1
00:00:21,104 --> 00:00:23,898
10 СЕРПНЯ, 2017 РІК

2
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
Привіт, ма.

3
00:00:37,704 --> 00:00:41,791
Знаю, я давно тебе не навідував.
Думав зібрати життя докупи,

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,209
перш ніж знову йти.

5
00:00:46,796 --> 00:00:53,720
Та це неможливо… Вирішив прийти зараз,
поки… Поки можу. Мене не буде деякий час.

6
00:01:00,226 --> 00:01:04,439
Я вклепався у бійку в Епплбіз.
Викликали поліцію.

7
00:01:04,522 --> 00:01:10,111
Швидше за все мене закриють.
У них зараз є ці суперточні камери.

8
00:01:12,238 --> 00:01:18,536
На них чудово видно,
як я топлю того менеджера у гарячій…

9
00:01:18,620 --> 00:01:21,456
цій… Краще тобі не знати.

10
00:01:27,629 --> 00:01:32,175
Я ці роки якось тримався.
Чекав, що все владнається.

11
00:01:32,258 --> 00:01:36,429
А один козел назвав мене лузером,
і я зірвався.

12
00:01:44,145 --> 00:01:51,069
Пам'ятаєш мої турніри? Я був улюбленцем.
Здавалось, весь світ за мене.

13
00:01:54,948 --> 00:02:01,412
А ти пишалася,
я був такий щасливий… Я хотів так жити.

14
00:02:08,086 --> 00:02:15,009
А після школи були лише втрати.
Ніхто не вболівав і не підтримував.

15
00:02:17,053 --> 00:02:20,598
Нічим пишатись… Я невдаха.

16
00:02:25,770 --> 00:02:32,694
І тепер я нарешті второпав, що…
той тип з Епплбіз правий. Я таки лузер…

17
00:02:33,862 --> 00:02:37,574
І треба якнайшвидше це прийняти.

18
00:02:41,369 --> 00:02:48,293
Бо життя не дає другого шансу,
ма… Вибач, що розчарував…

19
00:03:05,101 --> 00:03:07,187
Гей. А ти рано.

20
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Ага. Не міг спати.

21
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Мабуть, і їй передалося.

22
00:03:13,693 --> 00:03:14,485
Твоя черга.

23
00:03:15,945 --> 00:03:19,866
-Гей.
-О, так… Я піду помиюся.

24
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Добре…

25
00:03:27,457 --> 00:03:28,291
Гей…

26
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
Донечко.

27
00:03:33,129 --> 00:03:38,843
У тата скоро важливий бій… Другий шанс…

28
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
І я його не профукаю.

29
00:03:46,100 --> 00:03:47,393
КОБРА КАЙ

30
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Кія!

31
00:03:56,819 --> 00:03:58,863
Зосередься, Джонні. Тримай баланс.

32
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
От чорт. Капець.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,166
Давай сильніше!

34
00:04:16,172 --> 00:04:17,090
Пробач.

35
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
Я лажаю! Та що зі мною таке?

36
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
Ну ж бо! Сильніше!

37
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
Зосередься, Джонні.

38
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Зберігай рівновагу.

39
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Воу, воу, воу. Перепочинь.

40
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
Ні. Я можу далі.

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
Деніел-сан правий. Бережи енергію.

42
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Я ще навіть не починав.

43
00:04:47,912 --> 00:04:51,666
Так, він високий.
Відпрацюємо удари у стрибку.

44
00:04:53,084 --> 00:04:56,754
Так. Як побачу,
що справа гальмує - готуюся до удару.

45
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
І кидаюся, як летючий торнадо.

46
00:05:06,139 --> 00:05:06,889
Непогано.

47
00:05:07,932 --> 00:05:12,562
Міг бути нокаут.
Проте ти відкриваєшся. Відступи назад,

48
00:05:12,645 --> 00:05:16,149
замани його і заверш усе швидким ударом.

49
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Каже той, хто мене так переміг.

50
00:05:18,735 --> 00:05:21,946
"Журавель" спрацював, бо ти сам нарвався.

51
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
Бігти на Вульфа - це як
наскочити на електропилу.

52
00:05:25,408 --> 00:05:30,705
Так? А я тоді хто?
Бери лапи і давай надвір.

53
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Йому потрібна рівновага.

54
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
Так. Боявся, що ти це скажеш.

55
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Тримай міцно, бо ще з ніг зіб'ю.

56
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
Ти вночі виспався?

57
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Так, я в нормі. Піднімай.

58
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Ти якого чорта робиш?
Піднімай довбані лапи!

59
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
-Ти допомагаєш чи ні, ЛаРуссо?
-Гей… Ти просив бути твоїм сенсеєм,

60
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
так? Сенсей знає, коли учень не у формі.

61
00:06:09,369 --> 00:06:10,244
І друг також.

62
00:06:23,966 --> 00:06:30,306
У всіх попередніх боях я знав, що виграю.
І поразки не мали значення, бо я знав,

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,599
що міг виграти.

64
00:06:34,310 --> 00:06:40,858
Але Вульф молодший.
Сильніший. І б'є, як ніхто інший.

