1
00:00:12,804 --> 00:00:17,354
БЕЙ ПЕРВЫМ
БЕЙ ЖЁСТКО

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,484
НИКАКОЙ ПОЩАДЫ

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,187
Мигель?

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,324
Поздравляю.

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,279
Ты сделал то, чего я от тебя ожидал.

6
00:00:34,909 --> 00:00:35,869
Ты победил.

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,997
«Кобра Кай» снова на своем месте.

8
00:00:43,293 --> 00:00:44,593
На вершине.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,421
Все поставили на нас крест.

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
Думали, нам конец.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,312
Но теперь они видят...

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
что история только начинается.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,396
Я думал, ты умер.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Не ты один, малыш.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
Я долго отсутствовал.

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,334
Рад тебя видеть.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,630
Не растерял горячности.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
Оставайся таким. Мне это нравится.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,336
Вот почему твой ученик стал чемпионом.

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,507
Ты хорошо его обучил.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,142
Прямо как я тебя.

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,563
Ты забыл.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,316
Я обучил тебя всему, что ты знаешь.

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,149
Не всему.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,579
Неплохо, м-р Лоуренс.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,121
Неплохо.

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,769
Я пришел не драться.

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Просто поговорить.

29
00:02:27,647 --> 00:02:28,977
О чем?

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Как учил меня драться грязно?

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,239
Как сломал мою серебряную награду?

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,318
Как пытался меня убить?

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,494
Я не пытался тебя убить.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,968
Иди к черту, сукин...

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
Как тебе нравится серебро?

36
00:03:01,765 --> 00:03:02,885
Кто тут неудачник?

37
00:03:04,851 --> 00:03:05,981
Эй, перестаньте!

38
00:03:06,061 --> 00:03:07,271
Отпустите его!

39
00:03:07,354 --> 00:03:08,944
Он задыхается!

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
Вы его убьете!

41
00:03:16,654 --> 00:03:20,124
Пожалел старика. Как благородно.

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,330
И глупо.

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,386
М-р Мияги вам ее подарил?

44
00:03:45,892 --> 00:03:46,852
Да.

45
00:03:46,935 --> 00:03:48,515
Лучший подарок на свете.

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,226
Последнее время я тут редко бывал

47
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
и не мог заботиться о ней как следует.

48
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Что-то мне подсказывает,
что мне светит ведро воска.

49
00:03:57,821 --> 00:04:00,701
Не волнуйся. До этого еще много работы.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,020
Делай круги больше.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,058
Да, больше.

52
00:04:26,558 --> 00:04:29,188
И не забывай: вдох-выдох.

53
00:05:19,944 --> 00:05:21,864
Нет, погоди. Верни чуть назад.

54
00:05:22,072 --> 00:05:23,202
Чуть-чуть...

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,331
Нужен идеальный баланс.

56
00:05:30,455 --> 00:05:31,535
Видишь?

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
– Привет.
– Привет.

58
00:05:51,935 --> 00:05:53,685
Работник вернулся.

59
00:05:53,770 --> 00:05:56,310
Знаешь, здорово снова работать руками.

60
00:05:56,731 --> 00:05:57,651
А где Сэм?

61
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
Она наверху.

62
00:06:00,026 --> 00:06:02,396
Всё еще переживает
из-за разрыва с Мигелем.

63
00:06:02,862 --> 00:06:04,992
Мистер Бей Лежачего?

64
00:06:05,490 --> 00:06:08,030
Не хочется это говорить,
но я ее предупреждал.

65
00:06:08,118 --> 00:06:10,828
– Дэниел.
– Что?

66
00:06:10,912 --> 00:06:14,872
Мне расстроиться, что моя дочь
порвала с главным хулиганом «Кобры Кай»?

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,998
Тут я согласен.

68
00:06:16,209 --> 00:06:18,129
Спасибо, Энтони. А знаешь что?

69
00:06:18,503 --> 00:06:21,463
Давай ты летом вступишь в команду «Мияги-До»?

70
00:06:21,548 --> 00:06:22,968
Можешь заниматься с Робби.

71
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
Ты гоняешь его по дому
или правда учишь карате?

72
00:06:25,885 --> 00:06:27,545
Работа – это часть обучения.

73
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
– Можешь начать...
– Я лучше в лагерь.

74
00:06:31,182 --> 00:06:32,602
Милый.

75
00:06:32,684 --> 00:06:35,524
Ты не слишком много на себя взваливаешь?

76
00:06:35,603 --> 00:06:39,153
Я рада, что ты снова в карате,
но собственная школа?

77
00:06:39,232 --> 00:06:41,992
Ты сумеешь соблюсти
баланс с остальными делами?

78
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
Баланс как раз моя фишка.

79
00:06:45,613 --> 00:06:47,743
Не хочу, чтобы Сэм и Энтони в школе

80
00:06:47,824 --> 00:06:50,624
видели, что можно безнаказанно обманывать.

81
00:06:50,702 --> 00:06:52,582
Нельзя, чтобы хулиганы побеждали.

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,212
Кто-то должен вмешаться.

83
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
Но почему это должен быть ты?

84
00:06:57,542 --> 00:06:59,792
Я могу победить «Кобру Кай».

85
00:06:59,878 --> 00:07:01,378
Я это уже делал 30 лет назад.

86
00:07:01,838 --> 00:07:03,128
И могу сделать снова.

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
Двадцать к десяти.

