

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,750
con lo bueno y lo malo que eso cause

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,868
porque son todos Cobra Kai.

148
00:09:48,421 --> 00:09:52,971
Al dojo grande en cinco minutos.

149
00:09:53,051 --> 00:09:56,051
Está por empezar el verdadero entrenamiento.

150
00:09:58,598 --> 00:10:02,848
Claro que puedo cubrir la reunión de ventas,
pero ¿tú no puedes?

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Es la segunda seguida.

152
00:10:04,479 --> 00:10:06,979
Lo sé. Prometo que iré a la próxima.

153
00:10:07,065 --> 00:10:10,315
Es que tengo muchos alumnos nuevos
y necesito pasar el día aquí.

154
00:10:10,402 --> 00:10:13,702
- ¿Por qué no me lo dices en la cara?
- No dije nada.

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,530
Cielos, tengo que hacer algo importante.

156
00:10:15,615 --> 00:10:16,775
Hablamos esta noche.

157
00:10:19,869 --> 00:10:21,999
"Algo importante".

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,250
Claro.

159
00:10:23,331 --> 00:10:24,581
¿Crees que dejaré que me insultes?

160
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
No fue un insulto.
Fue una crítica constructiva.

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,173
¿Qué está pasando?

162
00:10:29,254 --> 00:10:31,344
Este ñoño me llamó "imbécil".

163
00:10:31,423 --> 00:10:33,263
No puede lanzar un reto y desaparecer.

164
00:10:33,341 --> 00:10:37,101
Yo no "lancé un reto".
Él lanzó la maceta al piso.

165
00:10:37,178 --> 00:10:39,678
- Fue un accidente.
- Bueno, cálmense, chicos.

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,734
- ¿Cómo te llamas?
- Chris.

167
00:10:41,808 --> 00:10:44,688
- Chris, él es Demetri...
- Sí, nos conocemos.

168
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Trataste de molerme a palos, ¿recuerdas?

169
00:10:47,063 --> 00:10:49,573
Veo que tienen cosas por resolver.

170
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
No.

171
00:10:50,734 --> 00:10:53,534
Esta historia no es
de las que tienen dos versiones.

172
00:10:53,611 --> 00:10:55,201
Claramente, él me agredió.

173
00:10:55,280 --> 00:10:59,030
- Ya te pedí perdón.
- Chicos, basta.

174
00:10:59,117 --> 00:11:01,237
Les voy a dar una misión.

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
¿Ven esta piedra?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,251
La van a levantar juntos.

177
00:11:04,831 --> 00:11:06,621
¿Cómo vamos a levantarla?

178
00:11:06,708 --> 00:11:08,248
Con un viejo método: trabajo en equipo.

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
Les tengo fe.

180
00:11:24,351 --> 00:11:27,101
- ¡Muy bien!
- ¡Sí! ¡Vamos!

181
00:11:27,562 --> 00:11:28,612
Arranquemos.

182
00:12:01,179 --> 00:12:05,309
LAGO BIG BEAR

183
00:12:07,477 --> 00:12:10,437
Y una vez, Tommy llevó
un documento falso malísimo,

184
00:12:10,522 --> 00:12:13,022
y nos sirvieron agua sucia a todos.

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,648
Yo me la tomé toda

186
00:12:14,734 --> 00:12:18,114
porque no conocía el sabor de la cerveza.

187
00:12:18,822 --> 00:12:19,862
Me acuerdo.

188
00:12:19,948 --> 00:12:21,618
El fin de semana siguiente nos resarcimos.

189
00:12:21,700 --> 00:12:24,290
Dutch estaba tan ebrio
que se llevó el blanco.

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,449
No, no se lo llevó, lo rompió.

191
00:12:26,538 --> 00:12:27,998
Fue la primera vez que estuvo preso.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,211
Sí.

193
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
Esa noche estaba tan ebrio
que olvidé el cumpleaños de Ali.