65
00:06:42,485 --> 00:06:46,614
З вісімдесят четвертого я мріяв про
другий шанс. А зараз я відчуваю,

66
00:06:46,697 --> 00:06:50,201
що все це пастка,
щоб я почувався лузером до кінця життя.

67
00:06:50,868 --> 00:06:52,036
Але ти не лузер.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,162
Так, знаю.

69
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
Пам'ятаєш "Роккі"?

70
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
Так, слухай, я знаю,

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,881
що ти любиш третій і четвертий фільми.
Містер Ті, Драґо - вони класні.

72
00:07:03,965 --> 00:07:06,717
Та для мене… найкращий - перший. З усіх.

73
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Пам'ятаєш, хто виграв?

74
00:07:10,596 --> 00:07:15,810
Роккі цілий фільм тренується.
А в кінці що сталося?

75
00:07:15,893 --> 00:07:20,940
Він отак близько,
і програє. Він засмучений? Ні.

76
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
Він пройшов шлях.
Для всіх і для нього він переміг.

77
00:07:26,070 --> 00:07:31,075
Він обіймає жінку,
яку кохає, бо після бою це найголовніше.

78
00:07:31,951 --> 00:07:38,207
Те саме у тебе. Хай там що,
з тобою поруч люди, які тебе люблять.

79
00:07:38,291 --> 00:07:42,170
Включно з присутніми. Тому ти переможець.

80
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
А ти, бачу, прошарений сенсей.

81
00:07:47,091 --> 00:07:49,260
Добре. Працюємо далі.

82
00:09:11,050 --> 00:09:13,553
ДИВО ДОЛИНИ
ЕНСІНО КОММОНЗ

83
00:09:24,272 --> 00:09:27,984
Джонні такий виснажений.
Відключився і хропе на дивані.

84
00:09:28,067 --> 00:09:29,610
Вдале тренування.

85
00:09:29,694 --> 00:09:34,699
Вульф, звісно, фізично сильніший.
Упевненість - перевага Джонні.

86
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
Буде це - і в нас є шанс.

87
00:09:40,204 --> 00:09:41,372
Дякую за вечерю, ма.

88
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
Отже, Міґґі, оголосиш усім новину?

89
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
Так. Я вступив у Стенфорд.

90
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
Що?

91
00:09:52,758 --> 00:09:53,843
-Так.
-Ой, Міґелю.

92
00:09:54,635 --> 00:09:58,764
Це… неймовірно.
Ого. То що, їх вразив твій бій?

93
00:09:58,848 --> 00:10:03,644
Ні. Мене прийняли під час бою.
Лист був уже на моїй пошті.

94
00:10:03,728 --> 00:10:08,608
Їх вразили його старанність і характер.
Окрім крутих каратешних вмінь.

95
00:10:08,691 --> 00:10:09,442
Дякую.

96
00:10:09,942 --> 00:10:10,610
Вітаю.

97
00:10:11,110 --> 00:10:12,194
Твоя мрія збулась.

98
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
І твоя теж.

99
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Здається, в нас обох шкільний гепіенд.

100
00:10:21,287 --> 00:10:27,627
О. Майже забула…
Маю подарунок Саманті на випуск.

101
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
-Що?
-Ні, бабусю… ти не мусила.

102
00:10:30,212 --> 00:10:33,549
Нісенітниця.
Пережила школу - лови подарунок.

103
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
Так заведено.

104
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Не знаю.

105
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
Ого!

106
00:10:44,518 --> 00:10:48,230
-Бабусю, воно прекрасне.
-Люсіль, ви впевнені?

107
00:10:48,314 --> 00:10:51,484
Воно ж дороге, мабуть.

108
00:10:51,567 --> 00:10:55,196
Я нічого не платила…
Містер Міяґі дав його мені.

109
00:10:55,279 --> 00:10:58,866
Саме так. Це належало його матері.

110
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
Коли він поїхав з Окінави,
батько дав намисто,

111
00:11:03,287 --> 00:11:05,581
щоб у скруті він міг його продати.

112
00:11:06,457 --> 00:11:11,003
Містер Міяґі…
не продав. Надто дороге як пам'ять.

113
00:11:11,087 --> 00:11:14,507
Тож коли одружився, подарував дружині.

114
00:11:15,007 --> 00:11:21,806
Та під час війни вона померла у Манзанарі,
таборі для інтернованих.

115
00:11:21,889 --> 00:11:24,934
Його вкрав охоронець. Жахливо.

116
00:11:25,017 --> 00:11:26,602
Чекайте,а як він його повернув?

117
00:11:27,561 --> 00:11:31,065
"Поліція розшукує підозрюваного
у пограбуванні.

118
00:11:31,148 --> 00:11:34,151
Джим Воткінс із Лодая
був ушпиталений після

119
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
побиття й крадіжки цінного намиста".

120
00:11:38,239 --> 00:11:43,452
Він зробив,
що мусив. Знайшов охоронця і повернув.

