Nein, Sie verstehen das nicht.
Mein Sohn wird jeden Tag schikaniert.
Sie beschimpfen ihn.
"Freak", "Loser", "Lippenfresse".
Das ist falsch.
Sie müssen etwas unternehmen.
Sie machen eine Durchsage?
Er soll keine Durchsage machen.
Halten Sie bitte seinen Namen da raus. Es soll ihm nicht peinlich sein.
Damit ist das sicher geklärt.
Ist dir klar, was du getan hast?
Die Schule muss wissen, dass so ein Verhalten nicht toleriert werden darf.
Sie werden mich weiter schikanieren, weil ich ein Verlierer bin.
Das stimmt nicht.
Wach auf, Mom!
Ich bin ein Freak.
Ich werde nie andere Freunde außer Demetri haben.
Ich werde nie eine Freundin haben,
ich werde immer der Junge mit der seltsamen Lippe sein!
Fertig, Bruder.
- Danke, Rico. - Bis dann.
Hast du das für mich machen lassen?
Vielleicht.
Arschloch-Zwillinge, nehmt meine Tasche. Wir gehen.
Den ganzen Zaun?
Das sind bestimmt 110 qm.
Doppelt so viel. Du hast die andere Seite vergessen.
Ok, verstanden.
Sie bringen mir Muskelgedächtnis bei.
Mehrere Male machen, unbewusste Karatetechniken lernen.
Kürzen wir's doch ab, und Sie zeigen's mir richtig.
Ich bin nicht besonders beweglich.
Das...
Und ich habe Probleme, mein Gleichgewicht zu halten.
Das ist hoffentlich kein Problem.
Die Arme sind unterschiedlich lang.
Gut. Von einer Seite zur anderen.
Könnte ich eine Rolle benutzen?
Linker Kreis, rechter Kreis.
Na also.
Was?
Splitter.
Ein großer.
Wie lange machen wir das noch?
Meine Arme sind erschöpft, und ich muss schon ewig pinkeln.
Etwas eingerostet.
Ok, passt auf.
Er hat meinen Hals, ich seinen Ellenbogen.
Wenn ich versuche, mich zu lösen...
Ziehe ich fest zu und schick ihn schlafen.
Wenn ich die Rippen angreife...
Ist sein Oberkörper frei.
Zwei schwere Entscheidungen.
Was macht ihr?
Ihr scheißt auf die Konsequenzen und rammt euch nach vorne.
Vielleicht verletzt ihr euch, aber keiner gewinnt durch Nichtstun.
Ihr entscheidet euch, ihr macht euren Zug,
ihr riskiert alles.
Guter Unterricht.
Dein Roundhouse ist immer noch heftig.
Dein Haken hätte mich fast getroffen.
Die Schüler konnten viel lernen.
Der wichtigste Schüler war abwesend.
Dein Sohn.
Es ist nicht richtig, dass er da drüben ist.
Wir haben darüber gesprochen.
Robby will nichts mit mir zu tun haben.
Ich habe es versucht.
Du hast es versucht?
Du unterrichtest das alles.
Aber du nimmst es dir nicht zu Herzen.
Riskier alles.
Oh mein Gott. Yasmine hat den gleichen Bikini wie ich.
Sie kann in Frankreich bleiben.
Hey.
Ist mir aus der Hand gerutscht.
Was machst du da überhaupt?
Ich riskiere alles.
Das war mein letzter Mozzarella-Stick.
Du musst die Zinsen zahlen.
Was ist mit dir?
Das solltest du sehen.
"Sehr unprofessioneller Sensei."
"Nimmt Sicherheit oder persönliche Grenzen nicht ernst."
"Die Anlagen müssen überholt werden."
Für wen hält der Typ sich?
Ich weiß nicht, ob wir das im Kampf brauchen,
aber für ein Tanzduell
sind wir bereit.
Machen wir Hemd gegen Haut?
Ich wäre gerne Hemd.
Deswegen musst du nicht Haut sein.
Nur wenn du willst.
Du hast das Recht zu wählen.
Demetri. Komm her.
Hey, Mr. L, bevor wir anfangen...
Was...
Das ist eine Entschuldigung meiner Mutter, die mich von übermäßigen Bewegungen befreit.
Falls es dazu eine alternative Unterrichtsform gibt, die ich...
Vielleicht ein Lehrbuch.
Zeig mir "den Boden schleifen".
Ich soll ihn wieder schleifen? Er ist ziemlich glatt.
Nein, nicht...
Die Bewegung.
Zeig mir die Bewegung.
Bist du bereit?
