1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
10 СЕРПНЯ 2017 РОКУ

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Привіт, мамо.

3
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
ЛОРА ЛОУРЕНС ВАЙНБЕРГ

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
Я знаю, що давно востаннє приходив.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Я сподівався дати лад життю,
перш ніж іти до тебе.

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
Гадаю, це лише пусті мрії.

7
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
Я вирішив, що краще
навідаю тебе, поки ще можу.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,556
Бо можу й утратити цю можливість.

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
Я потрапив у халепу в «Еплбі».

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Втрутилася поліція.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Тож мене або посадять, або ні.

12
00:01:07,067 --> 00:01:10,612
З'явилися нові штуки —
камери високої роздільної здатності.

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
І як на долоні видно,
що я намагався втопити того менеджера в…

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Подробиці тобі ні до чого.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
Я тримався останні кілька років.

16
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
Чекав, щоб нарешті мені пощастило.

17
00:01:33,551 --> 00:01:36,846
Один козел назвав мене невдахою,
і я покотився в прірву.

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
Пам'ятаєш, ти приходила на турніри?

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Усі вигукували моє ім'я.

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
Здавалося, що весь світ підтримує.

21
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
Ти мною пишалася,
і це було найкраще відчуття в моєму житті.

22
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Я хотів, щоб так було завжди.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
А після школи був програш за програшем.

24
00:02:12,507 --> 00:02:15,301
За мене ніхто не вболівав.
Ніхто не підтримував.

25
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
Немає чим пишатися.

26
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Сама лише лажа.

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
Я не одразу збагнув, але тепер розумію.

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,899
Тип з «Епплбі» мав рацію.

29
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Я невдаха.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
Що швидше я змирюся із цим, то краще.

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Бо в житті другого шансу не буває, мамо.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
Вибач, що підвів тебе.

33
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Агов. Ти рано встав.

34
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Так, не спалося.

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
То ось у кого вона така.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Твоя черга.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
-Егей.
-О так.

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Я піду в душ.

39
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
Гаразд.

40
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Агов.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Привіт, сонечко.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
У тата попереду важливий бій.

43
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
Другий шанс.

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Не можна його змарнувати.

45
00:03:46,142 --> 00:03:51,481
КОБРА КАЙ

46
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Не губися, Джонні. Тримай рівновагу.

47
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Чорт. Дідько.

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Атакуй сильніше.

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Вибач, друже.

50
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
Я все зіпсував. Що зі мною не так?

51
00:04:25,640 --> 00:04:26,724
Ну ж бо. Сильніше.

52
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
Зосередься.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Не втрачай рівновагу.

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Овва. Зробимо перерву.

55
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Ні, я можу ще.

56
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Деніел-сан має рацію. Економ сили.

57
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Я ще навіть не починав.

58
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
Гаразд. Він високий.

59
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Треба працювати над стрибками.

60
00:04:52,500 --> 00:04:56,754
Гаразд. Підходить вирішальний момент,
ти стаєш у стійку для атаки.

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
А я біжу на нього з летючим торнадо.

62
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Непогано.

63
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Може, це його й вирубить.
Але ти залишаєш себе вразливим.

64
00:05:11,394 --> 00:05:16,149
Краще стій, хай він сам атакує,
не женися за перемогою ефектним ударом.

65
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
Каже той, хто переміг
мене ефектним ударом.

66
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
Удар журавля спрацював,
бо ти біг прямо на нього.

67
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
А бігти на Вульфа —
це як бігти на циркулярну пилу.

68
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
Он як? А я теж циркулярна пила.

69
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
Бери щитки. Побачимося надворі.

70
00:05:35,043 --> 00:05:39,922
-Треба допомогти йому знайти рівновагу.
-Так, я боявся, що ти це скажеш.

71
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Скотина. Гайда!

72
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Міцно їх тримай. Я не хочу й тебе збити.

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
-Ти виспався вночі?
-Усе гаразд. Тримай їх.

74
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Якого біса ти робиш? Підіймай кляті щитки.

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
-Ти допоможеш чи ні, ЛаРуссо?
-Агов.

76
00:06:03,488 --> 00:06:05,323
Ти просив побути твоїм сенсеєм?

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,159
Сенсей знає, коли учень не у формі.

78
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
І друг так само.

79
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
У кожній своїй бійці
я завжди знав, що переможу.

80
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
І програш не парив,
бо я знав, що міг виграти.

81
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Але Вульф молодший.

82
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Сильніший.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Ніхто мене так не бив.

84
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
Ще з 84-го я завжди хотів другого шансу.