88
00:07:08,178 --> 00:07:10,008
Тачдаун, Хоган!

89
00:07:10,638 --> 00:07:12,928
Ну Хоган, вот так игра!

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,730
Он сумел перехватить мяч...

91
00:07:32,786 --> 00:07:34,536
Поздравляю, сенсей.

92
00:07:35,413 --> 00:07:36,253
Спасибо.

93
00:07:37,290 --> 00:07:38,380
Хочешь зайти?

94
00:07:42,504 --> 00:07:43,464
Очень вкусно.

95
00:07:44,756 --> 00:07:47,086
– Как называется?
– «Трес Лечес».

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,839
«Трес Лечес».

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Значит «три молока».

98
00:07:51,680 --> 00:07:53,810
Это лучше молока, что пил я.

99
00:07:55,183 --> 00:07:56,563
Мигелю повезло.

100
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Во многих отношениях.

101
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
Когда мы сюда приехали,
Мигги было очень сложно.

102
00:08:06,069 --> 00:08:07,359
Не думала, что скоро

103
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
ему будут рукоплескать на ринге.

104
00:08:14,452 --> 00:08:15,832
Но...

105
00:08:17,539 --> 00:08:20,329
Если честно, кое-что

106
00:08:20,417 --> 00:08:22,417
мне не очень понравилось.

107
00:08:23,503 --> 00:08:27,513
У него было такое выражение лица...

108
00:08:34,514 --> 00:08:37,524
Но это просто его...

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,650
Как говорят? Рабочее выражение?

110
00:08:42,355 --> 00:08:44,565
Не волнуйся. Мигель – отличный парень.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,940
Я не дам ему сбиться с пути.

112
00:08:53,033 --> 00:08:54,163
Секундочку.

113
00:08:57,829 --> 00:08:58,869
Алло.

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,672
Выслушай меня.
Закусочная «У Смитти», в 8 утра.

115
00:09:10,300 --> 00:09:11,890
Ошиблись номером.

116
00:09:11,968 --> 00:09:14,008
МИГЕЛЬ_ДИАС

117
00:09:32,655 --> 00:09:34,065
ЗАБЛОКИРОВАТЬ?

118
00:09:41,748 --> 00:09:43,998
МИГЕЛЬ_ДИАС ЗАБЛОКИРОВАН

119
00:09:47,128 --> 00:09:49,048
Хотите знать, что команда делает

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,300
после победы в чемпионате?

121
00:09:51,383 --> 00:09:52,473
Так что же?

122
00:09:53,093 --> 00:09:54,643
Празднует!

123
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
Мы собирались выпить...

124
00:10:03,103 --> 00:10:05,523
но официантка раскусила
поддельный паспорт Ястреба.

125
00:10:05,605 --> 00:10:08,525
Не говори об этом.
Мои родители на тебя подписаны.

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,114
Простите, м-р и миссис Московиц.

127
00:10:11,403 --> 00:10:14,663
До скорого. Пощады не будет, сучки.

128
00:10:16,658 --> 00:10:18,828
А приятно праздновать победу.

129
00:10:19,285 --> 00:10:21,575
Только твоей заслуги в победе нет.

130
00:10:22,038 --> 00:10:23,918
Буду считать это запоздалым праздником

131
00:10:23,998 --> 00:10:26,958
по поводу нашей победы
в конкурсе программистов.

132
00:10:27,377 --> 00:10:28,287
Помнишь?

133
00:10:28,586 --> 00:10:31,836
Димитрий и Илай, двоичные братья

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,088
Завязывай, ботан.

135
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
А где Мигель? Крылышки стынут.

136
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
САМАНТА ЛАРУССО
АККАУНТ НЕ НАЙДЕН

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,441
Вот ты где.

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,990
Это так ты празднуешь победу?

139
00:10:55,822 --> 00:10:56,992
Она меня заблочила.

140
00:10:57,490 --> 00:11:00,330
А что нужно, если тебя блочат? Контрурдар!

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,250
Хотя в этот раз лучше ее не бить.

142
00:11:03,413 --> 00:11:04,713
Что, рановато?

143
00:11:05,290 --> 00:11:06,580
Просто не сдавайся.

144
00:11:06,875 --> 00:11:08,915
Бесполезно. Я сам всё запорол.

145
00:11:09,002 --> 00:11:11,422
Дай Сэм время. Она вернется.

146
00:11:11,504 --> 00:11:12,514
Или нет.

147
00:11:12,756 --> 00:11:14,006
Ты же чемпион.

148
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Ты можешь замутить с любой.

149
00:11:16,092 --> 00:11:18,222
Ты как Дрейк. Пользуйся.

150
00:11:21,139 --> 00:11:22,769
Я не хочу быть как Дрейк.

151
00:11:22,891 --> 00:11:24,681
Не волнуйся, ты не такой.

152
00:11:48,541 --> 00:11:49,631
Спасибо, что пришел.

153
00:11:50,085 --> 00:11:51,415
Говори быстрее.

154
00:11:52,712 --> 00:11:55,052
– Готовы заказать?
– Я не голоден.

155
00:11:55,382 --> 00:11:57,722
– Хэш из солонины вкусный?
– Нормальный.

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Мне хорошо прожаренный.

157
00:11:59,511 --> 00:12:01,011
И чашечку кофе.

158
00:12:01,471 --> 00:12:04,101
Горячего, как ты, красавица.

159
00:12:05,558 --> 00:12:06,388
Хорошо.

