1
00:00:04,212 --> 00:00:06,512
मेरे डोजो के बच्चों ने मुझसे एप्पल लेने को कहा।

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,629
तुमने मुझे एक नींबू बेच दिया।

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,086
यह कबाड़ तो चालू भी नहीं होता।

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,215
पहली बात, यह डेल है

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,302
और यह खराब नहीं है।

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
क्या तुमने इसका पावर बटन दबाया?

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
हाँ, बिल्कुल। मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,106
डेल

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,186
क्या वाकई तुम्हारे पास पहले कभी कंप्यूटर नहीं था?

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
हाँ। मुझे इन चीज़ों का शौक नहीं।

11
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
ठीक है।

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
देखें तुम क्या कर सकते हो।

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,422
हिल, घटिया ऐरो।

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
बकवास।

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,300
साला इंटरनेट है कहाँ?

16
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
धत् तेरे की।

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,892
हाँ, साले, मैंने सारे बटन दबा दिए।
फिर भी इंटरनेट नहीं मिल रहा।

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,970
क्या तुमने उसे वाई-फ़ाई से जोड़ने की कोशिश की?

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,016
बेशक।

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,480
"वाई-फ़ाई" क्या होता है?

21
00:00:59,559 --> 00:01:02,349
यार, यह पुराने सामान की दुकान है, कोई कंप्यूटर शोरूम नहीं।

22
00:01:02,437 --> 00:01:03,607
खुद पता कर लो।

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
नौसिखियों के लिए इंटरनेट

24
00:01:11,988 --> 00:01:13,408
"कोबरा काइ" नेटवर्क के लिए पासवर्ड की ज़रूरत है।
पासवर्ड : पहलेवारकरो

25
00:01:14,199 --> 00:01:15,699
सफल!
अब आप वाई-फ़ाई से जुड़े हुए हैं

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,997
हसीन लड़कियाँ

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,632
गीली कमीज़ का मुकाबला

28
00:01:29,673 --> 00:01:30,973
आयरन

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
आयरन ईगल
1986 - थ्रिलर/एक्शन

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
ब्लडस्पोर्ट
1988 - खेल/ड्रामा

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,217
ब्लडस्पोर्ट ने केवल 15 से 23 लाख डॉलर के
बजट पर 6.5 करोड़ डॉलर कमाए

32
00:01:37,305 --> 00:01:38,135
क्या?

33
00:01:38,223 --> 00:01:40,023
सनसनीखेज सच्चाई
ज़बरदस्त सरकारी घोटाला! - यहाँ क्लिक करें

34
00:01:40,809 --> 00:01:42,139
सच्चाई? मुझे पता था।

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,727
सबूत कि डायनासोरों ने पिरामिड बनाए हैं

36
00:01:44,604 --> 00:01:45,444
अब तुम्हारी बारी है।

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,992
यह मस्त था।

38
00:01:52,153 --> 00:01:56,743
ऑल-अमेरिकन कराटे चैंपियनशिप

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,695
उसे रोकना चाहिए था!

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,365
ऑल-अमेरिकन चैंपियनशिप 1994

41
00:02:00,453 --> 00:02:01,793
बेहतरीन 10 स्पिन-किक

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,174
ये बकवास विज्ञापन।

43
00:02:04,249 --> 00:02:07,999
मन की शांति, ध्यान, संतुलन।

44
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
ये ऐसे कुछ गुण हैं जो आप सीखेंगे

45
00:02:11,214 --> 00:02:12,804
जब आप मियागी-डो कराटे से जुड़ेंगे।

46
00:02:12,882 --> 00:02:14,262
मैं डैनिएल लरूसो हूँ

47
00:02:14,342 --> 00:02:17,352
और वैली का सबसे बेहतरीन कार डीलर बनने से पहले...

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,509
क्या बकवास है?

49
00:02:18,596 --> 00:02:20,926
...मैं 18 वर्ष से नीचे के वर्ग में
दो बार ऑल वैली चैंपियन रहा हूँ।

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,307
अब आप सीख सकते हैं ओकिनावन कराटे के भेद

51
00:02:24,394 --> 00:02:27,404
जो है असली कराटे, मियागी-डो टीम से जुड़कर।

52
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
कमीना।

53
00:02:29,024 --> 00:02:32,404
आस्तीन का साँप मत बनिए, चैंपियन बनिए।

54
00:02:32,485 --> 00:02:34,735
हैशटैग टीममियागीडो पर हमें ट्वीट करें।

55
00:02:34,821 --> 00:02:36,911
मियागी-डो कराटे - हैशटैग टीममियागीडो
कराटे निशुल्क सीखिए

56
00:02:36,990 --> 00:02:39,240
और कराटे निशुल्क सीखिए। जी हाँ, मुफ़्त।

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,325
क्योंकि मियागी-डो में, पैसा अहम नहीं है।

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,499
कराटे अहम है।

59
00:02:53,006 --> 00:02:54,126
मसल बीच

60
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
कोबरा काइ

61
00:03:06,603 --> 00:03:07,903
मुलिगन है, गेंद वापस दो।

62
00:03:08,772 --> 00:03:10,192
वॉलीबॉल में मुलिगन नहीं होता।

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
ऐसा तुम कहते हो।

64
00:03:12,359 --> 00:03:13,359
पानी पीने की छुट्टी।

65
00:03:16,863 --> 00:03:17,913
"कोबरा काइ"?

66
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
तुम लोगों ने वह टूर्नामेंट जीता था न?

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,459
ऑल वैली... रेसीडा वाला मुकाबला?

68
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
हाँ

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,419
हम... हमने ही जीता था।

70
00:03:30,627 --> 00:03:31,747
वाह।

71
00:03:31,836 --> 00:03:34,706
हम तैरने जा रहे हैं, पर बाद में साथ खेलें?

72
00:03:35,715 --> 00:03:36,715
नेकी और पूछ-पूछ।

73
00:03:38,176 --> 00:03:39,796
इसका मतलब है, "हाँ, ज़रूर।"

74
00:03:42,931 --> 00:03:44,221
क्या बात है, छबीले।

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,904
जिस कोबरा काइ की जीत का श्रेय खुशी से ले रहे हो,
उसके लिए मेहनत करते तो बेहतर होता।

76
00:03:49,145 --> 00:03:50,725
आखिर कब भर्ती होने वाले हो?

77
00:03:51,147 --> 00:03:54,277
पता नहीं। मैं बिना मेहनत किए शोहरत पाकर ही खुश हूँ।

78
00:03:54,359 --> 00:03:55,529
हॉक।

79
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
लो, असली सूरमा आ गया।

80
00:03:57,153 --> 00:03:58,533
कैसे हो?

81
00:03:59,406 --> 00:04:01,236
नहीं। अब बस करो।

82
00:04:01,324 --> 00:04:03,994
देखो, इतना खूबसूरत दिन है, बीच हसीन लड़कियों से भरा हुआ है।

83
00:04:04,077 --> 00:04:05,117
अब सैम के लिए रोना बंद करो।

84
00:04:05,203 --> 00:04:07,623
मैं सैम के लिए नहीं रो रहा। सेन्सई के बारे में सोच रहा हूँ।

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,416
उनके आपराधिक रिकॉर्ड को लेकर?
मेरे माता-पिता ने इंटरनेट पर उसके बारे में पढ़ा।

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,540
मेरे खयाल से इससे वह और ज़बरदस्त लगने लगे हैं।

87
00:04:12,627 --> 00:04:13,997
बात उनके और रॉबी कीन के बारे में है।

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,723
लरूसो नॉर्थ हॉलीवुड

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
और स्वतंत्रता दिवस वाली थीम पर ज़ोर देते हैं।

90
00:04:20,552 --> 00:04:22,352
और ज़्यादा लाल, सफ़ेद और नीला रंग, और ज़्यादा आतिशबाज़ियाँ।

91
00:04:22,429 --> 00:04:23,809
वैली फ़ेस्ट इस बार और ज़बरदस्त होगा

92
00:04:23,888 --> 00:04:26,218
इसलिए हमें सबकी नज़रों में आना है, समझी?

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
अपनी चहेती सीईओ के लिए खाना लाया हूँ।

94
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
चलो भी, तुम हमेशा तो नाराज़ नहीं रह सकती।

95
00:04:34,941 --> 00:04:36,111
और मैं नाराज़ क्यों होऊँगी?

96
00:04:36,192 --> 00:04:38,782
बस इसलिए कि मेरे पति ने
हमारी तीसरी तिमाही के मार्केटिंग बजट का आधा हिस्सा

97
00:04:38,862 --> 00:04:40,612
अपने कराटे जिम के एक विज्ञापन पर खर्च कर दिया?

98
00:04:41,406 --> 00:04:43,066
तुम जानती हो कि उसे डोजो कहते हैं।

99
00:04:44,868 --> 00:04:47,948
देखो, डीलरशिप को वैली फ़ेस्ट में भरपूर प्रचार मिल जाएगा।

100
00:04:48,038 --> 00:04:50,998
पर मियागी-डो के लिए, यह विज्ञापन किस्मत बदल सकता है।

101
00:04:52,584 --> 00:04:53,844
क्या यह उम्र के इस पड़ाव की घबराहट है।

102
00:04:54,419 --> 00:04:55,669
यही बात है क्या?

103
00:04:55,754 --> 00:04:58,214
वैसे ही जैसे जेसिका ब्लूस्टीन के पति ने वह स्का बैंड शुरू किया था

104
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
और फिर अपने से आधी उम्र की
पिलाटेस ट्रेनर के साथ रंगरलियाँ मनाने लगा था?

105
00:05:00,925 --> 00:05:01,925
देखो।

106
00:05:03,178 --> 00:05:06,848
मुझे माफ़ कर दो। मुझे अफ़सोस है
कि तुमसे बात किए बगैर मैंने वह विज्ञापन बनाया।

107
00:05:06,931 --> 00:05:08,811
वादा करता हूँ कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।

108
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
शुक्रिया।

109
00:05:10,393 --> 00:05:13,523
अब जॉन क्रीस लौट आया है, तो मुझे और तैयारी करनी होगी।

110
00:05:13,605 --> 00:05:15,435
जॉनी लॉरेंस की बात एक है

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
पर क्रीस? वह बंदा खतरनाक है।

112
00:05:17,317 --> 00:05:20,067
हाँ, बहुत खतरनाक है। एक बूढ़ा कराटे कोच है।

113
00:05:20,153 --> 00:05:23,203
अमैंडा, इस आदमी ने अपनी खुद की मौत का नाटक किया था।

114
00:05:23,281 --> 00:05:24,241
बल्कि, दो बार किया।

115
00:05:24,991 --> 00:05:27,741
पता है, यह अजीब लगता है, पर हमारा सामना ऐसे सनकी से है।

116
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
डैनिएल, मैंने कभी सोचा नहीं था कि यह कहना पड़ेगा

117
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
पर मुझे वे दिन याद आते हैं
जब बिलबोर्ड पर ऊट-पटाँग तस्वीरें काफ़ी होती थीं।

118
00:05:33,875 --> 00:05:35,495
अरे, सेन्सई?

119
00:05:36,002 --> 00:05:37,342
मैंने विज्ञापन देखा।

120
00:05:37,420 --> 00:05:39,670
अब तो मेरा मन भी कर रहा है कराटे सीखने का।

121
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
और बता दूँ कि मुझे नहीं लगता कि
तुम सांस्कृतिक स्वायत्तीकरण कर रहे हो।

122
00:05:43,009 --> 00:05:45,349
सांस्कृतिक क्या? तुम बोल क्या रहे हो?

123
00:05:45,428 --> 00:05:48,518
जितनी चाहे चापलूसी कर लो, अनूश,
पर तुम एन्सीनो वापस नहीं जाओगे।

124
00:05:48,598 --> 00:05:50,268
हमें नॉर्थ हॉलीवुड में तुम्हारी ज़रूरत है।

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,020
मैं नॉर्थ बॉलीवुड जैसा बंदा नहीं हूँ।

126
00:05:52,102 --> 00:05:53,982
मेरी त्वचा टैटू बनवाने के लिए बहुत नाज़ुक है।

127
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
"एशियाई दिखावा"?

128
00:05:55,605 --> 00:05:58,395
लोग मुझे "डैनिएल लजातिवादी" बुला रहे हैं।

129
00:05:59,567 --> 00:06:02,567
"घिसा-पिटा संगीत।" वह मिस्टर मियागी का पसंदीदा गाना था।

130
00:06:02,654 --> 00:06:04,164
देखो, इसकी चिंता मत करो, ठीक है?

131
00:06:04,239 --> 00:06:06,699
कुछ लोगों के पास बकवास करने के सिवाय कोई काम नहीं होता।

132
00:06:06,783 --> 00:06:08,283
अहम बात यह है कि बहुत से लोगों ने तुम्हें पसंद किया है।

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,622
हाँ, उनमें से कुछ बॉट्स होंगे

134
00:06:10,704 --> 00:06:13,124
पर तुम्हें कुछ छात्र तो मिलेंगे ही।

135
00:06:18,211 --> 00:06:21,171
तो मैंने इंटरनेट पर छानबीन की और तुम सही कह रहे थे।

136
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
सेन्सई ही कीन के पिता हैं।

137
00:06:25,093 --> 00:06:26,973
यह समझ नहीं आ रहा कि उन्होंने हमें बताया क्यों नहीं।

138
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
पता नहीं।

139
00:06:28,138 --> 00:06:31,638
पर इससे समझ आ रहा है कि टूर्नामेंट में कीन की
धुलाई करने के लिए वह हमसे इतने नाराज़ क्यों हैं।

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,805
कोई रहम नहीं, अगर वह उनका बेटा न हो तो।

141
00:06:35,186 --> 00:06:36,596
तब हम नाकारा हो जाएँगे।

142
00:06:37,313 --> 00:06:39,653
सुनो, तुम लोगों ने वह विज्ञापन देखा?

143
00:06:41,026 --> 00:06:44,276
सैम के डैड ने अपना खुद का डोजो खोल लिया
और उन्हें कोबरा काइ से नफ़रत है।

144
00:06:46,656 --> 00:06:49,946
क्योंकि मियागी-डो में, पैसा अहम नहीं है।

145
00:06:50,035 --> 00:06:51,365
कराटे अहम है।

146
00:06:51,661 --> 00:06:54,791
"निशुल्क कराटे।" अब मैं इसका सामना कैसे कर सकता हूँ?

147
00:06:54,873 --> 00:06:57,003
"आस्तीन का साँप।" वह हमारी बात कर रहा है।

148
00:06:57,083 --> 00:06:58,383
"मियागी-डो।"

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,250
मुझे उस कमीने को तभी ठिकाने लगा देना चाहिए था
जब मेरे पास मौका था।

150
00:07:01,338 --> 00:07:04,548
रुको, हम कराटे सीखने के लिए पैसे क्यों दे रहे हैं
जब वह मुफ़्त में सिखा रहा है?

151
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
यह जंग का एलान है।

152
00:07:07,177 --> 00:07:09,297
हमें तुरंत जवाब देना होगा।

153
00:07:09,387 --> 00:07:10,557
मुझे पता है क्या करना है।

154
00:07:12,098 --> 00:07:13,978
और मुझे बखूबी पता है कि मैं क्या करने वाला हूँ।

155
00:07:22,776 --> 00:07:25,066
यार रखो, घेरे में घूमते रहना है।

156
00:07:25,153 --> 00:07:26,993
पता है न कि मैं ऑल वैली के आखिरी दौर तक पहुँच गया था।

157
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
वह बस इसलिए कि तुम्हारा मुकाबला मुझसे नहीं हुआ।

158
00:07:31,076 --> 00:07:33,446
सुनो, मैं तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता हूँ।

159
00:07:34,579 --> 00:07:35,409
किसलिए?

160
00:07:35,830 --> 00:07:37,870
पिछले हफ़्ते, मेरे घर पर गर्म पानी तक नहीं था।

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,535
इस हफ़्ते, मेरे घर के आँगन में जकूज़ी है।

162
00:07:40,627 --> 00:07:43,457
इतने खुश भी मत हो। हमें उसमें एक मरा हुआ छछूंदर मिला था।

163
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
सच में।

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
शुक्रिया।

165
00:07:47,884 --> 00:07:51,814
पिछले दिनों हालात थोड़े मुश्किल रहे,
और अगर कोई खयाल रखे तो अच्छा लगता है।

166
00:07:53,556 --> 00:07:54,886
दोस्त इसी के लिए तो होते हैं।

167
00:07:56,726 --> 00:07:57,976
सारे दोस्त नहीं।

168
00:07:58,853 --> 00:08:01,443
ठीक है, बच्चो। बहुत गपशप कर ली। देखें तुम कितना सीखे हो।

169
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
गुड आफ़्टरनून।

170
00:08:06,569 --> 00:08:08,569
हैलो, हम मियागी-डो की तलाश में थे।

171
00:08:09,364 --> 00:08:10,704
तुम सही जगह आए हो।

172
00:08:10,782 --> 00:08:12,202
विज्ञापन में कहा था कि मुफ़्त सिखाया जाएगा।

173
00:08:12,283 --> 00:08:13,543
बिल्कुल सही कहा।

174
00:08:14,494 --> 00:08:16,084
तुम लोग शुरू करने के लिए तैयार हो?

175
00:08:17,163 --> 00:08:18,753
- हाँ।
- बहुत अच्छे।

176
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
सामने की ओर पेंट के डिब्बे रखे हैं।

177
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
वहाँ की बाड़ को पेंट की ज़रूरत है।

178
00:08:22,669 --> 00:08:23,959
रॉबी तुम्हें दिखा देगा।

179
00:08:25,380 --> 00:08:26,720
आप चाहते हैं कि हम आपकी बाड़ पेंट करें?

180
00:08:26,798 --> 00:08:28,968
सोच खुली रखो, बच्चो। बाद में सब समझ आ जाएगा।

181
00:08:29,050 --> 00:08:31,590
मियागी-डो कराटे को बखूबी सीखने के लिए

182
00:08:31,678 --> 00:08:36,098
तुम्हें ट्रेनिंग को लेकर अपनी गलत सोच को भूलना होगा।

183
00:08:36,850 --> 00:08:38,390
जानता था कि यह कोरी बकवास है।

184
00:08:38,893 --> 00:08:41,983
बस बच्चों से अपने काम करवाने का झाँसा दिया जा रहा है।

185
00:08:42,063 --> 00:08:43,653
नहीं, यह इस प्रक्रिया का हिस्सा है।

186
00:08:43,732 --> 00:08:45,532
हाँ। "प्रक्रिया।"

187
00:08:45,608 --> 00:08:46,478
माँ ने सही कहा था।

188
00:08:46,568 --> 00:08:48,698
कार सेल्समैन से बात करते वक्त,
हर बारीकी पर ध्यान देना चाहिए।

189
00:08:48,778 --> 00:08:52,158
मैं तुम्हें कुछ भी बेच नहीं रहा हूँ।
मैं तुम्हें कराटे सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ।

190
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
चलो। वह साँप वाली जगह देखते हैं।

191
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
पहले वार करो - दमदार वार करो - कोई रहम नहीं

192
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
वैली में मुफ़्त कराटे सिखाने के बारे में बहुत बातें हो रही हैं।

193
00:09:07,213 --> 00:09:10,303
पर सब जानते हैं कि ज़िंदगी में,
हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ती है।

194
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
क्या तुम वाकई मुकाबला जीतना चाहते हो?

195
00:09:15,555 --> 00:09:17,925
तो कोबरा काइ में तशरीफ़ लाओ।

196
00:09:18,558 --> 00:09:20,388
ध्यान लगाने वाली वह बकवास भूल जाओ।

197
00:09:20,477 --> 00:09:24,857
ज़रूरत है कमरतोड़, ताबड़तोड़, पक्के अमरीकी कराटे की।

198
00:09:27,817 --> 00:09:29,147
बहुत हुई आत्मरक्षा।

199
00:09:29,235 --> 00:09:30,645
अब आत्म-आक्रमण सीखो!

200
00:09:31,488 --> 00:09:32,358
डरपोक मत बनो।

201
00:09:32,822 --> 00:09:34,162
कोबरा काइ के साथ जुड़ो

202
00:09:34,240 --> 00:09:37,700
और मैं सिखाऊँगा मुट्ठी की ताकत।

203
00:09:39,454 --> 00:09:40,464
और कट।

204
00:09:40,789 --> 00:09:42,829
- ठीक है, रिकॉर्ड कर लिया।
- लगता तो है।

205
00:09:42,916 --> 00:09:43,786
बहुत अच्छे।

206
00:09:43,875 --> 00:09:46,085
बस आखिर में कोबरा काइ का साँप ज़रूर दिखाना, ठीक है?

207
00:09:46,169 --> 00:09:47,379
मैं चाहता हूँ कि वह ज़बरदस्त दिखे।

208
00:09:48,380 --> 00:09:49,420
उसे सुनहरा बनाना।

209
00:09:50,048 --> 00:09:51,878
और उसमें थंडरस्ट्रक गाना डालना।

210
00:09:51,966 --> 00:09:54,506
मुझे लगता है कि उस गाने के राइट्स आपको बहुत महँगे पड़ेंगे।

211
00:09:54,594 --> 00:09:56,684
नहीं, वह पहले से मेरे पास है। कैसेट कार में पड़ी है।

212
00:09:57,847 --> 00:09:59,387
और अंत में वह हैश ब्राउन भी डाल देना।

213
00:09:59,474 --> 00:10:02,064
जैसे, "हैश ब्राउन टीम कोबरा काइ" वगैरह।

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
और फिर उसे इंटरनेट पर डाल देना!

215
00:10:06,147 --> 00:10:09,777
ए, उस साले, मोटे ज़कैरियन से कहना
कि अपना बाकी का सामान यहाँ से ले जाए।

216
00:10:09,859 --> 00:10:11,489
यहाँ और कई नए छात्र आने वाले हैं।

217
00:10:11,569 --> 00:10:13,569
अब यह कोई गोदाम नहीं है।

218
00:10:13,655 --> 00:10:15,065
सेन्सई, क्या हम आपसे कुछ बात कर सकते हैं?

219
00:10:15,156 --> 00:10:17,076
देखो, अगर बात उस विज्ञापन की है, तो मुझे पता है।

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,698
बात विज्ञापन की नहीं है।

221
00:10:18,785 --> 00:10:20,155
बात रॉबी कीन के बारे में है।

222
00:10:21,871 --> 00:10:23,041
उसके बारे में क्या?

223
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
मैंने उसकी तस्वीर आपके फ़्रिज पर देखी थी।

224
00:10:26,835 --> 00:10:28,035
मैं ताक-झाँक नहीं कर रहा था

225
00:10:29,379 --> 00:10:30,919
पर हम जानते हैं कि वह आपका बेटा है।

226
00:10:32,590 --> 00:10:35,430
इसलिए आप टूर्नामेंट के बाद हमसे नाराज़ हुए थे न?

227
00:10:37,053 --> 00:10:38,353
तुम्हें ऐसा लगता है?

228
00:10:42,851 --> 00:10:44,191
हाँ, रॉबी मेरा बेटा है

229
00:10:46,021 --> 00:10:48,611
पर उसका मेरे डोजो चलाने के तरीके से कोई लेना-देना नहीं।

230
00:10:49,941 --> 00:10:52,241
और इस बात से तुम्हारा भी कोई लेना-देना नहीं,
आई बात समझ में?

231
00:10:55,071 --> 00:10:55,991
जी, सेन्सई।

232
00:10:57,574 --> 00:11:00,244
- पर, सेन्सई, मैं...
- कोई "पर" नहीं।

233
00:11:00,326 --> 00:11:01,156
दफ़ा हो जाओ।

234
00:11:01,244 --> 00:11:03,464
तुम दोनों अब सारे हफ़्ते
चटाइयाँ साफ़ करोगे।

235
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
और कुछ, मिस्टर डियाज़?

236
00:11:15,425 --> 00:11:16,255
नहीं।

237
00:11:32,108 --> 00:11:33,398
ठीक है।

238
00:11:33,485 --> 00:11:35,355
हाँ। ठीक है, अब अच्छा है।

239
00:11:35,445 --> 00:11:36,315
वहीं रुको।

240
00:11:36,404 --> 00:11:37,414
लरूसो ऑटो ग्रुप

241
00:11:37,489 --> 00:11:39,569
- हैलो, सेन्सई, कैसा चल रहा है?
- बेहतर हुआ करता था।

242
00:11:39,657 --> 00:11:41,157
इन बच्चों में ज़रा भी सब्र नहीं।

243
00:11:41,659 --> 00:11:44,869
पेंटब्रश और सैंडपेपर देखते ही उल्टे पैर निकल जाते हैं।

244
00:11:44,954 --> 00:11:47,424
काश वे तस्वीर का बड़ा पहलू समझ पाते, समझ रही हो न?

245
00:11:47,499 --> 00:11:48,499
लरूसो - आलीशान गाड़ियाँ

246
00:11:48,583 --> 00:11:51,593
चेक। चेक, एक।

247
00:11:51,670 --> 00:11:53,760
क्यों न तुम उन्हें एक प्रदर्शन करके दिखा दो?

248
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
पुराने अंदाज़ का जलवा दिखा दो।

249
00:11:56,299 --> 00:11:57,129
यह...

250
00:11:58,426 --> 00:12:00,006
यह तो कमाल का खयाल है।

251
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
- नहीं, डैनिएल, मैं मज़ाक कर रही थी।
- नहीं।

252
00:12:02,138 --> 00:12:03,968
सोचो ज़रा। वैली फ़ेस्ट बहुत बड़े पैमाने पर होता है।

253
00:12:04,057 --> 00:12:06,687
तुम जानती हो कि इसकी बदौलत
डीलरशिप को हमेशा कितना कारोबार मिलता है।

254
00:12:06,768 --> 00:12:09,268
अगर मैं लोगों की नज़रें डोजो की ओर खींच सकूँ...

255
00:12:09,354 --> 00:12:11,274
तो अपनी ही डीलरशिप का कारोबार वहाँ खींच लोगे?

256
00:12:11,356 --> 00:12:12,856
नहीं, खींच नहीं रहा।

257
00:12:13,316 --> 00:12:14,606
दोनों साथ में करेंगे।

258
00:12:15,235 --> 00:12:17,355
साथ में करेंगे, कराटे प्रदर्शन।

259
00:12:17,779 --> 00:12:21,829
यहाँ पर, लरूसो ऑटो ग्रुप पेश करता है

260
00:12:21,908 --> 00:12:25,618
मियागी-डो कराटे के सेन्सई और छात्रों को।

261
00:12:26,538 --> 00:12:27,958
फ़ायदा ही फ़ायदा है।

262
00:12:30,041 --> 00:12:33,671
वैसे, ग्राहक तुम्हें गी पहने देखना पसंद तो करेंगे।

263
00:12:34,921 --> 00:12:35,921
केवल ग्राहक?

264
00:12:42,595 --> 00:12:45,555
डोनट की दुकान वाले फ़्रिटर्स यूँ ही दे रहे हैं

265
00:12:45,640 --> 00:12:47,930
पर तुम मेरी चीज़ से दूर ही रहना।

266
00:12:48,018 --> 00:12:50,058
क्या तुम कहीं और बैठकर बेघर नहीं हो सकती?

267
00:12:50,145 --> 00:12:51,725
क्या तुम मुझे घर ले जा रहे हो, जान?

268
00:12:51,813 --> 00:12:52,943
हाँ, सपने देखती रहो।

269
00:12:56,234 --> 00:12:57,404
कहना पड़ेगा

270
00:12:59,070 --> 00:13:00,280
हालात अच्छे नहीं लग रहे।

271
00:13:01,614 --> 00:13:04,284
लरूसो तुम्हारे बेटे को अपनों की तरह ट्रेनिंग दे रहा है।

272
00:13:04,367 --> 00:13:05,617
चिंता करने का शुक्रिया।

273
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
पता नहीं तुम यह बर्दाश्त कैसे करते हो।

274
00:13:13,460 --> 00:13:15,300
उसे तुमसे ट्रेनिंग मिलनी चाहिए।

275
00:13:16,171 --> 00:13:18,171
ऐसा कभी नहीं होगा, समझे?

276
00:13:19,883 --> 00:13:22,223
कभी भी "कभी नहीं" मत कहना, समझे?

277
00:13:22,302 --> 00:13:25,012
मैंने कभी नहीं सोचा था कि फिर कभी कोबरा काइ देख पाऊँगा।

278
00:13:26,097 --> 00:13:29,677
मेरे सबसे अच्छे शिष्य ने मुझे याद दिलाया कि सब संभव है।

279
00:13:31,978 --> 00:13:34,268
अच्छा है कि वह मैक्सिकन लड़का अब भी तुम्हारे पास है।

280
00:13:35,899 --> 00:13:37,029
मिगेल इक्वाडोर से है।

281
00:13:37,484 --> 00:13:38,574
एक ही बात है।

282
00:13:39,861 --> 00:13:42,701
बस उम्मीद करो कि लरूसो उसे ट्रेनिंग देना शुरू न कर दे।

283
00:13:54,125 --> 00:13:56,085
हैलो, सेन्सई। क्या बात है?

284
00:13:56,711 --> 00:13:57,961
ज़रा घूमकर आते हैं।

285
00:14:06,012 --> 00:14:07,312
- अच्छा है न?
- हाँ।

286
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
इसका राज़ है कटा हुआ प्याज़।

287
00:14:11,017 --> 00:14:12,137
सैल इसे सीधा-सरल रखता है।

288
00:14:12,227 --> 00:14:13,557
सब्ज़ी-वब्ज़ी का झंझट नहीं करता।

289
00:14:14,479 --> 00:14:16,559
बस एक गरमागरम ग्रिल और बेहतरीन गोश्त।

290
00:14:23,655 --> 00:14:25,315
वह इमारत देख रहे हो?

291
00:14:25,740 --> 00:14:26,830
अस्पताल?

292
00:14:28,243 --> 00:14:29,663
रॉबी का जन्म वहाँ हुआ था।

293
00:14:31,663 --> 00:14:34,423
चार फ़रवरी, 2002 को।

294
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
वह एक सोमवार था।

295
00:14:37,961 --> 00:14:40,011
उसकी माँ ने 17 घंटे तक दर्द बर्दाश्त किया।

296
00:14:41,381 --> 00:14:42,591
बहुत बुरा हाल हुआ होगा।

297
00:14:44,676 --> 00:14:45,966
हाँ, बेशक हुआ होगा।

298
00:14:49,222 --> 00:14:50,312
मैं वहाँ नहीं था।

299
00:14:54,060 --> 00:14:54,940
और...

300
00:14:56,229 --> 00:14:57,609
उसी दौरान मेरी माँ की मौत हुई थी।

301
00:14:58,023 --> 00:14:59,113
मैं बहुत दुखी था।

302
00:15:00,275 --> 00:15:02,355
मैंने कभी अपने पिता को नहीं देखा था, मेरे पास बस वही थीं।

303
00:15:05,030 --> 00:15:07,410
फिर पता चला कि मैं बाप बनने वाला हूँ।

304
00:15:09,075 --> 00:15:10,575
डर के मारे मेरी जान निकल गई।

305
00:15:13,621 --> 00:15:17,291
इसलिए उसके जन्म के वक्त वहाँ जाकर
उसका इस दुनिया में स्वागत करने की बजाय

306
00:15:18,668 --> 00:15:21,758
मैं यहाँ बैठा था, लगातार तीन दिन तक पीता रहा

307
00:15:21,838 --> 00:15:24,548
ताकि सड़क पार करके वहाँ तक जाने की हिम्मत जुटा सकूँ।

308
00:15:26,551 --> 00:15:27,721
वहाँ पहुँचा ही नहीं।

309
00:15:35,685 --> 00:15:36,975
मैंने अपने बच्चे को निराश कर दिया

310
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
इस दुनिया में उसके पहले दिन पर ही

311
00:15:43,401 --> 00:15:45,951
और उस दिन से आज तक उसे निराश ही कर रहा हूँ।

312
00:15:46,029 --> 00:15:48,619
सेन्सई, ये आपकी निजी बातें हैं। आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं।

313
00:15:48,698 --> 00:15:49,818
नहीं, मैं...

314
00:15:49,908 --> 00:15:51,828
मुझे तुम्हें बहुत पहले ही बता देना चाहिए था।

315
00:15:55,455 --> 00:15:57,785
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे दुखद बातों में से है।

316
00:15:59,918 --> 00:16:01,248
पर मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी खुशी है

317
00:16:02,671 --> 00:16:03,881
तुम्हें सिखा पाना

318
00:16:05,090 --> 00:16:08,680
और मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो
कि चाहे जो भी हो, मैं वादा करता हूँ...

319
00:16:11,179 --> 00:16:12,809
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा

320
00:16:14,140 --> 00:16:16,350
और हमेशा तुम्हारी भलाई के लिए ही सोचूँगा।

321
00:16:17,602 --> 00:16:18,602
शुक्रिया।

322
00:16:18,687 --> 00:16:19,767
हाँ, ठीक है।

323
00:16:23,692 --> 00:16:24,532
माफ़ कीजिए।

324
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
- क्या बात है?
- आइशा का मैसेज है।

325
00:16:29,739 --> 00:16:33,079
उसे पता चला है कि मियागी-डो
वैली फ़ेस्ट में कोई प्रदर्शन करने वाला है।

326
00:16:36,246 --> 00:16:37,246
ऐसी बात है?

327
00:16:50,635 --> 00:16:53,345
वैली फ़ेस्ट

328
00:17:00,061 --> 00:17:02,941
वैसे, क्या तुम... क्या तुम उसे
थोड़ी देर और तल सकते हो? शुक्रिया।

329
00:17:09,904 --> 00:17:15,244
पता है, मैं सारे हफ़्ते कहती रही
कि बहुत ज़्यादा गर्मी पड़ने वाली है।

330
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
पर मैं वादा करती हूँ...

331
00:17:16,411 --> 00:17:18,331
हैलो, बच्चो। यह करने का शुक्रिया।

332
00:17:18,413 --> 00:17:19,373
कैसा लग रहा है?

333
00:17:19,456 --> 00:17:20,866
सब अचानक हो गया, पर मेरे खयाल से हम कर लेंगे।

334
00:17:20,957 --> 00:17:21,827
बहुत अच्छे।

335
00:17:21,916 --> 00:17:24,206
सोच रही थी कि आखिर में मैं फ़्लिप किक करूँगी।

336
00:17:24,294 --> 00:17:26,344
नहीं, उसकी चिंता मत करो। वह मैंने सोच लिया है।

337
00:17:27,422 --> 00:17:28,342
वह किसलिए है?

338
00:17:29,257 --> 00:17:30,257
वह?

339
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
तुम देखना।

340
00:17:56,701 --> 00:18:00,081
ठीक है!

341
00:18:00,580 --> 00:18:03,460
अब आगे, मेरे पास आपके लिए एक कमाल की चीज़ है।

342
00:18:03,541 --> 00:18:06,631
कृपया अपनी नज़रें घुमाइए लरूसो ऑटो ग्रुप की ओर

343
00:18:06,711 --> 00:18:10,551
मियागी-डो कराटे के एक प्रदर्शन के लिए।

344
00:18:11,341 --> 00:18:12,841
क्या बात है!

345
00:18:44,749 --> 00:18:46,329
क्या ये लड़ाई करके भी दिखाएँगे?

346
00:18:47,210 --> 00:18:48,800
लगता तो है।

347
00:18:59,848 --> 00:19:00,928
इसे बो कहते हैं।

348
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
डोनाटेलो यही इस्तेमाल करता था जब वह...

349
00:19:04,769 --> 00:19:06,649
वह मेरा पसंदीदा टर्टल था।

350
00:19:31,087 --> 00:19:32,837
और अब, वक्त है ग्रैंड फ़िनाले का।

351
00:19:42,974 --> 00:19:44,774
कोबरा काइ!

352
00:19:44,851 --> 00:19:47,731
कोबरा काइ!

353
00:19:59,491 --> 00:20:01,371
आखिर यह हो क्या रहा है?

354
00:20:20,261 --> 00:20:21,351
और चिंगारियाँ उड़ाओ।

355
00:20:22,138 --> 00:20:24,768
कोबरा टीम, दिखाओ कि असली कराटे किसे कहते हैं!

356
00:20:32,982 --> 00:20:33,902
हाँ!

357
00:20:35,777 --> 00:20:36,987
क्या बात है!

358
00:21:10,353 --> 00:21:11,233
यहाँ।

359
00:21:17,527 --> 00:21:19,357
कोबरा टीम, आग लगाओ।

360
00:21:38,715 --> 00:21:41,335
कोबरा काइ!

361
00:21:41,968 --> 00:21:45,968
कोबरा काइ!

362
00:21:46,056 --> 00:21:47,556
आपने कर दिखाया, सेन्सई।

363
00:21:48,224 --> 00:21:49,894
नहीं, हमने कर दिखाया।

364
00:22:18,171 --> 00:22:19,381
कोबरा काइ में अगली बार

365
00:22:19,464 --> 00:22:20,724
कोबरा काइ कराटे

366
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
मुझे लगा था कि मेरे पिछली बार के छात्र फिसड्डी थे।

367
00:22:22,759 --> 00:22:25,299
तुममें से किसमें दम है चैंपियन से भिड़ने का?

368
00:22:25,387 --> 00:22:27,927
- मैं इससे लड़ूँगी।
- खेल शुरू।

369
00:22:28,431 --> 00:22:30,601
देखो, मैंने मियागी-डो के प्रचार की हर मुमकिन कोशिश कर ली।

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,144
अगर इससे काम नहीं बना, तो किसी से नहीं बनेगा।

371
00:22:33,728 --> 00:22:36,308
कोबरा काइ ज़्यादा मशहूर है। ठीक है?
हमें उन्हें दिखाना होगा कि हम भी लड़ सकते हैं।

372
00:22:37,732 --> 00:22:40,072
वह बकायदा हिंसक हमला था, ईलाई।

373
00:22:40,151 --> 00:22:41,321
धोखेबाज़ों की धुलाई होती है।

374
00:22:41,945 --> 00:22:44,655
भेद है अपने दुश्मन को
यह महसूस करवाना कि तुम हार रहे हो।

375
00:22:44,781 --> 00:22:46,451
तब सबसे दमदार वार करो।