85
00:06:45,113 --> 00:06:49,617
Він є, та здається гігантською підставою,
бо це клеймо невдахи на все життя.

86
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Ти не невдаха.

87
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Ага, звісно.

88
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Пам'ятаєш «Роккі»?

89
00:06:57,875 --> 00:07:01,921
Так. Слухай, я знаю, що ти
фанат «Роккі III й IV». Пан Ті, Драґо.

90
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
Вони веселі й таке інше.
Але як на мене, оригінал — найкращий.

91
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Поза порівнянням.

92
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
І хто там виграв?

93
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
Роккі тренувався весь фільм.
А що сталося в кінці?

94
00:07:14,350 --> 00:07:17,186
Він зовсім трішки не дотягнув, програв.

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Він страждає?

96
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
Ні.

97
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Він здолав такий шлях.

98
00:07:23,359 --> 00:07:25,862
Йому й усім здавалося, що це і є перемога.

99
00:07:26,362 --> 00:07:28,114
Він обіймає жінку, яку кохає,

100
00:07:28,197 --> 00:07:31,075
бо коли закінчився бій, важливо лише це.

101
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
Так само й для тебе.

102
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
Що б не сталося,

103
00:07:34,537 --> 00:07:37,248
поряд із тобою люди, які про тебе дбають.

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Включно зі мною.

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Ось чому ти переможець.

106
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
-А з тебе вийшов непоганий сенсей.
-Добре.

107
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Бо перерва скінчилася.

108
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Так! Уперед!

109
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
ДИВОМИЛЯ ДОЛИНИ
ЕНСІНО КОММОНС

110
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
Джонні, здається, виснажений.
Він вирубився й хропе на дивані.

111
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Тренування пройшло добре.

112
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Вульф матиме фізичну перевагу.

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
А наша перевага — це впевненість Джонні.

114
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
І вона в нього є, тобто в нас є шанс.

115
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
Дякую за вечерю, мамо.

116
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
Ну що, Міґґі,
готовий розповісти важливі новини?

117
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Так.

118
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
Мене прийняли до Стенфорду.

119
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
-Що?
-Так.

120
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
-Боже! Чудово!
-Молодець, Міґелю.

121
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Отакої. Тебе запросили завдяки перемозі?

122
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
Ні. Мене запросили, коли я ще бився.

123
00:10:01,142 --> 00:10:03,644
Гадаю, лист прийшов, коли я був на татамі.

124
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Його прийняли
завдяки працьовитості й характеру,

125
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
а не лише за крутезне карате.

126
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
-Дякую.
-Вітаю.

127
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
Маєш те, чого хотів.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
І ти маєш те, що хотіла.

129
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Гадаю, це щасливе
закінчення школи для нас обох.

130
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Ой. Я мало не забула.

131
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
Я привезла Саманті подарунок до випуску.

132
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
-Що?
-Ні, бабусю. Не треба було.

133
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Дурниці.

134
00:10:31,172 --> 00:10:34,967
Хто закінчує школу,
отримує подарунок. Так уже заведено.

135
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Не знаю.

136
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Овва.

137
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Бабусю, це так гарно.

138
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Люсіль, ви впевнені?

139
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Мабуть, це дуже дорого.

140
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
Я ні копійки не платила.

141
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
Це мені містер Міяґі дав.

142
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Так-так.

143
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Воно належало його матері.

144
00:10:59,700 --> 00:11:01,410
Коли він поїхав з Окінави,

145
00:11:01,494 --> 00:11:05,456
батько дав це йому на випадок,
якщо знадобляться гроші, щоб продати.

146
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Та містер Міяґі його не продав.

147
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Бо воно було дуже дороге його серцю.

148
00:11:11,545 --> 00:11:14,715
Коли ж він одружився,
то подарував його дружині.

149
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Але під час війни

150
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
вона померла в Мансанарі,

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
у таборі для інтернованих.

152
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
А намисто вкрав охоронець.

153
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
-Це жах.
-А що зробив містер Міяґі?

154
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
«Поліція шукає підозрюваного
в жорстокому нападі й пограбуванні.

155
00:11:31,565 --> 00:11:35,069
Джима Воткінса з Лоді
ушпиталено після сильного побиття

156
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
й крадіжки цінного намиста».

157
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
Він зробив те, що мав зробити.

158
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Знайшов охоронця й забрав своє.

159
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
Я не знала, що він тобі це розповідав.

160
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
Той охоронець напав на містера Міяґі,

161
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
тож йому довелося
вирубити світло тій сволоті.