160
00:12:09,104 --> 00:12:11,154
Похожа на мою знакомую из Панамы.

161
00:12:11,606 --> 00:12:13,476
Я туда ездил в 89-м...

162
00:12:13,566 --> 00:12:16,316
помогал парням из «Дельты»
брать гада Норьегу.

163
00:12:16,403 --> 00:12:17,403
Чего тебе надо?

164
00:12:21,366 --> 00:12:23,826
Знаешь, что такое гипобиоз?

165
00:12:26,913 --> 00:12:29,623
Зимой некоторые животные выкапывают нору

166
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
и спят месяцами.

167
00:12:31,459 --> 00:12:33,339
– Это спячка.
– Нет.

168
00:12:33,420 --> 00:12:34,960
То у теплокровных.

169
00:12:35,171 --> 00:12:37,261
А у холоднокровных вроде змей

170
00:12:37,924 --> 00:12:39,054
это гипобиоз.

171
00:12:39,968 --> 00:12:42,008
Змеи тоже прячутся в норах.

172
00:12:42,470 --> 00:12:45,850
Только они не спят.

173
00:12:46,307 --> 00:12:49,387
Они бодрствуют всю зиму...

174
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
ожидая, когда можно будет выползти.

175
00:12:54,399 --> 00:12:55,979
И этот момент настал.

176
00:12:56,818 --> 00:12:57,738
Неужели?

177
00:12:59,112 --> 00:13:01,872
Я был во всех концах света.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,235
Когда «Кобру Кай» закрыли...

179
00:13:04,325 --> 00:13:06,615
я знал, что должен воевать, чтобы выжить.

180
00:13:07,328 --> 00:13:08,708
Я вернулся в армию.

181
00:13:08,788 --> 00:13:10,458
Налеты в «Буре в пустыне»...

182
00:13:10,540 --> 00:13:12,630
тренировки «котиков» в Афганистане.

183
00:13:13,209 --> 00:13:14,539
Всё неофициально.

184
00:13:15,378 --> 00:13:18,168
Затаился и ждал.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,221
Но когда я вылез из норы...

186
00:13:22,719 --> 00:13:24,139
мир не был прежним.

187
00:13:25,096 --> 00:13:27,216
Общество стало слабым.

188
00:13:27,849 --> 00:13:30,019
Детей сегодня балуют.

189
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
Награждают уже за то, что пришли.

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,442
Что-то нужно делать.

191
00:13:35,940 --> 00:13:38,990
Кто-то должен положить конец целованию задов

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,449
и начать эти зады драть.

193
00:13:42,197 --> 00:13:43,947
Поэтому мы здесь.

194
00:13:45,116 --> 00:13:47,156
Миру нужна «Кобра Кай».

195
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
Отличная речь.

196
00:13:50,830 --> 00:13:52,920
Только нет никаких «нас».

197
00:13:53,958 --> 00:13:55,538
Я могу тебе помочь.

198
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
Мне не нужна твоя помощь.

199
00:13:57,337 --> 00:13:59,587
Тебе – нет, но твоим ученикам...

200
00:14:00,757 --> 00:14:03,337
Не приближайся к ним, понял?

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,184
Ты испортил мою жизнь.

202
00:14:06,096 --> 00:14:08,426
Джонни, у нас были разногласия.

203
00:14:08,765 --> 00:14:11,225
Но испортил жизнь? Да брось.

204
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
До встречи со мной ты и не жил.

205
00:14:16,564 --> 00:14:17,944
Помнишь?

206
00:14:20,443 --> 00:14:21,863
Да, я помню.

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,236
Тогда ты делал то же, что и сейчас.

208
00:14:27,158 --> 00:14:28,988
Искал мои слабости.

209
00:14:29,703 --> 00:14:31,253
Но я больше не ребенок.

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,211
И ты не мой сенсей.

211
00:14:33,581 --> 00:14:35,921
В «Кобра Кай» только один сенсей.

212
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
Это я.

213
00:14:37,836 --> 00:14:39,836
И так будет впредь.

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,010
Ты прав.

215
00:14:43,883 --> 00:14:45,723
Миру нужна «Кобра Кай»...

216
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
но ты нам не нужен.

217
00:15:09,659 --> 00:15:11,239
– Привет.
– Привет.

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,969
Осторожно. Этот барабан спас мне жизнь.

219
00:15:24,257 --> 00:15:25,757
Прости, не хотел трогать.

220
00:15:26,426 --> 00:15:27,836
Ничего, это игрушка.

221
00:15:28,136 --> 00:15:31,386
Но не всё в «Мияги-До» то, чем кажется.

222
00:15:41,024 --> 00:15:42,534
Это орден Почёта.

223
00:15:43,234 --> 00:15:46,244
Высшая награда в армии США.

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,696
Не знал, что м-р Мияги – герой войны.

225
00:15:49,157 --> 00:15:50,657
Да, герой.

226
00:15:51,326 --> 00:15:53,366
Его жизнь не только бонсаи и ката.

227
00:15:57,123 --> 00:15:57,963
А это что?

228
00:15:59,376 --> 00:16:00,916
Рад, что ты спросил.

229
00:16:02,379 --> 00:16:05,129
Первое правило карате «Мияги-До».

230
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
«Карате – только для защиты».

231
00:16:15,934 --> 00:16:18,314
Второе правило карате «Мияги-До».

232
00:16:19,020 --> 00:16:21,610
«Сначала выучи первое правило».