- Sie haben mich getreten. - Warum hast du nicht geblockt?
Du weißt schon, Muskelgedächtnis.
Nicht bemerkt? Ich habe keine Muskeln.
Willst du hier sein, Demetri?
Nicht wirklich.
Warum bist du dann hier?
Mein ganzes Leben lang war ich weniger als beliebt.
Aber ich hatte wenigstens ein paar Freunde.
Dann kommt Cobra Kai in die Stadt,
und meine Freunde machen Karate
und werden Alpha-Idioten.
Ich werde von meinem besten Freund bedroht.
Ich wollte nur zeigen, dass ich mich wehren kann.
Ich verstehe, was du durchmachst.
Wirklich.
Bei Miyagi-Do geht es nicht ums Angeben.
- Es geht... - ...um Selbstverteidigung. Ja.
Das Problem ist, dass mein Selbst zu schwach ist.
RÄUMUNGSBESCHEID
Entschuldigung. Wissen Sie, was mit den Menschen hier passiert ist?
Entschuldigung, verstehen Sie mich?
Hier ist Jen. Sag was. Vielleicht rufe ich zurück.
Schöner Männerdutt.
Ich sagte doch: schreckliches Foto.
Wenn wir damals befreundet gewesen wären,
hätte ich dich gewarnt.
Ich hatte ihn nur fünf Jahre, keine große Sache, oder?
Warte mal.
"Robert Swayze Keene"?
Meine Mom war ein großer Fan von Patrick Swayze. Ein Schauspieler aus den 80ern.
Als ob ich Dirty Dancing nicht 100-mal gesehen hätte.
Ich musste ihn ständig mit Mom sehen.
Musstest?
Vielleicht hat er mir gefallen.
In Donnie Darko hat er mir besser gefallen.
Interessanter Film.
Die Zeitreise war nicht besonders logisch.
- Halt. Ist heute Mittwoch? - Ja.
Die neue Ausgabe von Dungeon Lord ist raus.
Wollt ihr was vom Comicbuchladen?
Nein, danke.
Ich bin gleich zurück. Keiner soll mein Hähnchen wegwerfen.
Willst du den Rest vom Brownie Sundae?
Den Brownie, die Schlagsahne
und die heiße Schokolade habe ich schon gegessen.
Also bleibt mir das geschmolzene Eis?
Ja, das Beste daran.
Im Ernst. Woran arbeitest du?
- Was Schmutziges? Zeig's mir. - Es ist nicht schmutzig.
Komm schon.
Ich könnte eine weibliche Meinung brauchen.
Aber du darfst nicht lachen.
Ich kann nichts versprechen.
Ta-da.
Der Song ist aus den 80ern...
- Ist das... - Ja, meine Ex, Sam.
MEIN HERZ IST OHNE DICH GEBROCHEN
Sieh dir das an.
Sam und ich mögen Oktopusse. Oder Oktopoden.
Das ist unser Beziehungsmaskottchen.
HÖR AUF DEIN HERZ
Was denkst du?
Ich denke, du solltest das löschen.
Ab in den Papierkorb, den leeren und den Laptop einäschern.
- So schlimm? - Du siehst verzweifelt aus.
Ich bin verzweifelt.
Mädchen stehen nicht auf verzweifelte Jungs.
Wie soll sie dann wissen, wie ich fühle?
Gar nicht. Tue so, als wärst du über sie hinweg.
Als wäre sie dir egal.
Dann wird sie dich zurückhaben wollen.
Weißt du, wie du das machst?
Du hast ein bisschen Spaß.
Und ich weiß auch schon wo.
RESERVIERT - DANIEL LARUSSO
Keine Sorge, Mrs. Goodwin.
Jason hat eine E-Klasse für Sie parat.
Willkommen bei LaRusso, North Hollywood.
Wo ist Robby?
Du bist das.
Ich bin deinetwegen fast gestorben.
Du schuldest mir ein Paar Oxfords.
Ich bin dafür nicht in Stimmung.
Ich war schon in drei Läden von LaRusso.
Robby arbeitet hier. Sag mir, wo er ist.
Tut mir leid. Das kann ich nicht.
Ich weiß, zwischen dir und Daniel gibt's Streit.
Er hat dich in der Highschool verprügelt,
aber ich habe genug um die Ohren,
ohne mich bei euch einzumischen.
Ok.
Du hast mich angefasst. Das ist kein Dojo.
Das ist die echte Welt.
Das hier ist ein Arbeitsplatz.
- Wo ist Robby? - Mein Gott.
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich bei Daniel. Er ist da eingezogen.