121
00:11:44,161 --> 00:11:50,751
Я не знала, що він розповідав цю історію.
Охоронець напав на містера Міяґі, тож…

122
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
довелося вирубити цього гімнюка.

123
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Не все є тим, чим здається.

124
00:11:57,758 --> 00:12:04,682
Перед своєю смертю він попросив віддати
його Саманті, коли прийде час.

125
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
Саме час, як на мене.

126
00:12:12,857 --> 00:12:19,780
О. Зараз бабуся спробує застібнути.
Чудово. Просто красуня!

127
00:12:21,365 --> 00:12:22,116
Люблю тебе.

128
00:12:31,625 --> 00:12:38,549
Леді та джентльмени, вітаємо на
вирішальному фінальному матчі, який

129
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
визначить доджьо-чемпіона
цьогорічного Секай Тайкай.

130
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
Я так хвилююся.

131
00:12:46,766 --> 00:12:47,725
Ось так.

132
00:12:47,808 --> 00:12:49,518
-Боже, це так круто!
-Зубна фея.

133
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Дякую дуже! Дуже дякую!

134
00:12:51,353 --> 00:12:52,188
Дякую!

135
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Будь ласка.

136
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
Мій перший автограф.

137
00:12:56,650 --> 00:12:57,651
Мій теж.

138
00:12:57,735 --> 00:13:02,281
Щось підказує мені, що не останній.
Вітаю. Я Джулія з Айкон Брендінґ.

139
00:13:03,115 --> 00:13:09,371
Ми залучаємо спортсменів для маркетингу
і брендингу. І хочемо, щоб ви долучилися.

140
00:13:10,790 --> 00:13:11,832
Це що, робота?

141
00:13:11,916 --> 00:13:17,421
Кар'єрний шлях. І дуже крутий.
Будете їздити на турніри, змагатися,

142
00:13:17,505 --> 00:13:22,092
проводити демонстрації,
робити фото, постити в соцмережах.

143
00:13:23,803 --> 00:13:25,262
Це мінімальна зарплата.

144
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Торі, це… Це…

145
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
Усе змінить.

146
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
Не спішіть з відповіддю.
Покажіть адвокату… Обоє.

147
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
Так.

148
00:13:36,106 --> 00:13:36,816
Серйозно?

149
00:13:37,316 --> 00:13:43,239
Абсолютно. Ми бачили вас на турнірі.
Травми загояться. Світ захоче побачити,

150
00:13:43,322 --> 00:13:45,074
як ви двоє змагаєтесь.

151
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Що?

152
00:13:54,333 --> 00:13:55,835
Червоний справді кращий.

153
00:13:57,294 --> 00:13:58,254
Слухайте.

154
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
Гей.

155
00:13:59,338 --> 00:14:00,923
Ми тоді не поладнали.

156
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Та важко поладнати, коли тебе б'ють.

157
00:14:03,843 --> 00:14:07,638
Прошу вибачення.
Та після турніру в Барселоні

158
00:14:07,721 --> 00:14:11,517
я хотів подбати,
щоб на турнірі не було жодних…

159
00:14:11,600 --> 00:14:14,186
проблем… Я хочу помиритися.

160
00:14:18,065 --> 00:14:18,983
Справді?

161
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Вітаю на Секай Тайкай.

162
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Тут зайнято?

163
00:14:35,833 --> 00:14:42,673
Так. Так. Ні, ні. Цілковито вільно.
Якщо хочеш, можеш забирати.

164
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
Так, Деметрію. Я забираю, тому й мацаю.

165
00:14:47,511 --> 00:14:52,266
Так. Так. То… вибачення прийнято?

166
00:14:53,601 --> 00:14:58,063
Так, увесь мільярд.
За квіти й цукерки вдячна теж.

167
00:14:58,147 --> 00:15:00,733
Ти, звісно, трохи зазнався.

168
00:15:01,609 --> 00:15:08,532
Та я розумію, сама така…
Свій термін… ти відбув. І я скучила.

169
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
Я теж скучив.

170
00:15:18,375 --> 00:15:19,668
Давай-но усамітнимося?

171
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
Що? Зараз буде бій. Пропустимо найкраще.

172
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
Ти не пропустиш.

173
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
О. О.

174
00:15:30,554 --> 00:15:35,017
Фінальний бій от-от почнеться.
І сьогодні ведучим буду я.

175
00:15:42,399 --> 00:15:49,114
Чуєш цей звук? Тебе земляки вітають.
Усі твої знайомі… дивляться цей матч.

176
00:15:53,077 --> 00:15:57,623
Якщо ти хочеш вибити мене із
колії - тобі не вдасться.

177
00:15:59,166 --> 00:16:03,003
Нащо мені це треба? Виграти буде легко.

178
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
Я легко не здамся.

179
00:16:11,053 --> 00:16:17,643
Мене захоплює твоя упевненість,
особливо перед ганебною поразкою.

180
00:16:19,144 --> 00:16:26,068
Хай там що… у мене є сім'я,
мої друзі і мої учні. Я вже переможець.

181
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Ну, не зовсім.

182
00:16:32,908 --> 00:16:39,832
Після бою сім'я тебе, звісно, не кине.
Втішатиме, казатиме, що все буде добре,

183
00:16:40,708 --> 00:16:45,546
триматиме за руку,
коли тебе винесуть на ношах.

184
00:16:47,965 --> 00:16:54,722
Та вони не знають…
як воно насправді - програти бій

185
00:16:54,805 --> 00:16:58,517
такого масштабу. А ти знаєш.

186
00:17:00,102 --> 00:17:07,026
Бо вже програв. Пам'ятаєш смак поразки.
Яка переслідує тебе все життя.

187
00:17:08,569 --> 00:17:15,492
А через камери і популярність змагання
твоя сім'я і друзі… не зможуть забути.

188
00:17:18,370 --> 00:17:25,294
Навіть… твоя донечка. Зараз вона не знає,
але в школі її прозвуть лузеркою…

189
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
Як її батька.

190
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
Міг би зламати.

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
Але дочекаюся камер.

192
00:17:49,651 --> 00:17:52,237
І де твоя упевненість, Джонні?

193
00:18:04,374 --> 00:18:08,712
Леді та джентльмени, хлопці і дівчата.

194
00:18:08,796 --> 00:18:12,341
Маю честь і привілей оголосити…

195
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
час карате!

196
00:18:19,014 --> 00:18:19,890
Дякую.

197
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Думаєш, у Лоуренса є якісь шанси?

198
00:18:24,728 --> 00:18:25,938
Ні! Він в дупі.

199
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
Може, й так.

200
00:18:29,483 --> 00:18:35,823
Сьогоднішній двобій сенсеїв визначить,
яке доджьо переможе у Сейкай Тайкай.

201
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
І цього разу бій відбудеться
за традиційними

202
00:18:38,700 --> 00:18:41,703
правилами Турніру Долини,
де б'ються до трьох очок.

203
00:18:42,204 --> 00:18:48,710
Титул захищають чемпіони прямісінько
з Гонконгу під проводом сенсея,

204
00:18:48,794 --> 00:18:52,422
наймолодшого переможця Секай Тайкай.

205
00:18:52,506 --> 00:18:59,429
Жодної поразки у семи чемпіонатах.
Його справжнє ім'я Фень Сяо,

206
00:19:00,264 --> 00:19:06,854
але відомий під іншим іменем.
Прошу вітати сенсей Ву-у-ульф

207
00:19:07,354 --> 00:19:09,606
і Айрон Дреґонз.

208
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
ДАВАЙ, ДЖОННІ
БИЙ ПЕРШИМ

209
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
КИНЬТЕ ЙОГО ВОВКУ!

210
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Де Сільвер?

211
00:19:34,840 --> 00:19:40,804
А скинути їх з трону хоче доджьо,
добре відоме у Долині.

212
00:19:40,888 --> 00:19:46,727
Вітайте дворазового чемпіона
Долини і його доджьо. Це…

213
00:19:46,810 --> 00:19:48,270
Кобра Кай!

214
00:19:51,440 --> 00:19:57,988
Ви почули.
Прошу вітати місцеве доджьо - Кобра Кай!

215
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
КОБРА КАЙ

216
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Деніел такий гарний у чорному ґі.

217
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
КОБРА КАЙ

218
00:20:28,810 --> 00:20:31,730
Під проводом сенсея Джонні Лоуренса!

219
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
ДЖОННІ
ПОВОДЬСЯ ДОБРЕ

220
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
Містере Відалю, вони ваші.

221
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
КИНЬТЕ ЙОГО ВОВКУ!

222
00:21:19,111 --> 00:21:21,446
Гей… Ти в нормі?

223
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Так, у нормі.

224
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
Бійці, на позиції.

225
00:21:36,128 --> 00:21:43,051
Бій має бути чесним. Увесь світ дивиться.
Отже, уклін мені. Один одному, уклін.

226
00:21:48,682 --> 00:21:49,433
Увага.

227
00:21:53,353 --> 00:21:54,062
Бій!

228
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Оце й усе?

229
00:22:07,826 --> 00:22:08,618
Давай.

230
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Очко, Вульф. Один нуль.

231
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Все добре, все добре, добре.

232
00:22:30,307 --> 00:22:34,269
Щось не так.
Я його таким не бачив. Він наче…

233
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
Боїться.

234
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Увага.

235
00:22:42,527 --> 00:22:43,403
І бій.

236
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Ну ж бо, старий. Давай.

237
00:22:58,335 --> 00:22:59,169
Гей.

238
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Нуль очок. Заборонений удар в потилицю.

239
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
Вибачте.

240
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
По місцях… Увага. Бій.

241
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Кія!

242
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
Нікчема.

243
00:23:18,939 --> 00:23:21,525
-Та ну. Капець якийсь!
-Це ж порушення, так?

244
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Нуль очок. Удар ліктем по обличчю.

245
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
Наступного разу зніму очко.

246
00:23:30,033 --> 00:23:33,912
Наступного разу битиму точніше… Обіцяю.