162
00:11:55,089 --> 00:11:57,174
Гадаю, в історії завжди є щось іще.

163
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
А перед смертю

164
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
він попросив передати його Саманті,

165
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
коли настане час.

166
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Мені здається, він настав.

167
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
Перевіримо, чи в бабусі
ще працюють пальці.

168
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
Так. Гарно.

169
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
Чудово! Поглянь на себе.

170
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
Я люблю тебе.

171
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Пані й панове,

172
00:12:34,170 --> 00:12:37,006
вітаємо вас
на фінальному матчі після нічиєї,

173
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
де буде визначено команду,
яка стане чемпіоном

174
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
цьогорічного «Секай Тайкай».

175
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Ось, прошу.

176
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
-Боже. Це так круто.
-Зубна фея!

177
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
Дуже дякую!

178
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
-Дуже дякуємо!
-Будь ласка.

179
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Мій перший автограф.

180
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
Мій теж.

181
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
Щось мені підказує, що не останній.

182
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
Вітаю. Я Джулія з «Айкон-брендинг».

183
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Ми представляємо обраних спортсменів
для маркетингу й брендингу.

184
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
Будемо раді, якщо ви долучитеся до нас.

185
00:13:10,873 --> 00:13:13,542
-Це пропозиція роботи?
-Пропозиція кар'єри.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
І дуже крутої.

187
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
Ми будемо возити вас на змагання,

188
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
робити демонстрації і фото,
публікувати в соцмережах.

189
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
Загалом таке.

190
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Це лише базова зарплата.

191
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Торі, це ж…

192
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Змінить життя.

193
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Відповісте потім.
Проконсультуйтеся з юристом.

194
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Разом.

195
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Ви серйозно?

196
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Абсолютно. Ми бачили вас обох.

197
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Рани заживають.

198
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
А світ захоче побачити,
як ви змагатиметеся разом.

199
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Що?

200
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
О боже.

201
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Червоні татамі все ж гарні.

202
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
-Слухай.
-Агов.

203
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
Гадаю, ми почали не як слід.

204
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Слід був у мене на обличчі від твоєї ноги.

205
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
Вибач за це.
Та після того, що сталося в Барселоні,

206
00:14:07,012 --> 00:14:11,559
я хотів переконатися,
що турнір пройде без проблем.

207
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Але я хочу загладити провину.

208
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
-Справді?
-Ага.

209
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Ласкаво просимо до «Секай Тайкай».

210
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Це місце зайняте?

211
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Це… Так.

212
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Так. Ні! Я…

213
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Узагалі не зайняте!

214
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Хіба що ти кажеш,
що хочеш його знову зайняти.

215
00:14:43,173 --> 00:14:46,802
Так, Деметрію. Це ж моя рука
там була, тож саме це я і кажу.

216
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Звісно. Так.

217
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
То мої вибачення прийнято?

218
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
Так, усі мільярди вибачень.

219
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
За квіти й цукерки теж дякую.

220
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
Звісно, ти дещо зазнався.

221
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Але я це теж пройшла, тож розумію.

222
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Ти скоїв злочин.

223
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
І поніс покарання.

224
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Мені тебе бракує.

225
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
І мені тебе теж.

226
00:15:18,459 --> 00:15:21,378
-Знайдімо більш приватне місце.
-Але скоро бій.

227
00:15:21,462 --> 00:15:24,006
-Ми пропустимо все цікаве.
-Ти не пропустиш.

228
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
Пані й панове, займайте свої місця.

229
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
Бій скоро почнеться.

230
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
Ти чуєш цей звук?

231
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
Натовп глядачів твого рідного міста.

232
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Усі, кого ти знаєш,

233
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
прийшли подивитися на матч.

234
00:15:53,077 --> 00:15:55,746
Якщо ти прийшов,
щоб залякати мене перед боєм,

235
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
не розраховуй на це.

236
00:15:59,166 --> 00:16:00,876
Я не залякувати тебе прийшов.

237
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Це все буде легко.

238
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Легко я не здамся.

239
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
Знаєш, мене чарує твоя впевненість,

240
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
особливо перед обличчям
принизливої поразки.

241
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Що б не сталося…

242
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
у мене є моя сім'я, є друзі й учні.

243
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Я вже переможець.

244
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Це наполовину правда.

245
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
Після цього бою твоя сім'я буде поруч.

246
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Буде втішати тебе.

247
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
Казати тобі, що все буде добре.

248
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Тримати твою руку,

249
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
коли тебе нестимуть звідси на ношах.