194
00:12:32,293 --> 00:12:33,423
- Cierto.
- ¿Se acuerdan?

195
00:12:33,503 --> 00:12:35,923
- Sí que se enojó.
- Fue peor que eso.

196
00:12:36,006 --> 00:12:37,666
Me dejó.

197
00:12:39,968 --> 00:12:42,348
Ella se lo perdió.

198
00:12:44,139 --> 00:12:46,929
Dutch sigue en Lompoc, ¿no?

199
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Sí, que yo sepa.

200
00:12:49,602 --> 00:12:50,692
Por Dutch.

201
00:12:50,770 --> 00:12:53,860
- Cuando la jueza dijo "cinco a diez".
- Quiso decir "diez a veinte".

202
00:12:58,069 --> 00:12:59,859
¿Qué hay de ti, Johnny?

203
00:12:59,946 --> 00:13:01,606
¿Te dedicas a los ladrillos?

204
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
No tanto.

205
00:13:02,949 --> 00:13:04,619
Más bien al estuco.

206
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
En realidad, abrí un dojo de karate.

207
00:13:10,331 --> 00:13:12,461
- ¿En serio?
- Sí.

208
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
Queda en Reseda.

209
00:13:14,836 --> 00:13:16,836
Me va bastante bien.
Tengo muchos alumnos buenos.

210
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
¿Cómo se llama?

211
00:13:21,092 --> 00:13:22,722
Cobra Kai.

212
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
¿Volvió Cobra Kai?

213
00:13:29,517 --> 00:13:32,397
Sí, no solo eso.

214
00:13:34,606 --> 00:13:35,606
Combate.

215
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Punto.

216
00:13:48,036 --> 00:13:48,906
Golpea de nuevo.

217
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
¿Tienes algún problema?

218
00:14:00,799 --> 00:14:05,549
La pelea no termina
hasta que el enemigo está acabado.

219
00:14:05,637 --> 00:14:08,597
No hay piedad para el enemigo.

220
00:14:11,518 --> 00:14:12,768
¡Alto!

221
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
Esto no es lo que nos enseña
el Senséi Lawrence.

222
00:14:17,357 --> 00:14:18,477
¿Perdón?

223
00:14:18,566 --> 00:14:21,356
No hay honor si no hay piedad.

224
00:14:21,444 --> 00:14:23,914
Tory sumó un punto.

225
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Se acabó.

226
00:14:32,664 --> 00:14:34,754
El Senséi Lawrence tiene razón.

227
00:14:34,833 --> 00:14:38,593
En los torneos, la pelea acaba
cuando consigues el punto.

228
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
Pero en la vida,

229
00:14:42,132 --> 00:14:44,512
no se trata de sumar puntos.

230
00:14:44,592 --> 00:14:46,262
Se trata de ser ganador

231
00:14:47,053 --> 00:14:48,643
o perdedor.

232
00:14:48,722 --> 00:14:52,562
Y en este dojo no hay perdedores.

233
00:14:56,479 --> 00:14:58,309
Entonces,

234
00:14:58,398 --> 00:15:01,898
¿cuál es el fin del karate?

235
00:15:02,694 --> 00:15:05,324
¡Golpear primero,
golpear con fuerza, sin piedad, señor!

236
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
No. Cobra Kai les lavó el cerebro.

237
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
Limpien la mente y piensen.

238
00:15:12,579 --> 00:15:15,919
¿Cuál es la mayor enseñanza del karate?

239
00:15:23,423 --> 00:15:24,973
¿No ser maricas?

240
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
No puedo creer que tu papá los haya aceptado.

241
00:15:40,690 --> 00:15:42,190
Quiere ayudarlos a cambiar.

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,531
No cambiarán.

243
00:15:46,613 --> 00:15:48,413
Uno no cambia su modo de sentir.

244
00:15:55,789 --> 00:16:00,709
Sí, buen intento,
pero la fuerza bruta no te llevará muy lejos.