247
00:23:37,499 --> 00:23:40,293
Тайм. У тебе кров. Іди в кут.

248
00:23:42,212 --> 00:23:43,296
Бійці, розійшлися.

249
00:23:46,216 --> 00:23:50,178
Слухай. Ти маєш повернути контроль.
Ухиляйся, ухиляйся від його атак.

250
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
Намагаюся. Він швидший. І сильніший.

251
00:23:55,183 --> 00:24:00,439
Коли це тебе хвилювало? Забудь про тиск.
Я ж казав, ти все одно переміг.

252
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Покажи вищий клас.

253
00:24:02,566 --> 00:24:03,400
Ага.

254
00:24:15,245 --> 00:24:16,121
Годі забавок.

255
00:24:17,414 --> 00:24:18,999
Увага. Бій!

256
00:24:23,545 --> 00:24:24,296
Очко.

257
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Не хвилюйся, все буде добре.

258
00:24:28,884 --> 00:24:30,927
Вульф. Два нуль.

259
00:24:31,845 --> 00:24:36,725
Ще одне очко - і Айрон Дреґонз
знову стануть чемпіонами.

260
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Ну ж бо, Джонні. Вставай.

261
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Він втратив баланс.
Але Міяґі-До тут не допоможе.

262
00:24:44,316 --> 00:24:51,114
Спробуй щось інше. Ти знаєш,
як він думає, Деніеле-сан. Ти його сенсей.

263
00:24:51,198 --> 00:24:55,410
Вульф його вб'є! Ти маєш цьому завадити!

264
00:25:01,791 --> 00:25:05,045
Не бійся. Скоро все скінчиться.

265
00:25:06,213 --> 00:25:07,464
Бійці, на позиції.

266
00:25:10,300 --> 00:25:10,926
Увага.

267
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
Таймаут!

268
00:25:12,594 --> 00:25:13,178
Таймаут.

269
00:25:22,687 --> 00:25:23,230
Гей.

270
00:25:24,606 --> 00:25:29,861
Тут нема чого казати.
Цей тип молодець. На голову вищий.

271
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
Ти за яке доджьо б'єшся?

272
00:25:32,030 --> 00:25:32,697
Що?

273
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
За яке доджьо ти б'єшся?

274
00:25:38,245 --> 00:25:39,287
Кобра Кай.

275
00:25:39,371 --> 00:25:43,625
Поразка існує у твоєму доджьо? Існує?

276
00:25:44,292 --> 00:25:44,960
Ні.

277
00:25:45,460 --> 00:25:47,045
А страх в ньому існує?

278
00:25:47,963 --> 00:25:48,547
Ні.

279
00:25:49,256 --> 00:25:53,802
І я упевнений, що і болю теж не існує.
Тож годі поводитися як слабак,

280
00:25:53,885 --> 00:25:58,473
іди і відлупцюй того козла. Ти чуєш мене?

281
00:26:00,934 --> 00:26:01,851
Так, сенсею.

282
00:26:06,022 --> 00:26:07,232
Бійці, на позиції.

283
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Увага… Бій!

284
00:26:22,747 --> 00:26:24,082
Це все, на що ти здатний?

285
00:26:27,002 --> 00:26:27,586
Очко!

286
00:26:28,086 --> 00:26:28,837
-Так!
-Так!

287
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
-Так!
-Так!

288
00:26:30,839 --> 00:26:32,257
-Так.
-Так.

289
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
Давайте!

290
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
Два-один!

291
00:26:41,600 --> 00:26:43,935
Добре. Молодець.

292
00:26:44,477 --> 00:26:46,062
Бійці, на позиції.

293
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
Увага… Бій!

294
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
Розійшлися!

295
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Биймося!

296
00:27:15,925 --> 00:27:17,218
Розійшлись! Розійшлись!

297
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Нуль очок. Удар у бік.

298
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Очко, Лоуренс.

299
00:28:01,012 --> 00:28:02,347
-Так!
-Так!

300
00:28:02,847 --> 00:28:04,641
-Так, так, так!
-Так!

301
00:28:05,433 --> 00:28:06,518
Два… два.

302
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
-Охрініти, ти бачив?
-Так.

303
00:28:08,937 --> 00:28:12,023
Той, хто здобуде наступне очко,
стане переможцем.

304
00:28:12,524 --> 00:28:15,610
Останнє очко, Деніеле-сан. Джонні видохся.

305
00:28:17,904 --> 00:28:18,613
Таймаут!

306
00:28:19,239 --> 00:28:22,033
Твій останній таймаут. Іди в кут.

307
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
Є ще в тебе порох?

308
00:28:27,664 --> 00:28:28,748
Ще можу надерти зад.

309
00:28:29,249 --> 00:28:33,962
Ти повернув собі упевненість.
Згадай, чого навчився у Міяґі-До. Повір,

310
00:28:34,045 --> 00:28:37,173
рівновага потрібна. І обережно - він злий.

311
00:28:37,757 --> 00:28:38,633
Я теж.

312
00:28:43,179 --> 00:28:47,892
Бійці,
на позиції… Наступне очко - вирішальне.