250
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Але чого вони не знають,

251
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
то це того, як насправді почуваєшся,

252
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
коли програєш бій такого масштабу.

253
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Але ти знаєш.

254
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
Бо ти це вже проходив.

255
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Ти знаєш, як воно на тому боці.

256
00:17:05,107 --> 00:17:08,068
І знаєш, що це
переслідуватиме тебе до кінця життя.

257
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
А з усіма камерами,
з усіма трансляціями цього бою,

258
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
твої рідні й друзі,

259
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
ніколи цього не забудуть.

260
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Навіть…

261
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Навіть твоя донечка.

262
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Зараз вона може не розуміти,

263
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
але діти в школі прозвуть її невдахою.

264
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Точно як її батька.

265
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Я можу зламати її прямо зараз.

266
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
Але збережімо це для камер.

267
00:17:49,735 --> 00:17:51,111
Уже не такий упевнений,

268
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
еге ж?

269
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
Пані й панове,

270
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
хлопці й дівчата,

271
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
я маю честь і привілей повідомити вам,

272
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
що настав час карате.

273
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
-Тримайте.
-Дякую.

274
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Гадаєш, Лоуренс
зможе вистояти проти нього?

275
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
Ні. Йому хана.

276
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
Напевно, так.

277
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Сьогоднішній поєдинок сенсеїв після нічиєї

278
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
визначить, яке додзьо
виграє «Секай Тайкай».

279
00:18:35,906 --> 00:18:36,782
І цього разу

280
00:18:36,865 --> 00:18:40,327
ми граємо
за традиційними правилами Долини —

281
00:18:40,410 --> 00:18:42,204
тобто до трьох очок.

282
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
Перша команда —
це чинні чемпіони, команда з Гонконгу,

283
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
на чолі із сенсеєм,

284
00:18:48,919 --> 00:18:52,422
який був наймолодшим
переможцем у «Секай Тайкай».

285
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
Він непереможний у семи колах карате.

286
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Народжений як Фень Сяо,

287
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
але ви знаєте його під іншим іменем.

288
00:19:01,265 --> 00:19:06,937
Привітаймо сенсея Вульфа

289
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
й команду «Залізні Дракони»!

290
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
УПЕРЕД, ДЖОННІ
БИЙ ПЕРШИМ

291
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
ЗГОДУЙ ЙОГО ВОВКАМ!

292
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Де Сільвер?

293
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
А оспорюватиме їхню першість

294
00:19:36,717 --> 00:19:39,720
додзьо, яке всі ми
добре знаємо тут, у Долині.

295
00:19:39,803 --> 00:19:43,932
Ваші овації дворазовому чемпіону Долини

296
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
і його додзьо.

297
00:19:45,934 --> 00:19:48,645
-Це…
-«Кобра Кай»!

298
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Що ж, ви чули.

299
00:19:52,608 --> 00:19:55,235
Прошу привітати представників Долини —

300
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
«Кобра Кай»!

301
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Так!

302
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
Уперед, «Кобра Кай»!

303
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
Деніелу личить чорне кімоно.

304
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
«Кобра Кай»!

305
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
«Кобра Кай»!

306
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
«Кобра Кай»!

307
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
На чолі із сенсеєм, Джонні Лоуренсом.

308
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
ДЖОННІ, ТИ КЛАС

309
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
Так!

310
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Пане Відале. Передаю їх вам.

311
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Агов.

312
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Усе гаразд?

313
00:21:23,156 --> 00:21:24,074
Так, усе добре.

314
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Бійці, займіть позиції.

315
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
СЕНСЕЙ ЛОУРЕНС ПРОТИ СЕНСЕЯ ВУЛЬФА

316
00:21:36,086 --> 00:21:39,339
Покажіть гарний, чистий бій.
На вас дивиться весь світ.

317
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
Обличчям до мене. Уклін.

318
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
До суперника. Уклін.

319
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Готові?

320
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
Бій!

321
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Це все?

322
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Ну ж бо.

323
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Очко, Вульф. Один — нуль.

324
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Усе гаразд.

325
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Щось не так. Уперше бачу його таким.

326
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Ніби він…

327
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Боїться.

328
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Готові?

329
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Бій!

330
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Ну-бо, старий. Гайда.

331
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
Агов.

332
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Очка немає. Незаконний контакт у потилицю.

333
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Я помилився.

334
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Вертайтеся.

335
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Готові? Бій!

336
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
Жалюгідно.

337
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
Ну ж бо. Це якась лажа.

338
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
Це ж незаконно, так?

339
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Очка немає. Удар ліктем у рот.