245
00:16:00,794 --> 00:16:02,554
¿Tienes una idea mejor, sabelotodo?

246
00:16:02,629 --> 00:16:04,509
¿Sabes lo que es el fulcro?

247
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Me imaginaba que no.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,218
Si prestaras atención en Física,

249
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
sabrías que es un punto de apoyo

250
00:16:12,597 --> 00:16:17,847
que reduce la fuerza necesaria
para elevar un objeto.

251
00:16:20,230 --> 00:16:21,230
Bien.

252
00:16:21,606 --> 00:16:22,646
Mira y verás.

253
00:16:27,445 --> 00:16:28,775
¿"Fulcro"?

254
00:16:28,863 --> 00:16:29,953
Yo diría "falso".

255
00:16:30,031 --> 00:16:33,371
Lo único falso
que hay aquí es tu actitud ahí dentro.

256
00:16:33,451 --> 00:16:35,951
Admítelo. No quieres sumarte a Miyagi-Do.

257
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
Esto es un plan.

258
00:16:37,580 --> 00:16:39,000
- ¿Me tratas de mentiroso?
- ¡Adivinaste!

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,593
- ¡Demetri! ¿Estás bien?
- Se acabó.

260
00:16:43,712 --> 00:16:46,132
¿Qué hacen? Ahora somos del mismo equipo.

261
00:16:46,673 --> 00:16:48,593
Los de Cobra Kai siempre son de Cobra Kai.

262
00:16:48,675 --> 00:16:50,045
Eso no es cierto.

263
00:16:50,135 --> 00:16:52,045
Y yo lo sé porque...

264
00:16:55,390 --> 00:16:59,350
Yo fui de Cobra Kai.

265
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
Es la estupidez más grande que he oído.

266
00:17:05,191 --> 00:17:06,441
No es una estupidez.

267
00:17:06,526 --> 00:17:08,026
John Kreese es un peligro.

268
00:17:08,111 --> 00:17:10,241
Toda la basura que soportamos
después de la secundaria,

269
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
cuando salimos al mundo
con eso de "sin piedad".

270
00:17:13,116 --> 00:17:15,656
Tú fuiste el que más sufrió. ¿No recuerdas?

271
00:17:15,744 --> 00:17:19,254
Claro que sí, pero la gente cambia.

272
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
Y Cobra Kai puede cambiar.

273
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
Sí, claro.

274
00:17:23,001 --> 00:17:24,751
No, en serio.

275
00:17:24,836 --> 00:17:26,586
Estoy intentando que cambie.

276
00:17:28,757 --> 00:17:31,927
Y Kreese me está ayudando.

277
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
¿Confías en él, Johnny?

278
00:17:34,179 --> 00:17:38,099
Lo conoces.
Siempre esconde un as bajo la manga.

279
00:17:38,808 --> 00:17:39,978
No, ha cambiado.

280
00:17:41,394 --> 00:17:43,904
Además, ¿acaso la Biblia no habla del perdón?

281
00:17:44,898 --> 00:17:49,028
Todos merecemos una segunda oportunidad.

282
00:17:51,821 --> 00:17:52,991
¿Sabes qué?

283
00:17:54,074 --> 00:17:57,164
Tengo ganas de jugar al billar.

284
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
¿Quieren jugar conmigo?

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,589
Sí, yo quiero, Tommy.

286
00:18:05,669 --> 00:18:08,379
Vamos a buscar una mesa.

287
00:18:13,718 --> 00:18:16,348
¿Adónde vas, linda?
Apenas nos estamos conociendo.

288
00:18:16,429 --> 00:18:19,349
No me toques, pendejo.

289
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
Eso...

290
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
¿Te ayudo con algo?

291
00:18:26,314 --> 00:18:28,364
Sí.

292
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
Nos toca a nosotros.