Er wohnt bei den LaRussos?
Der Hexenmeister von Narfoor ist zurück? Er war tot.
Etwas Kontinuität, bitte.
Du brauchst die neuste Ausgabe sofort.
Schöne Frisur. Ist das deine Roter-Hulk-Phase?
Ich habe deine Bewertung gesehen.
Nimm sie raus.
Meine journalistische Integrität ruinieren?
Tut mir leid, aber jemand musste etwas sagen.
Sie rauszunehmen könnte meinem Status bei Yelp schaden.
Nimm sie raus.
Ich habe keine Angst vor dir.
Ich weiß, wer du bist,
Eli.
Warum lasst du, Rocksteady und Bebop
mich nicht einfach in Ruhe?
Toll. So weit ist es jetzt schon gekommen.
Gangüberfall.
Nimm sie raus, sonst schalten wir dich aus.
Du würdest mich verletzen?
Weißt du was?
Du bist nicht der Einzige, der Karate kann.
Ich bin Miyagi-Do beigetreten.
Ok. Dann zeig mal, was du kannst.
Hey! Was ist da los?
Schnappt ihn euch!
Scheiße!
Entschuldigung!
Wo ist er hin?
Komm schon.
Das muss nicht sein. Er hat seine Lektion gelernt.
Darfst du denken?
Schwärmt aus.
Komm schon.
Natürlich sind sie weg.
So musste es nicht sein.
Du hättest Cobra Kai beitreten können.
Ich bin kein Arschloch.
Du bist tot.
Zurück. Verzieht euch.
Ich will kein Mädchen schlagen.
Du hättest keine Chance.
Fünf gegen drei?
Eher zweieinhalb.
Demetri, pass auf!
Nein.
Hier ist dein Hähnchen.
Danke.
Mein Kind wohnt bei dir?
Johnny?
Hey, Carmen.
Ist das deine Waschmaschine?
Ja.
Alles ok?
Alles gut.
Wie geht's dir?
Hast du getrunken?
Ok.
- Komm rein. - Ok.
Gehen wir zu dir?
Wie beim Teich.
Du nach links...
- Du nach rechts. - Ja.
Unglaublich, wie hoch du von dem Tisch kamst.
Mom hat es mir gesagt. Alles ok?
Ja, Dad, uns geht's gut.
Ok, gut. Gut.
Was ist passiert?
Sie wollten Demetri verprügeln.
Wir mussten was tun.
Bist du sauer auf uns?
Nein, gar nicht.
Ich bin stolz auf euch.
Bei Karate geht es auch darum, andere zu beschützen.
Aber gebt mir nie wieder so einen Herzinfarkt.
Nur weil wir für den Kampf trainieren, will ich dich nicht kämpfen sehen.
Und du.
Schön, dass du Teil dieser Familie bist.
Ich habe gehört, du bist die 90 m in unter zehn Sekunden gelaufen.
Einige lernen schneller als andere.
Lass dich nicht entmutigen.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
Ich kann nicht schleifen, ich kann nicht auftragen und kaum polieren.
Jon Schnee und Daenerys Targaryen sitzen da drüben,
und ich bin...
...Sam Tarly.
Sam Tarly hat einen Weißen Wanderer getötet.
Sie schauen Game of Thrones?
Ich hab voll Ahnung von GoT.
Wenn uns das etwas gezeigt hat,
dann, dass jeder der Held sein kann.
Stimmt's?
Zeig mir den Boden schleifen.
- Hier. - Ja. Warum nicht? Komm schon.
Wir machen das schön langsam.
Ok? Verbeugen.
Den Boden schleifen.
Sieh mich an. Den Boden schleifen.
Die andere Seite.
Sehr schön.
Du verprügelst Demetri wegen einer Bewertung? Was hast du dir gedacht?
Er ist Miyagi-Do beigetreten.
Na und?
- Er ist dein Freund. - Er ist ein Nerd!
Er wird immer ein Nerd sein.
Weißt du was?
Ich mag das.
Die mag ich auch.
Aber ich date keinen Schläger.
- Wo gehst du hin? - Wir sind fertig.
Nein, sind wir nicht.
Das heißt für immer.
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Hey.
Hey!
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART - KEINE GNADE
COBRA KAI STIRBT NIE
Du warst in einem Kampf?
Mit Miyagi-Do.
Wir haben verloren.
Habt ihr nicht.
Der Kampf ist erst zu Ende, wenn du es sagst.
Du und dieser Daniel habt scheinbar Probleme.
Probleme.
Du hast keine Ahnung.
Er ist mir seit der Highschool ein Dorn im Auge.
