FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT
SANS PITIÉ
Miguel ?
Félicitations.
Tu as fait ce que j'ai toujours cru.
Tu as gagné.
Cobra Kai est de retour à sa place.
Au sommet.
Tout le monde avait tourné la page.
Ils nous croyaient finis.
Maintenant, ils voient
que l'histoire ne fait que commencer.
Je te croyais mort.
Tu n'es pas le seul.
Je suis parti longtemps.
Content de te revoir.
Tu as toujours sale caractère.
Mais ça me plaît.
C'est pour ça que ton élève est champion.
Tu l'as bien entraîné.
Comme je t'ai entraîné.
Tu as oublié.
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
Pas tout.
Pas mal, M. Lawrence.
Pas mal.
Écoute. Je n'ai pas envie de me battre.
Je veux juste parler.
De quoi ?
De m'avoir appris les coups bas ?
D'avoir brisé mon trophée ?
D'avoir voulu me tuer ?
Je n'ai jamais fait ça.
Va en enfer, espèce de...
Ça fait quoi d'être deuxième, maintenant ?
C'est qui, le nul ?
Arrêtez !
Lâchez-le !
Il étouffe !
Vous allez le tuer !
Avoir pitié d'un vieil homme. C'est très honorable.
Et stupide.
M. Miyagi vous a donné ça ?
Oui.
Le plus beau cadeau.
Je n'ai pas eu beaucoup l'occasion
de m'en occuper comme il fallait.
Je vois une boîte de cire dans mon avenir.
Ne t'en fais pas. On a beaucoup à faire avant ça.
Fais des plus grands cercles.
Plus grands.
Et n'oublie pas. Inspire et expire.
Non, attends. Recule le tien.
Encore...
L'équilibre doit être parfait.
Tu vois ?
Salut.
Tiens, le travailleur est rentré.
Ça fait du bien de se salir les mains.
Où est Sam ?
Elle est en haut.
Elle souffre toujours de sa rupture avec Miguel.
M. Coup bas ?
J'aime pas dire ça, mais je l'avais prévenue.
- Daniel. - Quoi ?
Je devrais être contrarié qu'elle ait rompu avec une brute de Cobra Kai ?
Je suis d'accord avec papa.
Merci, Anthony. Tu sais quoi ?
Et si tu rejoignais l'équipe Miyagi-Do cet été ?
Tu t'entraînerais avec Robby.
C'est des corvées ou il y a du karaté ?
Les corvées en font partie.
- Si tu commences... - Je préfère la colo.
Chéri.
Je veux être sûre que tu n'en fais pas trop.
Je suis contente pour toi, mais ouvrir ton propre dojo ?
Tu peux combiner ça avec tout le reste ?
L'équilibre, c'est mon truc.
Je ne veux pas que Sam et Anthony aillent à l'école
avec des gamins qui pensent qu'on peut tricher.
On ne peut pas laisser les brutes gagner.
Quelqu'un doit réagir.
Et il faut que ce soit toi ?
Je sais comment battre Cobra Kai.
Je l'ai fait il y a 30 ans.
Je peux recommencer.
Il arrive aux dix yards.
Touchdown, Hogan !
Quelle action de Hogan !
Il a attrapé le ballon...
Félicitations, Sensei.
Merci.
Vous voulez entrer ?
C'est excellent.
- Comment ça s'appelle ? - Tres Leches.
Tres Leches.
Ça veut dire "trois laits".
C'est meilleur que le lait que je buvais.
Miguel a de la chance.
À plus d'un titre.
À notre arrivée ici, il traversait une période difficile.
Je n'imaginais pas
qu'une salle pleine de monde l'applaudirait.
Mais...
Franchement, il y a eu des moments
où je n'aimais pas ce que je voyais.
Il avait ce regard.
Mais c'est juste...
Comment dit-on ? Son visage de combat ? Pas vrai ?
Ne vous en faites pas. Miguel est un bon garçon.
Je ne le laisserai pas déraper.
Un instant.
Allô ?
Écoute-moi. Smitty's Diner, à 8 h.
Erreur de numéro.
BLOQUER MIGUEL_DIAZ ?
MIGUEL_DIAZ BLOQUÉ
Que fait une équipe
après avoir gagné le championnat ?