293
00:18:32,696 --> 00:18:35,406
Como unos de esos niños
que piden deseos, pero feo.

294
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
Te voy a decir cuál es mi deseo.

295
00:18:38,034 --> 00:18:39,624
Chúpame la...

296
00:19:37,677 --> 00:19:38,717
Gracias.

297
00:19:47,645 --> 00:19:50,145
Cobra Kai ofrece potencia,

298
00:19:51,316 --> 00:19:52,856
fuerza,

299
00:19:53,026 --> 00:19:56,026
y cuando yo entré, era...

300
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Bueno, era débil.

301
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Fue en 1985.

302
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
Había ganado mi primer torneo,

303
00:20:04,204 --> 00:20:06,464
y el señor Miyagi no quería
que siguiera compitiendo.

304
00:20:06,956 --> 00:20:10,416
Nunca le gustó la idea
de pelear para ganar trofeos.

305
00:20:11,753 --> 00:20:16,723
Entonces tuvimos una gran discusión,

306
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
y ¿qué hice? Me fui a Cobra Kai.

307
00:20:22,180 --> 00:20:25,930
Aprendí a golpear primero,
golpear con fuerza, sin piedad.

308
00:20:27,394 --> 00:20:30,984
Y me transformé
en un chico violento y furioso.

309
00:20:33,274 --> 00:20:34,614
Cambié.

310
00:20:35,235 --> 00:20:37,025
Nunca me lo habías contado.

311
00:20:40,281 --> 00:20:42,871
No me enorgullece, Sam.

312
00:20:44,494 --> 00:20:49,464
Pero quiero decir que Cobra Kai
seduce a cualquiera, incluso a mí.

313
00:20:49,541 --> 00:20:55,211
Y reconozco que nos hace sentir
más fuertes y más rudos,

314
00:20:55,338 --> 00:20:58,008
pero también hace
que nos metamos en problemas.

315
00:20:58,091 --> 00:20:59,841
A mí me pasó eso.

316
00:20:59,926 --> 00:21:04,096
Tuve la suerte
de que el señor Miyagi me volvió a recibir.

317
00:21:04,639 --> 00:21:06,729
Recuerden. No importa quién era cada uno

318
00:21:06,808 --> 00:21:09,688
antes de entrar a este dojo.

319
00:21:09,769 --> 00:21:12,149
Lo importante es que hoy,

320
00:21:12,230 --> 00:21:14,860
ahora,

321
00:21:14,941 --> 00:21:16,991
somos todos Miyagi-Do.

322
00:21:34,753 --> 00:21:36,843
¿Juegas a los piecitos
o practicas la patada circular?

323
00:21:37,255 --> 00:21:38,295
Piensa rápido.

324
00:21:42,761 --> 00:21:45,311
- Te enseñaré.
- Bueno.

325
00:21:50,977 --> 00:21:52,477
La clase de hoy fue una locura, ¿no?

326
00:21:53,188 --> 00:21:54,438
No tanto.

327
00:21:58,443 --> 00:22:02,783
¿No te parece que parte
de lo que enseña el Senséi Kreese

328
00:22:02,864 --> 00:22:03,994
está mal?

329
00:22:04,074 --> 00:22:05,834
¿Que en la vida ganar no es todo?

330
00:22:09,537 --> 00:22:13,577
Mi mamá trabajaba en un restaurante
cuando yo era chica.

331
00:22:13,667 --> 00:22:18,757
Y traía las sobras
para que comiéramos mi hermano y yo.

332
00:22:18,838 --> 00:22:21,218
Cuando el jefe se enteró,

333
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
la echó.

334
00:22:22,592 --> 00:22:25,182
Sin preaviso, sin advertencias.

335
00:22:25,804 --> 00:22:29,394
Dijo que infringía la política de la empresa.

336
00:22:29,474 --> 00:22:32,524
No robaba. Era comida que iban a tirar.

