1
00:00:03,712 --> 00:00:06,052
Non, vous ne comprenez pas.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
Mon fils se fait harceler tous les jours.

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,799
Oui, on l'insulte.

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,603
"Monstre", "tocard", "bouche cassée".

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
Ce n'est pas juste.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,436
Vous devez faire quelque chose.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
Vous allez faire une annonce ?

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,279
Ne les laisse pas faire ça.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,952
Ne citez pas son nom.
Je ne veux pas qu'il soit gêné.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Ça devrait résoudre le problème.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,785
Qu'est-ce que tu as fait ?

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,254
L'école devait savoir
qu'elle ne peut pas tolérer ce comportement.

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,376
Ils n'arrêteront jamais de se moquer de moi,
je suis un raté.

14
00:00:48,465 --> 00:00:49,505
C'est faux.

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,261
Réveille-toi !

16
00:00:51,801 --> 00:00:52,801
Je suis bizarre.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,886
Je n'aurai jamais d'autres amis
à part Demetri.

18
00:00:55,972 --> 00:00:57,312
Je n'aurai jamais de petite amie.

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,600
Je serai toujours un gamin
avec une lèvre bizarre !

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,424
Voilà, mon pote.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
- Merci, Rico.
- À plus.

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Tu l'as fait pour moi ?

23
00:01:39,808 --> 00:01:40,928
Peut-être bien.

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
Les trouducs, prenez mon sac. On y va.

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
Toute la clôture ?

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,753
Ça fait 110 mètres carrés.

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,468
C'est le double. Tu as oublié l'autre côté.

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
D'accord. Je vois.

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
C'est pour la mémoire musculaire.

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,143
En le faisant, on développe
des techniques inconsciemment.

31
00:02:23,935 --> 00:02:26,935
Si vous m'appreniez
directement les mouvements ?

32
00:02:34,779 --> 00:02:37,699
Je ne suis pas très souple.

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,279
C'est...

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,697
Et j'ai du mal à rester en équilibre.

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,290
J'espère que c'est pas un problème.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,536
Membres disproportionnés.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,835
C'est ça, de chaque côté.

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,086
Je peux utiliser un rouleau ?

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,046
Cercle à gauche, cercle à droite.

40
00:02:59,846 --> 00:03:00,886
Voilà.

41
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
Quoi ?

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,265
Une écharde.

43
00:03:06,144 --> 00:03:07,234
Elle est grosse.

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,910
On va faire ça longtemps ?

45
00:03:22,994 --> 00:03:26,464
Mes bras fatiguent,
et j'ai envie de faire pipi depuis le début.

46
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
Tu es un peu rouillé, Sensei.

47
00:03:39,678 --> 00:03:40,718
Soyez attentifs.

48
00:03:41,554 --> 00:03:44,314
Il me tient par le cou. J'ai son coude.

49
00:03:44,391 --> 00:03:46,061
Si j'essaie de me libérer...

50
00:03:46,643 --> 00:03:49,193
Je serre et je l'endors.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,150
Si je le frappe aux côtes...

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,477
Il expose sa poitrine.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,700
Deux choix difficiles.

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,993
Vous faites quoi ?

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,786
Vous ne pensez pas aux conséquences
et vous attaquez.

56
00:04:09,874 --> 00:04:13,674
Vous pouvez vous blesser,
mais on ne gagne pas sans rien faire.

57
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
Vous faites un choix. Vous agissez.

58
00:04:17,257 --> 00:04:20,087
Vous donnez tout.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
C'était un bon cours.

60
00:04:26,599 --> 00:04:28,349
Sacré coup de pied circulaire.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,095
Tu as failli m'avoir avec ce crochet.

62
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
Les élèves ont beaucoup appris.

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,649
Mais l'élève le plus important
n'était pas là.

64
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
Ton fils.

65
00:04:40,030 --> 00:04:43,240
Il ne devrait pas être là-bas.

66
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
On en a parlé.

67
00:04:45,368 --> 00:04:47,158
Robby ne veut pas me voir.

68
00:04:47,579 --> 00:04:48,539
J'ai essayé.

69
00:04:49,205 --> 00:04:50,365
Tu as essayé ?

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,540
Tu ne fais qu'enseigner ces leçons.

71
00:04:55,253 --> 00:04:57,053
Tu ne les appliques pas.

72
00:04:59,507 --> 00:05:00,927
"Donne tout."

