1
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
Olá?

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,350
Graças a Deus.
Fiquei com medo de você ser o outro cara.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,438
Ele é um pouco perturbado.

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,235
Vi sua demonstração no festival.

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,738
Alguns caras pediram
que eu entrasse pro clube.

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,078
Acho que é hora de tentar de novo.

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,083
Mas tenho algumas regras básicas.

8
00:00:41,583 --> 00:00:46,673
Prefiro uma abordagem mais suave
no meu treinamento de karatê.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,375
O ideal seria aprender a bater e chutar

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,717
sem ser atingido.

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,024
Além disso,
tenho problema com espaço pessoal.

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
Os outros Cobras terão que aceitar isso.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,110
Que tatuagem grande.

14
00:01:07,275 --> 00:01:12,525
Não quero botar defeito,
mas não sei se é anatomicamente correta.

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,203
A concha da naja siamensis é muito menor,

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,706
e as pupilas são redondas,

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,749
não verticais, como seu tatuador escolheu.

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
Sabe,

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,463
deve ser fácil de corrigir as...

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,682
Pupilas.

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,968
ATAQUE PRIMEIRO
ATAQUE COM FORÇA - SEM PIEDADE

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,853
Merda!

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,581
Talvez devêssemos pôr
um vídeo lutando no Instagram.

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,035
Todos já nos viram no festival,
ninguém ligou.

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,292
Sabe qual é o problema?

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,383
O Miyagi-Do é só defesa.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
Defesa vence campeonatos.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,843
Mas as pessoas aparecem pelo ataque.

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,465
Cobra Kai é mais popular assim.

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,430
Precisamos mostrar que lutamos.

31
00:02:17,512 --> 00:02:19,602
O que devemos fazer?

32
00:02:19,681 --> 00:02:22,181
Ir ao shopping e puxar uma briga?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,847
Filmar a gente se defendendo?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
Não é má ideia.

35
00:02:27,313 --> 00:02:28,693
É péssima.

36
00:02:34,612 --> 00:02:35,532
Ei, pai.

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,069
Preparando o banana boat?

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,158
Estou tentando.

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,825
Será que não quer ir lá atrás?

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,831
Pode nos ensinar um pouco de karatê.

41
00:02:46,332 --> 00:02:48,212
Falei do meu primeiro emprego?

42
00:02:50,211 --> 00:02:52,461
Numa loja de carros usados em Tarzana.

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,591
O dono achava que era talentoso nas vendas.

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
A verdade é que os clientes percebiam
a mentira de longe.

45
00:03:01,890 --> 00:03:04,600
Vendi mais que ele no meu primeiro mês.

46
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
Como fez isso?

47
00:03:07,937 --> 00:03:10,067
Fiz o que o Sr. Miyagi me ensinou.

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,648
Fui honesto com as pessoas.

49
00:03:12,233 --> 00:03:16,533
Olhei nos olhos deles,
pedi confiança e ganhei.

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,624
Toda a mentira, os truques, essas coisas

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,620
os atraem até a porta, mas não vendem carros.

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
É o mesmo com o karatê.

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,840
Temos que dar um toque mais pessoal.

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,919
Temos que olhar nos olhos e criar um vínculo.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
É o único jeito de termos sucesso.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,639
Está pronta?

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,562
Isso aí.

58
00:03:44,683 --> 00:03:47,233
Busque o Robby, vamos dar uma volta.

59
00:03:49,521 --> 00:03:52,901
Têm que entender que Mogadíscio
nos anos 90 era um inferno.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,824
Militares controlavam partes da cidade.

61
00:03:56,152 --> 00:03:58,862
Minha equipe e eu fomos acusados
de limpar o lugar.

62
00:03:59,948 --> 00:04:01,318
Quantos militares matou?

63
00:04:01,741 --> 00:04:04,201
Sabe em quantas formigas pisou?

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,661
Sinistro.

65
00:04:07,747 --> 00:04:10,707
Não, já aumentou meu aluguel há seis meses.

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,922
De novo não, só porque tenho mais alunos.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,673
É exatamente o que farei!

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,844
Tem mais alunos, tem mais dinheiro.

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Tem mais dinheiro, paga mais caro. Não é?

70
00:04:19,426 --> 00:04:20,836
Te dou o depósito de graça.

71
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
O depósito já fazia parte.

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,221
Guardou suas coisas de graça.

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
Eu devia ter cobrado!

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,230
Cobraria, poderia, devia, amigo.

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,848
Não somos amigos. Fizemos um acordo informal.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,806
Porque seu crédito era uma merda.

77
00:04:31,896 --> 00:04:34,016
Vamos fazer outro acordo informal?

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,478
-Vamos.
-Tudo bem.

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,489
Certo!

80
00:04:39,571 --> 00:04:41,111
Agora saia do meu dojo.

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,987
Não. Pelos fundos.

82
00:04:43,074 --> 00:04:44,664
Filho da puta.

83
00:04:44,743 --> 00:04:46,543
Não deixe a porta te bater na saída.

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,039
A porta é minha!

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,673
Nós tínhamos mais armas, eles, mais homens.

86
00:04:53,209 --> 00:04:57,419
Ruanda não era brincadeira.

87
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
Não quer dizer Somália?

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,180
Mogadíscio é na Somália, Ruanda é outro país.

89
00:05:07,682 --> 00:05:09,312
Claro, Somália.

90
00:05:09,976 --> 00:05:14,396
Passei tanto tempo no deserto
que parece tudo igual, entendem?

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
Atenção!

92
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Vejo que temos novatos.

93
00:05:21,905 --> 00:05:23,315
Alinhem-se, todos.

94
00:05:24,074 --> 00:05:26,454
De forma organizada.

95
00:05:28,411 --> 00:05:30,041
Hora de ver do que são feitos.

96
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Endireitem-se, gêmeos ruivos.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,256
Desculpe, os pais não podem ficar.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,848
É coisa do seguro.

99
00:05:49,933 --> 00:05:51,853
Não sou pai. Eu...

100
00:05:52,227 --> 00:05:55,227
Vim bater nas pessoas, senhor!

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
Te conheço de algum lugar?

102
00:05:58,942 --> 00:06:01,572
Sim. Eu te vendi o espelho.

103
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
A gente se deu bem,
falamos sobre bandas de rock.

104
00:06:05,281 --> 00:06:07,871
Você é um pouco velho.
A aula é pra adolescente.

105
00:06:08,451 --> 00:06:09,991
Posso aturá-los.

106
00:06:10,203 --> 00:06:11,623
Não tenho medo de garotos.

107
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
E minha mãe não me cobra aluguel,

108
00:06:14,499 --> 00:06:17,459
então tenho muita grana para gastar.

109
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
É.

110
00:06:22,549 --> 00:06:23,969
Vamos considerar um teste.

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,678
Achei que o último grupo
de novatos fosse ridículo.

112
00:06:29,681 --> 00:06:31,221
Se fizerem o que eu mandar,

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,307
terão a chance de virar lutadores.

114
00:06:34,352 --> 00:06:36,602
Mas, para isso, precisam lutar.

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,987
Quem tem coragem de enfrentar o campeão?

116
00:06:50,952 --> 00:06:52,002
Eu enfrento.

117
00:06:54,581 --> 00:06:55,421
Você, hein?

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,586
Vi sua demonstração no festival.

119
00:06:59,461 --> 00:07:02,591
Vocês sabem dar um show,
mas sabem lutar mesmo?

120
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
Isso parece um desafio.

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,175
Gosto de um desafio.

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,020
Sr. Diaz,

123
00:07:15,101 --> 00:07:17,981
mostre à Sra. Boazona o que é o Cobra Kai.

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,034
Quer mesmo fazer...

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,787
Tudo bem. Valendo.

126
00:07:37,791 --> 00:07:39,001
Feche os espaços.

127
00:07:48,426 --> 00:07:49,296
Sendo previsível.

128
00:07:51,221 --> 00:07:52,221
Não me deixe prever.

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,265
Previu isso?

130
00:08:01,356 --> 00:08:02,226
Talvez.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
-Meu nome é Miguel.
-Tory.

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,279
Com "Y".

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
Ainda não entendi

134
00:08:31,803 --> 00:08:34,473
como ir à praia nos ajudará
a conseguir alunos.

135
00:08:34,556 --> 00:08:37,346
Não estou atrás de alunos, mas dos pais.

136
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
Está confiando
que os garotos ouçam seus pais?

137
00:08:40,854 --> 00:08:44,824
Não, que os pais façam o que for preciso
para proteger seus filhos.

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,897
Tentei tudo pra promover o Miyagi-Do.

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,696
Se isso não funcionar, nada vai funcionar.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,909
Viram? O que eu disse a vocês?

141
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
Aqui sempre enche aos sábados.

142
00:09:02,917 --> 00:09:06,087
Carro legal, paizão.
Talvez possa me dar uma carona?

143
00:09:06,463 --> 00:09:09,263
Com certeza, boneca. Podemos ir ao drive-in.

144
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
O filho do Jack Durocher
não estuda em West Valley?

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,680
Acho que sim.

146
00:09:19,142 --> 00:09:20,642
Tudo bem?

147
00:09:20,727 --> 00:09:23,937
Sim, eu trabalhava aqui.

148
00:09:24,272 --> 00:09:25,862
Sério? Quando?

149
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
Alguns dias no verão passado.
Não era muito bom.

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Já sei, foto de pinto?

151
00:09:38,995 --> 00:09:40,155
Não.

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,115
Minha mãe quer que eu vá ao clube com ela.

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,168
Meu Deus, isso é horrível.

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Não. É que uma garota, a Sam, deve estar lá,

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,338
e não estamos nos dando bem.

156
00:09:52,926 --> 00:09:54,676
Deixa pra lá. Sou a Aisha.

157
00:09:55,011 --> 00:09:55,851
Tory.

158
00:09:55,929 --> 00:09:57,059
Pulseira legal.

159
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
Essa? Não é só de enfeite.

160
00:10:01,101 --> 00:10:03,651
Um esquisito no shopping tentou me agarrar,

161
00:10:03,728 --> 00:10:07,068
mas eu o bloqueei e lhe dei
um presente que nunca esquecerá.

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,323
Parece que já sabe bater bem nas pessoas.

163
00:10:11,403 --> 00:10:12,653
Por que o Cobra Kai?

164
00:10:12,737 --> 00:10:15,067
Tive algumas aulas de kickboxing,

165
00:10:15,156 --> 00:10:18,026
mas sempre quis quebrar tábuas com uma venda.

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,249
Você viu isso.

167
00:10:21,287 --> 00:10:24,117
O segredo é fazer buraquinhos na venda.

168
00:10:25,125 --> 00:10:26,495
-Legal.
-É.

169
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
Não quer ir ao clube da praia comigo, quer?

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,301
Seria bom ter um reforço.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,602
Posso sofrer um dia na praia.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,521
Você foi empurrado, e daí?

173
00:10:41,599 --> 00:10:43,979
Supere. Estava no dojo, o objetivo é esse.

174
00:10:44,060 --> 00:10:46,230
Foi lesão corporal, Eli.

175
00:10:46,312 --> 00:10:50,282
Eu pesquisei. Dá um ano de prisão
e dez mil dólares de multa.

176
00:10:50,525 --> 00:10:52,605
Deixe de ser mariquinha, Demetri.

177
00:10:53,695 --> 00:10:54,985
Sabe no que dá dedurar.

178
00:10:55,530 --> 00:10:56,530
Recebem imunidade.

179
00:10:57,365 --> 00:10:58,695
Quem dedura se dá mal.

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Eu me dei mal.

181
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Estou cheio de pontos.

182
00:11:03,329 --> 00:11:05,499
Não faça burrice, vai se arrepender.

183
00:11:05,999 --> 00:11:06,959
O que houve?

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
Demetri não tolerou treinar com o Sr. Kreese.

185
00:11:09,961 --> 00:11:11,461
Não foi feito pro Cobra Kai.

186
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
COBRA KAI NUNCA MORRE

187
00:11:23,308 --> 00:11:24,638
Está bom.

188
00:11:24,726 --> 00:11:26,346
Usei um nível dessa vez.

189
00:11:29,606 --> 00:11:30,566
O que foi?

190
00:11:33,401 --> 00:11:35,071
Estou receoso com o Sr. Kreese.

191
00:11:35,987 --> 00:11:38,317
Meu amigo Demetri veio, e ele foi violento.

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,280
-Demetri.
-É.

193
00:11:40,367 --> 00:11:41,787
É o que fala muito?

194
00:11:42,327 --> 00:11:43,827
Deve ter merecido.

195
00:11:43,912 --> 00:11:47,792
Sei que são velhos amigos,
mas algumas histórias dele não batem.

196
00:11:47,916 --> 00:11:50,036
Kreese e eu nos conhecemos há tempos.

197
00:11:50,126 --> 00:11:51,286
Certo? Ele e eu...

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,628
É complicado.

199
00:11:55,548 --> 00:11:59,048
O cara tem problemas,
mas todos merecem uma segunda chance.

200
00:12:00,637 --> 00:12:03,927
Certo? Não precisa se preocupar.
Está tudo sob controle.

201
00:12:08,019 --> 00:12:08,849
Certo.

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,199
O Kevin já está no segundo ano?

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,909
Ele aproveitou o primeiro?

204
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
Acho que foi tudo bem.

205
00:12:22,283 --> 00:12:26,203
Pra ser sincero, ele não me conta muito.
Está sempre no telefone.

206
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Sei como é.

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
É difícil entendê-los.

208
00:12:30,083 --> 00:12:31,423
No passado, as mães sabiam

209
00:12:31,501 --> 00:12:33,631
do problema quando havia um olho roxo.

210
00:12:33,712 --> 00:12:34,802
Hoje, pode esquecer.

211
00:12:34,879 --> 00:12:37,759
Só a ideia de o Kevin se envolver numa briga,

212
00:12:37,841 --> 00:12:41,431
ele provavelmente pegaria
um controle de videogame.

213
00:12:41,553 --> 00:12:44,393
Por isso vou mudar. Serei tradicional.

214
00:12:44,472 --> 00:12:46,642
É? O que vai fazer?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,644
Engraçado perguntar.

216
00:12:48,935 --> 00:12:51,305
Isso não é a praia.

217
00:12:51,396 --> 00:12:53,436
Onde estão os mendigos de patins

218
00:12:53,523 --> 00:12:56,823
e os caras cantando hip-hop ruim
na nossa frente?

219
00:12:57,360 --> 00:13:00,570
Relaxe, virão após distribuírem os canapés.

220
00:13:08,705 --> 00:13:09,535
O que foi?

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,331
É a Aisha.

222
00:13:13,501 --> 00:13:16,761
Não nos falamos
desde o acontecido no festival.

223
00:13:17,464 --> 00:13:19,724
Devíamos conversar, mas, ao mesmo tempo,

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,429
estou brava com eles
por estragarem a apresentação.

225
00:13:23,011 --> 00:13:24,261
Converse com ela.

226
00:13:25,680 --> 00:13:28,930
Na pior das hipóteses,
se tiver briga, podemos filmar.

227
00:13:31,644 --> 00:13:34,654
Quem sabe? Talvez eu volte
com uma nova aluna.

228
00:13:48,953 --> 00:13:50,833
-Oi.
-Oi.

229
00:13:53,083 --> 00:13:55,173
Como vai?

230
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
Sabe que não estamos bem.

231
00:14:00,131 --> 00:14:01,471
Está chateada com quê?

232
00:14:01,591 --> 00:14:03,511
Vocês estragaram nossa demonstração.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,559
Só depois do seu pai atacar nosso dojo.

234
00:14:07,639 --> 00:14:10,729
-O que devíamos fazer?
-Ele não os atacou.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,979
Não? "Cobra traiçoeira"?

236
00:14:13,311 --> 00:14:14,151
Bem sutil.

237
00:14:14,604 --> 00:14:16,774
Ele só está tentando fazer o certo.

238
00:14:16,856 --> 00:14:18,356
Então o Cobra Kai é errado?

239
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
Não é errado. É que...

240
00:14:23,196 --> 00:14:24,446
O que estamos fazendo?

241
00:14:25,031 --> 00:14:28,241
São nossas férias de verão, estamos na praia,

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,248
e estamos brigando por karatê?

243
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Quando devíamos brigar por garotos.

244
00:14:32,414 --> 00:14:34,544
Ou quem pegará o último pedaço de pão.

245
00:14:34,624 --> 00:14:35,924
Não. Esse é meu.

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,349
É só você e o sarado treinando o verão todo?

247
00:14:48,096 --> 00:14:50,096
Nossa, deve ser difícil.

248
00:14:50,181 --> 00:14:51,271
Certo.

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,266
Eu sabia que era você.

250
00:14:56,563 --> 00:15:00,363
O que falei que aconteceria
se viesse aqui de novo?

251
00:15:01,818 --> 00:15:03,188
Vou chamar a polícia.

252
00:15:04,487 --> 00:15:06,317
O que está acontecendo?

253
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
Nada de mais, Sra. LaRusso.

254
00:15:07,949 --> 00:15:11,159
Só tirando esse delinquente da propriedade.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
Esse delinquente é nosso convidado.

256
00:15:14,998 --> 00:15:16,578
Senhora, acho que não entende.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
Acho que você não entende.

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,126
O Robby é nosso convidado. Ponto final.

259
00:15:23,965 --> 00:15:25,125
Desculpe.

260
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
O que foi isso, Robby?

261
00:15:34,100 --> 00:15:36,980
Antes de conhecer vocês, eu era diferente.

262
00:15:38,980 --> 00:15:42,190
Eu e meus amigos fizemos coisas aqui
de que me arrependo.

263
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
-Machucou alguém?
-Não. Nada parecido.

264
00:15:47,572 --> 00:15:50,332
Mas o cara tem razão. Talvez eu devesse ir.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,537
O quê? Não.

266
00:15:52,619 --> 00:15:55,829
Todos cometemos erros.

267
00:15:56,498 --> 00:15:58,748
É o que fazemos depois que conta, não é?

268
00:16:03,838 --> 00:16:06,588
Vou te dizer, não sabe com quem está mexendo.

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,005
Sabe do que sou capaz?

270
00:16:09,094 --> 00:16:12,644
Se estiver procurando guerra, achou.

271
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
Vou acabar com o lugar se for preciso.

272
00:16:18,561 --> 00:16:21,271
-Johnny.
-Tudo bem?

273
00:16:21,356 --> 00:16:24,686
Eu estava discutindo com o dono do hotel.

274
00:16:25,193 --> 00:16:27,653
Eu estou no Sheraton da Universal City.

275
00:16:27,862 --> 00:16:29,492
Acomodações de primeira.

276
00:16:30,448 --> 00:16:33,028
Acho que a arrumadeira pegou um relógio meu.

277
00:16:34,327 --> 00:16:35,157
É.

278
00:16:35,620 --> 00:16:38,120
Te vejo de manhã bem cedo.

279
00:16:39,082 --> 00:16:40,422
Hoje foi uma boa aula.

280
00:16:41,167 --> 00:16:43,917
Acho que há chances de sucesso no grupo.

281
00:16:44,004 --> 00:16:45,054
É.

282
00:16:54,931 --> 00:16:57,431
Já era hora de ensinarem os garotos a lutar.

283
00:16:57,767 --> 00:17:00,557
Ouço histórias
sobre o bullying estar em alta.

284
00:17:00,645 --> 00:17:01,515
Isso mesmo.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,524
O dojo é em uma casa,

286
00:17:03,606 --> 00:17:06,066
e treinamos na natureza. Eu incorporo...

287
00:17:06,151 --> 00:17:08,781
Estão falando de karatê?

288
00:17:08,862 --> 00:17:09,702
Oi, Sandra.

289
00:17:09,779 --> 00:17:11,529
O Daniel falava do novo dojo.

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,744
Quem diria que o karatê seria

291
00:17:13,825 --> 00:17:15,985
o que mudou tudo pra minha Aisha?

292
00:17:16,411 --> 00:17:18,751
Sério? Ela é sua aluna, Daniel?

293
00:17:19,289 --> 00:17:21,619
Não. A Aisha faz no...

294
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
Cobra Kai.

295
00:17:23,710 --> 00:17:26,090
Foi a melhor coisa que aconteceu a ela.

296
00:17:26,171 --> 00:17:29,221
Ela teve dificuldades por um tempo, coitada.

297
00:17:29,299 --> 00:17:34,599
Mas o sensei Lawrence a ajudou
de formas que não eu sonhava.

298
00:17:34,679 --> 00:17:36,719
Ele deu confiança a ela.

299
00:17:37,098 --> 00:17:38,428
Ele a deixou durona.

300
00:17:38,516 --> 00:17:41,476
Querem saber?
Podem ser durões sem ser agressivos.

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,771
Essa é a diferença entre o Miyagi-Do e...

302
00:17:43,855 --> 00:17:46,935
O Cobra Kai não fez aquela coisa no festival?

303
00:17:47,025 --> 00:17:47,855
Sim.

304
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Disseram que foi um show.

305
00:17:49,486 --> 00:17:51,486
-Não, isso foi...
-Filmei no telefone.

306
00:17:56,618 --> 00:17:57,738
-Viu só?
-Maneiro.

307
00:17:57,869 --> 00:17:59,869
Por que meu filho não faz isso?

308
00:18:00,288 --> 00:18:01,288
Caramba.

309
00:18:02,499 --> 00:18:03,709
Olha o cara ali.

310
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
Veja isso.

311
00:18:06,252 --> 00:18:08,382
Robby se mudou para nossa casa.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,508
Seus pais deixaram?

313
00:18:10,590 --> 00:18:13,090
Não tem nada rolando, só somos amigos.

314
00:18:13,968 --> 00:18:16,008
Não vou contar ao Miguel assim mesmo.

315
00:18:16,096 --> 00:18:18,596
Veja o que eu tenho?

316
00:18:19,599 --> 00:18:21,849
-Onde arrumou isso?
-Roubei do bar.

317
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
Os adultos estão enchendo a cara,

318
00:18:24,979 --> 00:18:26,559
não notarão se nos divertirmos.

319
00:18:27,273 --> 00:18:30,113
Devia devolver isso, podemos ter problemas.

320
00:18:30,193 --> 00:18:31,493
Quem é você?

321
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
Sam, essa é a Tory, Tory, Sam.

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
A Sam.

323
00:18:36,783 --> 00:18:39,583
Como se fossem dar falta
de uma garrafa de vodca.

324
00:18:39,661 --> 00:18:42,711
Eu poderia roubar metade
dos talheres que não notariam.

325
00:18:42,789 --> 00:18:44,369
Não devia roubar nada.

326
00:18:44,457 --> 00:18:45,877
Você é uma freira?

327
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Vamos beber ou não?

328
00:18:52,507 --> 00:18:54,507
Certo, uma bebida.

329
00:18:54,634 --> 00:18:56,394
Essa é a minha garota.

330
00:19:04,894 --> 00:19:07,114
O nome é Kreese, John Kreese.

331
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
K-R-E-E-S-E.

332
00:19:11,693 --> 00:19:12,943
Tem certeza?

333
00:19:13,611 --> 00:19:15,951
Há mais de um Sheraton em Universal City?

334
00:19:16,948 --> 00:19:17,988
Sim, é sério.

335
00:19:52,484 --> 00:19:53,694
Posso ajudá-lo?

336
00:19:55,236 --> 00:19:56,396
Não.

337
00:19:57,697 --> 00:20:00,197
Desculpe. Você parecia um velho amigo.

338
00:20:01,576 --> 00:20:04,656
Seu amigo gostava de pescar?

339
00:20:05,288 --> 00:20:08,578
Sim, gostava. Ele era melhor que eu.

340
00:20:11,169 --> 00:20:12,419
Não pegou muita coisa?

341
00:20:12,837 --> 00:20:13,877
Ainda não.

342
00:20:14,422 --> 00:20:15,972
Tem muito peixe lá.

343
00:20:17,217 --> 00:20:18,967
Se a isca for boa,

344
00:20:20,011 --> 00:20:21,931
uma hora, o peixe vai te achar.

345
00:20:22,972 --> 00:20:24,892
Só precisa ser paciente.

346
00:20:28,937 --> 00:20:31,437
Parece mais meu amigo do que pensei.

347
00:20:44,869 --> 00:20:46,289
Sinto muito pela Aisha.

348
00:20:47,247 --> 00:20:49,367
Ela pode ser amiga de quem quiser.

349
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
Alguém viu minha carteira?

350
00:20:54,587 --> 00:20:55,957
Espere, perdeu a carteira?

351
00:20:56,047 --> 00:20:57,627
Deve estar por aí.

352
00:20:57,716 --> 00:21:00,756
Podem se espalhar? Com certeza, vai aparecer.

353
00:21:00,844 --> 00:21:01,934
Vou ver na praia.

354
00:21:02,012 --> 00:21:04,222
Talvez tenham entregado ao salva-vidas.

355
00:21:10,437 --> 00:21:12,147
Deu um calcinhão nela?

356
00:21:12,230 --> 00:21:14,270
Dividi a vadia em dois.

357
00:21:16,526 --> 00:21:17,356
Ei.

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,695
Minha mãe perdeu a carteira.

359
00:21:20,780 --> 00:21:21,870
Péssimo pra ela.

360
00:21:22,741 --> 00:21:24,661
Sabe de alguma coisa?

361
00:21:24,743 --> 00:21:27,123
Espere, o que está dizendo?

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,827
Me dê a carteira, e não conto à segurança.

363
00:21:29,998 --> 00:21:31,418
Está brincando?

364
00:21:31,499 --> 00:21:34,499
Sam, ela não roubou a carteira da sua mãe.

365
00:21:34,586 --> 00:21:37,376
Certo. Ela não roubou a garrafa de vodca.

366
00:21:37,464 --> 00:21:39,014
E não roubaria os talheres.

367
00:21:39,090 --> 00:21:41,180
Não roubei sua mãe, vadia.

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,561
Quer saber? Vamos sair daqui.

369
00:21:45,638 --> 00:21:47,138
Me largue!

370
00:21:54,230 --> 00:21:55,570
Você está bem?

371
00:21:56,441 --> 00:21:57,781
Bela amiga que você fez.

372
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Não devia tê-la acusado de algo assim.

373
00:22:09,829 --> 00:22:11,209
O que está fazendo?

374
00:22:32,102 --> 00:22:33,142
Eu sabia.

375
00:22:33,228 --> 00:22:35,648
Viu a baixinha de fio-dental verde?

376
00:22:35,730 --> 00:22:37,900
Cara, não estou pensando nisso agora.

377
00:22:38,775 --> 00:22:41,735
-Abra a maldita porta.
-Não vai rolar.

378
00:22:46,533 --> 00:22:48,333
É melhor tomar cuidado.

379
00:22:50,870 --> 00:22:53,120
Vamos pegar as coisas, depois corremos.

380
00:22:53,206 --> 00:22:54,246
Assim.

381
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Esse cara aqui.

382
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
A mesma merda, outro verão.

383
00:22:59,004 --> 00:23:00,924
O que está fazendo aqui, Robby?

384
00:23:01,006 --> 00:23:03,626
Achei seu esconderijo. Vai devolver tudo.

385
00:23:04,467 --> 00:23:05,297
Coisa nenhuma.

386
00:23:05,802 --> 00:23:08,932
Não aprendeu a lição da última vez? Legal.

387
00:23:09,014 --> 00:23:11,064
Podemos te relembrar.

388
00:23:11,933 --> 00:23:13,023
Vem com tudo.

389
00:23:16,187 --> 00:23:17,477
Caramba!

390
00:23:17,564 --> 00:23:19,444
Esqueceu que era trabalho de três?

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,373
O que eu te disse?

392
00:23:31,745 --> 00:23:34,535
Lido com sua mentira há três semanas!

393
00:23:34,622 --> 00:23:36,832
Avisei que teria consequências.

394
00:23:36,916 --> 00:23:40,706
Você quebrou a fechadura
da minha maleta, seu...

395
00:23:40,795 --> 00:23:42,125
Ei, deixa disso!

396
00:23:42,547 --> 00:23:44,507
Quer voltar para a rua, John?

397
00:23:44,591 --> 00:23:45,631
Morar no ponto de ônibus?

398
00:23:45,717 --> 00:23:48,177
Cem caras matariam por sua cama.

399
00:23:52,432 --> 00:23:53,562
Desculpe, senhora.

400
00:23:54,684 --> 00:23:55,984
Não vai mais acontecer.

401
00:24:10,033 --> 00:24:12,493
Você aprende devagar pra um garoto esperto.

402
00:24:13,078 --> 00:24:16,458
Precisamos dar a ele algo
que o faça se lembrar de nós.

403
00:24:24,047 --> 00:24:26,217
-Largue-o.
-Não dê ouvidos a ele.

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,144
Tudo bem, vovô.

405
00:24:30,637 --> 00:24:31,597
Vamos nessa.

406
00:25:00,125 --> 00:25:02,415
Seu avô sabe se mexer assim?

407
00:25:03,044 --> 00:25:04,344
Vamos.

408
00:25:06,631 --> 00:25:08,051
Você podia ter contado.

409
00:25:14,806 --> 00:25:16,846
Me conheceu quando eu estava no auge.

410
00:25:19,853 --> 00:25:21,653
É difícil esquecer aquilo.

411
00:25:23,064 --> 00:25:24,444
Alguma coisa é verdade?

412
00:25:25,233 --> 00:25:27,113
Afeganistão, Panamá.

413
00:25:28,069 --> 00:25:29,449
A viagem ao Taiti?

414
00:25:34,868 --> 00:25:37,368
Ficou difícil depois que perdi o dojo.

415
00:25:42,959 --> 00:25:45,709
Tentei me realistar, mas não me aceitaram.

416
00:25:48,381 --> 00:25:50,881
Há uns psiquiatras de merda agora.

417
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
O que eles sabem?

418
00:25:53,970 --> 00:25:55,850
Eles não estavam lá na merda.

419
00:25:58,183 --> 00:26:00,063
A maioria nem era nascida.

420
00:26:03,438 --> 00:26:07,148
Um dos meus amigos de guerra
me ofereceu um emprego.

421
00:26:12,238 --> 00:26:14,198
Mas achei que era uma esmola.

422
00:26:15,742 --> 00:26:19,122
Então andei por aí, fazendo umas coisas.

423
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
Então fiquei velho.

424
00:26:24,959 --> 00:26:28,549
E tenho morado
em lugares assim nos últimos dez anos.

425
00:26:33,510 --> 00:26:36,720
Então soube o que você fez em Valley

426
00:26:38,139 --> 00:26:40,429
e pensei que fosse minha segunda chance.

427
00:26:42,268 --> 00:26:44,898
Com toda a merda que vi na vida...

428
00:26:47,732 --> 00:26:49,982
Eu me sinto abalado, Johnny.

429
00:26:51,736 --> 00:26:54,316
Acho que não tenho jeito.

430
00:26:58,368 --> 00:27:00,658
Isso parece muito com derrota.

431
00:27:03,289 --> 00:27:05,129
Mas me ensinaram:

432
00:27:06,126 --> 00:27:11,546
"A derrota não existe nesse dojo."

433
00:27:12,799 --> 00:27:13,969
Existe?

434
00:27:16,886 --> 00:27:19,426
O Cobra Kai não existiria sem John Kreese.

435
00:27:22,642 --> 00:27:26,482
Quer uma chance de se redimir? Conseguiu.

436
00:27:27,731 --> 00:27:29,691
Mas precisa fazer do meu jeito.

437
00:27:31,776 --> 00:27:32,686
Serve para você?

438
00:27:43,580 --> 00:27:45,170
Sim, sensei.

439
00:27:55,091 --> 00:27:56,721
CHEGA. - POR FAVOR, FALE COMIGO - TCHAU.
PODEMOS RECOMEÇAR?

440
00:27:56,801 --> 00:27:58,761
AISHA? - PODEMOS CONVERSAR?
POR FAVOR, ME LIGUE, AISHA...

441
00:28:17,238 --> 00:28:18,528
Como está a sua cabeça?

442
00:28:21,034 --> 00:28:22,124
Ainda dolorida.

443
00:28:23,745 --> 00:28:26,655
Foi burrice minha entrar naquela situação.

444
00:28:27,207 --> 00:28:29,417
Você fez o que achou ser certo.

445
00:28:31,252 --> 00:28:33,462
Mas resultou em algo bom.

446
00:28:37,550 --> 00:28:38,550
Tudo bem, vovô.

447
00:28:39,427 --> 00:28:40,387
Vamos nessa.

448
00:28:41,513 --> 00:28:46,023
Ex-campeão do Torneio All Valley derrota
três bandidos com karatê Miyagi-Do.

449
00:28:46,434 --> 00:28:48,104
Parece que pode viralizar.

450
00:28:49,479 --> 00:28:51,359
O dojo deve encher até o meio-dia.

451
00:29:00,323 --> 00:29:01,743
Não.

452
00:29:01,825 --> 00:29:04,945
O Miyagi-Do é pra se defender
e proteger os outros.

453
00:29:05,286 --> 00:29:06,246
Não pra reconhecimento.

454
00:29:09,666 --> 00:29:13,206
O Sr. Miyagi não me recrutou,
ele não procurava alunos.

455
00:29:14,421 --> 00:29:16,421
Ele me aceitou porque eu precisava.

456
00:29:16,506 --> 00:29:18,756
Eu fui até ele, não o contrário.

457
00:29:19,384 --> 00:29:21,014
É hora de sermos pacientes.

458
00:29:21,094 --> 00:29:23,974
Deixar os que precisam
de nós nos encontrarem.

459
00:29:24,055 --> 00:29:24,965
Certo?

460
00:29:26,016 --> 00:29:27,386
Com licença.

461
00:29:28,727 --> 00:29:33,397
Não estava claro se era o portão da frente
ou se eu devia tocar a campainha.

462
00:29:35,900 --> 00:29:36,940
É um lago de carpas?

463
00:29:37,819 --> 00:29:39,489
Quanto custa manter isso?

464
00:29:39,571 --> 00:29:40,951
Posso ajudá-lo?

465
00:29:42,198 --> 00:29:45,118
Sim. Quero aprender karatê.

466
00:29:53,960 --> 00:29:56,050
Você veio ao lugar certo.

467
00:30:03,053 --> 00:30:05,183
O chute traseiro funciona assim.

468
00:30:06,056 --> 00:30:09,476
Dê um passo, gire e dê um chute lateral.

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,809
E se o oponente atacar por trás?

470
00:30:11,895 --> 00:30:13,395
Excelente pergunta.

471
00:30:15,398 --> 00:30:17,608
Sensei Kreese, quer explicar essa?

472
00:30:20,153 --> 00:30:22,323
Com certeza, sensei Lawrence.

473
00:30:25,575 --> 00:30:27,035
Tem certeza, sensei?

474
00:30:27,243 --> 00:30:28,913
Não precisa se preocupar.

475
00:30:31,081 --> 00:30:34,751
O segredo é o inimigo pensar
que está recuando.

476
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
Ao baixarem a guarda,

477
00:30:40,131 --> 00:30:42,011
é quando se ataca mais forte.

478
00:30:49,766 --> 00:30:50,976
NO PRÓXIMO COBRA KAI

479
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Prestem atenção.

480
00:30:54,145 --> 00:30:56,645
O que vocês fazem numa escolha difícil?

481
00:30:56,731 --> 00:30:59,611
Vocês tomam uma atitude. Vão com tudo.

482
00:31:00,110 --> 00:31:01,530
Isso ficou estranho.

483
00:31:02,362 --> 00:31:04,162
Faltou o aluno mais importante.

484
00:31:04,239 --> 00:31:05,739
O Robby não quer saber de mim.

485
00:31:05,824 --> 00:31:06,994
Que bom que é da família.

486
00:31:07,075 --> 00:31:09,325
O LaRusso é um problema desde o colégio,

487
00:31:09,411 --> 00:31:11,121
e agora levou meu filho pra casa.

488
00:31:11,204 --> 00:31:12,794
Essas coisas não acabam bem.

489
00:31:13,707 --> 00:31:15,537
-O que está fazendo?
-Como se não soubesse.

490
00:31:16,001 --> 00:31:16,881
Você já era.