337
00:22:33,144 --> 00:22:37,984
El mundo no tiene piedad,
¿por qué vamos a tenerla nosotros?

338
00:22:38,692 --> 00:22:41,072
Algunos tienen privilegios,

339
00:22:41,152 --> 00:22:46,032
pero los demás tenemos que pelear
por todo lo que es nuestro.

340
00:22:47,450 --> 00:22:49,540
No solo para sumar un punto.

341
00:22:50,745 --> 00:22:51,785
Por todo.

342
00:22:52,914 --> 00:22:54,674
Sí.

343
00:22:56,292 --> 00:22:58,462
Levanta las manos.

344
00:23:10,390 --> 00:23:12,980
Hagamos juntos eso del fulcro.

345
00:23:13,476 --> 00:23:15,936
A la cuenta de tres.

346
00:23:16,021 --> 00:23:19,481
¡Uno, dos, tres!

347
00:23:25,739 --> 00:23:27,069
Listo.

348
00:23:31,786 --> 00:23:32,996
Ya casi.

349
00:23:35,665 --> 00:23:36,825
Fuerza, vamos.

350
00:23:39,461 --> 00:23:40,591
Buen trabajo.

351
00:23:40,670 --> 00:23:44,420
¿Ven? Si trabajamos juntos en equipo,

352
00:23:44,507 --> 00:23:45,927
todo es posible.

353
00:23:47,218 --> 00:23:48,258
¿Qué?

354
00:23:57,479 --> 00:24:01,019
Hoy me divertí, Johnny.

355
00:24:01,107 --> 00:24:03,687
Todavía sabes pelear, viejo.

356
00:24:03,777 --> 00:24:05,397
Tendrías que venir al dojo.

357
00:24:06,780 --> 00:24:10,740
Sí, como en los viejos tiempos.

358
00:24:13,119 --> 00:24:14,749
¿Dónde quedaron todos esos años?

359
00:24:18,667 --> 00:24:21,337
No sé.

360
00:24:22,087 --> 00:24:24,047
Hay algo que nunca te conté.

361
00:24:25,382 --> 00:24:27,932
Creí que no era necesario,

362
00:24:28,009 --> 00:24:29,049
pero al carajo.

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,894
Yo estaba enamorado de Ali.

364
00:24:36,226 --> 00:24:37,346
- ¿Qué?
- Sí.

365
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
En primer año.

366
00:24:39,229 --> 00:24:43,189
Compartíamos la misma aula.
Hablábamos todo el tiempo.

367
00:24:43,274 --> 00:24:46,494
Estaba juntando coraje para invitarla a salir

368
00:24:46,569 --> 00:24:50,119
cuando alguien avanzó primero.

369
00:24:52,075 --> 00:24:53,735
Por eso fui a Cobra Kai.

370
00:24:54,285 --> 00:24:56,995
Quería tener tus cojones.

371
00:24:58,623 --> 00:24:59,713
Sin el olor.

372
00:25:07,716 --> 00:25:12,256
Creo que nunca la olvidé.

373
00:25:12,345 --> 00:25:15,635
Salí con muchas chicas más,

374
00:25:15,724 --> 00:25:18,274
pero nunca bajé la guardia
con ninguna, ¿entiendes?

375
00:25:18,351 --> 00:25:22,271
Como lo hice con Ali.

376
00:25:26,317 --> 00:25:29,607
Todavía tienes algo más importante que nada.

377
00:25:30,989 --> 00:25:32,739
¿Qué cosa?

378
00:25:34,034 --> 00:25:36,334
Tiempo.

379
00:25:38,371 --> 00:25:39,961
Todavía tienes tiempo.

380
00:25:43,793 --> 00:25:44,923
Sí.

381
00:25:47,255 --> 00:25:48,295
¿Tiempo para qué?

382
00:25:50,300 --> 00:25:52,470
Para conocer a otra mujer,

383
00:25:53,178 --> 00:25:56,558
cambiar tu vida.

384
00:25:57,140 --> 00:25:58,930
Hacer lo que quieras hacer.

385
00:26:02,520 --> 00:26:06,020
No sé.

386
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
Ahora, solo quiero

387
00:26:07,901 --> 00:26:12,161
lograr que mis alumnos
no cometan los mismos errores que yo.

388
00:26:14,866 --> 00:26:18,236
No quiero que se arrepientan
de lo que hicieron con su vida.

389
00:26:21,539 --> 00:26:24,079
Lo lograrás, Johnny.

390
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Eres el campeón.

391
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Mírenme. Saluden.

392
00:27:10,255 --> 00:27:14,045
COBRA KAI NUNCA MUERE

393
00:27:14,134 --> 00:27:15,184
¿Senséi Kreese?

394
00:27:16,678 --> 00:27:20,138
¿Qué se le ofrece, señor Diaz?

395
00:27:23,601 --> 00:27:27,151
Quería disculparme por lo de ayer.

396
00:27:27,230 --> 00:27:30,900
Fue una falta de respeto
discutir lo que usted enseñaba.

397
00:27:41,202 --> 00:27:43,832
Tu lealtad honra al Senséi Lawrence.

398
00:27:44,456 --> 00:27:47,246
Y no hay que pedir disculpas por ser leal.

399
00:27:48,918 --> 00:27:52,378
El Senséi Lawrence tiene buenas intenciones,

400
00:27:52,464 --> 00:27:56,184
pero me temo que está confundido.

401
00:27:57,302 --> 00:28:00,722
Juntos procuraremos que se encarrile.

402
00:28:03,058 --> 00:28:04,268
¿Verdad?

403
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
Sí.

404
00:28:07,645 --> 00:28:08,685
Bien.

405
00:28:19,699 --> 00:28:21,279
Tommy.

406
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
Tommy, despierta.

407
00:28:23,661 --> 00:28:25,211
Tommy, ¡despierta!

408
00:28:25,288 --> 00:28:26,408
- Vamos.
- Vamos.

409
00:28:27,207 --> 00:28:28,707
Tommy...

410
00:28:30,377 --> 00:28:32,297
No hagas esto. Tommy, ¡despierta!

411
00:28:32,379 --> 00:28:34,009
Vamos, Tommy.

412
00:28:34,881 --> 00:28:36,761
Cobra Kai no es un pasatiempo,

413
00:28:38,468 --> 00:28:40,758
no es un club.

414
00:28:52,023 --> 00:28:53,903
Cobra Kai son sus hermanos

415
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
y sus hermanas.

416
00:29:36,901 --> 00:29:40,951
Todos serán por siempre Cobra Kai

417
00:29:41,656 --> 00:29:45,236
porque Cobra Kai

418
00:29:45,326 --> 00:29:46,946
nunca muere.

419
00:30:01,134 --> 00:30:02,684
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

420
00:30:02,761 --> 00:30:04,261
¿Qué tal todo por aquí mientras no estuve?

421
00:30:04,346 --> 00:30:08,426
El Senséi Kreese es duro,
pero sabe lo que se necesita para ganar.

422
00:30:09,476 --> 00:30:12,896
¿De veras creíste poder atacar Cobra Kai
sin que hubiera consecuencias?

423
00:30:13,688 --> 00:30:16,018
Espero que tus alumnos estén listos.

424
00:30:16,358 --> 00:30:19,148
Quienes están
frente a ustedes no son sus amigos.

425
00:30:20,236 --> 00:30:21,446
¿Qué haces aquí?

426
00:30:23,239 --> 00:30:24,779
Son el enemigo.

427
00:30:25,075 --> 00:30:26,325
Por fin, un oponente digno.

428
00:30:26,785 --> 00:30:28,365
Golpea primero, golpea con fuerza.

429
00:30:29,621 --> 00:30:30,621
Sin piedad.