1
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
हैलो?

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,350
भगवान का शुक्र है। मुझे डर था कि वह दूसरा बंदा यहाँ होगा।

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,438
वह थोड़ा अजीब सा है।

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,235
वैली फ़ेस्ट में तुम्हारा प्रदर्शन देखा।

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,738
कुछ दोस्तों ने मुझसे विनती की कि मैं यहाँ भर्ती हो जाऊँ।

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,078
तो, मैंने भी सोचा कि ज़रा आज़मा ही लूँ।

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,083
पर मेरे कुछ नियम हैं।

8
00:00:41,583 --> 00:00:46,673
मैं कराटे ट्रेनिंग को फ़्लैग फ़ुटबॉल की तरह लेना पसंद करूँगा।

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,375
मतलब, मारना और किक करना सीखना चाहूँगा

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,717
बिना किसी की मार या किक खाए।

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,024
उसके साथ ही, मैं चाहूँगा कि कोई मेरे ज़्यादा करीब न आए।

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
बाकी की कोबरा टीम को यह मानना ही होगा।

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,110
वह टैटू तो बड़ा कमाल का है।

14
00:01:07,275 --> 00:01:12,525
मीनमेख नहीं निकाल रहा,
पर शरीर रचना देखें तो यह सही नहीं है।

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,203
देखिए, इंडो-चीनी स्पिटिंग कोबरा का फन इससे छोटा होता है

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,706
और उसकी पुतलियाँ असल में गोल होती हैं

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,749
ऐसे लंबी नहीं होतीं जैसे इस कलाकार ने बनाई हैं।

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
तो देखिए

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,463
तो पुतलियों को ठीक करना मुश्किल...

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,682
नहीं होगा।

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,968
पहले वार करो - दमदार वार करो - कोई रहम नहीं

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,853
धत् तेरे की!

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,581
शायद हमें लड़ाई की ट्रेनिंग का एक वीडियो बनाकर
इंस्टाग्राम पर डालना चाहिए।

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,035
सब हमें पहले ही वैली फ़ेस्ट में देख चुके हैं
और किसी ने ध्यान नहीं दिया।

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,292
पता है दिक्कत क्या है?

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,383
मियागी-डो बचाव में यकीन रखता है।

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
बचाव से ही चैंपियनशिप जीती जाती है।

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,843
हाँ, पर लोग आक्रमण सीखने आते हैं।

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,465
इसी वजह से कोबरा काइ ज़्यादा मशहूर है।

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,430
ठीक है? हमें उन्हें दिखाना होगा कि हम भी लड़ सकते हैं।

31
00:02:17,512 --> 00:02:19,602
तो हमें क्या करना चाहिए?

32
00:02:19,681 --> 00:02:22,181
मॉल जाकर किसी से झगड़ा करें?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,847
बचाव करने का अपना वीडियो रिकॉर्ड करें?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
खयाल उतना बुरा नहीं है।

35
00:02:27,313 --> 00:02:28,693
यह बहुत बुरा खयाल है।

36
00:02:34,612 --> 00:02:35,532
हैलो, डैड।

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,069
आप गाड़ी ठीक कर रहे हैं?

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,158
कोशिश कर रहा हूँ।

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,825
क्या आप पीछे के आँगन में आना चाहेंगे?

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,831
आकर कुछ देर हमें कराटे सिखा दीजिए।

41
00:02:46,332 --> 00:02:48,212
मैंने तुम्हें कभी बताया कि मेरी पहली नौकरी कारें बेचने की थी?

42
00:02:50,211 --> 00:02:52,461
टार्ज़ाना की एक पुरानी कारों की दुकान में काम करता था।

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,591
वहाँ के मालिक को लगता था
कि कारें बेचने में उससे बेहतर कोई नहीं।

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
सच तो यह था कि ग्राहक उसका झूठ मीलों दूर से पकड़ लेते थे।

45
00:03:01,890 --> 00:03:04,600
अपने पहले ही महीने में मैंने उससे ज़्यादा कारें बेच दीं।

46
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
आपने ऐसा कैसे किया?

47
00:03:07,937 --> 00:03:10,067
मैंने वही किया जो मिस्टर मियागी ने मुझे सिखाया था।

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,648
लोगों से ईमानदार बना रहा।

49
00:03:12,233 --> 00:03:16,533
उनसे नज़रें मिलाकर कहा कि मुझ पर भरोसा करें,
और उस भरोसे पर खरा उतरा।

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,624
सारी शोशेबाज़ी, सारी नौटंकी वगैरह

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,620
उससे लोग दरवाज़े तक तो आ जाते हैं, पर उससे कारें नहीं बिकतीं।

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
कराटे के साथ भी ऐसा ही है।

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,840
हमें और निजी एहसास जगाना होगा।

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,919
हमें लोगों से नज़रें मिलाकर उनसे जुड़ना होगा।

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
बस यही तरीका है सफल होने का।

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,639
ठीक है। तुम तैयार हो?

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,562
हाँ।

58
00:03:44,683 --> 00:03:47,233
जाकर रॉबी को बुला लाओ, हम बाहर जा रहे हैं।

59
00:03:49,521 --> 00:03:52,901
तुम्हें समझना होगा कि '90 के दशक में
मोगादिशू नर्क से कम नहीं था।

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,824
शहर पर योद्धाओं का कब्ज़ा था।

61
00:03:56,152 --> 00:03:58,862
मेरी टीम और मुझे उस जगह की सफ़ाई का काम मिला था।

62
00:03:59,948 --> 00:04:01,318
आपने कितने योद्धाओं को मारा?

63
00:04:01,741 --> 00:04:04,201
क्या तुम हर उस चींटी का हिसाब रखते हो जिसे तुम कुचल देते हो?

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,661
ज़बरदस्त।

65
00:04:07,747 --> 00:04:10,707
नहीं, तुमने छह महीने पहले ही मेरा किराया बढ़ाया है।

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,922
तुम दोबारा किराया बस इसलिए नहीं बढ़ा सकते
कि अब मेरे पास ज़्यादा शिष्य हैं।

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,673
मैं यही तो कर रहा हूँ!

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,844
तुम्हारे पास ज़्यादा शिष्य हैं, मतलब ज़्यादा पैसे हैं।

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
तुम्हारे पास ज़्यादा पैसे हैं, तो ज्यादा किराया दो। समझे?