233
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
В общем, правило только одно.

234
00:16:32,450 --> 00:16:35,450
Ну, м-р Мияги сделал бы
исключение для «Кобры Кай».

235
00:16:35,537 --> 00:16:38,037
Когда отец узнает, что мы затеяли...

236
00:16:38,123 --> 00:16:39,923
он будет крайне удивлен.

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,100
На той неделе я получаю права.

238
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
Мама отдаст мне «Сентру».

239
00:16:55,974 --> 00:16:57,734
Думаю нарисовать синие гоночные полосы...

240
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
от капота до багажника.

241
00:16:59,102 --> 00:17:00,772
Ненавязчиво.

242
00:17:03,148 --> 00:17:05,068
Похоже, у нас новенькие.

243
00:17:05,483 --> 00:17:06,653
Свежее мясо.

244
00:17:08,862 --> 00:17:09,952
Это же чемпионы.

245
00:17:10,321 --> 00:17:11,571
– Зацени.
– Не надо.

246
00:17:11,948 --> 00:17:13,868
Отвалите, болваны.

247
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
– Извините.
– Я подержу дверь.

248
00:17:17,037 --> 00:17:18,577
Хотите в «Кобру Кай»?

249
00:17:20,665 --> 00:17:22,455
Вам до этого как до Луны.

250
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
– Зачем ты это сделал?
– Я ничего не делал.

251
00:17:28,256 --> 00:17:29,296
Что?

252
00:17:32,135 --> 00:17:33,425
Что тут произошло?

253
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
У сенсея явно была вечеринка.

254
00:17:35,972 --> 00:17:38,062
Видно, круто было, раз даже с огнем.

255
00:17:38,350 --> 00:17:39,930
Смотрите, сколько стекла.

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Почему нас не пригласил?

257
00:17:44,731 --> 00:17:45,901
Тишина!

258
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
Новых учащихся сегодня не принимаем.

259
00:17:50,862 --> 00:17:52,742
Мы видели чемпионат и хотим записаться.

260
00:17:52,822 --> 00:17:54,162
Мне что, повторить?

261
00:17:54,240 --> 00:17:55,530
– Вон.
– Да, сэр.

262
00:17:55,909 --> 00:17:58,199
Сенсей. Идем.

263
00:17:58,953 --> 00:18:01,043
Идите. Приходите завтра.

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,170
И деньги не забудьте.

265
00:18:05,335 --> 00:18:06,745
Построиться!

266
00:18:09,172 --> 00:18:10,472
Вечеринка была что надо?

267
00:18:10,548 --> 00:18:11,968
Праздновали в выходные?

268
00:18:12,050 --> 00:18:14,930
Праздновать то, что мои ученики – трусы?

269
00:18:17,222 --> 00:18:18,392
Диас, Ястреб – вперед.

270
00:18:22,560 --> 00:18:23,650
Ястреб.

271
00:18:24,187 --> 00:18:26,897
Ты нанес удар противнику в спину?

272
00:18:27,732 --> 00:18:28,822
Да, сенсей.

273
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
Диас.

274
00:18:31,695 --> 00:18:33,855
Ты нарочно ударил по ране противника?

275
00:18:33,947 --> 00:18:34,987
Да, сенсей.

276
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
Думаете, это круто?

277
00:18:39,452 --> 00:18:41,292
Что, слишком сложный вопрос?

278
00:18:41,996 --> 00:18:43,246
Может, вам помочь?

279
00:18:43,665 --> 00:18:45,495
– Мисс Робинсон!
– Да, сенсей.

280
00:18:45,667 --> 00:18:47,707
В джунглях две кобры.

281
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
Одна убивает сильного льва.

282
00:18:50,588 --> 00:18:52,508
Другая – раненую обезьяну.

283
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
Которой из них вы хотите быть?

284
00:18:56,428 --> 00:18:58,348
Той, что убьет льва, сенсей.

285
00:18:58,430 --> 00:18:59,560
А почему?

286
00:18:59,639 --> 00:19:01,219
Она убила более сильного.

287
00:19:01,349 --> 00:19:02,349
Верно.

288
00:19:04,102 --> 00:19:06,982
«Кобра Кай» – для крутых.

289
00:19:08,481 --> 00:19:11,031
А круче всех тот, кто сразил соперника

290
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
на пике его силы.

291
00:19:14,821 --> 00:19:16,611
Не ударом в спину...

292
00:19:17,991 --> 00:19:19,411
не травмированного.

293
00:19:21,494 --> 00:19:22,624
Это понятно?

294
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
Да, сенсей.

295
00:19:25,498 --> 00:19:27,128
Больше никакого обмана.

296
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Никакого грязного боя.

297
00:19:33,173 --> 00:19:36,053
Теперь это считается уделом труса.

298
00:19:36,593 --> 00:19:38,223
Вы хотите быть трусами?

299
00:19:38,303 --> 00:19:39,933
Нет, сенсей.

300
00:19:40,597 --> 00:19:41,637
Хорошо.

301
00:19:42,098 --> 00:19:44,928
Белые пояса потому, что мы начинаем заново.

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,188
Диас, Ястреб, 50 отжиманий на кулаках.

303
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Мисс Робинсон, разогрейте их.

304
00:19:48,897 --> 00:19:49,767
Да, сенсей.

305
00:19:52,192 --> 00:19:53,362
В боевую стойку.

306
00:19:53,651 --> 00:19:55,281
Удар. Готовы?

307
00:19:59,616 --> 00:20:01,486
СПОРТИВНЫЙ ВЕСТНИК
КОБРЫ ПУСКАЮТ КРОВЬ

308
00:20:03,286 --> 00:20:04,786
Сенсей, можно вас?

309
00:20:05,538 --> 00:20:06,788
Чего хотел?

310
00:20:07,874 --> 00:20:09,294
Что это было?

311
00:20:09,959 --> 00:20:11,629
Наказываете нас за победу?

312
00:20:12,754 --> 00:20:14,304
Я преподаю вам урок.

313
00:20:14,381 --> 00:20:15,721
А как же «никакой пощады»?

314
00:20:16,883 --> 00:20:18,893
Вы учили побеждать любой ценой.

315
00:20:19,594 --> 00:20:20,434
Да...

316
00:20:21,429 --> 00:20:23,559
Видимо, мне тоже есть чему учиться.

317
00:20:24,516 --> 00:20:25,556
Я не понимаю.

318
00:20:25,642 --> 00:20:28,772
На остальных вы нападать разрешали.

319
00:20:29,521 --> 00:20:31,061
Почему пожалели Робби Кина?

320
00:20:37,195 --> 00:20:38,235
Слушай...

321
00:20:39,572 --> 00:20:42,332
Меня не научили разнице
между жалостью и честью...

322
00:20:42,409 --> 00:20:43,869
и я за это заплатил.

323
00:20:44,911 --> 00:20:46,161
Если я с тобой суров...

324
00:20:47,122 --> 00:20:50,252
то это потому, что ты можешь
стать лучше, чем был я.

325
00:20:50,333 --> 00:20:51,713
Ты же этого хочешь?

326
00:20:52,210 --> 00:20:54,550
– Да, сенсей.
– Хорошо.

327
00:20:55,213 --> 00:20:58,303
Тогда прекрати ныть, иди в зал и работай.

328
00:21:06,891 --> 00:21:08,641
Да, и тебя туда же, Берт.

329
00:21:11,354 --> 00:21:13,864
Привет, какими судьбами?

330
00:21:13,940 --> 00:21:16,530
Наконец решила стать Коброй?

331
00:21:16,651 --> 00:21:18,031
Нам нужна еще одна девчонка.

332
00:21:18,111 --> 00:21:19,401
Ну да.

333
00:21:20,530 --> 00:21:23,410
Я хотела узнать,
не хочешь ли куда-нибудь сходить.

334
00:21:23,491 --> 00:21:26,911
Может, в поход или в пляжный клуб?

335
00:21:27,370 --> 00:21:29,830
Я бы с радостью, но мне нужно к Ястребу

336
00:21:29,914 --> 00:21:32,254
смотреть фильм. «Изо всех сил».

337
00:21:32,667 --> 00:21:35,167
Сенсей сказал, что мы будем обсуждать...

338
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
Не хочешь с нами?

339
00:21:39,924 --> 00:21:43,014
Да я думала, мы вдвоем сходим.

340
00:21:44,137 --> 00:21:47,267
Может, пойдешь? Вам будет полезно поговорить.

341
00:21:47,599 --> 00:21:48,979
Высказать всё.

342
00:21:50,602 --> 00:21:52,402
В другой раз.

343
00:21:54,147 --> 00:21:56,067
Ладно. Извини.

344
00:21:57,108 --> 00:21:59,148
– Пока.
– До скорого.

345
00:22:01,654 --> 00:22:05,124
Продавец отдела сантехники,
клиент ожидает в 12-м ряду.

346
00:22:05,658 --> 00:22:07,328
– Здрасьте.
– Здрасьте.

347
00:22:07,410 --> 00:22:10,120
Мне нужно зеркало метр на два.

348
00:22:10,497 --> 00:22:12,537
Metallica. Крутяк.

349
00:22:12,624 --> 00:22:14,714
– Рок жив.
– Живее всех.

350
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Золотая эпоха – 80-е.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,086
Лучшее время, да?

352
00:22:19,714 --> 00:22:22,054
Мне тогда было лет пять, но всё равно.

353
00:22:22,133 --> 00:22:23,303
Помните фильм «Гольф-клуб»?

354
00:22:23,468 --> 00:22:24,468
Да, конечно.

355
00:22:24,552 --> 00:22:27,012
А танцующего суслика?

356
00:22:30,016 --> 00:22:31,516
Еще звуки издавал.

357
00:22:31,601 --> 00:22:34,401
Интересно, это настоящий суслик

358
00:22:34,479 --> 00:22:35,519
или они просто...

359
00:22:35,605 --> 00:22:38,105
Я не знаю. Я в то время тусил с девочками.

360
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Есть у вас зеркала?

361
00:22:40,652 --> 00:22:42,402
Да. Боже.

362
00:22:42,737 --> 00:22:45,277
Конечно. Я сейчас вернусь.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,735
Хорошо, спасибо.

364
00:22:49,452 --> 00:22:52,042
М-р Ларуссо, это здесь.

365
00:22:52,664 --> 00:22:53,964
Это крестообразный шуруп.

366
00:22:54,040 --> 00:22:55,250
Если полку повесить на такой...

367
00:22:55,333 --> 00:22:57,173
то вся нагрузка будет на нем.

368
00:22:57,252 --> 00:22:59,132
В итоге он не выдержит веса.

369
00:22:59,212 --> 00:23:01,722
Тут нужен пружинный болт с анкерами.

370
00:23:01,798 --> 00:23:03,588
Возьми два.

371
00:23:04,718 --> 00:23:06,388
– Он маленький.
– Да.

372
00:23:06,511 --> 00:23:08,511
Но у него есть секрет. Пружина.

373
00:23:09,014 --> 00:23:11,144
Входя в дерево, он раскрывается...

374
00:23:11,266 --> 00:23:13,476
и вес поддерживает уже вся стена.

375
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
Кажется, я понял урок.

376
00:23:15,562 --> 00:23:17,192
То есть в жизни

377
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
я не могу всё делать сам,
мне нужны помощники.

378
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
Я просто учил тебя вешать полку.

379
00:23:22,193 --> 00:23:23,403
Но раз ты увидел метафору...

380
00:23:23,486 --> 00:23:25,406
то ты лучший ученик, чем был я.

381
00:23:25,488 --> 00:23:27,028
Эй, металлист.

382
00:23:27,157 --> 00:23:29,237
Мы оформили вам зеркало.

383
00:23:29,325 --> 00:23:31,655
Можете пройти на кассу.

384
00:23:35,373 --> 00:23:36,423
Джонни.

385
00:23:38,376 --> 00:23:39,916
«Авто Ларуссо»?

386
00:23:40,295 --> 00:23:42,045
Кромсаем цены.

387
00:23:43,214 --> 00:23:44,924
Обожаю эту рекламу. И карате.

388
00:23:45,050 --> 00:23:47,890
Мне мама, правда, не разрешила им заниматься.

389
00:23:48,511 --> 00:23:51,141
А вы похожи. Это ваш сын?

390
00:23:51,389 --> 00:23:53,269
– Как поживаете? Я Рэймонд.
– Привет.

391
00:23:54,100 --> 00:23:55,560
Приготовьте зеркало к погрузке.

392
00:23:55,643 --> 00:23:57,063
Я сейчас приду.

393
00:23:57,145 --> 00:23:58,145
Конечно.

394
00:24:02,901 --> 00:24:04,281
Что вы здесь делаете?

395
00:24:05,487 --> 00:24:07,447
Работаем над одним проектом.

396
00:24:07,614 --> 00:24:08,914
Вот и всё. А ты?

397
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
То же самое.

398
00:24:13,953 --> 00:24:16,793
Дай мне болты, я оплачу.

399
00:24:16,873 --> 00:24:18,003
Встретимся на парковке.

400
00:24:23,797 --> 00:24:24,917
Как твое плечо?

401
00:24:26,174 --> 00:24:27,434
Лучше.

402
00:24:27,967 --> 00:24:28,927
Не благодаря тебе.

403
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
Я знаю, ты злишься. Имеешь право.

404
00:24:34,432 --> 00:24:35,812
Я стараюсь измениться.

405
00:24:36,810 --> 00:24:37,640
Ну конечно.

406
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
Я не хочу между нами разлада.

407
00:24:43,400 --> 00:24:46,700
Ты всё испортил,
когда велел Диасу драться грязно.

408
00:24:46,861 --> 00:24:49,241
Я не говорил Мигелю драться грязно.

409
00:24:49,364 --> 00:24:50,704
Слушай...

410
00:24:50,782 --> 00:24:52,912
Я знаю, что должен тебя простить...

411
00:24:52,992 --> 00:24:54,912
но сейчас это трудновато.

412
00:24:56,663 --> 00:24:59,503
И ты решил меня мучить,
тренируясь у этого козла?

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,332
Ты не знаешь м-ра Ларуссо.

414
00:25:01,876 --> 00:25:03,916
Тебе до него расти и расти.

415
00:25:20,437 --> 00:25:21,517
Как поговорили?

416
00:25:22,105 --> 00:25:23,685
Как обычно.

417
00:25:23,898 --> 00:25:27,148
Ему важнее соперничество с вами, чем я.

418
00:25:47,464 --> 00:25:48,554
Неплохо.

419
00:25:49,549 --> 00:25:51,799
Помни, что удар с выпадом
может быть сильным...

420
00:25:51,885 --> 00:25:54,465
но ты подставляешься под атаку.

421
00:25:54,554 --> 00:25:55,514
Привет, пап.

422
00:25:56,681 --> 00:25:58,731
Я не знал, что ты еще тут бываешь.

423
00:25:59,392 --> 00:26:01,192
Просто практикуюсь.

424
00:26:02,520 --> 00:26:04,940
Слушай, я был так занят этим додзё...

425
00:26:05,023 --> 00:26:08,233
что мы с тобой даже не поговорили
о тебе и Мигеле.

426
00:26:08,943 --> 00:26:10,573
Я не хочу о нем говорить.

427
00:26:16,743 --> 00:26:19,123
Я рассказывал о моей первой девушке?

428
00:26:20,455 --> 00:26:21,955
Я был в твоем возрасте.

429
00:26:22,374 --> 00:26:24,464
Я не дотягивал до ее уровня.

430
00:26:25,210 --> 00:26:27,500
Красивые глаза, обалденная улыбка.

431
00:26:27,587 --> 00:26:29,457
Я думал, это навсегда.

432
00:26:30,215 --> 00:26:31,165
Правда.

433
00:26:31,883 --> 00:26:33,013
И что случилось?

434
00:26:34,302 --> 00:26:36,182
Бабушка увезла нас из Нью-Джерси.

435
00:26:36,262 --> 00:26:39,312
В Калифорнии я встретил Эли.

436
00:26:40,266 --> 00:26:42,556
Теперь я думал, что она – моя судьба.

437
00:26:43,603 --> 00:26:45,523
Джуди – хорошая...

438
00:26:46,272 --> 00:26:49,072
но тут была настоящая любовь.

439
00:26:51,820 --> 00:26:53,700
И что сталось с Эли?

440
00:26:57,450 --> 00:26:59,540
Это уже другая история.

441
00:27:00,954 --> 00:27:02,874
Но после нее была другая история.

442
00:27:04,165 --> 00:27:05,245
Потом еще одна.

443
00:27:07,127 --> 00:27:08,707
В общем, Сэм...

444
00:27:08,795 --> 00:27:11,965
ты думаешь, что мир вращается
вокруг одного человека...

445
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
но потом встречаешь другого.

446
00:27:18,763 --> 00:27:20,103
Знаю, это нелегко.

447
00:27:20,890 --> 00:27:23,140
Это больно, но все через это проходят.

448
00:27:23,768 --> 00:27:26,808
Но не у всех есть безумная секта карате...

449
00:27:26,896 --> 00:27:28,476
зазомбировавшая полшколы.

450
00:27:29,274 --> 00:27:31,574
Поэтому я и открываю «Мияги-До».

451
00:27:32,027 --> 00:27:34,277
Чтобы разбить «Кобру Кай».

452
00:27:35,030 --> 00:27:36,700
Я не хочу с ними драться.

453
00:27:39,617 --> 00:27:42,037
Они мне не враги, они друзья.

454
00:27:43,872 --> 00:27:45,292
Были, во всяком случае.

455
00:27:47,334 --> 00:27:49,174
Спасибо, что пытаешься помочь.

456
00:28:10,815 --> 00:28:14,185
Вы, конечно, считаете себя молодцом,
м-р Лоуренс.

457
00:28:15,195 --> 00:28:18,865
То, что я дал вам синий пояс,
ничего не значит.

458
00:28:19,157 --> 00:28:20,277
Вы меня слышите?

459
00:28:20,742 --> 00:28:21,992
Да, сенсей.

460
00:28:22,994 --> 00:28:25,084
Что за слезы, м-р Лоуренс?

461
00:28:25,830 --> 00:28:28,420
В чем дело? Я говорю слишком резко?

462
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Нет, сенсей, дело в моем отчиме. Он...

463
00:28:32,087 --> 00:28:33,877
Я вам кое-что скажу.

464
00:28:33,963 --> 00:28:37,473
Если вы пускаете слезу,
вы обречены на неудачу.

465
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
А я не учу неудачников.

466
00:28:40,595 --> 00:28:42,755
Вы поняли, м-р Лоуренс?

467
00:28:43,390 --> 00:28:44,430
Да, сенсей.

468
00:28:44,599 --> 00:28:46,689
Я вас не слышу.

469
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
– Да, сенсей.
– Так кто вы?

470
00:28:49,270 --> 00:28:50,900
– Я победитель.
– Громче!

471
00:28:50,980 --> 00:28:52,110
Я победитель!

472
00:29:09,332 --> 00:29:11,422
«МИЯГИ-ДО»
КАРАТЕ

473
00:29:44,492 --> 00:29:46,952
Простите, не хотел мешать.

474
00:29:47,037 --> 00:29:47,997
Ничего.

475
00:29:49,581 --> 00:29:52,541
– Что это за ката?
– Это не ката.

476
00:29:53,043 --> 00:29:55,503
Это медитация. Так М-р Мияги учил меня

477
00:29:55,628 --> 00:29:56,918
сосредотачиваться.

478
00:29:57,797 --> 00:29:59,047
А вы растеряны?

479
00:30:00,842 --> 00:30:01,842
Уже нет.

480
00:30:03,970 --> 00:30:05,310
С самого турнира

481
00:30:05,388 --> 00:30:08,848
я только и думал о том,
как уничтожить «Кобру Кай».

482
00:30:09,642 --> 00:30:11,102
А теперь знаете как?

483
00:30:11,186 --> 00:30:14,356
Да. Мы не будем ее уничтожать.

484
00:30:15,732 --> 00:30:17,232
«Кобра Кай» нам не враг.

485
00:30:17,692 --> 00:30:19,242
Врагов там нет.

486
00:30:19,319 --> 00:30:22,949
Твой отец и его ученики –
такие же, как мы с тобой.

487
00:30:23,031 --> 00:30:25,161
Их просто неправильно научили.

488
00:30:25,533 --> 00:30:28,873
Цель «Мияги-До» – не драться с ними...

489
00:30:28,995 --> 00:30:30,745
а показать, что можно иначе.

490
00:30:30,830 --> 00:30:32,420
Есть методы лучше.

491
00:30:32,499 --> 00:30:34,329
И для них, и для всех в Долине.

492
00:30:35,669 --> 00:30:37,339
Примете еще одного?

493
00:30:39,422 --> 00:30:40,262
Да.

494
00:30:41,841 --> 00:30:43,131
Тут здорово.

495
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
Дом покрасили, песок насыпали.

496
00:30:47,013 --> 00:30:48,393
Значит, меня гонять не будешь?

497
00:30:48,473 --> 00:30:51,273
Мы найдем тебе занятие. Иди сюда.

498
00:30:53,645 --> 00:30:54,765
Что ж.

499
00:30:55,480 --> 00:30:58,440
Только открылся,
а учеников уже в два раза больше.

500
00:30:59,067 --> 00:31:01,067
У меня хорошее предчувствие.

501
00:31:02,153 --> 00:31:03,823
Сейчас ступайте отдохните...

502
00:31:03,947 --> 00:31:06,987
ведь этим летом
вы много времени проведете здесь.

503
00:31:24,092 --> 00:31:26,142
Я хочу сказать только одно...

504
00:31:27,554 --> 00:31:28,474
а потом уеду.

505
00:31:29,556 --> 00:31:30,886
Что такое?

506
00:31:34,185 --> 00:31:35,345
Прости.

507
00:31:37,897 --> 00:31:39,937
Я понял, что был слишком суров.

508
00:31:41,192 --> 00:31:44,532
Ты был юн, я перегнул палку.

509
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
Ты был моим лучшим учеником.

510
00:31:48,700 --> 00:31:50,290
В тебе был потенциал.

511
00:31:52,787 --> 00:31:55,037
Я не хотел, чтобы ты проиграл.

512
00:31:57,167 --> 00:31:59,707
Я знаю, что могу быть слишком жестким...

513
00:32:01,504 --> 00:32:04,224
но если бы ты повидал то же, что и я...

514
00:32:07,969 --> 00:32:11,139
Хотя это не отменяет того, что я сделал.

515
00:32:13,016 --> 00:32:14,976
Я много лет сожалею о той ночи.

516
00:32:16,853 --> 00:32:19,613
Когда я узнал, что ты вернул «Кобру Кай»...

517
00:32:20,398 --> 00:32:23,898
я подумал, что это мой шанс всё исправить.

518
00:32:27,405 --> 00:32:30,195
Поверь, я ничего на свете так не хочу...

519
00:32:30,283 --> 00:32:31,873
как получить второй шанс.

520
00:32:35,622 --> 00:32:38,002
Я пойму, если ты не захочешь меня видеть.

521
00:32:39,584 --> 00:32:40,884
Но не забывай...

522
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
что я тот, кто всегда тебя поддерживал.

523
00:32:51,179 --> 00:32:52,559
Чуть не забыл.

524
00:33:02,399 --> 00:33:03,899
Я это починил.

525
00:33:06,653 --> 00:33:08,493
2-е МЕСТО
ЧЕМПИОНАТ ПО КАРАТЕ

526
00:33:17,580 --> 00:33:19,170
Пусть это второе место...

527
00:33:20,291 --> 00:33:24,591
но в моих глазах ты всегда был первым.

528
00:33:28,967 --> 00:33:29,967
Пока, малыш.

529
00:33:49,821 --> 00:33:50,781
Подожди.

530
00:34:01,666 --> 00:34:02,996
В ЭТОМ СЕЗОНЕ

531
00:34:03,376 --> 00:34:05,626
Думаете, раз чемпионы – то можно лениться?

532
00:34:08,173 --> 00:34:09,553
Истинный чемпион тренируется постоянно.

533
00:34:09,632 --> 00:34:11,632
Вы знаете, что я не люблю Ларуссо.

534
00:34:12,093 --> 00:34:12,973
Давай.

535
00:34:13,803 --> 00:34:15,683
Боец должен уметь адаптироваться.

536
00:34:17,349 --> 00:34:18,389
Посмотрим, из какого вы теста.

537
00:34:20,352 --> 00:34:22,772
М-р Мияги был отличным учителем.

538
00:34:22,854 --> 00:34:25,074
Хотел бы я обладать его даром.

539
00:34:25,273 --> 00:34:28,533
Ты не должен быть м-ром Мияги.
Будь м-ром Ларуссо.

540
00:34:29,736 --> 00:34:33,156
Класс, это м-р Криз.

541
00:34:33,239 --> 00:34:35,659
Схватка кончится, когда ты так решишь.

542
00:34:36,117 --> 00:34:38,907
– Мне не по себе от м-ра Криза.
– Он непрост.

543
00:34:39,454 --> 00:34:41,124
Но все заслуживают второй шанс.

544
00:34:41,706 --> 00:34:44,076
Нужно усилиться, раз Джон Криз вернулся.

545
00:34:44,250 --> 00:34:46,500
Он, кажется, гад тот еще.

546
00:34:46,628 --> 00:34:48,918
Он с самой школы меня донимает.

547
00:34:49,255 --> 00:34:50,415
Я хочу с этим покончить.

548
00:34:51,007 --> 00:34:52,837
И я знаю, что делать.

549
00:34:53,259 --> 00:34:54,929
Пахнет бунтом.

550
00:35:03,269 --> 00:35:04,899
У некоторых и так всё есть.

551
00:35:05,772 --> 00:35:10,242
А другим приходиться биться за то,
что по праву наше.

552
00:35:11,027 --> 00:35:12,317
За всё.

553
00:35:13,780 --> 00:35:15,160
Зачем ты здесь?

554
00:35:16,282 --> 00:35:19,412
В жизни дело совсем не в наборе очков.

555
00:35:20,370 --> 00:35:21,540
Где Робби?

556
00:35:21,955 --> 00:35:23,365
Ты станешь частью нашей семьи.

557
00:35:23,623 --> 00:35:25,883
Побеждает тот, кто устоит.

558
00:35:26,793 --> 00:35:28,673
– Что это вы делаете?
– А вы будто не знаете.

559
00:35:29,921 --> 00:35:31,801
Ты знаешь: я не ударю первым.