La réponse ?
Nachos de la victoire !
On devait boire un coup,
mais la fausse carte d'identité de Hawk n'est pas passée.
Ne parle pas de ça. Mes parents te suivent.
Désolée, M. et Mme Moskowitz.
Bref, jusqu'à la prochaine fois, sans pitié.
C'est sympa de fêter une victoire.
Sauf que tu n'y es pour rien.
Disons qu'on fête en retard
le concours de codage qu'on a remporté.
Tu t'en souviens ?
Demetri et Eli, les frères binaires
Arrête tes trucs de geek.
Où est Miguel ? Ça refroidit.
AUCUN COMPTE TROUVÉ
Tu es là.
C'est comme ça que tu fêtes la première place ?
Elle m'a bloqué.
Tu fais quoi quand on te bloque ? Tu contre-attaques.
Mais ne la frappe pas, cette fois-ci.
Quoi ? Trop tôt ?
N'abandonne pas.
J'ai gâché mes chances avec elle.
Laisse-lui le temps. Elle reviendra.
Ou pas.
Tu es le champion.
Tu peux avoir la fille que tu veux.
Tu es comme Drake. Profites-en.
Je suis pas sûr de le vouloir.
T'en fais pas. C'est pas le cas.
Merci d'être venu.
Faisons ça vite.
- Vous avez choisi ? - Je n'ai pas faim.
- Comment est le hachis de bœuf ? - Bon.
Je le veux bien cuit.
Et une tasse de déca.
Brûlant, comme vous, poupée.
Oui.
Elle me rappelle une fille au Panama.
J'y étais en 1989.
J'ai aidé la Delta Force à arrêter cet enfoiré de Noriega.
Tu veux quoi ?
Tu connais la brumation ?
En hiver, certains animaux s'enterrent dans un trou
et dorment pendant des mois.
- C'est l'hibernation. - Non.
C'est pour les animaux à sang chaud.
Pour ceux à sang froid, comme les serpents,
c'est la brumation.
Le serpent s'enterre dans un trou.
La seule différence, c'est qu'il ne dort pas.
Il reste éveillé tout l'hiver,
en attendant le moment de sortir.
Et c'est maintenant.
Vraiment ?
J'ai voyagé dans le monde entier.
Après la fermeture de Cobra Kai,
je devais continuer à me battre pour survivre.
J'ai réintégré l'armée.
J'ai participé à Tempête du désert.
J'ai entraîné des SEAL en Afghanistan.
Officieusement.
Enterré, en attendant.
Mais quand je suis sorti de mon trou,
le monde avait changé.
Notre société s'est affaiblie.
Les gamins sont couvés.
On les récompense pour leur présence.
Il faut réagir.
Il faut arrêter de lécher des bottes
et commencer à botter des fesses.
On est ici pour ça.
Le monde a besoin de Cobra Kai.
C'est un joli discours.
Mais il n'y a pas de "on".
Je peux t'aider, c'est tout.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu penses que non, mais ces élèves...
Ne t'approche pas de mes élèves, compris ?
Tu as gâché ma vie.
Johnny, on a eu des différends.
Mais gâcher ta vie ? Arrête.
Tu n'avais pas de vie avant moi.
Tu t'en souviens ?
Oui, je m'en souviens.
Tu faisais ce que tu fais maintenant.
Chercher ma faiblesse.
Mais je ne suis plus un enfant.
Et tu n'es pas mon sensei.
Il n'y a qu'un sensei à Cobra Kai.
Moi.
Et ça restera comme ça.
Tu as raison.
Le monde a peut-être besoin de Cobra Kai,
mais on n'a pas besoin de toi.
- Salut. - Salut.
Attention. Ce tambour m'a sauvé la vie.
Désolé, je n'aurais pas dû y toucher.
Non. C'est juste un jouet.
Encore une fois, tout n'est pas ce qu'il paraît.
C'est la médaille d'honneur.
La plus haute distinction de l'armée américaine.
J'ignorais que M. Miyagi était un héros de guerre.
Il l'était.
Il n'y avait pas que les bonsaïs et les katas.
C'est quoi, ça ?
Bonne question.
Première règle de Miyagi-Do Karaté :
"Le karaté sert à se défendre."
Deuxième règle de Miyagi-Do Karaté...
"Apprends d'abord la première règle."
Seule la première règle compte.
J'imagine que M. Miyagi ferait une exception pour Cobra Kai.
Quand mon père découvrira ce qu'on fait,
il ne comprendra pas ce qui lui arrive.
J'aurai mon permis la semaine prochaine.
Ma mère va me donner sa Sentra.
Je pensais mettre une bande bleue
sur tout le côté.
Subtil, j'aime bien.
Il y a de nouveaux élèves.
Des bleus.
C'est le champion.
- Regarde ça. - Arrête.
Poussez-vous, les abrutis.
- Désolé. - Je vous ouvre.
Vous voulez être des Cobra Kai ?
Vous avez du travail.
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'ai rien fait.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
On dirait que Sensei a fait une fête.
Ça devait être dément s'il y avait du feu.
Regarde tout ce verre.
Pourquoi il nous a pas invités ?
Silence !
Le dojo est fermé aux nouveaux élèves, aujourd'hui.
On voulait s'inscrire. On a assisté au tournoi.
Je dois répéter ?
- Sortez. - Oui.
Sensei. Viens, on y va.
Allez-y. Revenez demain.
Et apportez vos chéquiers.
Tout le monde, en place.
Ça devait être la folie.
Ça a duré tout le week-end ?
Pour fêter quoi ? Mes élèves sont des mauviettes.
Diaz, Hawk, devant.
Hawk.
Tu as attaqué un adversaire qui avait le dos tourné ?
Oui, Sensei.
Diaz.
Tu as frappé ton adversaire là où il était blessé ?
Oui, Sensei.
Ça fait de vous des durs ?
La question est trop dure ?
Je vais vous aider.
- Mlle Robinson. - Oui, Sensei.
Deux cobras sont dans la jungle.
Un tue le lion le plus fort.
L'autre tue un singe estropié.
Lequel voudrais-tu être ?
Celui qui tue le lion, Sensei.
Pourquoi ?
Il a tué un animal plus fort.
Exact.
Cobra Kai forme des durs.
Et le plus dur, c'est celui qui bat un adversaire
à son meilleur niveau.
Pas quand il a le dos tourné.
Pas quand il est blessé.
C'est compris ?
Oui, Sensei.
Alors, plus de tricherie.
Plus de coups bas.
Ce sont des actions de mauviette,
et vous ne voulez pas en être.
Non, Sensei.
Bien.
Vous avez des ceintures blanches, car on reprend à zéro.
Diaz, Hawk, 50 pompes sur les poings.
Robinson, fais l'échauffement.
Oui, Sensei.
Position de combat.
Direct, prêts ?
LES COBRAS FRAPPENT LES PREMIERS
Je peux vous parler ?
Tu veux quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Vous nous punissez pour avoir gagné ?
Je vous donne une leçon.
Et le "sans pitié" ?
Vous nous avez appris à gagner à tout prix.
Oui.
J'apprends peut-être encore aussi.
Je ne saisis pas.
Ça ne vous posait pas de problème qu'on attaque les autres.
Pourquoi avoir pitié de Robby Keene ?
Écoute,
je n'ai pas appris la différence entre la pitié et l'honneur,
et j'en ai payé le prix.
Je suis dur avec toi
parce que tu as le potentiel d'être meilleur que moi.
Tu le voudrais, non ?
- Oui, Sensei. - Bien.
Arrête de pleurnicher et va finir tes exercices.
Va te faire voir aussi, Bert.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as décidé de rejoindre les Cobras ?
Il nous faut une autre fille.
Je ne crois pas.
Je venais voir si tu voulais faire un truc.
On pourrait marcher ou aller au beach club ?
J'adorerais, mais on doit aller chez Hawk
pour voir un film qui s'appelle Le Bras de fer.
Sensei a dit qu'on devait pouvoir en discuter.
Tu veux venir ?
Je pensais qu'on pourrait se voir toutes les deux.
Tu devrais venir. Ce serait bien que vous parliez.
Pour crever l'abcès.
Une autre fois.
D'accord. Désolée.
- À plus. - À plus tard.
Un client attend dans l'allée 12 au rayon plomberie.
- Bonjour. - Salut.
Je voudrais remplacer un miroir de 120 sur 240.
Metallica. Joli.
- Rock'n'roll. - Carrément.
Les années 80, c'était top.
La meilleure époque.
J'avais cinq ans, à l'époque, mais quand même.
Vous vous rappelez Le Golf en folie ?
Oui.
Le gaufre qui dansait ?
Peu importe le bruit.
Ils ont fait ça avec un vrai gaufre
ou ils ont utilisé...
Je sais pas. Je faisais la fête avec des filles, à l'époque.
Vous avez le miroir ?
Oui.
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Merci.
M. LaRusso, c'est là.
C'est une vis de fixation.
On pourrait l'utiliser,
mais la vis ferait tout le travail.
Elle finirait par céder sous le poids.
Il nous faudrait un boulon à bascule.
Prends-en deux.
- C'est pas si gros. - Non.
Mais il y a un secret. Tu vois ce ressort ?
Quand ça traverse, il s'ouvre,
et tout le mur soutient l'étagère.
Il y a une leçon ?
Vous voulez dire que dans la vie,
il faut compter sur les autres ?
Non, je te parlais d'étagère.
Si tu y vois une métaphore,
tu es un meilleur élève que je ne l'étais.
M. Metallica.
Votre miroir est prêt.
Vous pouvez venir le payer.
Johnny.
Concessionnaire LaRusso ?
Casser les prix.
J'adore cette pub. Le karaté aussi.
J'en ai jamais fait. Ma mère ne voulait pas.
Tu lui ressembles. C'est votre fils ?
- Ça va ? Je m'appelle Raymond. - Salut.
Mettez le miroir à charger.
J'arrive.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On travaille sur un projet.
C'est tout. Et toi ?
Pareil.
Donne-moi ça. Je vais payer.
Rendez-vous à la voiture.
Comment va ton épaule ?
Ça va mieux.
Pas grâce à toi.
Je sais que tu es fâché contre moi. Tu as le droit.
Mais j'essaie de changer.
Bien sûr.
Je ne veux pas d'animosité entre nous.
Il ne fallait pas dire à Diaz d'être déloyal contre moi.
Je ne lui ai pas dit ça.
Écoute...
Je sais que je suis censé te pardonner,
mais pour l'instant, c'est difficile.
Alors, tu vas me torturer en t'entraînant avec cet abruti ?
Tu ne connais pas M. LaRusso.
Il vaut bien mieux que toi.
Comment ça s'est passé ?
Comme toujours.
Sa rivalité avec vous compte plus que moi, pour lui.
Pas mal.
N'oublie pas : ce coup de pied retourné est puissant,
mais tu es vulnérable à une attaque.
Salut, papa.
J'ignorais que tu venais encore ici.
J'ai des choses à régler.
J'ai été très occupé avec ce dojo.
Je sais qu'on n'a pas eu l'occasion de parler de Miguel et toi.
J'ai pas envie d'en parler.
Je t'ai déjà parlé de ma première petite amie ?
J'avais ton âge.
Elle était dans un autre monde.
Des yeux magnifiques, un beau sourire.
Je pensais que ça durerait toujours.
Vraiment.
Que s'est-il passé ?
On a quitté le New Jersey.
On est venus en Californie. J'ai rencontré une autre fille, Ali.
J'étais sûr que c'était la bonne.
Judy était super,
mais là, c'était le véritable amour.
Que s'est-il passé avec Ali ?
C'est une autre histoire.
Et il y en a une autre après celle-ci.
Et une autre.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on pense que le monde tourne autour d'une personne,
puis on en rencontre une autre.
Je sais que c'est dur.
Ça fait mal, mais tout le monde passe par là.
Oui, mais tout le monde n'a pas une école de karaté givrée
qui endoctrine la moitié de l'école.
C'est pour ça que j'ouvre Miyagi-Do.
Pour qu'on puisse éliminer Cobra Kai.
Je ne veux pas les combattre.
Ce sont mes amis, pas mes ennemis.
Du moins, ils l'étaient.
Merci de vouloir m'aider.
Tu dois croire que tu as fait du bon travail.