70
00:04:19,426 --> 00:04:20,836
और गोदाम मुफ़्त में दे दूँगा।

71
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
गोदाम पहले से इसका हिस्सा था।

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,221
मैं तुम्हें मुफ़्त में सामान यहाँ रखने दे रहा था।

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
मुझे तुमसे किराया लेना चाहिए था!

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,230
चाहिए था, ले सकता था, ले लेता, दोस्त।

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,848
"दोस्त"? मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।
हम दोस्त नहीं हैं। हमने हाथ मिलाकर सौदा किया है।

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,806
वह इसलिए कि तुम्हारा क्रेडिट बेकार था।

77
00:04:31,896 --> 00:04:34,016
ठीक है, तो हाथ मिलाकर नया सौदा करते हैं, ठीक है?

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,478
- चलो भी।
- अच्छा, ठीक है।

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,489
ठीक है!

80
00:04:39,571 --> 00:04:41,111
मेरे डोजो से दफ़ा हो जाओ।

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,987
नहीं। पिछले दरवाज़े से।

82
00:04:43,074 --> 00:04:44,664
कमीना कहीं का।

83
00:04:44,743 --> 00:04:46,543
हाँ, देखना कि बाहर जाते समय दरवाज़ा पिछवाड़े पर न आ लगे।

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,039
यह मेरा दरवाज़ा है!

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,673
हमारे पास बंदूकें ज़्यादा थीं, उनके पास लोग ज़्यादा थे।

86
00:04:53,209 --> 00:04:57,419
बता दूँ, रवांडा कोई मज़ाक नहीं था।

87
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
आपका मतलब सोमालिया है न?

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,180
मोगादिशू सोमालिया में है, रवांडा तो एक अलग ही देश है।

89
00:05:07,682 --> 00:05:09,312
बेशक, सोमालिया।

90
00:05:09,976 --> 00:05:14,396
रेगिस्तान में इतने समय तक रहा हूँ
कि सब एक जैसा ही लगता है, समझे न?

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
सब सुनो!

92
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
तो यहाँ कुछ नए छात्र आए हैं।

93
00:05:21,905 --> 00:05:23,315
सब अपनी-अपनी जगह पर जाओ।

94
00:05:24,074 --> 00:05:26,454
एकदम कतार में खड़े होना।

95
00:05:28,411 --> 00:05:30,041
देखें तुममें कितना दम है।

96
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
सीधे खड़े हो जाओ, भूरे बाल वालो।

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,256
माफ़ करना, माता-पिता क्लास में नहीं रुक सकते।

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,848
बीमे की एक शर्त है।

99
00:05:49,933 --> 00:05:51,853
मैं किसी का पिता नहीं हूँ। मैं...

100
00:05:52,227 --> 00:05:55,227
मैं यहाँ धुलाई करने आया हूँ, जनाब!

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
क्या मैंने तुम्हें कहीं देखा है?

102
00:05:58,942 --> 00:06:01,572
हाँ। मैंने आपको वह शीशा बेचा था।

103
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
हममें दोस्ती हो गई थी, रॉक बैंडों पर बातें कर रहे थे।

104
00:06:05,281 --> 00:06:07,871
देखो, तुम्हारी उम्र थोड़ी ज़्यादा है। यह क्लास किशोरों के लिए है।

105
00:06:08,451 --> 00:06:09,991
मैं इनसे भिड़ सकता हूँ।

106
00:06:10,203 --> 00:06:11,623
मुझे बच्चों से डर नहीं लगता, जनाब।

107
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
और मेरी माँ मुझसे किराया नहीं लेतीं

108
00:06:14,499 --> 00:06:17,459
इसलिए मेरे पास खर्चने के लिए काफ़ी पैसा भी है।

109
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
हाँ।

110
00:06:22,549 --> 00:06:23,969
इसे बस एक आज़माइश मान लो।

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,678
मुझे लगा था कि मेरे पिछली बार के छात्र फिसड्डी थे।

112
00:06:29,681 --> 00:06:31,221
पर अगर मेरा कहा मानोगे

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,307
तो तुम्हारे पास फ़ाइटर बनने का एक मौका तो होगा।

114
00:06:34,352 --> 00:06:36,602
पर उसके लिए, तुम्हें लड़ना होगा।

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,987
तो, तुममें से किसमें दम है चैंपियन से भिड़ने का?

116
00:06:50,952 --> 00:06:52,002
मैं इससे लड़ूँगी।

117
00:06:54,581 --> 00:06:55,421
तुम लड़ोगी?

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,586
मैंने वैली फ़ेस्ट में आपका प्रदर्शन देखा था।

119
00:06:59,461 --> 00:07:02,591
आप लोग प्रदर्शन तो कर सकते हैं,
पर क्या वाकई लड़ सकते हैं?

120
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
यह तो खुली चुनौती लग रही है।

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,175
मुझे चुनौती पसंद है।

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,020
मिस्टर डियाज़

123
00:07:15,101 --> 00:07:17,981
इन मोहतरमा को दिखाओ कि कोबरा काइ आखिर है क्या।

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,034
देखो, क्या तुम्हें यकीन है कि तुम...

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,787
ठीक है। खेल शुरू।

126
00:07:37,791 --> 00:07:39,001
दूरी कम करो।

127
00:07:48,426 --> 00:07:49,296
तुम्हारा इरादा साफ़ दिख रहा है।

128
00:07:51,221 --> 00:07:52,221
मुझे अपना इरादा समझने मत दो।

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,265
यह समझ आया था?

130
00:08:01,356 --> 00:08:02,226
शायद।

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
- मेरा नाम मिगेल है।
- टोरी।

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,279
"बड़ी ई" की मात्रा के साथ।

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
मुझे अब भी समझ नहीं आ रहा

134
00:08:31,803 --> 00:08:34,473
कि समंदर किनारे जाने से नए छात्र कैसे मिलेंगे।

135
00:08:34,556 --> 00:08:37,346
मैं छात्रों की नहीं, माँ-बाप की तलाश में हूँ।

136
00:08:38,018 --> 00:08:40,768
तो आपको लगता है कि बच्चे अपने माँ-बाप की बात सुनेंगे?