Was hat er dir angetan?
Er hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
Jetzt zieht mein Sohn bei ihm ein.
Ich will das beenden.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Der Typ klingt wie ein Arsch.
Schlimmer.
Aber was dich das kosten wird,
ist es nicht wert.
Diese Dinge gehen nie gut aus. Glaub mir.
Ich habe das selbst gesehen.
Mein Ex-Mann hatte viele Feinde.
Man kann eine Rivalität nur beenden,
wenn jemand Größe zeigt.
Du musst der Klügere sein.
Bereit? Drei, zwei, eins, los!
Oh mein Gott. Du bist verrückt.
Das habe ich schon mal gehört.
Mir ist schwindlig.
- Aber du hast Spaß, oder? - Ja, das habe ich.
Als du sagtest, du kennst da einen Ort,
dachte ich, dass ich einen falschen Ausweis brauche.
An so einen Ort können wir auch gehen.
Meine Freundin arbeitet in einer Bar.
Nein, mir gefallen die Schwingungen an einem verlassenen Spielplatz.
Das ist ein toller Ort,
um gegen Zombies zu kämpfen.
Wie spät ist es?
- Was machen wir... - Warte.
Heilige Scheiße! Das war genial.
Jeden Abend, um 22:36 Uhr.
Der letzte Flug aus Burbank.
Sam und ich waren in diesem Eisladen in Burbank...
Oh mein Gott. Du warst so gut.
Du hast sie fast eine Stunde lang nicht erwähnt.
Ja, tut mir leid.
Sensei sagte, alles riskieren, einen Zug machen,
und ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es bedeutet das, wonach es sich anhört.
Ja?
Mach einen Zug.
Auch noch wach?
Zu viel Adrenalin.
Willst du einen S'more?
Einen Marshmallow lehne ich nie ab.
Machst du einen S'more mit Erdnussbutter-Pralinen?
Ich nenne sie "Sand-Mores". Ich bin genial.
Tut mir leid.
Nein, schon ok.
Nein, du musst das verstehen, ich...
Ich war lange in einer schlechten Situation.
Jetzt passiert endlich etwas Gutes und...
Ich darf das nicht versauen.
Du versaust das nicht, aber dein Vater, er...
Verstehe.
Das ist unangenehm.
Jep.
Beenden wir den Kampf.
Sie haben sogar die Medal of Honor geklaut.
Dad?
COBRA KAI STIRBT NIE!
Wähle.
Oh, nein.
Mr. LaRusso?
Dad, wohin gehst du?
Gut gemacht, Diaz.
Verbeugen. Noch mal.
Was machst du?
Das weißt du.
Runter mit den Schuhen von der Matte. Du bist respektlos.
Du redest von respektlos gegenüber Dojos,
nach dem, was du mit meinem gemacht hast?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich habe nichts gemacht.
Wie du auch nicht meinen Angestellten geschlagen hast?
Zwischendurch hatte ich sogar mal Mitleid mit dir,
aber du machst es so leicht, dich als Bösen zu sehen.
Du nennst dich Sensei? Du weißt nicht mal, was das ist.
Ein Sensei ist ein Mentor. Er wertet seine Schüler auf.
Er lehrt nicht Zerstörung und Respektlosigkeit!
Ich weiß nicht, wovon du redest, LaRusso.
Und du auch nicht.
Ich weiß, du...
Du verdienst eine Medal of Honor nicht, indem du sie stiehlst.
Ich sage euch was über euren Sensei.
Er bringt euch vielleicht Kämpfen bei,
aber er weiß nicht, was nötig ist, um im Leben zu gewinnen.
Wenn ihr euch was Gutes tun wollt,
die Tür von Miyagi-Do ist offen.
Du willst meine Schüler stehlen?
Was wirst du dagegen machen?
Ich werde nicht zuerst schlagen.
Ich werde der Klügere sein.
Ja.
Das werden wir sehen.
Wo gehst du hin?
Was soll das, Chris?
Es hat mir hier nie gefallen.
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI
Wer hat das Miyagi-Dojo zerstört?
Finde raus, wer es war.
Ich muss mich um etwas kümmern.
- Kannst du die Stellung halten? - Natürlich.
- Wollt ihr wieder Prügel? - Robby.
Er hat Demetri mit verprügelt.
Wir wollen Miyagi-Do-Karate lernen.
Es ist egal, wer jemand war, bevor er in dieses Dojo kam.
Wir sind alle Miyagi-Do.
Ihr seid alle Cobra Kai.
Ihr beginnt jetzt euer echtes Training.