340
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
Наступного разу вирахую очко.

341
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
Тоді наступного разу я буду обережнішим.

342
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
Обіцяю.

343
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Тайм-аут.

344
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
У вас іде кров. Ідіть у свій куток.

345
00:23:42,212 --> 00:23:43,630
Відверніться. На коліна.

346
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Егей. Ти маєш контролювати бій.

347
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Відбивай його атаки з кутів.

348
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Я намагаюся.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,558
Він надто швидкий. Надто сильний.

350
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
Відколи тебе це хвилює?
Жодного тиску не має бути.

351
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
Я ж казав. Байдуже, чи ти виграєш.
Роби все можливе.

352
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Ага, так.

353
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
Годі гратися.

354
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Готові? Бій!

355
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Очко.

356
00:24:24,629 --> 00:24:28,633
Не хвилюйся. Усе буде добре.

357
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Вульф, два — нуль.

358
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Ще одне очко,

359
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
і «Залізні Дракони»
стануть чемпіонами «Секай Тайкай».

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Ну ж бо, Джонні. Підводься.

361
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
Він геть розбалансований.
Не певен, що «Міяґі-До» тут допоможе.

362
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Тоді спробуй щось інше.

363
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Ти знаєш,
як працює його розум, Деніеле-сане.

364
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
Ти його сенсей.

365
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Вульф хоче його знищити.

366
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Ти маєш щось зробити.

367
00:25:01,917 --> 00:25:02,792
Не хвилюйся.

368
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Скоро все закінчиться.

369
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
Бійці, по місцях.

370
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Готові?

371
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
-Тайм-аут!
-Тайм-аут.

372
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Ти нічого не зможеш сказати.

373
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
Він знає свою справу.
Це зовсім інший рівень.

374
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
За яке додзьо ти б'єшся?

375
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
Що?

376
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
За яке додзьо ти б'єшся?

377
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
«Кобра Кай».

378
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
А у твоєму додзьо існує поразка?

379
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Існує?

380
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
Ні.

381
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
У твоєму додзьо існує страх?

382
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Ні.

383
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
І я знаю точно, що й болю теж не існує.

384
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Тож годі поводитися, як малий слимак!

385
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Виходь і виколоти
все лайно із цього засранця.

386
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
Чуєш мене?

387
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Так, сенсею.

388
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Бійці, по місцях.

389
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
Уперед!

390
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Готові?

391
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Бій!

392
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Це й усе?

393
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Очко!

394
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Так!

395
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
-О так!
-Так!

396
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
-Так!
-Гайда!

397
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Два — один.

398
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
-Так! Уперед!
-Так!

399
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
Ну гаразд.

400
00:26:43,435 --> 00:26:44,394
Добре.

401
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
Бійці, по місцях.

402
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
Уперед, сенсею!

403
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
Готові?

404
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Бій!

405
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
Розійдіться.

406
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
-Ну ж бо.
-Розійдіться!

407
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
Очка немає. Удар коліном у бік.

408
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Ну-бо, Джонні!

409
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Очко, Лоуренс.

410
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Так!

411
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Так!

412
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Два — два.

413
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
-Дідько! Ти це бачив?
-Так!

414
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
Хто отримає наступне очко,
стане нашим переможцем.

415
00:28:12,440 --> 00:28:16,236
Це останнє очко, Деніеле-сане,
але Джонні виглядає втомленим.

416
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
Тайм-аут!

417
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Це ваш останній тайм-аут.
Ідіть до бічної лінії.

418
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
Ще є бензин у баку?

419
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Ще надеру йому дупу.

420
00:28:29,249 --> 00:28:32,961
Добре, що ти знову впевнений.
Тепер згадай уроки «Міяґі-До».

421
00:28:33,044 --> 00:28:34,963
Повір, тобі потрібна рівновага.

422
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
Обережно. Він розлючений.

423
00:28:37,757 --> 00:28:38,675
Я теж.

424
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Бійці, по місцях.

425
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Бій за переможне очко.

426
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Більше не відкладаймо неминуче.

427
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Обличчям до мене. Уклін.

428
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
До суперника. Уклін.

429
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Готові?

430
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
ТУРНІР ДОЛИНИ З КАРАТЕ

431
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
Бій!

432
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Очко. Переможець!

433
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Так!

434
00:30:25,323 --> 00:30:26,407
-Я ж казав!
-Так!

435
00:30:26,491 --> 00:30:28,117
-Він зробив це!
-Так!

436
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Ходімо.

437
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
«КОБРА КАЙ» НАЗАВЖДИ!