137
00:08:40,854 --> 00:08:44,824
नहीं, मुझे लगता है कि माँ-बाप अपने बच्चों की
सुरक्षा के लिए जो ज़रूरी हो वह ज़रूर करेंगे।

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,897
देखो, मैंने मियागी-डो के प्रचार की हर मुमकिन कोशिश कर ली।

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,696
अगर इससे काम नहीं बना, तो किसी से नहीं बनेगा।

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,909
देखा? मैंने तुमसे कहा था न?

141
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
यहाँ शनिवार को हमेशा भीड़ रहती है।

142
00:09:02,917 --> 00:09:06,087
मस्त गाड़ी है, हीरो। किसी दिन मुझे भी घुमाने ले चलोगे?

143
00:09:06,463 --> 00:09:09,263
तुम जानती हो, जानेमन। हम इश्क से राह पर निकल सकते हैं।

144
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
अरे, जैक डुरोशर, उसका एक बच्चा वेस्ट वैली में है न?

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,680
हाँ, एक बेटा है, मेरे खयाल से।

146
00:09:19,142 --> 00:09:20,642
तुम ठीक हो?

147
00:09:20,727 --> 00:09:23,937
हाँ। असल में, मैं यहाँ काम किया करता था।

148
00:09:24,272 --> 00:09:25,862
सच में? कब?

149
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
पिछली गर्मियों में कुछ दिन काम किया था। यहाँ पर जमा नहीं।

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
मैं अंदाज़ा लगाती हूँ, कोई अश्लील तस्वीर है?

151
00:09:38,995 --> 00:09:40,155
नहीं।

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,115
मेरी माँ चाहती हैं कि मैं उनके साथ बीच क्लब जाऊँ।

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,168
हे भगवान, यह तो बड़ा बकवास लगता है।

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
नहीं। बात यह है कि वहाँ सैम नाम की एक लड़की हो सकती है

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,338
और उसमें और मुझमें थोड़ी अनबन चल रही है।

156
00:09:52,926 --> 00:09:54,676
खैर। वैसे, मैं आइशा हूँ।

157
00:09:55,011 --> 00:09:55,851
टोरी।

158
00:09:55,929 --> 00:09:57,059
अरे, यह कमाल का ब्रेसलेट है।

159
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
यह? यह बस दिखाने के लिए नहीं है।

160
00:10:01,101 --> 00:10:03,651
मॉल में एक बार एक लड़के ने मुझसे बदतमीज़ी करने की कोशिश की

161
00:10:03,728 --> 00:10:07,068
पर मैंने उसे रोककर ऐसा तोहफ़ा दिया जो वह कभी नहीं भूलेगा।

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,323
तुम तो पहले से धुलाई करने में माहिर लगती हो।

163
00:10:11,403 --> 00:10:12,653
तो कोबरा काइ क्यों आना चाहती हो?

164
00:10:12,737 --> 00:10:15,067
मैंने थोड़ी किकबॉक्सिंग सीखी है

165
00:10:15,156 --> 00:10:18,026
पर मैं हमेशा से आँखों पर पट्टी बाँधकर तख्ते तोड़ना चाहती थी।

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,249
तुमने वह देखा है।

167
00:10:21,287 --> 00:10:24,117
उसका राज़ है पट्टी में छोटे-छोटे छेद बना देना।

168
00:10:25,125 --> 00:10:26,495
- सही है।
- हाँ।

169
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
सुनो। क्या तुम मेरे साथ बीच क्लब चलना चाहोगी?

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,301
कोई साथ हो तो अच्छा लगेगा।

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,602
मेरे खयाल से मैं एक दिन बीच जाना सहन कर सकती हूँ।

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,521
तो तुम्हारे साथ थोड़ी धक्का-मुक्की हुई, तो क्या हुआ?

173
00:10:41,599 --> 00:10:43,979
भूल जाओ उसे। तुम एक कराटे डोजो में थे, असल बात वह है।

174
00:10:44,060 --> 00:10:46,230
वह बकायदा हिंसक हमला था, ईलाई।

175
00:10:46,312 --> 00:10:50,282
मैंने पता किया। एक साल की जेल
और 10,000 डॉलर का जुर्माना हो सकता है।

176
00:10:50,525 --> 00:10:52,605
इतनी चिक-चिक मत करो, डेमिट्री।

177
00:10:53,695 --> 00:10:54,985
पता है न धोखेबाज़ों के साथ क्या होता है।

178
00:10:55,530 --> 00:10:56,530
उन्हें सुरक्षा मिलती है।

179
00:10:57,365 --> 00:10:58,695
धोखेबाज़ों की धुलाई होती है।

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
मेरी धुलाई हुई है।

181
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
बहुत टाँके भी लगे हैं।

182
00:11:03,329 --> 00:11:05,499
कोई बेवकूफ़ी मत करना, वरना पछताओगे।

183
00:11:05,999 --> 00:11:06,959
क्या हुआ?

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
वह डरपोक डेमिट्री
मिस्टर क्रीस की ट्रेनिंग बर्दाश्त नहीं कर सका।

185
00:11:09,961 --> 00:11:11,461
वह कोबरा काइ के लायक नहीं है।

186
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
कोबरा काइ कभी हारे नहीं

187
00:11:23,308 --> 00:11:24,638
अच्छा लग रहा है।

188
00:11:24,726 --> 00:11:26,346
इस बार मैंने स्केल इस्तेमाल किया है।

189
00:11:29,606 --> 00:11:30,566
क्या बात है?

190
00:11:33,401 --> 00:11:35,071
मैं मिस्टर क्रीस को लेकर थोड़ा परेशान हूँ।

191
00:11:35,987 --> 00:11:38,317
मेरा दोस्त डेमिट्री यहाँ आया था और उन्होंने उसके साथ मारपीट की।

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,280
- डेमिट्री।
- हाँ।

193
00:11:40,367 --> 00:11:41,787
जो बहुत बकवास करता है?

194
00:11:42,327 --> 00:11:43,827
हाँ, वह शायद इसी के लायक है।

195
00:11:43,912 --> 00:11:47,792
देखिए, मैं जानता हूँ कि आप पुराने दोस्त हैं,
पर उनके कुछ किस्से सच्चे नहीं लगते।

196
00:11:47,916 --> 00:11:50,036
देखो, जॉन क्रीस और मैं सालों से एक-दूसरे को जानते हैं।

197
00:11:50,126 --> 00:11:51,286
ठीक है? वह और मैं...