73
00:05:10,352 --> 00:05:13,522
Oh, non. Yasmine a le même bikini que moi.

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,477
Dis-lui de rester en France.

75
00:05:23,365 --> 00:05:24,945
Ça m'a échappé des mains.

76
00:05:27,827 --> 00:05:29,617
Qu'est-ce que tu fais ?

77
00:05:31,956 --> 00:05:33,536
Je donne tout.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
C'était ma dernière mozza frite.

79
00:05:44,052 --> 00:05:45,802
T'as des intérêts à payer.

80
00:05:48,640 --> 00:05:50,020
C'est quoi, ton problème ?

81
00:05:50,767 --> 00:05:52,097
Tu devrais voir ça.

82
00:05:56,272 --> 00:05:58,732
"Sensei peu professionnel."

83
00:05:59,693 --> 00:06:02,903
"Ne prend pas en compte la sécurité
ou les limites de chacun."

84
00:06:03,446 --> 00:06:05,446
"L'endroit a besoin d'un coup de peinture."

85
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
C'est qui, ce type ?

86
00:06:13,623 --> 00:06:15,423
Je sais pas si ça nous servira en combat,

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,380
mais pour une battle de danse,

88
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
on est prêts.

89
00:06:22,132 --> 00:06:24,972
C'est T-shirts contre torses nus ?

90
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
Je préfère le T-shirt.

91
00:06:27,012 --> 00:06:29,062
T'es pas obligée d'être torse nu.

92
00:06:29,139 --> 00:06:30,679
Sauf si t'en as envie.

93
00:06:30,765 --> 00:06:32,425
T'as le droit de choisir.

94
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
Demetri. Par ici.

95
00:06:35,437 --> 00:06:37,477
M. LaRusso, avant de commencer...

96
00:06:40,567 --> 00:06:41,737
C'est quoi ?

97
00:06:41,818 --> 00:06:46,408
Un mot de ma mère pour me dispenser
des mouvements trop amples.

98
00:06:47,032 --> 00:06:51,082
S'il y a un autre cours à la place...

99
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
Peut-être un manuel.

100
00:06:54,289 --> 00:06:55,869
Montre-moi "le ponçage".

101
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Vous voulez que je ponce encore ?
C'est assez lisse.

102
00:06:59,127 --> 00:07:00,377
Non, pas ça.

103
00:07:01,212 --> 00:07:02,342
Le mouvement.

104
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Montre-le-moi. Tu te souviens ?

105
00:07:05,258 --> 00:07:06,258
Tu es prêt ?

106
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
- Vous m'avez frappé !
- Il fallait bloquer.

107
00:07:11,806 --> 00:07:13,886
Tu le sais. La mémoire musculaire.

108
00:07:13,975 --> 00:07:17,435
Si vous ne l'avez pas remarqué,
je n'ai pas de muscles.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,153
Tu as envie d'être ici, Demetri ?

110
00:07:21,232 --> 00:07:22,322
Pas vraiment.

111
00:07:22,400 --> 00:07:24,150
Alors, que fais-tu ici ?

112
00:07:26,237 --> 00:07:31,447
Toute ma vie, j'ai été tout sauf populaire.

113
00:07:32,786 --> 00:07:34,616
Mais j'avais des amis.

114
00:07:35,997 --> 00:07:38,167
Puis Cobra Kai est arrivé.

115
00:07:38,249 --> 00:07:41,499
Mes amis ont commencé à faire du karaté

116
00:07:41,586 --> 00:07:43,086
et sont devenus des imbéciles.

117
00:07:44,214 --> 00:07:46,804
Mon meilleur ami me menace.

118
00:07:47,801 --> 00:07:49,971
Je voulais montrer
que je pouvais me défendre.

119
00:07:52,222 --> 00:07:55,562
Écoute. Je comprends ce que tu endures.

120
00:07:56,393 --> 00:07:57,233
Vraiment.

121
00:07:58,728 --> 00:08:01,188
Mais Miyagi-Do, ce n'est pas pour la frime.

122
00:08:01,272 --> 00:08:03,902
- Il s'agit de...
- D'auto-défense. Je sais.

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,361
Le problème, c'est que je suis trop faible.

124
00:08:20,125 --> 00:08:22,835
AVIS D'EXPULSION

125
00:08:25,422 --> 00:08:29,052
Excusez-moi.
Qu'est-il arrivé aux gens qui habitent ici ?