438
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
Так, «Кобра Кай»!

439
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Це вже кінець?

440
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Ми перемогли!

441
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Геть!

442
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Ти надер йому дупу, тату.

443
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Ви це зробили, сенсею.

444
00:31:06,030 --> 00:31:07,115
-Даруйте.
-Друже!

445
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
Гарний прийом. Ти дав йому підійти.

446
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Без тебе я б не впоралася. І без тебе теж.

447
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
-Гаразд.
-Хапаймо його?

448
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
Ану!

449
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
Так!

450
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Гайда!

451
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
Це мій син!

452
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
Так!

453
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Джонні!

454
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
Джонні!

455
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
Джонні!

456
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
Пустіть мене. Піду до донечки.

457
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
Кармен.

458
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Агов.

459
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
Мій чоловік — чемпіон світу.

460
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Я так тебе кохаю.

461
00:31:46,529 --> 00:31:47,405
Я кохаю тебе.

462
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Де моя доця?

463
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
Егей.

464
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
Ох. Молодець ти, сенсею.

465
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Непогано на завершення, так?

466
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
Кого ти дуриш? Ти завжди будеш сенсеєм.

467
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Тобі це подобається. І вдається.

468
00:32:09,302 --> 00:32:11,054
І я не хочу, щоб було інакше.

469
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
Пані й панове,

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
я вручаю великий кубок

471
00:32:21,314 --> 00:32:27,111
переможцям цьогорічного «Секай Тайкай».

472
00:32:28,071 --> 00:32:33,201
Офіційно проголошую,
що додзьо номер один у світі —

473
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
«Кобра Кай»!

474
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
Так!

475
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
«СЕКАЙ ТАЙКАЙ»
ДОДЗЬО-ЧЕМПІОН

476
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Так!

477
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
ЛаРуссо.

478
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Ану йди сюди.

479
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Класний ти, Лоуренсе.

480
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
-Так!
-«Кобра Кай»!

481
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
«Кобра Кай»!

482
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
«Кобра Кай»!

483
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
«Кобра Кай»!

484
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
Боже мій!

485
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
СТЕНФОРД

486
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
СЕМ ЛАРУССО

487
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
КОХАЮ, МІҐЕЛЬ

488
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
СПРАВЖНІЙ ГЕНІЙ

489
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
КАЛТЕХ

490
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
ЕНЕРГІЯ НА ДЕНЬ
«БУРЕГАСНИК»

491
00:34:51,589 --> 00:34:55,927
«СПОРТС ІЛЮСТРЕЙД»
СЕНСЕЙ ЛОУРЕНС

492
00:34:56,010 --> 00:35:00,598
ДИВОПЕРЕМОГА КОЛИШНІХ СУПЕРНИКІВ:
АМЕРИКАНСЬКЕ ДОДЗЬО Б'Є «ДРАКОНІВ»

493
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
Я тебе дуже люблю.

494
00:35:42,473 --> 00:35:44,392
І дзвони мені щодня. Гаразд?

495
00:35:44,475 --> 00:35:46,686
Навіть якщо надворі глибока ніч.

496
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
-Добре.
-Щодня.

497
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
Віриш чи ні, я дуже за тобою сумуватиму.

498
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Я теж.

499
00:35:55,153 --> 00:35:59,615
Я ховала від тебе арахісові сандвічі
із джемом у морозилці гаража.

500
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Так, я їх уже з'їв із пів року тому.

501
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
От ти зараза.

502
00:36:07,415 --> 00:36:08,374
Давай.

503
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Гаразд, доню. Гаразд.

504
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
-Я просто хочу…
-Тату, я знаю.

505
00:36:19,302 --> 00:36:20,928
Не хвилюйся. Я побережуся.

506
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Я не через це хвилююся. Але бережи себе.

507
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
Слухай.

508
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Я знаю, ці кілька років тобі було нелегко.

509
00:36:32,148 --> 00:36:34,483
Але ти тепер сильніша, ніж будь-коли.

510
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
Не зрозумій неправильно,
я завжди буду дещо нервовим,

511
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
бо такий уже я є.

512
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
Гаразд?

513
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Але я…

514
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Я дуже пишаюся тим, якою ти стала.

515
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
І я дуже сумуватиму за тобою.

516
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Я теж сумуватиму, тату.

517
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
Так. Дивися мені.

518
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
Джерсі — сила?

519
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
Долина — сила.

520
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
Ну все. Гаразд.

521
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
Гаразд.

522
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
КАРАТЕ «МІЯҐІ-ДО»

523
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
Добрий день, пасажири.