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,628
यह थोड़ा पेचीदा है।

199
00:11:55,548 --> 00:11:59,048
उस बंदे की कुछ समस्याएँ हैं,
पर दूसरा मौका तो सबको मिलना चाहिए।

200
00:12:00,637 --> 00:12:03,927
ठीक है? चिंता मत करो। मैं सब संभाल रहा हूँ।

201
00:12:08,019 --> 00:12:08,849
ठीक है।

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,199
केविन 12वीं में पहुँच गया?

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,909
उसे 11वीं में मज़ा आया?

204
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
मेरे खयाल से ठीक ही था।

205
00:12:22,283 --> 00:12:26,203
सच बताऊँ तो वह मुझे ज़्यादा कुछ बताता नहीं है।
वह हमेशा फ़ोन पर लगा रहता है।

206
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
हाँ, इस बात को मैं बखूबी समझता हूँ।

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
इन बच्चों को समझ पाना बहुत मुश्किल है।

208
00:12:30,083 --> 00:12:31,423
हमारे ज़माने में, माँ समझ जाती थी

209
00:12:31,501 --> 00:12:33,631
कि कोई समस्या है जब हम सूजी आँखें लेकर घर पहुँचते थे।

210
00:12:33,712 --> 00:12:34,802
आजकल, भूल ही जाओ।

211
00:12:34,879 --> 00:12:37,759
अगर केविन कभी किसी लड़ाई में पड़ा

212
00:12:37,841 --> 00:12:41,431
तो वह शायद वीडियो गेम कंट्रोलर उठाकर
खेल में कोई बेईमानी करेगा।

213
00:12:41,553 --> 00:12:44,393
इसी वजह से मैं बदलाव ला रहा हूँ। पुराने तरीके अपना रहा हूँ।

214
00:12:44,472 --> 00:12:46,642
अच्छा? क्या कर रहे हो?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,644
कमाल की बात है कि तुमने पूछा।

216
00:12:48,935 --> 00:12:51,305
ठीक है। यह कोई समंदर का किनारा नहीं है।

217
00:12:51,396 --> 00:12:53,436
रोलरब्लेड लिए वे बेघर लड़के कहाँ हैं

218
00:12:53,523 --> 00:12:56,823
और वे लड़के जो जबरन आपको हिप-हॉप करके दिखाते हैं?

219
00:12:57,360 --> 00:13:00,570
नहीं, चिंता मत करो, खाना आ जाएगा तो वे भी आ जाएँगे।

220
00:13:08,705 --> 00:13:09,535
क्या बात है?

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,331
आइशा यहाँ है।

222
00:13:13,501 --> 00:13:16,761
वैली फ़ेस्ट में जो हुआ उसके बाद से हमारी बात नहीं हुई है।

223
00:13:17,464 --> 00:13:19,724
सोचती हूँ कि बात करके किस्सा खत्म कर लूँ, पर साथ ही

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,429
मैं अब भी नाराज़ हूँ कि उन लोगों ने हमारा प्रदर्शन बिगाड़ दिया।

225
00:13:23,011 --> 00:13:24,261
मैं कहूँगा कि जाकर उससे बात करो।

226
00:13:25,680 --> 00:13:28,930
ज़्यादा से ज़्यादा लड़ाई शुरू हो जाएगी,
हम उसे रिकॉर्ड कर सकते हैं।

227
00:13:31,644 --> 00:13:34,654
कौन जाने, शायद मैं मियागी-डो के लिए एक नई शिष्या ले आऊँ।

228
00:13:48,953 --> 00:13:50,833
- हैलो।
- हैलो।

229
00:13:53,083 --> 00:13:55,173
तो, कैसा चल रहा है?

230
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
तुम जानती हो, हमारे बीच सब ठीक नहीं है।

231
00:14:00,131 --> 00:14:01,471
तुम क्यों नाराज़ हो?

232
00:14:01,591 --> 00:14:03,511
बल्कि वैली फ़ेस्ट में हमारा प्रदर्शन तुम लोगों ने बिगाड़ा था।

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,559
जब तुम्हारे पिता ने हमारे डोजो पर कीचड़ उछाला।

234
00:14:07,639 --> 00:14:10,729
- तो हम क्या करते?
- उन्होंने तुम लोगों पर कोई कीचड़ नहीं उछाला।

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,979
नहीं? "आस्तीन का साँप"?

236
00:14:13,311 --> 00:14:14,151
क्या बात कही।

237
00:14:14,604 --> 00:14:16,774
वह बस सही कदम उठाना चाहते थे।

238
00:14:16,856 --> 00:14:18,356
तो क्या कोबरा काइ गलत है?

239
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
गलत नहीं है। बस...

240
00:14:23,196 --> 00:14:24,446
हम यह क्या कर रहे हैं?

241
00:14:25,031 --> 00:14:28,241
यह हमारी गर्मी की छुट्टियाँ हैं, हम समंदर किनारे हैं

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,248
और हम कराटे को लेकर लड़ रहे हैं?

243
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
जब हमें लड़कों को लेकर लड़ना चाहिए।

244
00:14:32,414 --> 00:14:34,544
या कि आखिरी मिठाई किसे मिलेगी।

245
00:14:34,624 --> 00:14:35,924
नहीं। वह मेरी है।

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,349
तो बस तुम और वह पहलवान सारी गर्मियों में ट्रेनिंग करोगे?

247
00:14:48,096 --> 00:14:50,096
यह तो बड़ा मुश्किल होगा।

248
00:14:50,181 --> 00:14:51,271
ठीक है।

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,266
जानता था कि तुम ही हो।

250
00:14:56,563 --> 00:15:00,363
मैंने क्या कहा था कि अगर दोबारा यहाँ आए तो क्या होगा?

251
00:15:01,818 --> 00:15:03,188
मैं पुलिस को फ़ोन कर रहा हूँ।

252
00:15:04,487 --> 00:15:06,317
यह क्या हो रहा है?

253
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
चिंता की कोई बात नहीं है, मिसेज़ लरूसो।

254
00:15:07,949 --> 00:15:11,159
मैं बस इस बदमाश को यहाँ से भगा रहा हूँ।

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
यह बदमाश हमारा मेहमान है।

256
00:15:14,998 --> 00:15:16,578
मैडम, आप शायद समझ नहीं रही हैं।

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
नहीं, मेरे खयाल से आप नहीं समझ रहे हैं।

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,126
रॉबी हमारा मेहमान है। बात खत्म।

259
00:15:23,965 --> 00:15:25,125
मुझसे गलती हो गई।

260
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
यह क्या हो रहा था, रॉबी?