126
00:08:29,801 --> 00:08:31,551
Vous me comprenez ?

127
00:08:41,813 --> 00:08:44,983
Salut, c'est Jen. Laissez un message.
Je vous rappellerai peut-être.

128
00:08:50,155 --> 00:08:52,065
Joli chignon.

129
00:08:52,157 --> 00:08:54,077
Je t'avais dit que la photo était moche.

130
00:08:54,909 --> 00:08:56,329
Si on avait été amis à l'époque,

131
00:08:56,411 --> 00:08:57,831
je t'aurais dit que c'était une mode.

132
00:08:57,912 --> 00:09:01,252
Oui. Je dois la garder pendant cinq ans,
alors tant pis.

133
00:09:02,000 --> 00:09:02,880
Attends.

134
00:09:02,959 --> 00:09:05,089
"Robert Swayze Keene" ?

135
00:09:06,421 --> 00:09:10,051
Ma mère était fan de Patrick Swayze,
un acteur des années 80.

136
00:09:10,133 --> 00:09:13,643
Comme si je n'avais pas vu
cent fois Dirty Dancing.

137
00:09:13,720 --> 00:09:15,470
Ma mère m'obligeait à le regarder.

138
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Elle t'obligeait ?

139
00:09:18,141 --> 00:09:19,481
Peut-être que j'aimais bien.

140
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
Je préfère son rôle dans Donnie Darko.

141
00:09:24,022 --> 00:09:25,322
Un film intéressant.

142
00:09:26,066 --> 00:09:28,776
Mais la logique du voyage dans le temps
laissait à désirer.

143
00:09:30,028 --> 00:09:33,528
- Attendez. On est mercredi ?
- Oui.

144
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Le nouveau tome de Dungeon Lord est sorti.

145
00:09:36,242 --> 00:09:38,292
Vous voulez un truc du magasin de BD ?

146
00:09:38,370 --> 00:09:39,660
Non, merci.

147
00:09:39,746 --> 00:09:43,376
Je reviens tout de suite.
Surveillez mon poulet.

148
00:09:47,837 --> 00:09:50,127
Tu veux la fin de ce sundae-brownie ?

149
00:09:50,215 --> 00:09:52,585
J'ai déjà mangé le brownie,

150
00:09:52,676 --> 00:09:55,006
la chantilly et presque tout le chocolat.

151
00:09:55,095 --> 00:09:57,805
Tu m'as gardé la glace fondue ?

152
00:09:57,889 --> 00:09:59,219
Oui, le meilleur.

153
00:10:01,976 --> 00:10:04,266
Sérieusement. Tu travailles sur quoi ?

154
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
- C'est un truc cochon ? Montre-moi.
- C'est pas ça.

155
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Allez.

156
00:10:12,028 --> 00:10:14,408
L'avis d'une fille pourrait être utile.

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Mais promets-moi de ne pas rire.

158
00:10:17,283 --> 00:10:18,623
Je ne peux rien promettre.

159
00:10:22,747 --> 00:10:23,617
Voilà.

160
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
C'est un groupe des années 80...

161
00:10:38,847 --> 00:10:41,557
- C'est...
- Oui, mon ex, Sam.

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,140
J'AI LE CŒUR BRISÉ SANS TOI

163
00:10:44,227 --> 00:10:45,807
Attends. Regarde ça.

164
00:10:48,231 --> 00:10:51,741
Sam et moi, on adore les pieuvres.

165
00:10:51,818 --> 00:10:53,948
C'est un peu la mascotte de notre relation.

166
00:10:57,198 --> 00:11:00,038
ÉCOUTE TON CŒUR

167
00:11:01,119 --> 00:11:02,329
Tu en penses quoi ?

168
00:11:02,412 --> 00:11:05,422
Tu devrais l'effacer.

169
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
Supprime-le, vide la corbeille
et brûle ton ordi.

170
00:11:09,085 --> 00:11:11,415
- C'est si nul ?
- Tu as l'air désespéré.

171
00:11:11,504 --> 00:11:12,764
Je le suis.

172
00:11:12,839 --> 00:11:15,179
Les filles n'aiment pas les mecs désespérés.

173
00:11:15,258 --> 00:11:17,178
Comment lui dire ce que je ressens ?

174
00:11:17,260 --> 00:11:20,600
Ne lui dis pas. Tu dois faire
comme si tu avais tourné la page.

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
Comme si tu t'en fichais.

176
00:11:22,307 --> 00:11:23,637
Là, elle voudra te récupérer.

177
00:11:23,725 --> 00:11:25,015
Tu sais comment l'oublier ?

178
00:11:25,894 --> 00:11:27,444
Amuse-toi.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
Je connais l'endroit idéal.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,829
RÉSERVÉ

181
00:11:43,912 --> 00:11:45,002
Ne vous en faites pas.

182
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Jason a une Classe E pour vous
pour la journée.

183
00:11:50,710 --> 00:11:52,550
Bonjour, bienvenue chez LaRusso.

184
00:11:52,629 --> 00:11:54,209
Où est Robby ?

185
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
Attendez. C'est vous.

186
00:11:56,633 --> 00:11:59,183
J'ai failli mourir sur ce panneau
à cause de vous.

187
00:11:59,260 --> 00:12:00,390
Vous me devez des chaussures.

188
00:12:00,470 --> 00:12:01,970
Je suis pas d'humeur.

189
00:12:02,055 --> 00:12:04,595
J'ai déjà fait trois concessions LaRusso.

190
00:12:04,683 --> 00:12:07,063
On m'a dit que Robby travaillait ici.
Où est-il ?

191
00:12:08,228 --> 00:12:10,728
Désolé. Je peux pas faire ça.

192
00:12:11,648 --> 00:12:13,858
Je sais que vous avez une dent contre Daniel.

193
00:12:13,942 --> 00:12:16,442
Il vous a mis une raclée au lycée.
Vous ruminez ça.

194
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Mais j'ai assez de soucis

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,201
sans me mêler de vos histoires...

196
00:12:22,492 --> 00:12:23,872
D'accord.

197
00:12:23,952 --> 00:12:26,002
Arrêtez. On n'est pas dans un dojo.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,749
Vous ne pouvez pas attaquer les gens.

199
00:12:27,831 --> 00:12:28,961
C'est un lieu de travail.

200
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
- Où est Robby ?
- Bon sang.

201
00:12:31,668 --> 00:12:32,958
Je sais pas. Il est pas là.

202
00:12:33,044 --> 00:12:34,924
Sûrement chez Daniel. Il a emménagé là-bas.

203
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
Il vit chez les LaRusso ?

204
00:12:42,595 --> 00:12:44,885
Le sorcier de Narfoor est de retour ?
Il vient de mourir.

205
00:12:45,515 --> 00:12:46,845
Aucune continuité.

206
00:12:53,440 --> 00:12:55,070
T'es toujours à fond là-dedans ?

207
00:12:56,901 --> 00:12:59,901
Jolie coupe. C'est ta phase Hulk Rouge ?

208
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
J'ai vu ta critique sur Yelp.

209
00:13:03,158 --> 00:13:04,158
Retire-la.

210
00:13:04,242 --> 00:13:06,752
Et saper mon intégrité journalistique ?

211
00:13:06,828 --> 00:13:09,618
Désolé, mais quelqu'un
devait dire quelque chose.

212
00:13:09,706 --> 00:13:12,826
Et la retirer pourrait nuire
à mon statut d'Élite Yelp.

213
00:13:18,173 --> 00:13:19,923
Je t'ai dit de la retirer.

214
00:13:21,426 --> 00:13:22,756
Tu crois que j'ai peur de toi ?

215
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
Je sais qui tu es vraiment.

216
00:13:25,347 --> 00:13:26,177
Eli.

217
00:13:27,474 --> 00:13:30,144
Pourquoi Rocksteady, Bebop et toi,

218
00:13:31,394 --> 00:13:33,614
vous ne me laissez pas tranquille ?

219
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Super. Alors, on en est là.

220
00:13:39,235 --> 00:13:40,525
Agression en groupe.

221
00:13:41,363 --> 00:13:43,913
Retire-la ou on te massacre.

222
00:13:45,033 --> 00:13:46,663
Tu t'en prendrais à moi ?

223
00:13:48,453 --> 00:13:49,503
Devine quoi ?

224
00:13:49,579 --> 00:13:51,459
Tu n'es pas le seul à faire du karaté.

225
00:13:51,539 --> 00:13:53,579
J'ai rejoint Miyagi-Do.

226
00:13:58,505 --> 00:14:01,045
Bien. Voyons ce que tu vaux.