524
00:37:50,226 --> 00:37:54,021
Оголошуємо посадку
для всіх зон на рейс 55 до Окінави.

525
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Сем!

526
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Що?

527
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Що ти тут робиш?

528
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
Хіба не сюди йти на рейс до Окінави?

529
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Що? Я думала, ти вже їдеш
у Стенфорд на літню програму.

530
00:38:06,617 --> 00:38:09,370
Стенфорд зволікав.
І я пару тижнів позволікаю.

531
00:38:10,329 --> 00:38:13,541
Я все думаю про те,
що ми так і не дослідили Барселону,

532
00:38:13,624 --> 00:38:16,002
тож, може, я допоможу тобі влаштуватися.

533
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Я знаю, це божевілля.

534
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
Я знаю, ми скоро роз'їдемося далеко, але…

535
00:38:21,966 --> 00:38:24,010
Це «скоро» може трохи почекати.

536
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
Так.

537
00:38:36,022 --> 00:38:38,107
Ти не вдягла намисто пана Міяґі?

538
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
Що? А. Так, воно в моїй сумці.

539
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
А сьогодні я дуже хотіла
вдягти інше намисто.

540
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Іди сюди.

541
00:39:01,297 --> 00:39:02,715
КАРАТЕ «КОБРА КАЙ»

542
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
Люди, місць більше немає.

543
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
-Та ну ви що!
-Так.

544
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
Але я це передбачив.

545
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Саме тому ми відкриваємо нове місце.

546
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
І ваш друг, сенсей Скат,

547
00:39:17,480 --> 00:39:20,066
на вихідних навчатиме новачків.

548
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
Тож розтягуйся, малий.

549
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Агов, Мале Руде. Очі сюди.

550
00:39:25,863 --> 00:39:28,532
Я знаю, що ти — втілення пригнічення,

551
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
але я тобі дещо скажу.

552
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
У «Кобрі Кай» це не катить. Будь сильним.

553
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Будь наполегливим.

554
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Треба вміти дивитися в очі дракону.

555
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
І без зброї в руках,

556
00:39:40,586 --> 00:39:43,672
лише серцем і власною волею ви повинні…

557
00:39:47,134 --> 00:39:49,178
-Привіт, мамо.
-Ну ж бо!

558
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
Невдалий час. У мене тут саме…

559
00:39:53,849 --> 00:39:56,602
Гаразд. Я заїду
в хімчистку дорогою додому.

560
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
Можна через кілька годин? Я…
Ну гаразд. Годі кричати. Я їду.

561
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
Так.

562
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
Матері нам не вороги.

563
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
Гаразд. Мені треба йти.
Офіційний бізнес додзьо.

564
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
А ви, поки чекаєте,
обдумайте свій життєвий вибір.

565
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
І по 100 стрибків із махами.

566
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
Отакої.

567
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Вони мене слухаються.

568
00:40:37,852 --> 00:40:39,603
Для більшості це перший день.

569
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Якщо чесно, я і сам давно тут викладав.

570
00:40:43,691 --> 00:40:45,526
БИЙ ПЕРШИМ, БИЙ СИЛЬНО, НІЯКОГО ЖАЛЮ

571
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
Коли я був тут востаннє,

572
00:40:47,987 --> 00:40:50,573
я шукав примирення
зі словами на цій стіні.

573
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
Я дізнався з досвіду,

574
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
що якщо все життя так жити,

575
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
ти перетворишся на сволоту.

576
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
Тому я відмовився.

577
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
Але пізніше я дізнався,

578
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
що немає єдиного шляху.

579
00:41:11,218 --> 00:41:15,389
Якщо хочеш бути найкращим,
треба вивчити більше однієї дисципліни.

580
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Тому, окрім стилю «Кобри Кай»…

581
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
Ось так. З одного боку в інший.

582
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
…усі вивчать стиль «Міяґі-До».

583
00:41:23,564 --> 00:41:26,192
-Вас навчатиме захисту.
-Коло лівою рукою.

584
00:41:26,275 --> 00:41:27,943
-І внутрішньої сили.
-Правою.

585
00:41:28,027 --> 00:41:30,154
Один із найкращих сенсеїв світу.

586
00:41:30,237 --> 00:41:32,323
Бо агресія не завжди є відповіддю.

587
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
Іноді терпіння й захист
стають ключем до перемоги.

588
00:41:41,540 --> 00:41:43,042
Але я цього не навчатиму.

589
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
Моя спеціалізація — напад.

590
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
«Бий першим».

591
00:41:51,133 --> 00:41:52,468
Тобто будь агресивним.