Mais cette ceinture bleue ne veut rien dire.
Tu m'entends ?
Oui, Sensei.
Tu pleures ?
Qu'y a-t-il ? Tu ne supportes pas ma façon de parler ?
Non, Sensei, c'est mon beau-père. Il...
Écoute-moi bien.
Dès l'instant où ces larmes coulent de tes yeux, tu perds.
Je n'enseigne pas aux perdants.
Tu comprends ?
Oui, Sensei.
Je ne t'entends pas.
- Oui, Sensei ! - Alors, tu es quoi ?
- Je suis un gagnant, Sensei. - Plus fort !
Je suis un gagnant !
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.
C'est rien.
- C'était quel genre de kata ? - C'est pas un kata.
C'est une forme de méditation que M. Miyagi m'a apprise
pour me recentrer.
Vous êtes perdu ?
Plus maintenant.
Depuis le tournoi,
je cherche des moyens de détruire Cobra Kai.
Et vous avez la réponse ?
Oui. On ne le fera pas.
Cobra Kai n'est pas l'ennemi.
Il n'y a pas d'ennemis.
Ton père, ses élèves, ils sont comme toi et moi.
Ils n'ont juste pas appris de la bonne manière.
Le but de Miyagi-Do Karaté n'est pas de les combattre,
c'est de leur montrer une autre voie.
Une meilleure voie.
Pour eux et pour tout le monde.
Il reste de la place ?
Oui.
C'est superbe ici.
La maison a été repeinte et la terrasse a été poncée.
Je ne suis pas de corvée ?
On te trouvera quelque chose à faire. Viens ici.
Bien.
Ça fait pas 24 heures, et ma liste a déjà doublé.
J'ai un bon pressentiment.
Vous devriez vous reposer,
car vous allez passer beaucoup de temps ici, cet été.
Je ne dirai qu'une chose
et je partirai.
Quoi ?
Je suis désolé.
J'ai compris que j'ai été trop dur avec toi.
Tu étais jeune, et j'ai dépassé les bornes.
Tu étais mon meilleur élève.
Tu avais du potentiel.
J'ai pas supporté de te voir perdre.
Je sais que j'ai pu être un enfoiré,
mais si tu avais vu ce que j'ai vu...
Ça ne change rien à ce que j'ai fait.
Pendant des années, j'ai regretté ce soir-là.
Mais quand j'ai su que tu avais rouvert Cobra Kai,
j'ai pensé que ça pouvait être une occasion de me racheter.
Je te promets que tout ce que je souhaite,
c'est d'avoir une deuxième chance.
Je comprends si tu ne veux jamais me revoir.
Mais n'oublie pas :
je suis celui qui t'a toujours soutenu.
J'allais oublier.
Je l'ai réparé.
2E PLACE TOURNOI DE KARATÉ DE ALL VALLEY
Il est écrit deuxième,
mais pour moi, tu as toujours été le meilleur combattant.
Salut.
Attends.
CETTE SAISON, DANS COBRA KAI
Vous croyez que gagner vous donne le droit de glander ?
Un champion s'entraîne sans relâche.
Vous savez que je n'apprécie pas LaRusso.
Allez.
Un bon combattant doit s'adapter.
Voyons ce que vous valez.
M. Miyagi était un si bon professeur.
J'aimerais être aussi doué pour enseigner le karaté.
Ne sois pas M. Miyagi. Sois juste M. LaRusso.
Votre attention, s'il vous plaît. Je vous présente M. Kreese.
Le combat se termine quand tu le décides.
- M. Kreese m'inquiète un peu. - Il a ses problèmes.
On mérite tous une deuxième chance.
On doit redoubler d'efforts, avec le retour de John Kreese.
Ce type a l'air d'un vrai crétin.
Il m'agace depuis le lycée.
Je veux juste en finir.
Je sais quoi faire.
Ça sent la bagarre.
Certains ont la belle vie.
Les autres doivent se battre pour chaque centimètre.
Pour tout.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dans la réalité, il ne s'agit pas de marquer des points.
Où est Robby ?
Tu feras partie de la famille.
Le dernier debout gagne.
- Tu fais quoi ? - Comme si tu ne savais pas.
Je ne frapperai pas le premier.