227
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
Que se passe-t-il ?

228
00:14:08,848 --> 00:14:09,928
Attrapez-le !

229
00:14:23,113 --> 00:14:24,113
Merde !

230
00:14:34,666 --> 00:14:35,496
Désolé !

231
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
Il est allé où ?

232
00:14:39,629 --> 00:14:40,669
C'est bon.

233
00:14:41,256 --> 00:14:43,296
Inutile de faire ça. Il a retenu la leçon.

234
00:14:43,383 --> 00:14:45,053
Je t'ai pas demandé ton avis.

235
00:14:45,135 --> 00:14:46,215
Dispersez-vous.

236
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
Viens.

237
00:14:52,976 --> 00:14:54,266
Évidemment. Ils sont partis.

238
00:14:59,524 --> 00:15:01,034
Ça aurait pu se passer autrement.

239
00:15:01,109 --> 00:15:03,489
Tu nous aurais rejoints
si tu n'étais pas une chochotte.

240
00:15:03,570 --> 00:15:05,360
Au moins, je ne suis pas un crétin.

241
00:15:07,699 --> 00:15:08,829
Tu es mort.

242
00:15:13,413 --> 00:15:16,123
Recule. Vous devriez partir.

243
00:15:16,207 --> 00:15:17,787
Je ne veux pas frapper une fille.

244
00:15:17,876 --> 00:15:19,626
Tu n'aurais aucune chance.

245
00:15:21,212 --> 00:15:22,552
Cinq contre trois ?

246
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Plutôt deux et demi.

247
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Demetri, attention !

248
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
Non.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,439
On t'a gardé ton poulet.

250
00:16:26,528 --> 00:16:27,528
Merci.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,957
Mon fils est chez toi ?

252
00:16:43,378 --> 00:16:44,248
Johnny ?

253
00:16:46,214 --> 00:16:47,134
Salut, Carmen.

254
00:16:47,382 --> 00:16:48,682
Vous avez votre linge ?

255
00:16:50,218 --> 00:16:51,048
Oui.

256
00:16:53,555 --> 00:16:54,845
Ça va ?

257
00:16:54,931 --> 00:16:56,771
Oui, ça va.

258
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Et vous ?

259
00:16:58,727 --> 00:17:00,057
Vous avez bu ?

260
00:17:03,606 --> 00:17:04,606
Je vois.

261
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
- Venez.
- D'accord.

262
00:17:10,530 --> 00:17:12,120
On va chez vous ?

263
00:17:13,575 --> 00:17:14,825
C'était comme sur le bassin.

264
00:17:14,909 --> 00:17:15,949
Tu es allé à gauche...

265
00:17:16,036 --> 00:17:17,446
- Et toi à droite.
- Oui.

266
00:17:17,537 --> 00:17:20,247
J'en reviens pas
comme tu as décollé de cette table.

267
00:17:20,331 --> 00:17:22,541
Ta mère m'a tout dit. Ça va ?

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,035
Oui, papa. Ça va.

269
00:17:24,127 --> 00:17:26,047
Bien. Tant mieux.

270
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Que s'est-il passé ?

271
00:17:27,672 --> 00:17:29,422
Ils allaient faire du mal à Demetri.

272
00:17:29,507 --> 00:17:30,587
On devait réagir.

273
00:17:31,926 --> 00:17:33,006
Tu es fâché ?

274
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
Non, je ne suis pas fâché.

275
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
Je suis fier de vous.

276
00:17:37,098 --> 00:17:40,688
Le karaté consiste à se défendre
et à protéger les autres.

277
00:17:41,311 --> 00:17:43,561
Mais je vais faire
une crise cardiaque si vous continuez.

278
00:17:43,646 --> 00:17:46,976
On s'entraîne à se battre,
mais je ne veux pas vous voir vous bagarrer.

279
00:17:48,360 --> 00:17:49,280
Et toi.

280
00:17:50,028 --> 00:17:51,858
Je suis content que tu sois de la famille.

281
00:18:04,125 --> 00:18:08,795
Il paraît que tu as fait un 100 mètres
en moins de dix secondes.

282
00:18:11,466 --> 00:18:13,386
Certains apprennent plus vite que d'autres.

283
00:18:14,052 --> 00:18:15,222
Ne te décourage pas.

284
00:18:15,303 --> 00:18:17,643
Soyons réalistes.

285
00:18:18,473 --> 00:18:23,273
Je ne ponce pas, je ne lustre pas
et je peux à peine frotter.

286
00:18:23,353 --> 00:18:27,403
D'un côté, il y a Jon Snow
et Daenerys Targaryen là-bas,

287
00:18:27,482 --> 00:18:28,652
et je suis juste...

288
00:18:29,609 --> 00:18:30,859
Sam Tarly.

289
00:18:31,986 --> 00:18:34,066
Sam Tarly a tué un Marcheur Blanc.

290
00:18:35,281 --> 00:18:37,581
Vous regardez Game of Thrones ?

291
00:18:38,535 --> 00:18:40,905
J'adore cette série.

292
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
Si elle nous a appris une chose,

293
00:18:43,623 --> 00:18:46,423
c'est que n'importe qui peut être le héros.

294
00:18:47,293 --> 00:18:48,343
Pas vrai ?

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
Montre-moi "le ponçage".

296
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
- Ici ?
- Oui, c'est aussi bien qu'ailleurs.

297
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
On va faire ça doucement.

298
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
D'accord ? Fais le salut.

299
00:19:08,481 --> 00:19:09,731
Ponçage.

300
00:19:11,651 --> 00:19:14,651
Regarde-moi dans les yeux. Ponçage.

301
00:19:16,197 --> 00:19:17,197
De l'autre côté.

302
00:19:21,661 --> 00:19:22,501
Bien.

303
00:19:23,121 --> 00:19:27,251
Tu as frappé Demetri à cause d'une critique ?
Tu pensais à quoi ?

304
00:19:27,625 --> 00:19:28,955
Il a rejoint Miyagi-Do.

305
00:19:29,044 --> 00:19:30,094
Et alors ?

306
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
- C'est ton ami.
- C'est un pauvre type !

307
00:19:33,423 --> 00:19:34,973
Il le restera toujours.

308
00:19:39,179 --> 00:19:40,719
Tu sais quoi ?

309
00:19:41,890 --> 00:19:42,850
J'aime bien ça.

310
00:19:44,809 --> 00:19:45,979
Et ça.

311
00:19:47,687 --> 00:19:49,267
Mais je ne veux pas d'une brute.

312
00:19:51,107 --> 00:19:52,897
- Tu vas où ?
- C'est fini entre nous.

313
00:19:53,318 --> 00:19:54,238
Non.

314
00:19:57,238 --> 00:19:58,528
Ça veut dire pour toujours.

315
00:19:58,615 --> 00:20:00,365
Je ne t'ai pas demandé de le faire.

316
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

317
00:20:22,931 --> 00:20:24,021
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS

318
00:20:40,782 --> 00:20:42,162
Tu t'es battu ?

319
00:20:44,160 --> 00:20:45,580
Contre Miyagi-Do.

320
00:20:48,248 --> 00:20:49,418
On a perdu.

321
00:20:52,002 --> 00:20:53,422
Non.

322
00:21:03,138 --> 00:21:06,768
Le combat se termine quand tu le décides.

323
00:21:10,854 --> 00:21:13,734
Ce Daniel et vous semblez
avoir des problèmes.

324
00:21:14,983 --> 00:21:15,903
Des problèmes.

325
00:21:16,609 --> 00:21:18,109
Vous n'imaginez même pas.

326
00:21:18,528 --> 00:21:20,908
Ce type m'agace depuis le lycée.

327
00:21:21,573 --> 00:21:23,533
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?

328
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
Disons qu'il m'a gâché la vie.

329
00:21:33,335 --> 00:21:35,495
Et il a accueilli mon fils chez lui.

330
00:21:37,630 --> 00:21:39,050
Je veux juste en finir.

331
00:21:39,716 --> 00:21:42,256
Je comprends votre colère.

332
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Ce type a l'air d'un vrai crétin.

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,681
De la pire espèce.

334
00:21:47,766 --> 00:21:50,596
Mais le prix que vous aurez à payer

335
00:21:51,811 --> 00:21:53,101
n'en vaut pas la peine.

336
00:21:53,688 --> 00:21:56,188
Ces choses-là finissent mal. Croyez-moi.

337
00:21:56,274 --> 00:21:57,824
Je l'ai vu de mes propres yeux.

338
00:21:58,735 --> 00:22:02,065
Mon ex-mari avait de nombreux ennemis.

339
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
Le seul moyen
de mettre un terme à une rivalité,

340
00:22:05,992 --> 00:22:07,992
c'est de passer à autre chose.

341
00:22:09,829 --> 00:22:11,659
Vous devez être plus fort.

342
00:22:15,377 --> 00:22:19,127
Prêt ? Un, deux, trois, partez !

343
00:22:20,131 --> 00:22:23,181
Bon sang. Tu es dingue.

344
00:22:23,259 --> 00:22:24,589
On me l'a déjà dit.

345
00:22:27,013 --> 00:22:28,013
J'ai la tête qui tourne.

346
00:22:28,515 --> 00:22:31,515
- Tu t'amuses, non ?
- Oui, je m'amuse.

347
00:22:33,603 --> 00:22:36,113
Quand tu as dit
que tu connaissais un endroit,

348
00:22:36,189 --> 00:22:39,189
je pensais qu'on aurait besoin
d'une fausse carte d'identité.

349
00:22:39,275 --> 00:22:41,105
On peut aussi faire ça.

350
00:22:41,194 --> 00:22:43,574
Ma copine est serveuse
dans un bar à Cahuenga.

351
00:22:43,655 --> 00:22:47,575
Non. J'aime bien ce terrain de jeu abandonné.

352
00:22:47,659 --> 00:22:50,039
C'est l'endroit idéal

353
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
pour combattre des zombies.

354
00:22:52,914 --> 00:22:54,084
Il est quelle heure ?

355
00:22:56,960 --> 00:22:58,750
- Qu'est-ce que...
- Attends.

356
00:23:02,215 --> 00:23:05,385
Nom de Dieu ! C'était génial.

357
00:23:06,970 --> 00:23:10,020
Tous les soirs, à 22h36 précises.

358
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
Le dernier vol depuis Burbank.

359
00:23:14,019 --> 00:23:16,269
On est allés chez un glacier
à Burbank avec Sam...

360
00:23:16,354 --> 00:23:19,234
Bon sang. Tu t'en sortais bien.

361
00:23:19,315 --> 00:23:21,685
Tu as passé presque une heure
sans parler d'elle.

362
00:23:24,070 --> 00:23:25,360
Je suis désolé.

363
00:23:26,906 --> 00:23:29,446
Sensei nous a dit d'agir et de tout donner.

364
00:23:29,534 --> 00:23:32,584
J'essaie de comprendre ce que ça veut dire.

365
00:23:33,747 --> 00:23:35,917
Ça veut dire ce que ça veut dire.

366
00:23:35,999 --> 00:23:36,829
Oui ?

367
00:23:38,585 --> 00:23:39,745
Agis.

368
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
Tu n'es pas couchée ?

369
00:24:13,620 --> 00:24:14,950
Trop d'adrénaline.

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,170
Tu veux de la guimauve ?

371
00:24:17,248 --> 00:24:18,788
Ça ne se refuse pas.

372
00:24:24,422 --> 00:24:27,432
Tu fais ça avec un chocolat
au beurre de cacahuète ?

373
00:24:28,510 --> 00:24:31,300
Comme un sandwich. Je suis un génie.

374
00:24:46,403 --> 00:24:47,323
Je suis désolé.

375
00:24:47,987 --> 00:24:49,357
Non. C'est rien.

376
00:24:49,447 --> 00:24:51,697
Écoute, je...

377
00:24:52,367 --> 00:24:56,117
J'étais dans une situation compliquée
pendant si longtemps.

378
00:24:56,788 --> 00:24:59,208
Et il m'arrive enfin quelque chose de bien.

379
00:25:01,334 --> 00:25:02,634
Je ne veux pas tout gâcher.

380
00:25:03,753 --> 00:25:06,973
Tu ne gâcherais rien, mais ton père...

381
00:25:07,507 --> 00:25:08,507
Je comprends.

382
00:25:16,349 --> 00:25:17,979
C'est gênant.

383
00:25:20,353 --> 00:25:21,443
Oui.

384
00:25:39,205 --> 00:25:40,245
Finissons-en.

385
00:26:12,364 --> 00:26:14,994
Ils ont pris
la médaille d'honneur de M. Miyagi.

386
00:26:22,207 --> 00:26:23,287
Papa ?

387
00:26:33,176 --> 00:26:36,096
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS !

388
00:26:39,599 --> 00:26:40,769
Choisis.

389
00:26:42,560 --> 00:26:43,440
Non.

390
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
M. LaRusso ?

391
00:27:02,205 --> 00:27:03,575
Papa, tu vas où ?

392
00:27:16,136 --> 00:27:17,546
Bien joué, Diaz.

393
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
Saluez-vous. Recommencez.

394
00:27:22,267 --> 00:27:23,767
Tu fais quoi ?

395
00:27:23,852 --> 00:27:25,442
Comme si tu ne savais pas.

396
00:27:25,520 --> 00:27:28,190
Enlève tes chaussures du tatami.
Respecte mon dojo.

397
00:27:28,273 --> 00:27:31,233
Tu me parles de manque de respect

398
00:27:31,317 --> 00:27:32,687
après ce que tu as fait ?

399
00:27:32,777 --> 00:27:34,317
Je ne sais pas de quoi tu parles.

400
00:27:34,404 --> 00:27:35,534
Je n'ai rien fait.

401
00:27:35,613 --> 00:27:37,743
Tu n'as pas non plus cogné
un de mes employés ?

402
00:27:40,326 --> 00:27:43,406
À un moment donné,
une partie de moi était triste pour toi,

403
00:27:43,496 --> 00:27:47,376
mais tu m'aides à me souvenir
qui est le sale type dans tout ça.

404
00:27:48,335 --> 00:27:51,415
Tu dis être un sensei ?
Tu ignores ce que c'est.

405
00:27:51,504 --> 00:27:54,424
Un sensei guide. Un sensei sublime.

406
00:27:54,507 --> 00:27:57,137
Il n'enseigne pas
la destruction et le manque de respect !

407
00:27:57,802 --> 00:28:00,892
Je t'ai dit que je ne savais pas
de quoi tu parlais.

408
00:28:00,972 --> 00:28:03,772
Et toi non plus.

409
00:28:04,559 --> 00:28:06,389
Je sais que...

410
00:28:06,978 --> 00:28:10,068
On ne gagne pas
une médaille d'honneur en la volant.

411
00:28:13,151 --> 00:28:15,361
Je vais vous dire une chose sur votre sensei.

412
00:28:15,904 --> 00:28:17,574
Il vous apprend à vous battre,

413
00:28:17,655 --> 00:28:20,825
mais il ignore ce qu'il faut
pour gagner dans la vie.

414
00:28:21,409 --> 00:28:23,539
Si vous voulez vous rendre service,

415
00:28:23,620 --> 00:28:25,710
les portes de Miyagi-Do sont ouvertes.

416
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
Tu viens ici pour me piquer des élèves ?

417
00:28:27,832 --> 00:28:29,832
Tu vas faire quoi ?

418
00:28:34,422 --> 00:28:36,342
Je ne frapperai pas le premier.

419
00:28:42,180 --> 00:28:43,600
Je serai plus fort.

420
00:28:46,226 --> 00:28:47,266
Oui.

421
00:28:48,353 --> 00:28:49,773
On verra ça.

422
00:28:58,363 --> 00:29:00,123
Tu vas où ?

423
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
Tu fais quoi, Chris ?

424
00:29:04,953 --> 00:29:06,123
Ça ne m'a jamais plu, ici.

425
00:29:42,073 --> 00:29:43,283
AU PROCHAIN ÉPISODE

426
00:29:44,242 --> 00:29:46,042
Qui a saccagé le dojo de Miyagi ?

427
00:29:47,412 --> 00:29:48,542
Trouve qui a fait ça.

428
00:29:48,621 --> 00:29:50,291
J'ai un truc à régler.

429
00:29:52,375 --> 00:29:55,045
- Tu peux garder les lieux ?
- Bien sûr.

430
00:29:55,545 --> 00:29:57,045
- Tu en veux encore ?
- Robby.

431
00:29:57,130 --> 00:29:59,050
C'est un des types qui ont frappé Demetri.

432
00:29:59,132 --> 00:30:00,762
On veut apprendre le karaté de Miyagi-Do.

433
00:30:00,842 --> 00:30:04,352
Peu importe qui était chacun
avant de venir dans ce dojo.

434
00:30:04,429 --> 00:30:05,599
On est tous Miyagi-Do.

435
00:30:06,681 --> 00:30:08,681
On est tous Cobra Kai.

436
00:30:09,059 --> 00:30:11,389
Le véritable entraînement va commencer.