592
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
«Бий сильно».

593
00:41:54,595 --> 00:41:55,971
Тобто викладайся на повну.

594
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
«Ніякого жалю».

595
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
Тобто не будь паїнькою.

596
00:42:03,103 --> 00:42:04,772
Це зрозуміти найважче.

597
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Та якщо бути надто добрим,
весь світ топтатиметься по тобі.

598
00:42:11,320 --> 00:42:14,448
Багатьом із вас
усе життя казали, що ви особливі.

599
00:42:15,574 --> 00:42:17,159
Що ж, це скоро зміниться.

600
00:42:20,704 --> 00:42:22,623
Так, ти, чотириокий. Боже милий.

601
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
Зніми ці окуляри.

602
00:42:26,085 --> 00:42:30,214
Знайди кращі чи носи лінзи.
А цих щоб я не бачив у цім додзьо. Ясно?

603
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Так.

604
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
-Ясно?
-Так, сенсею!

605
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
Ми не вчимося бути милосердними.

606
00:42:39,974 --> 00:42:41,850
Але я розкрию найкраще у вас.

607
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
Міґель Діас нині чемпіон світу,

608
00:42:46,939 --> 00:42:49,567
та прийшов він сюди повним телепнем.

609
00:42:51,443 --> 00:42:52,987
Як-от цей хлопчина.

610
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
Може, не настільки. Але факт у тому,

611
00:42:57,366 --> 00:43:01,704
що «Кобра Кай» перетворила Міґеля
з бета-каченяти на альфа-лебедя.

612
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Тож неважливо, наскільки ти зараз невдаха.

613
00:43:05,082 --> 00:43:07,668
Із часом я зроблю з тебе чемпіона.

614
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
Головне — годі бути
слабенькими маленькими плаксами,

615
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
починайте ставати
найсильнішою версією себе.

616
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
-Зможете?
-Так, сенсею.

617
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
-Що ви кажете?
-Так, сенсею!

618
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
Не чую!

619
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
Так, сенсею!

620
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
КОБРА КАЙ

621
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
Гаразд, кажи вже.

622
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
Зйомки будуть у Гілл-Веллі,
це альтернативний 1985.

623
00:43:37,740 --> 00:43:40,784
Потрібні Вілсон, Томпсон і Зейн —
тоді все в кишені.

624
00:43:40,868 --> 00:43:44,288
Біллі — мій друг.
Він оформлював мені фойє. Це буде легко.

625
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
А Кріспін? Може, Майк буде режисером?

626
00:43:46,749 --> 00:43:48,917
-Знесемо дах усім.
-Буде неймовірно.

627
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
-Прошу.
-Дякую.

628
00:43:54,340 --> 00:43:56,175
Діти чекають на турнір Долини.

629
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
Ти й не помітиш, а він настане.

630
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
До речі, я згадав.

631
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Я думав, що,

632
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
може, Ентоні краще виступати
від «Кобри Кай», розумієш?

633
00:44:06,226 --> 00:44:08,854
Гадаю, йому б добре
мати нейтрального сенсея.

634
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
О так. Мені це підходить.
Хлопець саме набирає форму.

635
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
А Девон може битися за «Міяґі-До».

636
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
Їй треба більше захисту.

637
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
Добре.

638
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
Я тут хотів тебе спитати.

639
00:44:22,409 --> 00:44:23,619
Ти отримував таке поштою?

640
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Так. Податок на нерухомість.

641
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
Я ж сплатив податки при купівлі?

642
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Так, і цей рахунок теж треба сплатити.

643
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
Ти серйозно?

644
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
Так. Усе так само,
як із бізнес-податками на додзьо.

645
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Познайомлю тебе з моїм бухгалтером.

646
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
-Він теж пришле мені рахунок?
-Ага.

647
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Піду зіллю рідину з головної вени.
Не замовляй без мене.

648
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
Хіба мухобійкою не простіше?

649
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Людина, яка спіймає муху паличками,

650
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
досягне чого завгодно.

651
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Агов, містере Міяґі, дивіться!

652
00:45:19,299 --> 00:45:20,134
Дивіться.

653
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
Удача новачка.

654
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Завжди в моїх спогадах.

655
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
Упіймав.

656
00:45:47,745 --> 00:45:48,620
Ніякого жалю.

657
00:45:58,547 --> 00:46:00,507
НА ОСНОВІ ПЕРСОНАЖІВ РОБЕРТА МАРКА КЕЙМЕНА

658
00:47:08,116 --> 00:47:12,579
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька