1
00:01:34,427 --> 00:01:37,967
यह सब एक पल में रुक सकता है।

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
फ़ैसला तुम्हारा है।

3
00:01:40,266 --> 00:01:42,516
मियागी डोजो किसने खराब किया?

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,403
तुम सब जानते हो कि मुझे लरूसो पसंद नहीं

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,533
पर हम ऐसी वाहियात हरकतें यहाँ नहीं सिखाते।

6
00:01:51,861 --> 00:01:53,531
कम से कम अब तो नहीं।

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
इसलिए मैं तुमसे दोबारा पूछता हूँ। मियागी-डो किसने खराब किया?

8
00:01:58,702 --> 00:01:59,912
मैंने नहीं किया, सेन्सई।

9
00:01:59,994 --> 00:02:02,544
मैं कभी किसी और के डोजो का अपमान नहीं करूँगा...

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,212
अपनी चोंच बंद रखो, चब्स।

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,920
मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए। मुझे केवल जवाब चाहिए।

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,303
सेन्सई, हमें वाकई नहीं पता कि वह किसने किया।

13
00:02:09,379 --> 00:02:10,799
किसी को तो कुछ पता है।

14
00:02:12,465 --> 00:02:16,175
सवाल यह है कि हार कौन मानेगा?

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,266
लगे रहो। हम सारा दिन यह कर सकते हैं।

16
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
हैलो, यार। एक अरसे बाद बात हो रही है।

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,987
अच्छा हूँ, यार। सुनो, मैं बातें करना तो चाहता हूँ,
पर अभी एक काम में व्यस्त...

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
रुको, क्या?

19
00:02:42,704 --> 00:02:43,714
कितना बुरा हाल है?

20
00:02:48,335 --> 00:02:50,955
सेन्सई, पानी पीने जाने दीजिए।

21
00:02:54,883 --> 00:02:55,973
दो मिनट की छुट्टी।

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,925
ज़रा तरोताज़ा हो लो।

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,270
मुझे सेन्सई लॉरेंस को बता देना चाहिए कि वह मैंने किया है।

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
कुछ मत कहना।

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,399
मैं संभाल लूँगा।

26
00:03:13,485 --> 00:03:15,355
जी, सेन्सई।

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,619
मुझे एक काम निपटाने जाना है।

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
क्या आप यहाँ संभाल लेंगे?

29
00:03:22,494 --> 00:03:23,374
बेशक।

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,458
मैं चाहता हूँ आप पता करें कि यह किसने किया।

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,001
जो करना पड़े, कीजिए।

32
00:03:30,293 --> 00:03:32,173
चिंता मत करो।

33
00:03:32,253 --> 00:03:34,303
मैं करूँगा।

34
00:03:40,720 --> 00:03:42,930
सुनो, उस रात की बात...

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,604
कुछ नहीं हुआ था।

36
00:03:44,683 --> 00:03:47,273
तो अजीब महसूस करने की ज़रूरत नहीं है, है न?

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,361
हाँ। बिल्कुल।

38
00:03:53,733 --> 00:03:57,823
क्या तुम लोग इसे उठा भी रहे हो
क्योंकि मुझे लग रहा है कि मैं कुछ नहीं कर रहा।

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,874
भूल जाओ, ठीक है। यह बहुत भारी है।
इसे उठाने के लिए कोई मशीन चाहिए होगी।

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,369
आखिर उन्होंने इसे गिराया कैसे?

41
00:04:02,951 --> 00:04:06,161
किसी चीज़ को गिराना आसान होता है, उठाना आसान नहीं होता।

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,366
चिंता मत करो। हम इसे फिर खड़ा कर देंगे।

43
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
माफ़ कीजिएगा।

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
क्या यह मियागी-डो है?

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,669
हाँ।

46
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
दोबारा पिटने आए हो?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
ए, रॉबी।

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,263
रॉबी!

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
यह उन लड़कों में से एक है जो डेमिट्री को मार रहे थे।

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,434
इसने भी डोजो खराब करने में मदद की होगी।

51
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,440
पर मॉल में जो हुआ, उसका मुझे अफ़सोस है।

53
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
हम बस मियागी-डो कराटे सीखना चाहते हैं।

54
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
मैं होता तो दो बार सोचता, मिस्टर एल,
कोबरा काइ वालों को मियागी-डो में आने देने से पहले।

55
00:04:38,778 --> 00:04:41,278
यह वाइल्डलिंग्स को वॉल के अंदर आने देने जैसा है।

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,659
वाइल्डलिंग्स ने बैटल ऑफ़ बास्टर्ड्स जीतने में
जॉन स्नो की मदद की थी न?

57
00:04:49,914 --> 00:04:51,674
कोई और उदाहरण देना चाहिए था।

58
00:04:53,043 --> 00:04:54,213
हमें तुम्हारे आने से खुशी हुई।

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,251
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

60
00:04:57,756 --> 00:04:59,836
- तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
- हैलो, सर।

61
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
मुझे "सर" कहने की ज़रूरत नहीं है।
"मिस्टर लरूसो" बुला सकते हो।

62
00:05:02,427 --> 00:05:03,887
मेरे साथ सामने की तरफ़ चलो।

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,560
- तुम्हारा पहला सबक शुरू करते हैं।
- फिर से शुक्रिया, सर।

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,678
सैन बर्नाडीनो शहर सीमा

65
00:05:09,017 --> 00:05:10,557
सैन बर्नाडीनो - मरणासन्न रोगियों का आश्रय

66
00:05:17,192 --> 00:05:18,782
हैलो, मुझे अपने एक दोस्त की तलाश है।

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,030
जॉनी।

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,778
- हैलो, बॉबी।
- हैलो।

69
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
एक अरसा हो गया, यार।

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,200
हाँ। तुम ज़बरदस्त लग रहे हो, यार।

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,206
थोड़ी झुर्रियाँ आ गई हैं, पर अच्छे लग रहे हो।

72
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
हाँ, और तुम?

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,001
लगा था कि इतनी पूजा-अर्चना करने के बाद

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,463
- तुम्हारे सिर के बाल तो लौट ही आएँगे।
- हाँ।

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,303
अफ़सोस कि भगवान के तरीके अलग हैं।

76
00:05:39,756 --> 00:05:44,756
पर मैं पूजा-अर्चना तो बहुत करता हूँ
जब से, तुम जानते हो न...

77
00:05:45,387 --> 00:05:46,757
हाँ।

78
00:05:46,846 --> 00:05:48,256
वह कैसा है?

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,944
वह तुम्हें देखकर खुश होगा, जॉनी।

80
00:05:53,019 --> 00:05:54,439
कमरा 112।

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,190
उसने गेंद को लात मारी...

82
00:06:12,205 --> 00:06:15,575
तुम फुटबॉल देख रहे हो? तब तो तुम्हारी हालत वाकई खराब है।

83
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
जॉनी।

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,094
तुम्हें यहाँ तक आने की ज़रूरत नहीं थी।

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,922
हाँ, तुम मुझसे मिलने आने वाले थे क्या?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,548
हाँ।

87
00:06:24,634 --> 00:06:25,764
सही कहा।

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
दर्द होता है क्या?

89
00:06:32,142 --> 00:06:33,182
नहीं।

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,688
दवाएँ सब संभाल लेती हैं।

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,225
तुमने देखा? वे मेरे लिए एक पादरी भी बुला लाए।

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
मैं एक पास्टर हूँ, टॉमी।

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,822
पर अगर तुम मेरे उन 50 डॉलर के बारे में
कबूल करना चाहते हो जो अब भी तुम पर बकाया हैं

94
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
तो ऊपरवाला सुन रहा है।

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,080
तुम इससे लड़कर जीत जाओगे।

96
00:06:57,584 --> 00:07:01,094
नहीं। अब देर हो चुकी है।

97
00:07:01,171 --> 00:07:02,511
अब वह यहाँ तक फैल चुका है।

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,838
वैसे भी, तुम हमेशा से बेहतर फ़ाइटर रहे हो।

99
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
बकवास।

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,295
तुम्हें '83 वाला वह टूर्नामेंट याद है?

101
00:07:09,387 --> 00:07:11,887
तुम विडाल को हराकर सेमीफ़ाइनल तक पहुँचे थे।

102
00:07:11,973 --> 00:07:13,643
हाँ।

103
00:07:13,725 --> 00:07:15,555
मुझे फ़ाइनल में किसने हराया था?

104
00:07:16,728 --> 00:07:19,478
ठीक है। हाँ, पर तुमने वह मेरे लिए मुश्किल ज़रूर बना दिया था.

105
00:07:20,648 --> 00:07:22,778
हाँ, जान। जानता हूँ।

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,609
ठीक है। मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

107
00:07:25,111 --> 00:07:27,161
ठीक है, अब चलता हूँ। बाए।

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,318
- हैलो, माफ़ करना, देर हो गई।
- हैलो, जिमी।

109
00:07:29,407 --> 00:07:30,237
हैलो।

110
00:07:30,700 --> 00:07:33,790
- हैलो, यार।
- हैलो।

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
जेनी और बच्चों ने तुम्हें अपना प्यार भेजा है।

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,955
जेन और बच्चों से कहना कि मैंने "हैलो" कहा है।

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,208
तुम फिर से आ गई।

114
00:07:42,295 --> 00:07:44,085
दोस्तो, ज़रा एक मिनट देना।

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,136
मैंने डॉक्टर से बात की।

116
00:07:55,225 --> 00:07:58,555
वह 24 घंटे के लिए बाहर भेज सकता है, पर मुझे पता नहीं।

117
00:07:58,645 --> 00:08:00,685
क्या वह कार तक भी आ पाएगा?

118
00:08:03,775 --> 00:08:06,235
तुम यह क्या बोल रहे हो?

119
00:08:06,319 --> 00:08:07,649
तुमने इसे बताया नहीं?

120
00:08:07,737 --> 00:08:09,027
देखो

121
00:08:09,114 --> 00:08:12,164
हम टॉमी को इस जगह सड़ने नहीं दे सकते।
वह इससे बेहतर का हकदार है।

122
00:08:16,162 --> 00:08:17,412
तुमने क्या सोचा है?

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,417
एक सफ़र पर जाएँगे।
उसे ऐसी ज़बरदस्त रात देंगे जो वह याद रखेगा।

124
00:08:23,962 --> 00:08:26,972
पता नहीं, यार, ऐसी हालत में...

125
00:08:32,595 --> 00:08:34,885
यहाँ से निकलते हैं, यार।

126
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
लगे रहो।

127
00:08:43,314 --> 00:08:45,694
मेरे पास सारा दिन पड़ा है।

128
00:08:47,277 --> 00:08:49,197
क्या मैं यहाँ उल्टी कर सकता हूँ?

129
00:08:49,279 --> 00:08:51,699
- नहीं।
- नेवी सील्स तो हर वक्त उल्टी करते रहते हैं।

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,071
उल्टी मत करना।

131
00:08:54,200 --> 00:08:55,330
यह नहीं रुकेंगे।

132
00:08:55,410 --> 00:08:57,160
हमें पता लगाना होगा कि वह किसने किया।

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
यकीनन वह बदबूदार साँस वाला होगा।

134
00:08:59,289 --> 00:09:00,669
ए, भाड़ में जा।

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
- क्या कहा तुमने?
- अभी यह निपटाना चाहती हो?

136
00:09:02,292 --> 00:09:03,712
- अरे!
- आ जाओ।

137
00:09:03,793 --> 00:09:04,633
बस करो!

138
00:09:06,046 --> 00:09:08,296
क्या तुम वाकई जानना चाहते हो कि वह किसने किया?

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,393
हॉक ने किया।

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,723
और डियाज़ ने।

141
00:09:19,934 --> 00:09:20,774
और रॉबिनसन ने।

142
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
और निकोल्स, चब्स, रेड ने।

143
00:09:27,525 --> 00:09:30,065
जब तुममें से कोई एक कोई कदम उठाता है

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
तो तुम सब वह कदम उठाते हो।

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,156
तुम जियोगे और मरोगे

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,750
उनके अच्छे और बुरे नतीजों के साथ

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,868
क्योंकि तुम सब कोबरा काइ हो।

148
00:09:48,421 --> 00:09:52,971
मुख्य डोजो, पाँच मिनट में।

149
00:09:53,051 --> 00:09:56,051
अब तुम असली ट्रेनिंग शुरू करने वाले हो।

150
00:09:56,221 --> 00:09:58,521
लरूसो - नॉर्थ हॉलीवुड

151
00:09:58,598 --> 00:10:02,848
नहीं, बेशक मैं सेल्स मीटिंग संभाल लूँगी,
पर क्या तुम वाकई नहीं आ सकते?

152
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
यह लगातार दूसरी बार हो रहा है।

153
00:10:04,479 --> 00:10:06,979
जानता हूँ, और अगली बार ज़रूर आऊँगा, वादा रहा।

154
00:10:07,065 --> 00:10:10,315
मुझे बहुत से नए शिष्य मिले हैं और आज मुझे यहीं रहना होगा।

155
00:10:10,402 --> 00:10:13,702
- तुम सीधे कह क्यों नहीं देते?
- मैंने कुछ नहीं कहा।

156
00:10:13,780 --> 00:10:15,530
धत्। मुझे एक ज़रूरी काम निपटाने जाना है, ठीक है?

157
00:10:15,615 --> 00:10:16,775
तुमसे रात को बात करता हूँ।

158
00:10:19,869 --> 00:10:21,999
"ज़रूरी काम।"

159
00:10:22,080 --> 00:10:23,250
बिल्कुल।

160
00:10:23,331 --> 00:10:24,581
सोचते हो कि मैं तुम्हें अपना मज़ाक बनाने दूँगा?

161
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
मैं मज़ाक नहीं उड़ा रहा। मैं सही ढंग से समझा रहा था।

162
00:10:28,003 --> 00:10:29,173
अरे, यहाँ क्या चल रहा है?

163
00:10:29,254 --> 00:10:31,344
इस लल्लू ने मुझे बेवकूफ़ कहा।

164
00:10:31,423 --> 00:10:33,263
और मैंने कहा कि यह ऐसे चुनौती देकर जा नहीं सकता।

165
00:10:33,341 --> 00:10:37,101
मैंने कोई "चुनौती" नहीं दी। इसने पौधा गिरा दिया।

166
00:10:37,178 --> 00:10:39,678
- वह गलती से हुआ।
- ठीक है, बच्चो। शांत हो जाओ।

167
00:10:39,764 --> 00:10:41,734
- तुम्हारा नाम क्या है?
- क्रिस।

168
00:10:41,808 --> 00:10:44,688
- क्रिस, यह डेमिट्री है...
- हाँ, हम एक-दूसरे को जानते हैं।

169
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
तुमने मेरी धुनाई करने की कोशिश की थी, याद है?

170
00:10:47,063 --> 00:10:49,573
ठीक है, तो तुम दोनों में थोड़ी अनबन है।

171
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
नहीं।

172
00:10:50,734 --> 00:10:53,534
यह हर-कहानी-के-दो-पहलू-होते-हैं जैसी स्थिति नहीं है।

173
00:10:53,611 --> 00:10:55,201
इसने साफ़ तौर पर हमला किया था।

174
00:10:55,280 --> 00:10:59,030
- मैं पहले ही माफ़ी माँग चुका हूँ।
- बच्चो, बहुत हुआ।

175
00:10:59,117 --> 00:11:01,237
मैं तुम दोनों को एक मिशन दे रहा हूँ।

176
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
यह पत्थर देख रहे हो?