313
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
Не відтягуй неминуче.

314
00:28:51,479 --> 00:28:52,856
Лицем до мене. Уклін.

315
00:28:53,898 --> 00:28:56,693
Один до одного. Уклін. Увага.

316
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Кія!

317
00:29:45,492 --> 00:29:46,242
Бій!

318
00:29:57,295 --> 00:29:58,129
Так!

319
00:30:11,601 --> 00:30:12,977
Очко! Переможець!

320
00:30:16,564 --> 00:30:18,399
Сенсею, вітаю!

321
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Так!

322
00:30:25,824 --> 00:30:28,201
Він зробив це! Зробив!

323
00:30:35,834 --> 00:30:39,671
Скінчилося? Ми виграли! Ми виграли!

324
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Ти надер йому зад, тату.

325
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
Молодець, сенсею.

326
00:31:06,573 --> 00:31:07,115
Друже!

327
00:31:07,699 --> 00:31:09,576
Круто! Ти таки заманив його.

328
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
Без тебе нічого не вийшло б. І без тебе.

329
00:31:17,166 --> 00:31:18,042
Давай!

330
00:31:18,918 --> 00:31:19,669
Я з вами!

331
00:31:34,267 --> 00:31:35,768
Спустіть. Хочу до коханої.

332
00:31:40,273 --> 00:31:40,940
Кармен…

333
00:31:41,441 --> 00:31:43,943
Мій чоловік - чемпіон світу.

334
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
Я так тебе люблю.

335
00:31:46,529 --> 00:31:47,280
І я тебе.

336
00:31:50,825 --> 00:31:51,743
Де моя доня?

337
00:31:55,288 --> 00:31:57,874
О. Молодець, сенсею.

338
00:31:59,167 --> 00:32:00,376
Моя лебедина пісня.

339
00:32:01,336 --> 00:32:04,964
Що ти городиш? Ти завжди будеш сенсеєм.

340
00:32:06,090 --> 00:32:10,678
Ти це любиш… і вмієш. І мене це влаштовує…

341
00:32:14,807 --> 00:32:15,683
Дякую.

342
00:32:16,476 --> 00:32:22,815
Леді та джентльмени.
Трофеєм нагороджуються переможці

343
00:32:23,316 --> 00:32:27,111
цьогорічного Секай Тайкай.

344
00:32:29,072 --> 00:32:35,411
Тепер офіційно доджьо номер один у світі,
Кобра Кай!

345
00:32:45,004 --> 00:32:47,632
ЛаРуссо… Іди сюди.

346
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Твоя правда, Лоуренс.

347
00:32:58,017 --> 00:33:00,853
Кобра Кай! Кобра Кай!

348
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
О боже.

349
00:33:42,603 --> 00:33:43,396
СТЕНФОРД

350
00:33:48,317 --> 00:33:49,193
СЕМ ЛАРУССО

351
00:33:51,779 --> 00:33:53,114
З ЛЮБОВ'Ю, МІҐЕЛЬ

352
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
РЕАЛЬНИЙ ГЕНІЙ

353
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
0010001
КАЛТЕХ

354
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
ЕНЕРГІЯ НА ВЕСЬ ДЕНЬ
«ТАНДЕР КВЕНЧ»

355
00:34:51,714 --> 00:34:56,177
СПОРТС ІЛЛЮСТРЕЙТЕД
СЕНСЕЙ ЛОУРЕНС

356
00:34:56,260 --> 00:35:00,598
КОЛИШНІ СУПЕРНИКИ
ЗДОБУВАЮТЬ ДИВОВИЖНУ ПЕРЕМОГУ

357
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
ЛОРА ЛОУРЕНС ВАЙНБЕРҐ

358
00:35:36,342 --> 00:35:38,928
БАГАЖ, ПРИБУТТЯ, ПЕРЕСАДКА, РЕЄСТРАЦІЯ

359
00:35:40,304 --> 00:35:46,686
Я так тебе люблю. Ти щодня мені дзвони.
Добре? Навіть посеред ночі. Дзвони, ясно?

360
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
-Добре.
-Щодня.

361
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
Можеш не вірити, та я скучатиму.

362
00:35:52,900 --> 00:35:59,615
Я теж… Знайди у морозилці в гаражі…
мою заначку з печивом.

363
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Та я її з'їв десь пів року тому.

364
00:36:03,327 --> 00:36:04,787
Засранець.

365
00:36:07,415 --> 00:36:08,249
Так.

366
00:36:12,920 --> 00:36:17,884
-Так, доню. Слухай… Я хочу, щоб…
-Тату. Я знаю. Не

367
00:36:17,967 --> 00:36:20,511
хвилюйся. Я буду обережна.

368
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Я про це не хвилююся… Будь обережна.

369
00:36:25,808 --> 00:36:32,607
Слухай. Це були дуже важкі кілька років.
Але ти тепер ще сильніша. Зрозумій,

370
00:36:35,401 --> 00:36:41,908
я завжди буду невротичним,
бо такий я вже є. Ясно?

371
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Проте…

372
00:36:50,333 --> 00:36:54,629
Я т… я так пишаюся тим, якою ти стала.

373
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
І я… дуже сумуватиму.

374
00:37:04,222 --> 00:37:05,389
І я сумуватиму, тату.

375
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Так. Сподіваюсь.

376
00:37:09,268 --> 00:37:11,938
Добре. Міцні як Джерсі?

377
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
Як Долина.

378
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
Так.

379
00:37:20,905 --> 00:37:21,822
Божечки.

380
00:37:29,997 --> 00:37:31,415
Усе. Біжи.

381
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Добре.

382
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
МІЯҐІ-ДО
КАРАТЕ

383
00:37:48,683 --> 00:37:54,397
Вітаємо, пасажири.
Починається посадка на рейс 55 до Окінави.

384
00:37:54,897 --> 00:37:55,940
Сем!

385
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
Що? Що ти тут робиш?

386
00:38:01,070 --> 00:38:03,155
А це не рейс на Окінаву?

387
00:38:03,239 --> 00:38:07,034
Що? Я думала, ти їдеш у
Стенфорд на літню програму.

388
00:38:07,118 --> 00:38:12,373
Ну, Стенфорд може почекати кілька
тижнів… Я все думав, ми так і не погуляли

389
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
по Барселоні. Може,
допоможу облаштуватися?

390
00:38:16,585 --> 00:38:21,215
Знаю, що це шаленство,
і скоро наші шляхи розійдуться, та…

391
00:38:21,882 --> 00:38:23,592
"Скоро" може почекати.

392
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
Так…

393
00:38:35,980 --> 00:38:37,565
А де намисто містера Міяґі?

394
00:38:38,190 --> 00:38:44,572
Що… о. Так, воно в сумці.
Я… я просто… хотіла летіти в іншому.

395
00:38:46,198 --> 00:38:49,118
О боже… Іди до мене.

396
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
КОБРА КАЙ КАРАТЕ

397
00:39:06,427 --> 00:39:09,013
Люди, немає місця.

398
00:39:10,014 --> 00:39:14,685
Так, я цього чекав.
Тому відкриваємо нову локацію.

399
00:39:14,769 --> 00:39:19,523
І ваш сенсей Скат…
навчатиме по вихідних новачків.

400
00:39:19,607 --> 00:39:22,443
Тож починайте розтягуватись.

401
00:39:22,526 --> 00:39:28,074
Гей, гей. Малий Рудий, очі на мене.
Знаю, ти зараз втілення печалі,

402
00:39:28,157 --> 00:39:29,992
але послухай мене сюди.

403
00:39:30,493 --> 00:39:36,082
Тут, у Кобрі Кай,
це не пройде. Треба сила. І витривалість.

404
00:39:36,165 --> 00:39:43,089
Дивитися у вічі дракону і без жодної
зброї, лише серцем і волею бити цього…

405
00:39:47,093 --> 00:39:54,016
Гей, мам… Ти невчасно. У мене зараз…
Добре, я заберу речі з химчистки.

406
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
Це не почекає кілька годин?
Я… Та добре, не кричи. Я зараз…

407
00:40:02,525 --> 00:40:03,275
Так.

408
00:40:03,776 --> 00:40:09,198
Матері не вороги.
Добре, я побіг. Офіційні справи доджьо.

409
00:40:09,281 --> 00:40:12,743
Поки чекаєте, подумайте, як ви живете.

410
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
І зробіть сотню стрибків на місці.

411
00:40:19,542 --> 00:40:20,876
Слухаються мене.

412
00:40:22,294 --> 00:40:26,006
БИЙ ПЕРШИМ. БИЙ СИЛЬНО. НІЯКОЇ ПОЩАДИ

413
00:40:37,768 --> 00:40:43,190
Знаю, більшість з вас тут уперше…
Я і сам давно тут не навчав.

414
00:40:45,526 --> 00:40:50,156
Останнього разу…
намагався змиритися із цими написами.

415
00:40:53,868 --> 00:41:00,791
Досвід показав… Якщо слідувати їм,
то станеш козлом… Тож я відкинув їх.

416
00:41:06,172 --> 00:41:09,049
А потім я зрозумів, що шлях не один.

417
00:41:09,133 --> 00:41:15,222
Щоб долати перешкоди і бути найкращою
версією себе, потрібна не одна школа.

418
00:41:16,807 --> 00:41:18,267
Тому на додачу до Кобрий Кай…

419
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
Отак. З боку в бік.

420
00:41:20,936 --> 00:41:22,646
…Ви вчитимете Міяґі-До.

421
00:41:23,522 --> 00:41:27,693
-Там вас навчить захисту… і стійкості…
-Ліве коло. Праве коло.

422
00:41:27,776 --> 00:41:33,616
…Один із найкращих сенсеїв у світі.
Бо агресія - не завжди відповідь.

423
00:41:33,699 --> 00:41:37,453
Часом терпіння…
і захист - ключ до перемоги.

424
00:41:41,457 --> 00:41:45,753
Та я вчитиму не цього.
Моя спеціалізація - напад.

425
00:41:48,672 --> 00:41:52,051
"Бий першим". Отже, будь агресивним.

426
00:41:53,052 --> 00:41:55,554
"Бий сильно". Викладайся на повну.

427
00:41:57,515 --> 00:42:01,185
"Ніякої пощади".
Це означає не будь чемним.

428
00:42:03,103 --> 00:42:06,774
Це зрозуміти найважче…
Якщо будете люб'язні,

429
00:42:06,857 --> 00:42:09,068
об вас витиратимуть ноги.

430
00:42:11,820 --> 00:42:17,368
Вам усе життя казали,
що ви особливі… Ну, це скоро зміниться.

431
00:42:20,663 --> 00:42:23,958
Господи. Зніми ці окуляриська.

432
00:42:26,085 --> 00:42:30,214
Купи собі лінзи чи окуляри поміняй.
Ці я більше не хочу бачити. Затямив?

433
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Так.

434
00:42:31,715 --> 00:42:32,258
Затямив?

435
00:42:32,841 --> 00:42:33,425
Так, сенсею!

436
00:42:35,844 --> 00:42:41,433
Ми тут не вчимо милосердя…
Але я зроблю вас кращими.

437
00:42:43,978 --> 00:42:46,564
Міґель Діас, може, і чемпіон,

438
00:42:46,647 --> 00:42:52,987
та коли він прийшов у це доджьо,
він був задротом… Точно як оцей малий.

439
00:42:54,280 --> 00:42:57,199
Ну може, не настільки. Суть у тому, що…

440
00:42:57,283 --> 00:43:01,662
завдяки Кобрі Кай Міґель з бета-каченяти
став альфа-лебедем.

441
00:43:01,745 --> 00:43:04,373
Тож немає значення,
наскільки ви зараз лузери.

442
00:43:04,456 --> 00:43:07,084
Я зроблю вас чемпіонами.

443
00:43:07,668 --> 00:43:13,299
Найголовніше - це підтерти зараз шмарклі
і спробувати бути кращими версіями

444
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
самих себе. Можете?

445
00:43:14,967 --> 00:43:16,093
Так, сенсею.

446
00:43:16,176 --> 00:43:18,137
-Голосніше!
-Так, сенсею!

447
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
-Я не чую!
-Так, сенсею!

448
00:43:26,312 --> 00:43:27,605
КОБРА КАЙ

449
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
Добре. Яка ідея?

450
00:43:34,320 --> 00:43:38,574
Отже, дія відбувається у Гілл-Веллі,
у вісімдесят п'ятому. Нам потрібні Вілсон,

451
00:43:38,657 --> 00:43:40,284
Томпсон і Зейн, дозвіл дали.

452
00:43:40,868 --> 00:43:45,247
Біллі - друг. Він мені лоббі ремонтував.
Це буде легко. Може, візьмемо Кріспіна?

453
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
А Майка режисером? Може, щось і вийде.

454
00:43:47,541 --> 00:43:48,417
Супер.

455
00:43:50,127 --> 00:43:51,211
Ґрасіас.

456
00:43:54,256 --> 00:43:56,175
Діти ніяк не дочекаються турніру.

457
00:43:56,258 --> 00:43:57,926
Лишилося зовсім трохи.

458
00:43:58,719 --> 00:44:03,766
Я тут подумав, Ентоні буде…
корисно піти у Кобру Кай. Краще,

459
00:44:03,849 --> 00:44:08,646
щоб його вчив нейтральний сенсей.

460
00:44:08,729 --> 00:44:12,733
Так-так. Мене влаштовує.
У малого вже гарний рівень.

461
00:44:12,816 --> 00:44:17,321
А Девон хай би билася з Міяґі-До.
Їй не завадить покращити захист.

462
00:44:17,905 --> 00:44:18,572
Добре.

463
00:44:19,073 --> 00:44:20,616
Гей, я хотів дещо спитати.

464
00:44:22,368 --> 00:44:23,619
Тобі таке приходило?

465
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
Так. Податок на власність.

466
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
Хіба я не заплатив, як купував будинок?

467
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Заплатив. І цей теж заплатиш.

468
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
Ти серйозно?

469
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
Так. Це нічим не відрізняється
від твого податку за доджьо.

470
00:44:38,592 --> 00:44:40,177
Познайомлю тебе зі своїм бухгалтером.

471
00:44:40,260 --> 00:44:41,720
Йому теж треба буде платити?

472
00:44:42,888 --> 00:44:43,472
Так.

473
00:44:44,723 --> 00:44:48,102
Добре.
Я схожу в туалет. Не замовляй без мене.

474
00:45:03,409 --> 00:45:04,827
А мухобійкою не легше?

475
00:45:05,327 --> 00:45:09,873
Той, хто може піймати муху паличками…
спроможний на все.

476
00:45:16,296 --> 00:45:19,925
Гей, гей, гей. Містере Міяґі, гляньте.

477
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
Новачкам щастить.

478
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
Спогади з нами назавжди.

479
00:45:45,451 --> 00:45:48,370
Прибив. Ніякої пощади.