261
00:15:34,100 --> 00:15:36,980
आप लोगों से मिलने से पहले,
मैं एक अलग ही इंसान हुआ करता था।

262
00:15:38,980 --> 00:15:42,190
मैंने और मेरे दोस्तों ने यहाँ कुछ ऐसे काम किए हैं,
जिनका मुझे अफ़सोस है।

263
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
- क्या तुमने किसी को चोट पहुँचाई?
- नहीं। ऐसा कुछ नहीं किया।

264
00:15:47,572 --> 00:15:50,332
पर वह सही कह रहा था। मुझे चले जाना चाहिए।

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,537
क्या? नहीं।

266
00:15:52,619 --> 00:15:55,829
नहीं। देखो, गलतियाँ हम सबसे होती हैं।

267
00:15:56,498 --> 00:15:58,748
पर उसके बाद हम क्या करते हैं, वह मायने रखता है, है न?

268
00:16:03,838 --> 00:16:06,588
मैं अभी बता दूँ, तुम नहीं जानते कि किससे पंगा ले रहे हो।

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,005
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि मैं क्या कर सकता हूँ?

270
00:16:09,094 --> 00:16:12,644
क्योंकि अगर तुम मुझसे लड़ना चाहते हो, तो मुझे कोई एतराज़ नहीं।

271
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
ज़रूरत पड़ी तो सारी जगह को ही जलाकर खाक कर दूँगा।

272
00:16:18,561 --> 00:16:21,271
- जॉनी?
- सब ठीक तो है न?

273
00:16:21,356 --> 00:16:24,686
हाँ, बस होटल वाले से ज़रा सी नोक-झोंक हो गई।

274
00:16:25,193 --> 00:16:27,653
मैं यूनिवर्सल सिटी शेरटन में रह रहा हूँ।

275
00:16:27,862 --> 00:16:29,492
लाजवाब कमरे हैं।

276
00:16:30,448 --> 00:16:33,028
पर मुझे लगता है कि
सफ़ाई करने वालों ने मेरी एक घड़ी चुरा ली है।

277
00:16:34,327 --> 00:16:35,157
हाँ।

278
00:16:35,620 --> 00:16:38,120
सुनो, कल सुबह मिलता हूँ, जल्दी आ जाऊँगा।

279
00:16:39,082 --> 00:16:40,422
आज की क्लास अच्छी रही।

280
00:16:41,167 --> 00:16:43,917
मुझे लगता है कि आज आए छात्रों में से कुछ में दम है।

281
00:16:44,004 --> 00:16:45,054
हाँ।

282
00:16:54,931 --> 00:16:57,431
वक्त आ गया है कि कोई इन बच्चों को लड़ना सिखाए।

283
00:16:57,767 --> 00:17:00,557
आए दिन खबरें आती रहती हैं कि दादागिरी के किस्से बढ़ रहे हैं।

284
00:17:00,645 --> 00:17:01,515
सही कहा।

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,524
डोजो असल में एक घर में है

286
00:17:03,606 --> 00:17:06,066
और हम ट्रेनिंग खुले मैदान में देते हैं। मैं मिलाता हूँ...

287
00:17:06,151 --> 00:17:08,781
क्या मैंने तुम लोगों को कराटे के बारे में बात करते सुना?

288
00:17:08,862 --> 00:17:09,702
हैलो, सैंड्रा।

289
00:17:09,779 --> 00:17:11,529
डैनिएल हमें अपने नए डोजो के बारे में बता रहा था।

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,744
किसे पता था कि कराटे वह चीज़ होगी

291
00:17:13,825 --> 00:17:15,985
जिससे मेरी आइशा के लिए सब बदल जाएगा।

292
00:17:16,411 --> 00:17:18,751
सच में? क्या वह तुम्हारे पास सीखती है, डैनिएल?

293
00:17:19,289 --> 00:17:21,619
नहीं। आइशा जाती है...

294
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
कोबरा काइ।

295
00:17:23,710 --> 00:17:26,090
उसके साथ उससे बेहतर कुछ नहीं हुआ।

296
00:17:26,171 --> 00:17:29,221
कुछ वक्त तक बेचारी ने बहुत कुछ झेला।

297
00:17:29,299 --> 00:17:34,599
पर सेन्सई लॉरेंस ने उसकी ऐसे तरीकों से
मदद की जो मैं सोच भी नहीं सकती थी।

298
00:17:34,679 --> 00:17:36,719
उन्होंने उसमें आत्मविश्वास जगाया।

299
00:17:37,098 --> 00:17:38,428
उन्होंने उसे दमदार बनाया।

300
00:17:38,516 --> 00:17:41,476
एक बात कहूँ? सुनो,
आक्रामक हुए बगैर भी दमदार बन सकते हैं।

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,771
और यही फ़र्क है मियागी-डो और...

302
00:17:43,855 --> 00:17:46,935
कोबरा काइ, उन्होंने वैली फ़ेस्ट में वह प्रदर्शन किया था न?

303
00:17:47,025 --> 00:17:47,855
हाँ।

304
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
हाँ, सब कह रहे थे कि वह वैन हेलन कॉन्सर्ट जैसा था।

305
00:17:49,486 --> 00:17:51,486
- नहीं, वह...
- वह मेरे फ़ोन में भी है।

306
00:17:56,618 --> 00:17:57,738
- है न?
- ज़बरदस्त।

307
00:17:57,869 --> 00:17:59,869
मेरा बेटा यह क्यों नहीं कर रहा?

308
00:18:00,288 --> 00:18:01,288
अरे, यार।

309
00:18:02,499 --> 00:18:03,709
ज़रा इसे देखो तो।

310
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
यह देखो।

311
00:18:06,252 --> 00:18:08,382
रॉबी अब हमारे घर में रहता है।

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,508
तुम्हारे माता-पिता मान गए?

313
00:18:10,590 --> 00:18:13,090
हमारे बीच कुछ नहीं चल रहा, हम बस दोस्त हैं।

314
00:18:13,968 --> 00:18:16,008
फिर भी मैं मिगेल को नहीं बताऊँगी।

315
00:18:16,096 --> 00:18:18,596
ए, देखो मुझे क्या मिला?

316
00:18:19,599 --> 00:18:21,849
- यह कहाँ से मिला?
- बार से चुराकर लाई हूँ।

317
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
चिंता मत करो। सारे माता-पिता नशे में चूर हो रहे हैं

318
00:18:24,979 --> 00:18:26,559
किसी को पता नहीं चलेगा अगर हम थोड़ी मस्ती कर लें।

319
00:18:27,273 --> 00:18:30,113
उसे वापस रख दो, तुम मुसीबत में पड़ सकती हो।

320
00:18:30,193 --> 00:18:31,493
और तुम कौन हो?

321
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
सैम, यह टोरी है, टोरी, सैम।

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
वह सैम।

323
00:18:36,783 --> 00:18:39,583
चलो भी, जैसे किसी को एक बोतल वोड्का गायब होने का पता चलेगा।

324
00:18:39,661 --> 00:18:42,711
मैं तो किसी को पता चलने से पहले,
यहाँ की आधी चम्मच-छुरियाँ भी गायब कर दूँ।

325
00:18:42,789 --> 00:18:44,369
तुम्हें कुछ भी नहीं चुराना चाहिए।

326
00:18:44,457 --> 00:18:45,877
तुम कोई साधु-वाधु हो क्या?

327
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
चलो भी, हम पिएँगे कि नहीं?

328
00:18:52,507 --> 00:18:54,507
ठीक है, बस एक जाम।

329
00:18:54,634 --> 00:18:56,394
यह हुई न बात।

330
00:19:04,894 --> 00:19:07,114
हाँ, नाम है क्रीस, जॉन क्रीस।

331
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
क-र-ई-स।

332
00:19:11,693 --> 00:19:12,943
क्या आपको पूरा यकीन है?

333
00:19:13,611 --> 00:19:15,951
क्या कोई और यूनिवर्सल सिटी शेरटन भी है?

334
00:19:16,948 --> 00:19:17,988
हाँ, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।

335
00:19:52,484 --> 00:19:53,694
क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?

336
00:19:55,236 --> 00:19:56,396
नहीं।

337
00:19:57,697 --> 00:20:00,197
माफ़ कीजिएगा। आप मेरे एक पुराने दोस्त जैसे लगे।

338
00:20:01,576 --> 00:20:04,656
आपके दोस्त को मछली पकड़ना पसंद था?

339
00:20:05,288 --> 00:20:08,578
हाँ, पसंद था। वह इसमें मुझसे कहीं बेहतर थे।

340
00:20:11,169 --> 00:20:12,419
ज़्यादा मछलियाँ नहीं फँसी न?

341
00:20:12,837 --> 00:20:13,877
अब तक तो नहीं।

342
00:20:14,422 --> 00:20:15,972
पर अभी समंदर में बहुत मछलियाँ हैं।

343
00:20:17,217 --> 00:20:18,967
अगर चारा अच्छा होगा

344
00:20:20,011 --> 00:20:21,931
तो आखिरकार मछलियाँ खिंची चली आएँगी।

345
00:20:22,972 --> 00:20:24,892
बस धीरज रखना पड़ता है।

346
00:20:28,937 --> 00:20:31,437
जितना मुझे लगा था उससे कहीं ज़्यादा मेरे दोस्त की तरह हो।

347
00:20:44,869 --> 00:20:46,289
अफ़सोस है कि आइशा के साथ बात नहीं बनी।

348
00:20:47,247 --> 00:20:49,367
वह जिससे चाहे दोस्ती कर ले।

349
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
अरे, क्या तुम लोगों ने मेरा बटुआ देखा?

350
00:20:54,587 --> 00:20:55,957
आपका बटुआ नहीं मिल रहा?

351
00:20:56,047 --> 00:20:57,627
यहीं-कहीं होना चाहिए।

352
00:20:57,716 --> 00:21:00,756
ज़रा तुम लोग ढूँढ़ोगे? मुझे यकीन है कि मिल जाएगा।

353
00:21:00,844 --> 00:21:01,934
मैं समंदर किनारे ढूँढ़ता हूँ।

354
00:21:02,012 --> 00:21:04,222
शायद किसी ने वह किसी लाइफ़गार्ड को दिया हो।

355
00:21:10,437 --> 00:21:12,147
रुको, माफ़ करना, तुमने उसे दोहरा कर दिया?

356
00:21:12,230 --> 00:21:14,270
मैंने उस साली को चीरकर रख दिया था।

357
00:21:16,526 --> 00:21:17,356
ए।

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,695
मेरी माँ का बटुआ गायब है।

359
00:21:20,780 --> 00:21:21,870
अफ़सोस की बात है।

360
00:21:22,741 --> 00:21:24,661
तुम्हें उसके बारे में कुछ पता है?

361
00:21:24,743 --> 00:21:27,123
रुको। क्या मतलब है तुम्हारा?

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,827
बटुआ मुझे दे दो, मैं सिक्योरिटी से कुछ नहीं कहूँगी।

363
00:21:29,998 --> 00:21:31,418
तुम मज़ाक कर रही हो क्या?

364
00:21:31,499 --> 00:21:34,499
सैम, इसने तुम्हारी माँ का बटुआ नहीं चुराया।

365
00:21:34,586 --> 00:21:37,376
हाँ। और इसने वोड्का की बोतल भी नहीं चुराई।

366
00:21:37,464 --> 00:21:39,014
और तुम यहाँ से चाकू-छुरियाँ भी नहीं चुराओगी।

367
00:21:39,090 --> 00:21:41,180
सुन, मैंने तेरी माँ का बटुआ नहीं चुराया, साली।

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,561
एक बात कहूँ? यहाँ से चलते हैं।

369
00:21:45,638 --> 00:21:47,138
छोड़ो मुझे!

370
00:21:54,230 --> 00:21:55,570
क्या तुम ठीक हो?

371
00:21:56,441 --> 00:21:57,781
कमाल की दोस्त बनाई है तुमने।

372
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
तुम्हें उस पर ऐसा इल्ज़ाम नहीं लगाना चाहिए था।

373
00:22:09,829 --> 00:22:11,209
तुम आखिर कर क्या रहे हो?

374
00:22:32,102 --> 00:22:33,142
मैं जानता था।

375
00:22:33,228 --> 00:22:35,648
नहीं, पर तुमने उस हरी बिकनी वाली नाटी लड़की को देखा?

376
00:22:35,730 --> 00:22:37,900
यार, फ़िलहाल मैं वह सब नहीं सोच रहा।

377
00:22:38,775 --> 00:22:41,735
- अरे, बस यह दरवाज़ा खोल दो।
- मैं ऐसा नहीं करूँगा।

378
00:22:46,533 --> 00:22:48,333
अपनी जान की खैर मनाते रहना।

379
00:22:50,870 --> 00:22:53,120
ठीक है, देखो, सामान लेकर भाग जाते हैं।

380
00:22:53,206 --> 00:22:54,246
ऐसे ही।

381
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
यार, फिर से यह बंदा।

382
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
वही बकवास, बस साल बदल गया।

383
00:22:59,004 --> 00:23:00,924
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, रॉबी?

384
00:23:01,006 --> 00:23:03,626
मुझे तुम्हारा चोरी का सामान मिल गया। तुम वह सब वापस करोगे।

385
00:23:04,467 --> 00:23:05,297
खाक वापस करेंगे।

386
00:23:05,802 --> 00:23:08,932
तूने पिछली बार सबक नहीं सीखा? कोई बात नहीं।

387
00:23:09,014 --> 00:23:11,064
हम दोबारा याद करवा देते हैं।

388
00:23:11,933 --> 00:23:13,023
आ जाओ।

389
00:23:16,187 --> 00:23:17,477
धत् तेरे की!

390
00:23:17,564 --> 00:23:19,444
तुम भूल गए थे क्या कि हम तीन लोग हैं?

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,373
मैंने तुमसे क्या कहा था?

392
00:23:31,745 --> 00:23:34,535
मैं तीन हफ़्ते से तुम्हारी बकवास झेल रहा हूँ!

393
00:23:34,622 --> 00:23:36,832
मैंने चेतावनी दी थी कि इसका नतीजा बुरा होगा।

394
00:23:36,916 --> 00:23:40,706
तुमने मेरी अलमारी का ताला तोड़ा, साले...

395
00:23:40,795 --> 00:23:42,125
ए, बस करो!

396
00:23:42,547 --> 00:23:44,507
तुम वापस सड़क पर जाना चाहते हो, जॉन?

397
00:23:44,591 --> 00:23:45,631
बस स्टॉप पर रहना चाहते हो?

398
00:23:45,717 --> 00:23:48,177
मेरे पास 100 लोग खड़े हैं
जो तुम्हारा बिस्तर पाने के लिए कत्लेआम मचा दें।

399
00:23:52,432 --> 00:23:53,562
माफ़ कीजिए, मैडम।

400
00:23:54,684 --> 00:23:55,984
ऐसा दोबारा नहीं होगा।

401
00:24:10,033 --> 00:24:12,493
अक्लमंद होकर भी कुछ नहीं सीखते।

402
00:24:13,078 --> 00:24:16,458
शायद इसे कुछ ऐसा देना चाहिए कि यह हमें भूले नहीं।

403
00:24:24,047 --> 00:24:26,217
- छोड़ो उसे।
- उसकी बात मत सुनो।

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,144
ठीक है, दादू।

405
00:24:30,637 --> 00:24:31,597
तो हो जाए।

406
00:25:00,125 --> 00:25:02,415
तुम्हारे दादू ऐसे पैंतरे कर लेते हैं?

407
00:25:03,044 --> 00:25:04,344
आओ, चलते हैं।

408
00:25:06,631 --> 00:25:08,051
मुझे बता देते।

409
00:25:14,806 --> 00:25:16,846
तुम मुझे तब जानते थे जब मेरे पास सब कुछ था, जॉनी।

410
00:25:19,853 --> 00:25:21,653
वह भूल पाना ज़रा मुश्किल है।

411
00:25:23,064 --> 00:25:24,444
क्या तुमने कुछ भी सच बताया है?

412
00:25:25,233 --> 00:25:27,113
अफ़गानिस्तान, पनामा।

413
00:25:28,069 --> 00:25:29,449
तहीती का दौरा?

414
00:25:34,868 --> 00:25:37,368
डोजो खोने के बाद हालात बहुत बिगड़ गए।

415
00:25:42,959 --> 00:25:45,709
मैंने फिर फ़ौज में जाने की कोशिश की, पर उन्होंने मुझे नहीं लिया।

416
00:25:48,381 --> 00:25:50,881
अब उनके पास कुछ नामुराद मनोचिकित्सक हैं।

417
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
मतलब, भला वे क्या जानें?

418
00:25:53,970 --> 00:25:55,850
वे उस नर्क में नहीं रहे।

419
00:25:58,183 --> 00:26:00,063
उनमें से कई तो तब पैदा भी नहीं हुए थे।

420
00:26:03,438 --> 00:26:07,148
फिर मेरे जंग के एक दोस्त ने मुझे एक काम दिया।

421
00:26:12,238 --> 00:26:14,198
पर लगा कि वह तरस खा रहा है।

422
00:26:15,742 --> 00:26:19,122
तो यहाँ-वहाँ भटकता रहा, कभी यह काम तो कभी वह काम।

423
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
फिर मैं बूढ़ा हो गया।

424
00:26:24,959 --> 00:26:28,549
और पिछले दस सालों से मैं ऐसी जगहों में रह रहा हूँ।

425
00:26:33,510 --> 00:26:36,720
फिर मुझे पता चला कि तुमने ऑल वैली में क्या किया

426
00:26:38,139 --> 00:26:40,429
और मैंने सोचा कि वह मेरे लिए दूसरा मौका हो सकता है।

427
00:26:42,268 --> 00:26:44,898
मैंने ज़िंदगी में जो कुछ देखा है, उसके बाद...

428
00:26:47,732 --> 00:26:49,982
मैं टूट गया हूँ, जॉनी।

429
00:26:51,736 --> 00:26:54,316
मुझे नहीं लगता कि अब मैं ठीक हो सकता हूँ।

430
00:26:58,368 --> 00:27:00,658
इस बात में से हार की गूँज सुनाई दे रही है।

431
00:27:03,289 --> 00:27:05,129
पर मुझे तो सिखाया गया था

432
00:27:06,126 --> 00:27:11,546
"इस डोजो में हार नाम की कोई चीज़ नहीं।"

433
00:27:12,799 --> 00:27:13,969
है न?

434
00:27:16,886 --> 00:27:19,426
जॉन क्रीस के बगैर कोबरा काइ नहीं हो सकता।

435
00:27:22,642 --> 00:27:26,482
तुम्हें पश्चाताप का एक मौका चाहिए, तो मिल गया।

436
00:27:27,731 --> 00:27:29,691
पर तुम्हें अब मेरे हिसाब से चलना होगा।

437
00:27:31,776 --> 00:27:32,686
ऐसा कर सकते हो?

438
00:27:43,580 --> 00:27:45,170
जी, सेन्सई।

439
00:27:55,091 --> 00:27:56,721
हमारी दोस्ती खत्म। - प्लीज़ मुझसे बात करो - बाए।
हम फिर नई शुरुआत कर सकते हैं?

440
00:27:56,801 --> 00:27:58,761
आइशा? - क्या हम बात कर सकते हैं?
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो आइशा...

441
00:28:17,238 --> 00:28:18,528
तुम्हारा सिर कैसा है?

442
00:28:21,034 --> 00:28:22,124
अब भी थोड़ा दर्द है।

443
00:28:23,745 --> 00:28:26,655
मैंने बेवकूफ़ी की जो खुद को उस स्थिति में डाला।

444
00:28:27,207 --> 00:28:29,417
तुमने वही किया जो तुम्हें सही लगा।

445
00:28:31,252 --> 00:28:33,462
पर उससे एक फ़ायदा तो हुआ।

446
00:28:37,550 --> 00:28:38,550
ठीक है, दादू।

447
00:28:39,427 --> 00:28:40,387
तो हो जाए।

448
00:28:41,513 --> 00:28:46,023
पूर्व ऑल वैली चैंपियन ने मियागी-डो कराटे की मदद से
तीन अपराधियों को धूल चटाई।

449
00:28:46,434 --> 00:28:48,104
यह मशहूर हो सकता है।

450
00:28:49,479 --> 00:28:51,359
यकीनन दोपहर तक डोजो में भीड़ लग जाएगी।

451
00:29:00,323 --> 00:29:01,743
नहीं।

452
00:29:01,825 --> 00:29:04,945
मियागी-डो का उसूल है
अपना बचाव करना और दूसरों की रक्षा करना।

453
00:29:05,286 --> 00:29:06,246
कोई श्रेय लेना नहीं।

454
00:29:09,666 --> 00:29:13,206
मिस्टर मियागी ने मुझे ढूँढ़ा नहीं, उन्हें शिष्यों की तलाश नहीं थी।

455
00:29:14,421 --> 00:29:16,421
उन्होंने मुझे सिखाया क्योंकि मुझे उनकी ज़रूरत थी।

456
00:29:16,506 --> 00:29:18,756
मैं उनके पास गया था, वे मेरे पास नहीं आए।

457
00:29:19,384 --> 00:29:21,014
अभी हमें धीरज रखना होगा।

458
00:29:21,094 --> 00:29:23,974
जिसे हमारी ज़रूरत है, उसे हमारे पास आने दो।

459
00:29:24,055 --> 00:29:24,965
है न?

460
00:29:26,016 --> 00:29:27,386
माफ़ कीजिए।

461
00:29:28,727 --> 00:29:33,397
समझ नहीं आ रहा था कि गेट से अंदर आ जाऊँ
या दरवाज़े की घंटी बजाऊँ।

462
00:29:35,900 --> 00:29:36,940
वह मछलियों का तालाब है क्या?

463
00:29:37,819 --> 00:29:39,489
उसकी देखरेख में कितना खर्चा आता है?

464
00:29:39,571 --> 00:29:40,951
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?

465
00:29:42,198 --> 00:29:45,118
हाँ। मैं कराटे सीखना चाहता हूँ।

466
00:29:53,960 --> 00:29:56,050
तुम सही जगह आए हो।

467
00:30:03,053 --> 00:30:05,183
बैक थ्रस्ट किक ऐसे करते हैं।

468
00:30:06,056 --> 00:30:09,476
कदम बढ़ाओ, घूमो, साइड किक करो।

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,809
अगर विरोधी पीछे से हमला करे तो?

470
00:30:11,895 --> 00:30:13,395
बहुत अच्छा सवाल है।

471
00:30:15,398 --> 00:30:17,608
सेन्सई क्रीस, क्या आप यह सिखाना चाहेंगे?

472
00:30:20,153 --> 00:30:22,323
ज़रूर, सेन्सई लॉरेंस।

473
00:30:25,575 --> 00:30:27,035
आपको पूरा यकीन है, सेन्सई?

474
00:30:27,243 --> 00:30:28,913
चिंता की कोई बात नहीं है।

475
00:30:31,081 --> 00:30:34,751
इस पैंतरे का भेद है अपने दुश्मन को
यह महसूस करवाना कि तुम हार रहे हो।

476
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
पर जब उसका ध्यान हटने लगे

477
00:30:40,131 --> 00:30:42,011
तब सबसे दमदार वार करो।

478
00:30:49,766 --> 00:30:50,976
कोबरा काइ में अगली बार

479
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
ठीक है, अब ध्यान दो।

480
00:30:54,145 --> 00:30:56,645
एक मुश्किल फ़ैसला करना होगा। तुम क्या करोगे?

481
00:30:56,731 --> 00:30:59,611
अपना पैंतरा खेलो। पूरी जान लगा दो।

482
00:31:00,110 --> 00:31:01,530
बहुत अजीब लग रहा है।

483
00:31:02,362 --> 00:31:04,162
सबसे अहम शिष्य यहाँ नहीं था।

484
00:31:04,239 --> 00:31:05,739
रॉबी मुझसे कोई सरोकार नहीं रखना चाहता।

485
00:31:05,824 --> 00:31:06,994
मैं खुश हूँ कि तुम इस परिवार का हिस्सा हो।

486
00:31:07,075 --> 00:31:09,325
लरूसो हाई स्कूल से मेरे गले का काँटा बना हुआ है

487
00:31:09,411 --> 00:31:11,121
और अब उसने मेरे बेटे को अपने घर रख लिया।

488
00:31:11,204 --> 00:31:12,794
इन बातों का अंत अच्छा नहीं होता।

489
00:31:13,707 --> 00:31:15,537
- आखिर तुम कर क्या रहे हो?
- जैसे तुम्हें पता नहीं है।

490
00:31:16,001 --> 00:31:16,881
अब तुम गए काम से।