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,251
तुम इसे वापस खड़ा करोगे।

178
00:11:04,831 --> 00:11:06,621
हम यह कैसे करेंगे?

179
00:11:06,708 --> 00:11:08,248
साथ मिलकर करोगे।

180
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
मुझे तुम पर भरोसा है।

181
00:11:24,351 --> 00:11:27,101
- ठीक है!
- हाँ! चलो!

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,612
चलो निकलते हैं।

183
00:12:01,179 --> 00:12:05,309
बिग बेयर लेक

184
00:12:07,477 --> 00:12:10,437
और एक बार टॉमी वह घटिया सा फर्जी पहचान पत्र लेकर आया था

185
00:12:10,522 --> 00:12:13,022
और बारटेंडर ने हमें गंदा पानी पिला दिया था।

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,648
और मैं पूरा पी गया था

187
00:12:14,734 --> 00:12:18,114
क्योंकि मुझे पता ही नहीं था कि बीयर का स्वाद कैसा होता है।

188
00:12:18,822 --> 00:12:19,862
मुझे वह याद है।

189
00:12:19,948 --> 00:12:21,618
उसके अगले सप्ताहांत हमने सारी कसर पूरी कर ली थी, याद है?

190
00:12:21,700 --> 00:12:24,290
डच इतने नशे में था कि उसने डार्टबोर्ड चुरा लिया था।

191
00:12:24,369 --> 00:12:26,449
नहीं, उसने उसे चुराया नहीं था, तोड़ दिया था।

192
00:12:26,538 --> 00:12:27,998
तब वह पहली बार बाल सुधारगृह गया था, याद है?

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,211
हाँ।

194
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
यार, मैं उस रात इतने नशे में था
कि मैं एली के जन्मदिन पर भी नहीं गया।

195
00:12:32,293 --> 00:12:33,423
- सही कहा।
- वह याद है?

196
00:12:33,503 --> 00:12:35,923
- वह तुम पर बहुत चिल्लाई थी, यार।
- उसने और भी बहुत कुछ किया था, यार।

197
00:12:36,006 --> 00:12:37,666
वह मुझे छोड़कर ही चली गई।

198
00:12:39,968 --> 00:12:42,348
नुकसान उसी का हुआ।

199
00:12:44,139 --> 00:12:46,929
तो डच अब भी लॉम्पोक में है?

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
हाँ, जहाँ तक मैंने सुना है।

201
00:12:49,602 --> 00:12:50,692
डच के नाम।

202
00:12:50,770 --> 00:12:53,860
- जब जज ने कहा, "पाँच से दस"?
- उनका मतलब था, "दस से 20।"

203
00:12:58,069 --> 00:12:59,859
और तुम, जॉनी?

204
00:12:59,946 --> 00:13:01,606
आखिरी खबर यही मिली थी कि तुम ईंटों का काम करते हो।

205
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
ईंटों का काम नहीं करता था।

206
00:13:02,949 --> 00:13:04,619
थोड़ी मरम्मत वगैरह करता था।

207
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
असल में, मैंने एक कराटे डोजो खोला है।

208
00:13:10,331 --> 00:13:12,461
- क्या... सच में?
- हाँ।

209
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
वह रेसीडा में है।

210
00:13:14,836 --> 00:13:16,836
वैसे, वह बहुत अच्छा चल रहा है। कई अच्छे बच्चे हैं।

211
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
उसका नाम क्या है?

212
00:13:21,092 --> 00:13:22,722
उसका नाम है कोबरा काइ।

213
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
तुम कोबरा काइ को वापस ले आए?

214
00:13:29,517 --> 00:13:32,397
हाँ, केवल वही वापस नहीं आया है।

215
00:13:34,606 --> 00:13:35,606
कॉमबैट।

216
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
पॉइंट।

217
00:13:48,036 --> 00:13:48,906
इसे दोबारा मारो।

218
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
तुम्हें इससे कोई एतराज़ है?

219
00:14:00,799 --> 00:14:05,549
लड़ाई तब तक खत्म नहीं होती
जब तक दुश्मन का सफ़ाया न हो जाए।

220
00:14:05,637 --> 00:14:08,597
आप अपने दुश्मन पर कोई रहम नहीं करते।

221
00:14:11,518 --> 00:14:12,768
रुको!

222
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
सेन्सई लॉरेंस ने हमें यह नहीं सिखाया।

223
00:14:17,357 --> 00:14:18,477
माफ़ करना?

224
00:14:18,566 --> 00:14:21,356
पत्थरदिल होने में कोई गौरव नहीं।

225
00:14:21,444 --> 00:14:23,914
टोरी को पॉइंट मिल गया।

226
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
खेल खत्म।

227
00:14:32,664 --> 00:14:34,754
हाँ, सेन्सई लॉरेंस सही कहते हैं।

228
00:14:34,833 --> 00:14:38,593
एक टूर्नामेंट में, पॉइंट बनाने के बाद लड़ाई खत्म हो जाती है।

229
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
पर असली दुनिया में

230
00:14:42,132 --> 00:14:44,512
बात पॉइंट बटोरने की नहीं होती।

231
00:14:44,592 --> 00:14:46,262
बात होती है जीतने की

232
00:14:47,053 --> 00:14:48,643
या हारने की।

233
00:14:48,722 --> 00:14:52,562
और इस डोजो में कोई नहीं हारता।

234
00:14:56,479 --> 00:14:58,309
तो

235
00:14:58,398 --> 00:15:01,898
कराटे का लक्ष्य क्या है?

236
00:15:02,694 --> 00:15:05,324
पहले वार करो, दमदार वार करो, कोई रहम नहीं, जनाब!

237
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
नहीं। कोबरा काइ ने तुम्हारा नज़रिया बदल दिया है।

238
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
मैं चाहता हूँ कि तुम वह सब भुलाकर नए सिरे से सोचो।

239
00:15:12,579 --> 00:15:15,919
कराटे से हमें क्या सीखने को मिलता है?

240
00:15:23,423 --> 00:15:24,973
डरपोक मत बनो?

241
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
यकीन नहीं होता कि तुम्हारे डैड ने उन्हें यहाँ आने दिया।

242
00:15:40,690 --> 00:15:42,190
वह उन्हें बदलना चाहते हैं।

243
00:15:44,361 --> 00:15:46,531
वे नहीं बदलेंगे।

244
00:15:46,613 --> 00:15:48,413
कोई अपनी सोच को नहीं बदल सकता।

245
00:15:55,789 --> 00:16:00,709
हाँ, कोशिश अच्छी की, पर केवल ताकत से
एक हद तक ही सफलता मिलती है।

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,554
तुम्हारे पास कोई बेहतर तरकीब है, अक्लमंद?

247
00:16:02,629 --> 00:16:04,509
कभी फुल्क्रम का नाम सुना है?

248
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
हाँ, मुझे लगा था नहीं सुना होगा।

249
00:16:08,218 --> 00:16:10,218
अगर कभी भौतिक शास्त्र की कक्षा में ध्यान दिया होता

250
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
तो पता होता कि फुल्क्रम एक केंद्र बिंदु होता है

251
00:16:12,597 --> 00:16:17,847
जिससे एक वस्तु को उठाने के लिए कम बल लगाना पड़ता है।

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,230
ठीक है।

253
00:16:21,606 --> 00:16:22,646
देखो और सीखो।

254
00:16:27,445 --> 00:16:28,775
"फुल्क्रम"?

255
00:16:28,863 --> 00:16:29,953
या कह लो "फुस्सी बम।"

256
00:16:30,031 --> 00:16:33,371
बस एक ही चीज़ फुस्सी बम है
और वह हो तुम और तुम्हारे साथी।

257
00:16:33,451 --> 00:16:35,951
मान लो। असल में तुम मियागी-डो में भर्ती होना नहीं चाहते।

258
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
यह बस कोई साज़िश है।

259
00:16:37,580 --> 00:16:39,000
- मुझे झूठा बोल रहे हो?
- टैंन-टा-डैंन!

260
00:16:40,583 --> 00:16:43,593
- डेमिट्री! क्या तुम ठीक हो?
- बहुत हुआ।

261
00:16:43,712 --> 00:16:46,132
तुम लोग क्या कर रहे हो? अब हम सब एक ही टीम में हैं।

262
00:16:46,673 --> 00:16:48,593
जो एक बार कोबरा काइ बना, वह हमेशा कोबरा काइ रहेगा।

263
00:16:48,675 --> 00:16:50,045
यह सच नहीं है।

264
00:16:50,135 --> 00:16:52,045
मैं जानता हूँ कि यह सच नहीं है क्योंकि...

265
00:16:55,390 --> 00:16:59,350
मैं भी कोबरा काइ हुआ करता था।

266
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
मैंने इससे ज़्यादा बेवकूफ़ी भरी बात नहीं सुनी।

267
00:17:05,191 --> 00:17:06,441
यह बेवकूफ़ी नहीं है।

268
00:17:06,526 --> 00:17:08,026
जॉन क्रीस मतलब मुसीबत।

269
00:17:08,111 --> 00:17:10,241
हाई स्कूल के बाद हमने जो मुसीबतें झेलीं

270
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
"कोई रहम नहीं" वाली बकवास असली दुनिया में इस्तेमाल करके।

271
00:17:13,116 --> 00:17:15,656
और तुम्हारे साथ तो सबसे बुरा हुआ था, यार।
तुम्हें याद नहीं है क्या?

272
00:17:15,744 --> 00:17:19,254
बेशक याद है, पर लोग बदल सकते हैं।

273
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
जैसे कोबरा काइ बदल सकता है।

274
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
हाँ, बिल्कुल।

275
00:17:23,001 --> 00:17:24,751
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।

276
00:17:24,836 --> 00:17:26,586
मैं कोबरा काइ को बदलने की कोशिश कर रहा हूँ।

277
00:17:28,757 --> 00:17:31,927
और क्रीस यह मान गया है।

278
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
क्या तुम्हें उस पर यकीन है, जॉनी?

279
00:17:34,179 --> 00:17:38,099
तुम क्रीस को जानते हो।
वह हमेशा कोई न कोई चाल चलता रहता है।

280
00:17:38,808 --> 00:17:39,978
नहीं, अब वह बदल गया है।

281
00:17:41,394 --> 00:17:43,904
वैसे भी, तुम्हारे धर्म में भी तो माफ़ी के बारे में सिखाते हैं न?

282
00:17:44,898 --> 00:17:49,028
क्योंकि मैं बस इतना जानता हूँ कि दूसरा मौका सबको मिलना चाहिए।

283
00:17:51,821 --> 00:17:52,991
पता है मुझे क्या लगता है?

284
00:17:54,074 --> 00:17:57,164
मुझे लगता है कि मैं पूल खेलना चाहता हूँ।

285
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
तुम लोग मेरे साथ पूल खेलना चाहते हो?

286
00:18:02,749 --> 00:18:05,589
हाँ, मैं तुम्हारे साथ पूल खेलूँगा, टॉमी।

287
00:18:05,669 --> 00:18:08,379
चलो। जाकर कोई टेबल ढूँढ़ते हैं।

288
00:18:13,718 --> 00:18:16,348
तुम कहाँ जा रही हो, जानेमन?
अभी तो हमने एक-दूसरे को जानना शुरू ही किया है।

289
00:18:16,429 --> 00:18:19,349
मुझे हाथ मत लगा, कमीने।

290
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
यह...

291
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
कोई मदद करूँ क्या, जनाब?

292
00:18:26,314 --> 00:18:28,364
हाँ।

293
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
अगली बारी हम खेलेंगे।

294
00:18:32,696 --> 00:18:35,406
मैंने इससे भद्दा बीमार लड़का आज तक नहीं देखा।

295
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
एक बात बताता हूँ। यह मेरी इच्छा है।

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,624
तुम जाओ भाड़...

297
00:19:37,677 --> 00:19:38,717
शुक्रिया।

298
00:19:47,645 --> 00:19:50,145
कोबरा काइ के लिए अहम है ताकत

299
00:19:51,316 --> 00:19:52,856
शक्ति

300
00:19:53,026 --> 00:19:56,026
और जब मैं उसमें भर्ती हुआ, मैं...

301
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
मैं कमज़ोर था।

302
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
यह 1985 की बात है।

303
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
मैंने पहली बार ऑल वैली जीता ही था

304
00:20:04,204 --> 00:20:06,464
और मिस्टर मियागी नहीं चाहते थे
कि मैं अब किसी प्रतियोगिता में भाग लूँ।

305
00:20:06,956 --> 00:20:10,416
उन्हें ट्रॉफ़ी के लिए लड़ने का खयाल कभी पसंद ही नहीं था।

306
00:20:11,753 --> 00:20:16,723
तो उनकी और मेरी एक बड़ी सी बहस हो गई

307
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
और मैंने क्या किया? मैं कोबरा काइ में भर्ती हो गया।

308
00:20:22,180 --> 00:20:25,930
मैंने सीखा पहले वार करो, दमदार वार करो, कोई रहम नहीं

309
00:20:27,394 --> 00:20:30,984
और मैं एक बेहद नाराज़ और हिंसक लड़का बन गया।

310
00:20:33,274 --> 00:20:34,614
उसने मुझे बदल दिया था।

311
00:20:35,235 --> 00:20:37,025
आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।

312
00:20:40,281 --> 00:20:42,871
मुझे इस बात पर शर्म आती है, सैम।

313
00:20:44,494 --> 00:20:49,464
पर मैं कहना यह चाहता हूँ कि कोई भी
कोबरा काइ की ओर खिंच सकता है, मैं भी।

314
00:20:49,541 --> 00:20:55,211
और मैं मानता हूँ, कोबरा काइ
आपको दमदार, ताकतवर महसूस करवाता है

315
00:20:55,338 --> 00:20:58,008
पर वह आपको मुसीबत में भी डलवाएगा।

316
00:20:58,091 --> 00:20:59,841
और मेरे साथ भी यही हुआ।

317
00:20:59,926 --> 00:21:04,096
मेरी किस्मत अच्छी है
कि मिस्टर मियागी मुझे वापस लेने को तैयार थे।

318
00:21:04,639 --> 00:21:06,729
तो याद रखो, कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि

319
00:21:06,808 --> 00:21:09,688
कोई इस डोजो में आने से पहले कैसा था।

320
00:21:09,769 --> 00:21:12,149
फ़र्क सिर्फ़ इस बात से पड़ता है कि इस वक्त

321
00:21:12,230 --> 00:21:14,860
आज

322
00:21:14,941 --> 00:21:16,991
हम सब मियागी-डो हैं।

323
00:21:34,753 --> 00:21:36,843
पैर चलाना सीख रहे हो या राउंडहाउस करना?

324
00:21:37,255 --> 00:21:38,295
जल्दी सोचो।

325
00:21:42,761 --> 00:21:45,311
- मैं दिखाती हूँ कि यह कैसे करते हैं।
- ठीक है।

326
00:21:50,977 --> 00:21:52,477
आज का सबक अजीब था न?

327
00:21:53,188 --> 00:21:54,438
उतना अजीब भी नहीं था।

328
00:21:58,443 --> 00:22:02,783
पर तुम्हें नहीं लगता कि सेन्सई क्रीस
जो कुछ सिखा रहे हैं उनमें से कुछ बातें

329
00:22:02,864 --> 00:22:03,994
गलत हैं?

330
00:22:04,074 --> 00:22:05,834
कि ज़िंदगी में केवल जीतना ही अहम है?

331
00:22:09,537 --> 00:22:13,577
जब मैं छोटी थी तब मेरी माँ एक होटल में काम करती थीं।

332
00:22:13,667 --> 00:22:18,757
और वह बचा हुआ खाना घर लाती थीं
ताकि मेरा भाई और मैं पेट भरकर खाना खा सकें।

333
00:22:18,838 --> 00:22:21,218
जब उनके मैनेजर को पता चला

334
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
उन्होंने उन्हें काम से निकाल दिया।

335
00:22:22,592 --> 00:22:25,182
न कोई चेतावनी, न कोई नोटिस।

336
00:22:25,804 --> 00:22:29,394
उन्होंने कहा कि वह कंपनी के नियमों के खिलाफ़ है।

337
00:22:29,474 --> 00:22:32,524
वह चोरी नहीं कर रही थीं। वह खाना कचरे में फिंकने वाला था।

338
00:22:33,144 --> 00:22:37,984
दुनिया रहम नहीं करती, तो हम क्यों करें?

339
00:22:38,692 --> 00:22:41,072
कुछ लोगों के लिए सब आसान होता है

340
00:22:41,152 --> 00:22:46,032
हम जैसे बाकी लोगों को, अपनी हर चीज़ के लिए लड़ना पड़ता है।

341
00:22:47,450 --> 00:22:49,540
केवल पॉइंट बनाने के लिए नहीं।

342
00:22:50,745 --> 00:22:51,785
हर चीज़ के लिए।

343
00:22:52,914 --> 00:22:54,674
हाँ।

344
00:22:56,292 --> 00:22:58,462
हाथ ऊपर करो।

345
00:23:10,390 --> 00:23:12,980
ठीक है, हम दोनों मिलकर यह फुल्क्रम लगाते हैं।

346
00:23:13,476 --> 00:23:15,936
एक साथ, तीन की गिनती पर।

347
00:23:16,021 --> 00:23:19,481
एक, दो, तीन!

348
00:23:25,739 --> 00:23:27,069
पकड़ लिया।

349
00:23:31,786 --> 00:23:32,996
बस होने वाला है।

350
00:23:35,665 --> 00:23:36,825
धकेलो, चलो।

351
00:23:39,461 --> 00:23:40,591
शाबाश, बच्चो।

352
00:23:40,670 --> 00:23:44,420
देखा तुमने? अगर हम सब मिलकर काम करें

353
00:23:44,507 --> 00:23:45,927
तो कुछ भी कर सकते हैं।

354
00:23:47,218 --> 00:23:48,258
क्या?

355
00:23:57,479 --> 00:24:01,019
आज बहुत मज़ा आया, जॉनी।

356
00:24:01,107 --> 00:24:03,687
तुम अब भी कमाल के पैंतरे खेलते हो, यार।

357
00:24:03,777 --> 00:24:05,397
कभी डोजो पर आना।

358
00:24:06,780 --> 00:24:10,740
हाँ, बिल्कुल। पुराने दिनों की तरह।

359
00:24:13,119 --> 00:24:14,749
यार, वह वक्त कहाँ चला गया?

360
00:24:18,667 --> 00:24:21,337
पता नहीं।

361
00:24:22,087 --> 00:24:24,047
यार, मैंने एक बात तुम्हें कभी नहीं बताई।

362
00:24:25,382 --> 00:24:27,932
लगा तुम्हें यह जानने की ज़रूरत नहीं है

363
00:24:28,009 --> 00:24:29,049
पर छोड़ो।

364
00:24:31,554 --> 00:24:33,894
मैं एली से प्यार करता था।

365
00:24:36,226 --> 00:24:37,346
- क्या?
- हाँ।

366
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
ग्यारहवीं में।

367
00:24:39,229 --> 00:24:43,189
हम एक ही क्लास में थे।
हर वक्त एक-दूसरे से बातें करते रहते थे।

368
00:24:43,274 --> 00:24:46,494
मैं उससे साथ बाहर चलने को पूछने की हिम्मत जुटा रहा था

369
00:24:46,569 --> 00:24:50,119
जब किसी और ने पहले मौका मार लिया।

370
00:24:52,075 --> 00:24:53,735
इसी लिए मैं कोबरा काइ में भर्ती हुआ था।

371
00:24:54,285 --> 00:24:56,995
मैं भी वही जिगरा चाहता था जो तुममें था।

372
00:24:58,623 --> 00:24:59,713
पर वह बदबू नहीं।

373
00:25:07,716 --> 00:25:12,256
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी उसे भुला पाया।

374
00:25:12,345 --> 00:25:15,635
मतलब, उसके बाद मैंने कई लड़कियों को डेट किया

375
00:25:15,724 --> 00:25:18,274
पर कभी किसी के सामने दिल खोलकर नहीं रखा, समझे न?

376
00:25:18,351 --> 00:25:22,271
जैसे एली के साथ था वैसे तो बिल्कुल नहीं।

377
00:25:26,317 --> 00:25:29,607
पर तुम्हारे पास अब भी एक चीज़ है
जो बाकी सबसे अहम है, जॉनी।

378
00:25:30,989 --> 00:25:32,739
वह क्या है?

379
00:25:34,034 --> 00:25:36,334
वक्त।

380
00:25:38,371 --> 00:25:39,961
तुम्हारे पास अभी वक्त है।

381
00:25:43,793 --> 00:25:44,923
हाँ।

382
00:25:47,255 --> 00:25:48,295
किस चीज़ का वक्त?

383
00:25:50,300 --> 00:25:52,470
किसी और से मिलने का

384
00:25:53,178 --> 00:25:56,558
अपनी ज़िंदगी बदलने का।

385
00:25:57,140 --> 00:25:58,930
जो करना चाहो वह करने का।

386
00:26:02,520 --> 00:26:06,020
पता नहीं।

387
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
फ़िलहाल तो मैं बस इतना ही करना चाहता हूँ

388
00:26:07,901 --> 00:26:12,161
कि मेरे शिष्य वे गलतियाँ न दोहराएँ जो हमने की थीं।

389
00:26:14,866 --> 00:26:18,236
मैं नहीं चाहता कि जब वे मुड़कर देखें
तो उन्हें अपनी ज़िंदगी पर अफ़सोस हो।

390
00:26:21,539 --> 00:26:24,079
तुम ऐसा कर सकते हो, जॉनी।

391
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
तुम एक चैंपियन हो।

392
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
मेरी ओर देखो। अभिवादन करो।

393
00:27:10,255 --> 00:27:14,045
कोबरा काइ कभी हारे नहीं

394
00:27:14,134 --> 00:27:15,184
सेन्सई क्रीस?

395
00:27:16,678 --> 00:27:20,138
मैं क्या मदद कर सकता हूँ, मिस्टर डियाज़?

396
00:27:23,601 --> 00:27:27,151
मैं अपने कल के बर्ताव के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।

397
00:27:27,230 --> 00:27:30,900
आपके सबक पर सवाल उठाना मेरी बदतमीज़ी थी।

398
00:27:41,202 --> 00:27:43,832
तुमने अपनी वफ़ादारी से सेन्सई लॉरेंस का मान बढ़ाया है।

399
00:27:44,456 --> 00:27:47,246
वफ़ादारी के लिए माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं।

400
00:27:48,918 --> 00:27:52,378
सेन्सई लॉरेंस दिल के अच्छे हैं

401
00:27:52,464 --> 00:27:56,184
पर मुझे डर है कि वह हालातों को समझते नहीं हैं।

402
00:27:57,302 --> 00:28:00,722
साथ मिलकर, हम उन्हें सही राह पर ले आएँगे।

403
00:28:03,058 --> 00:28:04,268
है न?

404
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
जी।

405
00:28:07,645 --> 00:28:08,685
ठीक है।

406
00:28:19,699 --> 00:28:21,279
टॉमी।

407
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
टॉमी, उठो।

408
00:28:23,661 --> 00:28:25,211
टॉमी, उठो!

409
00:28:25,288 --> 00:28:26,408
- चलो भी।
- चलो भी।

410
00:28:27,207 --> 00:28:28,707
टॉमी...

411
00:28:30,377 --> 00:28:32,297
ऐसा मत करो। टॉमी, उठो!

412
00:28:32,379 --> 00:28:34,009
उठो भी, टॉमी।

413
00:28:34,881 --> 00:28:36,761
कोबरा काइ कोई शौक नहीं है

414
00:28:38,468 --> 00:28:40,758
न ही यह कोई क्लब है।

415
00:28:52,023 --> 00:28:53,903
कोबरा काइ में सब तुम्हारे भाई

416
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
और बहन हैं।

417
00:29:36,901 --> 00:29:40,951
तुम ज़िंदगी भर कोबरा काइ रहोगे

418
00:29:41,656 --> 00:29:45,236
क्योंकि कोबरा काइ

419
00:29:45,326 --> 00:29:46,946
कभी हारता नहीं।

420
00:30:01,134 --> 00:30:02,684
कोबरा काइ में अगली बार

421
00:30:02,761 --> 00:30:04,261
तो जब मैं यहाँ नहीं था, तब सब कैसा रहा?

422
00:30:04,346 --> 00:30:08,426
मतलब, सेन्सई क्रीस सख्त तो हैं,
पर वह जानते हैं कि जीतने के लिए क्या करना है।

423
00:30:09,476 --> 00:30:12,896
तुम्हें वाकई लगा कि कोबरा काइ पर हमला करोगे
और उसकी कोई कीमत नहीं चुकानी पड़ेगी?

424
00:30:13,688 --> 00:30:16,018
दुआ करो कि तुम्हारे शिष्य तैयार हों।

425
00:30:16,358 --> 00:30:19,148
तुम्हारे सामने जो लोग खड़े हैं, वे तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।

426
00:30:20,236 --> 00:30:21,446
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

427
00:30:23,239 --> 00:30:24,779
वे दुश्मन हैं।

428
00:30:25,075 --> 00:30:26,325
आखिरकार, एक दमदार विरोधी।

429
00:30:26,785 --> 00:30:28,365
पहले वार करो, दमदार वार करो...

430
00:30:29,621 --> 00:30:30,621
कोई रहम नहीं।