1
00:00:21,229 --> 00:00:23,857
10 AOÛT 2017

2
00:00:35,577 --> 00:00:36,703
Salut, maman.

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,040
Ça fait un bail que je suis pas venu.

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,710
J'attendais d'avoir repris
ma vie en main pour repasser te voir.

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
Je me faisais des illusions.

6
00:00:51,384 --> 00:00:54,637
Il valait mieux passer maintenant
tant que je peux encore.

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,639
Je pourrai pas revenir de sitôt.

8
00:01:00,226 --> 00:01:02,687
Je me suis foutu
dans la merde à l'Applebee's.

9
00:01:03,688 --> 00:01:04,981
La police est intervenue.

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
Ça pourrait me valoir de la taule.

11
00:01:07,067 --> 00:01:10,528
Ils ont de ces trucs,
des caméras haute définition.

12
00:01:12,489 --> 00:01:15,909
On me voit clairement essayer
de noyer le gérant du restau dans son…

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
Bref.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Je vais t'épargner les détails.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
Je me suis accroché tant bien que mal.

16
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
En attendant que ça tourne dans mon sens.

17
00:01:33,718 --> 00:01:36,846
Et il suffit qu'on me traite de loser
pour que je dégringole.

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Tu te souviens de mes tournois ?

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Tous ces gens qui m'acclamaient.

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Je me sentais soutenu par le monde entier.

21
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
Te rendre fière de moi,

22
00:01:56,699 --> 00:01:58,660
j'ai jamais rien ressenti de meilleur.

23
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
J'aurais voulu que ça continue.

24
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
Après le lycée,
j'ai fait qu'enchaîner les défaites.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
Plus personne pour m'encourager,
plus personne à mes côtés.

26
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
Rien de quoi être fier.

27
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
Un pauvre raté.

28
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
J'aurai mis du temps
à le comprendre, mais c'est clair.

29
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
Le gérant d'Applebee's avait raison.

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Je suis un loser.

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
Plus vite je l'accepterai, mieux ce sera.

32
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Dans la vie,
on n'a pas de deuxième chance.

33
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
Désolé de t'avoir déçue.

34
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Hé.

35
00:03:05,768 --> 00:03:07,520
Déjà debout ?

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- J'ai pas réussi à dormir.
- Mmh.

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,109
Je comprends d'où ta fille tient ça.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,777
C'est ton tour.

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
- Coucou.
- Oh, oui.

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Je vais prendre une douche, chéri.

41
00:03:20,533 --> 00:03:21,451
D'accord.

42
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Hé.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Coucou, mon cœur.

44
00:03:33,171 --> 00:03:35,006
Papa a un grand combat qui l'attend.

45
00:03:37,133 --> 00:03:38,426
Une deuxième chance.

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
Je peux pas la rater.

47
00:03:56,819 --> 00:03:59,072
Reste concentré,
garde ton équilibre.

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
Oh, merde. C'est pas vrai.

49
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Donne tout.

50
00:04:16,214 --> 00:04:17,173
Désolé, mec.

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Ah, j'ai foiré. Je fais tout de travers.

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,225
Allez, plus fort.

53
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
Concentré.

54
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Garde ton équilibre.

55
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Doucement, on fait une pause.

56
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Je peux continuer.

57
00:04:42,615 --> 00:04:45,201
Daniel-san a raison.
Il faut conserver de l'énergie.

58
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
J'ai à peine commencé.

59
00:04:48,037 --> 00:04:49,414
Bon, ce type est grand.

60
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
Je dois travailler mes coups de pied.

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Bon. Si jamais à la fin, c'est serré,

62
00:04:55,211 --> 00:04:56,754
je prends ma position d'attaque.

63
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
Et je fonce sur lui comme une tornade.

64
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Pas mal.

65
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Ça peut le mettre KO.

66
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Mais tu te rends vulnérable.

67
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Vaudrait peut-être mieux
le laisser venir à toi,

68
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
au lieu de tenter un coup spectaculaire.

69
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
Dit le gars
qui m'a battu en faisant la mouette.

70
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
La grue n'a marché
que parce que tu t'es jeté dessus.

71
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
Foncer droit sur Wolf

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
revient à te jeter
sur une scie circulaire.

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,785
Ah ouais ?
Je suis une scie circulaire aussi.

74
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Prends les coussins.

75
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Il doit trouver son équilibre.

76
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Ouais, j'avais peur que tu dises ça.

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Allez, putain.

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Tiens-les bien. Je veux pas t'assommer.

79
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
T'as dormi cette nuit ?

80
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
Oui, je vais bien. Lève-les.

81
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Tu fais quoi, mec ?

82
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Ramasse les coussins.

83
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
- Tu vas m'aider ou pas, LaRusso ?
- Hé.

84
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
Tu veux que je sois ton sensei, non ?

85
00:06:05,907 --> 00:06:08,701
Un sensei sait quand son élève va mal.

86
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
Et un ami aussi.

87
00:06:24,008 --> 00:06:26,803
À chaque combat,
je savais que j'allais gagner.

88
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
Même si je perdais,
je savais que j'aurais pu gagner.

89
00:06:34,268 --> 00:06:35,144
Mais Wolf,

90
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
il est plus jeune,

91
00:06:37,105 --> 00:06:38,147
plus puissant.

92
00:06:39,649 --> 00:06:41,442
Personne m'a cogné aussi fort.

93
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
Depuis 84, je rêve d'avoir ma revanche.

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
Et maintenant,
on dirait une gigantesque arnaque

95
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
destinée à m'estampiller loser à vie.

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Euh… mais tu n'es pas un loser.

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Ouais. C'est ça, ouais.

98
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Ça te parle, Rocky ?

99
00:06:57,875 --> 00:07:00,545
D'accord, je sais
que t'es fan des Rocky III et IV.

100
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
Mister T, Drago. C'est sympa et tout.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,258
Mais pour moi, le premier est le meilleur.

102
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Point barre.

103
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Tu sais qui gagne ?

104
00:07:10,721 --> 00:07:13,933
Rocky s'entraîne comme un malade,
et comment ça se termine ?

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
Il passe à ça de gagner.

106
00:07:16,394 --> 00:07:17,353
Et il perd.

107
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
Il le prend mal ?

108
00:07:20,440 --> 00:07:21,315
Non.

109
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Il a tenu 15 rounds.

110
00:07:23,609 --> 00:07:26,195
Pour tout le monde,
c'est comme s'il avait gagné.

111
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
Il embrasse la femme qu'il aime,

112
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
parce que, le match terminé,
c'est tout ce qui compte.

113
00:07:32,326 --> 00:07:33,494
Pareil pour toi.

114
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
Qu'importe,

115
00:07:35,037 --> 00:07:37,290
t'es entouré de gens
qui tiennent à toi, mec.

116
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
Y compris celui qui te parle.

117
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
Ça fait de toi un vainqueur.

118
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
- T'es plutôt doué comme sensei.
-Tant mieux.

119
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
La pause est finie.

120
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
Johnny a l'air épuisé.
Il s'est endormi et ronfle sur le canapé.

121
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
L'entraînement était bon ?

122
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Wolf aura toujours l'avantage physique.

123
00:09:31,821 --> 00:09:35,575
Nous, notre point fort,
c'est la confiance que Johnny a en lui.

124
00:09:36,075 --> 00:09:36,909
On a une chance.

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,953
Oh…

126
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
Merci pour ce repas, maman.

127
00:09:42,164 --> 00:09:45,376
Alors, Miguel,
envie d'annoncer ta grande nouvelle ?

128
00:09:46,961 --> 00:09:47,920
Euh…

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Ouais, euh…

130
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Voilà, je suis accepté à Stanford.

131
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
-Miguel.
-Formidable.

132
00:09:54,719 --> 00:09:56,053
C'est fantastique.

133
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
Waouh. Ils ont vu ta victoire
et ils t'ont contacté ?

134
00:09:58,848 --> 00:10:01,976
Non, non. L'avis d'admission
est arrivé avant que je gagne.

135
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Je l'ai reçu pendant le combat.

136
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Ils ont été séduits
par sa personnalité et sa persévérance.

137
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Pas que par ses talents de karatéka.

138
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- Merci.
-Félicitations.

139
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
T'as ce dont tu rêvais.

140
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
Et c'est pareil pour toi.

141
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Le lycée, ça pouvait pas
mieux se terminer pour nous deux.

142
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
Oh ! J'ai failli oublier.

143
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
J'ai apporté un cadeau
de fin d'études pour Samantha.

144
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
Non, grand-mère. T'étais pas obligée.

145
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
Ne sois pas ridicule.

146
00:10:30,880 --> 00:10:33,549
Tu termines le lycée,
tu as droit à un cadeau.

147
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
C'est la règle du jeu.

148
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Je suis pas au courant.

149
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
Oh, waouh.

150
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Grand-mère, c'est magnifique.

151
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Lucille, vous êtes sûre ?

152
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Ça… ça a dû coûter une fortune.

153
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Ça m'a pas coûté un centime.

154
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
Monsieur Miyagi me l'avait offert.

155
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
Absolument.

156
00:10:57,573 --> 00:10:58,866
Il appartenait à sa mère.

157
00:10:59,700 --> 00:11:01,952
Quand il a dû quitter Okinawa,

158
00:11:02,036 --> 00:11:05,790
son père lui a donné pour qu'il le revende
au cas où il ait besoin d'argent.

159
00:11:06,374 --> 00:11:08,626
Monsieur Miyagi ne l'a pas vendu.

160
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
Il avait une trop grande
valeur sentimentale.

161
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Alors, quand il s'est marié,

162
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
il en a fait cadeau à sa femme.

163
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
Et pendant la guerre,

164
00:11:16,759 --> 00:11:19,387
elle… elle est malheureusement morte
à Manzanar,

165
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
au camp d'internement.

166
00:11:21,222 --> 00:11:22,306
Et…

167
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Un garde a volé le collier.

168
00:11:24,183 --> 00:11:26,602
- C'était horrible.
- Qu'a fait monsieur Miyagi ?

169
00:11:27,436 --> 00:11:31,482
"La police est à la recherche
du coupable d'un vol avec violence.

170
00:11:31,565 --> 00:11:35,111
"Jim Watkins a été hospitalisé
après avoir été violemment frappé

171
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
"et s'être fait voler
un collier précieux."

172
00:11:38,322 --> 00:11:40,491
Il a fait ce qu'il devait faire,
c'est tout.

173
00:11:41,325 --> 00:11:43,452
Il a retrouvé le garde et le lui a repris.

174
00:11:43,536 --> 00:11:47,206
Ah, je savais pas
qu'il t'avait raconté cette histoire.

175
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
C'est le garde
qui a attaqué monsieur Miyagi.

176
00:11:50,584 --> 00:11:54,505
Alors, il a bien été obligé
de neutraliser ce salopard.

177
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
On ne sait jamais tout d'une histoire.

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
Quelque temps avant de mourir,

179
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
il m'a demandé
de donner le collier à Samantha,

180
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
quand le moment serait venu.

181
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
J'ai l'impression
qu'il l'est, ma belle.

182
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
Ah.

183
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
Voyons si grand-mère
peut se servir de ses doigts.

184
00:12:16,902 --> 00:12:19,155
Oui. Magnifique. Sublime.

185
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
Regarde-toi, mon cœur.

186
00:12:20,990 --> 00:12:22,533
Mmh. Je t'aime.

187
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Mesdames et messieurs,

188
00:12:33,669 --> 00:12:37,006
bienvenue à tous pour l'ultime combat

189
00:12:37,089 --> 00:12:39,300
qui permettra de départager les dojos

190
00:12:39,383 --> 00:12:42,219
et déterminer
le grand vainqueur de cette année

191
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
du Sekai Taikai !

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
C'est plein à craquer.

193
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Et voilà.

194
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
- C'est trop cool, merci.
- La karatéka dentiste !

195
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
Oh, la chance.

196
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
- Merci beaucoup.
- Y a pas de quoi.

197
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Mon premier autographe.

198
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
Ouais, moi aussi.

199
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
Et ce ne sera pas le dernier.

200
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
Bonjour.
Julia, je travaille pour Icon Branding.

201
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Nous représentons des athlètes
pour des opérations d'image de marque.

202
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
Nous aimerions vous avoir
dans notre équipe.

203
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
Une offre d'emploi ?

204
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
Une offre de carrière, plutôt.

205
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Une carrière très cool, qui plus est.

206
00:13:15,753 --> 00:13:18,005
On se charge
de la logistique de vos tournois.

207
00:13:18,088 --> 00:13:22,009
On organise démonstrations,
séances photos, on poste sur les réseaux.

208
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Ce genre de choses.

209
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Ce n'est que le salaire de base.

210
00:13:25,846 --> 00:13:27,431
Tory, attends. C'est…

211
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Une nouvelle vie.

212
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Attendez avant de me répondre.
Consultez votre avocat.

213
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
Pareil pour vous.

214
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Vous êtes sérieuse ?

215
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Absolument, oui.
On a vu ce que vous avez fait.

216
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Une blessure guérit.

217
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
Le monde entier veut vous voir
concourir dans les mêmes tournois.

218
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Quoi ?

219
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
Mmh. Le tatami rouge, c'est plutôt classe.

220
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
- Écoutez.
-Hé !

221
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
On est partis du mauvais pied.

222
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Votre pied a failli me briser la mâchoire.

223
00:14:03,843 --> 00:14:05,135
J'en suis désolé.

224
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
Après Barcelone,

225
00:14:07,054 --> 00:14:11,559
je tenais à m'assurer que le tournoi
puisse reprendre sans aucune anicroche.

226
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
J'aimerais me rattraper.

227
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
- Pour de vrai ?
- Hmm-mmh.

228
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Bienvenue au Sekai Taikai.

229
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
La place est prise ?

230
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Euh, c'est… Oui.

231
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Oui. Enfin, non, non.

232
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
Elle n'est pas prise du tout.

233
00:14:40,504 --> 00:14:43,090
À moins que tu dises
que tu aimerais la récupérer.

234
00:14:43,173 --> 00:14:46,802
Oui. Vu que j'avais la main dessus,
c'est ce que j'essayais de dire.

235
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
D'accord. Oui.

236
00:14:49,638 --> 00:14:52,683
Du coup, ça veut dire
que tu acceptes mes excuses ?

237
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Oui, tes milliards d'excuses
sont acceptées.

238
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
Les fleurs et les chocolats m'ont plu.

239
00:14:58,272 --> 00:15:01,525
Tu as une haute opinion de toi-même.

240
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
Mais je comprends, c'est aussi mon cas.

241
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Tu as commis un crime,

242
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
tu as purgé ta peine

243
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
et tu me manques.

244
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Tu me manques aussi.

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
- Trouvons un endroit calme.
- Quoi ?

246
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
On va rater tout le spectacle.

247
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
Je t'assure que non.

248
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
Oh. Oh !

249
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Veuillez prendre place.

250
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
L'épreuve finale du Sekai Taikai
va bientôt commencer.

251
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
Tu entends ça ?

252
00:15:44,860 --> 00:15:47,363
C'est le son du public de ta ville natale.

253
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Tous les gens que tu connais

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
sont venus assister à ce match.

255
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
Si tu crois pouvoir m'intimider
avant le combat,

256
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
tu délires.

257
00:15:59,208 --> 00:16:01,043
Pas besoin de t'intimider.

258
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Ça va être du gâteau.

259
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Pas autant que tu crois.

260
00:16:11,136 --> 00:16:14,056
Tu sais ce que j'admire,
c'est ta confiance en toi.

261
00:16:14,807 --> 00:16:18,060
Surtout au moment de faire face
à la plus humiliante des défaites.

262
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Quoi qu'il arrive…

263
00:16:22,064 --> 00:16:26,026
J'ai ma famille,
j'ai mes amis et j'ai mes élèves.

264
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
Je suis déjà un vainqueur, mec.

265
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
C'est à moitié vrai.

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,036
Après ce combat,
ta famille sera bel et bien à tes côtés.

267
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
Pour te consoler,

268
00:16:38,122 --> 00:16:40,582
pour te dire que c'est pas grave,
que ça va aller.

269
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
Pour te tenir la main

270
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
pendant qu'on t'évacuera d'ici
sur une civière.

271
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Mais ce qu'ils ne savent pas,

272
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
c'est ce qu'on ressent
vraiment au fond de soi

273
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
quand on perd
un combat de cette importance.

274
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
Mais toi, tu le sais.

275
00:17:00,394 --> 00:17:01,770
T'es déjà passé par là.

276
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Tu sais comment c'est de l'autre côté.

277
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Tu sais que ça va te hanter
pour le restant de tes jours.

278
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
Et avec toutes les caméras,
la couverture médiatique de cet évènement,

279
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
ta famille et tes amis,

280
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
ils pourront jamais oublier.

281
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Même…

282
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Même ta fille tout juste née.

283
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
Elle est trop jeune pour le savoir,

284
00:17:24,918 --> 00:17:27,921
mais les autres enfants à l'école
la traiteront de perdante.

285
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Une perdante comme son père.

286
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
Je pourrais te briser
en deux sur-le-champ.

287
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
Mais on va garder ça pour les caméras.

288
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Ta confiance en a pris un coup,

289
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
je me trompe ?

290
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
Mesdames et messieurs,

291
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
garçons et filles,

292
00:18:08,212 --> 00:18:11,715
j'ai l'immense honneur
et le privilège de vous annoncer

293
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
que l'heure du karaté a sonné.

294
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
-Tenez.
- Merci.

295
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Lawrence a ses chances face à ce mec ?

296
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Non. Il est foutu.

297
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
T'as sûrement raison.

298
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Le combat d'aujourd'hui
opposera les senseis

299
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
et permettra de déterminer
quel dojo emporte le Sekai Taikai.

300
00:18:35,906 --> 00:18:36,782
Cette fois,

301
00:18:36,865 --> 00:18:40,369
nous appliquons les règles classiques
du tournoi du All Valley.

302
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
Trois points, et c'est gagné.

303
00:18:42,204 --> 00:18:46,625
Nous accueillons d'abord
les champions en titre basés à Hong Kong,

304
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
emmenés par leur sensei,

305
00:18:48,919 --> 00:18:52,422
le plus jeune combattant
à avoir remporté le Sekai Taikai.

306
00:18:52,506 --> 00:18:55,008
Il demeure invaincu
sur sept circuits de karaté.

307
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
À la naissance, il s'appelait

308
00:18:56,677 --> 00:18:58,011
Feng Xiao,

309
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
mais vous le connaissez sous un autre nom.

310
00:19:00,764 --> 00:19:06,770
Merci d'acclamer le sensei…
Wolf

311
00:19:06,854 --> 00:19:09,606
et les Iron Dragons !

312
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
ALLEZ JOHNNY
FRAPPE LE PREMIER

313
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
JETTE-LE AU LOUP !

314
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Où est Silver ?

315
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Pour tenter de les détrôner,

316
00:19:36,717 --> 00:19:39,720
le dojo que nous connaissons
tous ici dans la vallée.

317
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Faites du bruit pour l'ancien
double vainqueur du All Valley

318
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
et son dojo.

319
00:19:45,934 --> 00:19:49,229
- J'ai nommé…
-Cobra Kai !

320
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
Vous les avez entendus.

321
00:19:53,108 --> 00:19:56,028
Veuillez accueillir le seul et unique

322
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Cobra Kai !

323
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Cobra Kai !

324
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Ouais !

325
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
Allez, Cobra Kai !

326
00:20:07,122 --> 00:20:09,708
Daniel me plaît bien en kimono noir.

327
00:20:20,135 --> 00:20:24,264
Cobra Kai !
Cobra Kai ! Cobra Kai !

328
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
Emmenés par leur sensei,

329
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
Johnny Lawrence !

330
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
Wouh !

331
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
Monsieur Vidal, ils sont à vous.

332
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Johnny.

333
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Tout va bien ?

334
00:21:23,073 --> 00:21:24,116
Ouais, ça va.

335
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Combattants, veuillez prendre place.

336
00:21:36,003 --> 00:21:38,922
Je veux un combat à la loyale.
Le monde entier regarde.

337
00:21:39,881 --> 00:21:42,342
Alors, face à moi. Saluez.

338
00:21:43,427 --> 00:21:44,761
Face à face. Saluez.

339
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Prêts ?

340
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
Allez.

341
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
C'est tout ?

342
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Eh ben, vas-y.

343
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Point, Wolf. Un à zéro.

344
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
C'est rien, ça va aller.

345
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Y a un problème.
Je l'ai jamais vu comme ça.

346
00:22:33,560 --> 00:22:34,436
On dirait qu'il…

347
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Qu'il a peur.

348
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Prêts ?

349
00:22:42,527 --> 00:22:43,695
Et… Allez.

350
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Remue-toi, grand-père.

351
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
Hé !

352
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Pas de point.
Contact illicite à l'arrière de la tête.

353
00:23:03,465 --> 00:23:04,508
Au temps pour moi.

354
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
En position.

355
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Prêts ? Allez.

356
00:23:12,849 --> 00:23:14,184
Pitoyable.

357
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
C'est n'importe quoi !

358
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
C'est forcément interdit.

359
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Pas de point. Coup de coude à la bouche.

360
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
La prochaine fois, un point de sanction.

361
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
Alors, je ferai plus attention
la prochaine fois.

362
00:23:33,036 --> 00:23:34,079
C'est promis.

363
00:23:37,499 --> 00:23:38,417
Temps mort.

364
00:23:38,917 --> 00:23:40,627
Vous saignez. Faites-vous soigner.

365
00:23:42,212 --> 00:23:43,630
Tournez-vous. À genoux.

366
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Tu dois contrôler le combat.

367
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Il faut te désaxer
pour contrer ses attaques.

368
00:23:50,554 --> 00:23:51,680
J'essaie.

369
00:23:52,389 --> 00:23:54,558
Il est trop rapide, trop fort.

370
00:23:55,225 --> 00:23:56,810
Et depuis quand ça te dérange ?

371
00:23:57,394 --> 00:23:58,437
Évacue la pression.

372
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
L'important, c'est pas de gagner.
Fais simplement de ton mieux.

373
00:24:02,649 --> 00:24:03,483
Ouais.

374
00:24:15,245 --> 00:24:16,538
Fin de la récréation.

375
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Prêts ? Allez.

376
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Point.

377
00:24:24,629 --> 00:24:28,925
Ne t'inquiète pas,
tout va bien se passer.

378
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
Wolf. Deux à zéro.

379
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Plus qu'un point

380
00:24:33,221 --> 00:24:37,476
et les Iron Dragons
seront sacrés champions du Sekai Taikai.

381
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Allez, Johnny. Relève-toi.

382
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
Il est déséquilibré.
Il est fermé au Miyagi-Dô.

383
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Alors, essaie autre chose.

384
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Tu sais comment
son cerveau fonctionne, Daniel-san.

385
00:24:49,154 --> 00:24:50,489
Tu es son sensei.

386
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
Wolf veut le tuer.

387
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
Tu dois faire quelque chose.

388
00:25:01,833 --> 00:25:02,792
T'en fais pas.

389
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Ton supplice est bientôt fini.

390
00:25:06,213 --> 00:25:07,464
En position.

391
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Prêts ?

392
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
- Temps mort.
-Temps mort.

393
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Écoute, LaRusso. Épargne ta salive.

394
00:25:27,067 --> 00:25:29,861
Y a rien à faire. J'ai pas le niveau.

395
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
Pour quel dojo tu combats ?

396
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
Quoi ?

397
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Pour quel dojo est-ce que tu combats ?

398
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
Cobra Kai.

399
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
Est-ce que la défaite
existe dans ton dojo ?

400
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Elle existe ?

401
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
Non.

402
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
La peur existe dans ton dojo ?

403
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Non.

404
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
Et je suis sûr et certain
que la douleur n'existe pas non plus.

405
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Alors, arrête de te conduire
comme une mauviette.

406
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Reprends-toi
et va là-bas botter le cul de ce con !

407
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
C'est compris ?

408
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
Oui, sensei.

409
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
Combattants, en position.

410
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Prêts ?

411
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Allez.

412
00:26:22,747 --> 00:26:23,957
C'est tout ce que t'as ?

413
00:26:26,042 --> 00:26:27,919
Point !

414
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
Ouais !

415
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
- Oui.
- Allez !

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,175
Deux à un.

417
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
- Ouais !
- Super !

418
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
OK.

419
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Là, d'accord.

420
00:26:44,978 --> 00:26:46,062
En position.

421
00:26:48,898 --> 00:26:50,567
Vas-y, sensei !

422
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
Prêts ?

423
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Allez.

424
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Séparez-vous !

425
00:27:14,924 --> 00:27:17,218
-Vas-y, bats-toi !
- Séparez-vous !

426
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
Pas de point. Coup irrégulier.

427
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Point, Lawrence.

428
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Ouais !

429
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Oui, Johnny, vas-y !

430
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Ouais, ouais !

431
00:28:05,392 --> 00:28:07,018
Deux à deux.

432
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
- J'y crois pas. T'as vu ça ?
- Oui.

433
00:28:08,937 --> 00:28:12,774
Celui qui marquera
le prochain point sera déclaré vainqueur.

434
00:28:12,857 --> 00:28:15,026
C'est le dernier point,
Daniel-san.

435
00:28:15,110 --> 00:28:16,236
Johnny a l'air épuisé.

436
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
Temps mort !

437
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
Dernier temps mort.

438
00:28:21,199 --> 00:28:22,367
Allez dans votre coin.

439
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
Il te reste un peu d'énergie ?

440
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Bien assez pour l'éclater.

441
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Super, t'as repris confiance.

442
00:28:30,792 --> 00:28:32,961
Rappelle-toi ce que t'a appris Miyagi-Dô.

443
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
Il faut que tu trouves le bon équilibre.

444
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
Méfie-toi, le mec est furieux.

445
00:28:37,924 --> 00:28:38,842
Moi aussi.

446
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
En position.

447
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
Le prochain point l'emporte.

448
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Plus question de retarder l'inévitable.

449
00:28:51,396 --> 00:28:53,189
Face à l'arbitre. Saluez.

450
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Face à l'adversaire. Saluez.

451
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Prêts ?

452
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
TOURNOI DE ALL VALLEY

453
00:29:45,492 --> 00:29:46,659
Allez !

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,713
Ouais !

455
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Point. Vainqueur !

456
00:30:16,689 --> 00:30:17,982
Hé, t'as gagné !

457
00:30:25,323 --> 00:30:27,242
- Il a réussi. Génial !
- Tu as vu ça ?

458
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
- Il est incroyable.
- Amène-toi.

459
00:30:29,118 --> 00:30:30,203
C'est génial.

460
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Oh, c'est fini ?

461
00:30:37,210 --> 00:30:39,420
On a gagné ! On a gagné, on a gagné !

462
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Dégage !

463
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Tu l'as défoncé, papa.

464
00:31:03,611 --> 00:31:05,446
- Oh, bon sang.
- Vous avez réussi.

465
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
Bien sûr. Hé, mec !

466
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
Super mouvement !
T'as laissé Wolf venir à toi.

467
00:31:09,659 --> 00:31:12,078
J'aurais jamais réussi sans toi. Ni toi.

468
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
- On soulève le sensei.
- Amène-toi.

469
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Ouais !

470
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
Ça, c'est mes garçons !

471
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Johnny ! Johnny ! Johnny !

472
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
Johnny ! Johnny ! Johnny !

473
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
Johnny ! Johnny ! Johnny !

474
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
Reposez-moi, je veux voir ma femme.

475
00:31:38,521 --> 00:31:39,522
Carmen.

476
00:31:40,940 --> 00:31:43,943
Mon cher mari, le champion de monde.

477
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
Je t'aime tellement, ma chérie.

478
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
Moi aussi, je t'aime.

479
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Où est mon bébé ?

480
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
Hé.

481
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Oh.

482
00:31:56,372 --> 00:31:58,124
Très joli travail, sensei.

483
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Pas mal pour tirer sa révérence.

484
00:32:01,210 --> 00:32:02,795
À qui tu veux faire croire ça ?

485
00:32:03,296 --> 00:32:05,340
Tu es et seras pour toujours un sensei.

486
00:32:06,090 --> 00:32:08,718
Tu adores ça. T'es super doué.

487
00:32:09,218 --> 00:32:11,346
Je ne voudrais pas
qu'il en soit autrement.

488
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
Mesdames et messieurs,

489
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
nous allons à présent remettre
le grand trophée aux vainqueurs

490
00:32:22,357 --> 00:32:26,402
de cette édition du Sekai Taikai !

491
00:32:28,571 --> 00:32:33,201
Le dojo désormais
officiellement numéro un au monde :

492
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
Cobra Kai !

493
00:32:36,913 --> 00:32:38,331
Ouais !

494
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
LaRusso.

495
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Amène-toi.

496
00:32:51,094 --> 00:32:52,053
Avec moi.

497
00:32:52,762 --> 00:32:53,972
T'es fortiche, Lawrence.

498
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
Cobra Kai ! Cobra Kai !

499
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Cobra Kai !

500
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Cobra Kai ! Cobra Kai !

501
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
Cobra Kai ! Cobra Kai !
Cobra Kai ! Cobra Kai !

502
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
DE L'ÉNERGIE NON-STOP

503
00:34:51,589 --> 00:34:55,218
LES ANCIENS RIVAUX
ET LEUR VICTOIRE MIRACULEUSE

504
00:34:55,301 --> 00:34:58,554
LE DOJO AMÉRICAIN
ÔTE LES CROCS DES IRON DRAGONS

505
00:35:37,176 --> 00:35:40,054
Embarquement
du vol 753 pour Paris CDC.

506
00:35:40,138 --> 00:35:42,390
Je t'aime tellement.

507
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
Et tu m'appelles tous les jours. OK ?

508
00:35:44,433 --> 00:35:46,686
Même en pleine nuit, tu m'appelles, OK ?

509
00:35:46,769 --> 00:35:49,397
- Promis.
-Tous les jours.

510
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
Ça paraît dingue, mais tu vas me manquer.

511
00:35:52,984 --> 00:35:53,860
Toi aussi.

512
00:35:55,069 --> 00:35:59,615
J'ai une réserve de biscuits fourrés
cachés dans le congélo du garage.

513
00:35:59,699 --> 00:36:02,618
Ouais, je sais.
Je les ai déjà mangés, il y a six mois.

514
00:36:03,327 --> 00:36:04,453
Toi alors.

515
00:36:07,415 --> 00:36:08,624
Oui.

516
00:36:12,920 --> 00:36:15,131
Voilà, ma grande. Voilà.

517
00:36:16,591 --> 00:36:18,509
- Je veux juste…
- Papa, je sais.

518
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
T'inquiète, je serai prudente.

519
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
C'est pas ce qui m'inquiète.

520
00:36:23,055 --> 00:36:24,015
Mais sois prudente.

521
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
Écoute.

522
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Ces deux années
n'ont pas été faciles pour toi.

523
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
Mais ces épreuves
t'ont rendue encore plus forte.

524
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
Te fais pas d'illusions,
ça m'empêchera pas d'angoisser.

525
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
C'est plus fort que moi.

526
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
D'accord ?

527
00:36:44,619 --> 00:36:45,536
Mais…

528
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
Je suis profondément…
fier de la personne que t'es devenue.

529
00:36:59,008 --> 00:36:59,884
Et…

530
00:37:00,384 --> 00:37:02,011
Tu vas énormément me manquer.

531
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Tu vas beaucoup me manquer.

532
00:37:06,682 --> 00:37:08,059
Ouais. J'espère bien.

533
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
Terreurs du New Jersey ?

534
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
Terreurs de la vallée.

535
00:37:20,571 --> 00:37:22,114
Oh, ma chérie.

536
00:37:30,122 --> 00:37:31,499
Très bien. Vas-y.

537
00:37:31,582 --> 00:37:33,751
OK.

538
00:37:48,349 --> 00:37:52,353
À tous les passagers
du vol 55 à destination d'Okinawa,

539
00:37:52,436 --> 00:37:54,981
nous procédons
à l'embarquement toutes zones.

540
00:37:55,064 --> 00:37:55,940
Sam !

541
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Quoi ?

542
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Qu'est-ce que tu fais là ?

543
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
C'est pas l'embarquement pour Okinawa ?

544
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Mais je croyais que tu fonçais
à Stanford pour la session d'été.

545
00:38:06,617 --> 00:38:09,578
J'étais sur liste d'attente,
ils attendront deux semaines.

546
00:38:10,329 --> 00:38:13,457
J'arrête pas de penser
qu'on a pas pu visiter Barcelone.

547
00:38:13,958 --> 00:38:15,793
Et je pourrai t'aider à t'installer.

548
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
Je sais bien que c'est dingue

549
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
et que bientôt,
nos routes vont se séparer, mais…

550
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
- Je…
- Si ça peut attendre encore un peu.

551
00:38:24,093 --> 00:38:25,011
C'est ça.

552
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
Tu portes pas le collier de M. Miyagi.

553
00:38:38,190 --> 00:38:39,567
Quoi ? Oh…

554
00:38:39,650 --> 00:38:41,277
Je l'ai laissé dans mes bagages.

555
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
J'avais envie d'en porter un autre.

556
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Viens là.

557
00:39:06,260 --> 00:39:09,430
Les enfants, on n'a plus de place.

558
00:39:09,513 --> 00:39:12,433
- Oh, non !
-Oui. Et je l'avais vu venir.

559
00:39:12,516 --> 00:39:14,894
C'est pour ça qu'on ouvre un nouveau dojo.

560
00:39:14,977 --> 00:39:17,313
Et moi qui vous parle, sensei Rascasse,

561
00:39:17,396 --> 00:39:20,066
j'encadrerai un cours le week-end
pour les débutants.

562
00:39:20,649 --> 00:39:23,944
Commence à t'échauffer, microbe.
Hé, le petit roux.

563
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
Lève les yeux.

564
00:39:25,863 --> 00:39:28,491
À te voir, tu es l'incarnation
du découragement,

565
00:39:28,574 --> 00:39:30,159
mais je vais te dire une chose.

566
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
Ça va pas le faire à Cobra Kai.
Faut être costaud.

567
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Faut être capable de persévérance.

568
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
Faut être capable de…

569
00:39:36,749 --> 00:39:40,503
de regarder un dragon droit dans les yeux,
sans une arme à la main,

570
00:39:40,586 --> 00:39:43,589
rien qu'avec son courage,
sa volonté, sa force de…

571
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
Euh…

572
00:39:47,218 --> 00:39:48,344
Salut, maman.

573
00:39:49,261 --> 00:39:51,764
Ah ben, tu tombes mal.
Je suis en plein…

574
00:39:53,724 --> 00:39:56,602
D'accord. Bon, je passerai
au pressing avant de rentrer.

575
00:39:56,685 --> 00:39:58,396
Mais ça peut pas attendre ?

576
00:39:58,479 --> 00:40:01,023
D'accord, pas la peine de crier. J'y vais.

577
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
Oh là, là.

578
00:40:03,651 --> 00:40:05,903
Les mères ne sont pas vos ennemis.

579
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
Bien, je vous laisse cinq minutes.
Un truc officiel pour le dojo.

580
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
En attendant,
réfléchissez à vos choix de vie.

581
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
Et faites une centaine de jumping jacks.

582
00:40:19,583 --> 00:40:21,210
Ils font ce que je leur demande.

583
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
Pour beaucoup d'entre vous,
c'est une première.

584
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Ça fait un bail que j'ai pas enseigné ici.

585
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
FRAPPE LE PREMIER
FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

586
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
La dernière fois que j'étais là,

587
00:40:48,070 --> 00:40:50,448
j'essayais d'assumer
ces formules sur ce mur.

588
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Je sais d'expérience

589
00:40:55,870 --> 00:40:58,038
que si on conforme
sa vie à cette doctrine,

590
00:40:58,914 --> 00:41:00,332
on devient un sale con.

591
00:41:02,001 --> 00:41:03,252
Alors, je l'ai rejetée.

592
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
Mais j'ai découvert ceci :

593
00:41:08,174 --> 00:41:09,842
il y a plusieurs façons de faire.

594
00:41:10,718 --> 00:41:13,762
Pour surmonter les obstacles
de la vie et se surpasser,

595
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
faut apprendre plus d'une discipline.

596
00:41:16,640 --> 00:41:18,851
C'est pour ça qu'en plus de Cobra Kai…

597
00:41:18,934 --> 00:41:20,936
C'est ça. De gauche à droite.

598
00:41:21,020 --> 00:41:25,065
Vous apprendrez le Miyagi-Dô.
Vous allez apprendre la défense.

599
00:41:25,149 --> 00:41:28,110
- La gauche frotte. La droite lustre.
-La force intérieure.

600
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
Avec l'un des meilleurs au monde.

601
00:41:30,571 --> 00:41:32,740
L'agressivité
n'est pas toujours la réponse.

602
00:41:33,240 --> 00:41:35,826
La patience et la défense sont parfois

603
00:41:36,494 --> 00:41:37,828
les clés de la victoire.

604
00:41:41,457 --> 00:41:42,958
Je peux pas vous apprendre ça.

605
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
Ma spécialité, c'est l'attaque.

606
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
Frappe le premier.

607
00:41:51,133 --> 00:41:52,468
Fais preuve d'agressivité.

608
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Frappe fort.

609
00:41:54,345 --> 00:41:55,554
Donne tout ce que tu as.

610
00:41:57,640 --> 00:41:58,599
Sans pitié.

611
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
Ça veut dire, fini de jouer les gentils.

612
00:42:03,270 --> 00:42:04,855
Le plus difficile à comprendre.

613
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
Parce que si vous êtes trop gentils,

614
00:42:07,399 --> 00:42:09,068
le monde va vous marcher dessus.

615
00:42:11,820 --> 00:42:14,657
Vous entendez que vous êtes géniaux
depuis la naissance.

616
00:42:15,658 --> 00:42:17,034
Eh ben, ça va changer.

617
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
C'est à toi que je parle, le binoclard.

618
00:42:22,706 --> 00:42:24,375
Vire-moi tes culs de bouteille.

619
00:42:26,085 --> 00:42:29,713
Mets une paire cool ou des lentilles,
mais je veux plus voir ce carnage.

620
00:42:29,797 --> 00:42:31,131
- C'est clair ?
- Oui.

621
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
-C'est bien clair ?
- Oui, sensei.

622
00:42:35,803 --> 00:42:37,972
Vous n'apprendrez pas la miséricorde ici.

623
00:42:39,848 --> 00:42:42,017
Mais je ferai ressortir
le meilleur de vous.

624
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
Diaz est peut-être champion du monde,

625
00:42:46,897 --> 00:42:49,942
mais quand il a débarqué ici,
c'était une burne absolue.

626
00:42:51,443 --> 00:42:52,861
Il était comme ce gamin.

627
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
Peut-être pas autant, mais en tout cas,

628
00:42:57,366 --> 00:43:01,704
Cobra Kai l'a fait passer
de petit canard dominé à cygne dominant.

629
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Peu importe que vous soyez
les derniers des nuls aujourd'hui,

630
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
je ferai de vous des champions.

631
00:43:07,167 --> 00:43:08,877
Parce que tout ce qui compte,

632
00:43:08,961 --> 00:43:11,088
c'est de cesser d'être des pleurnichards

633
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
et de faire ressortir
la force qui est en vous.

634
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
- Vous y arriverez ?
-Oui, sensei.

635
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
- Comment ça ?
-Oui, sensei !

636
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
J'ai rien entendu !

637
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
Oui, sensei !

638
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
Raconte ta série.

639
00:43:34,194 --> 00:43:37,656
On est à Hill Valley en 85
dans une réalité alternative.

640
00:43:37,740 --> 00:43:40,701
On décroche Wilson, Thompson et Zane,
et on a le feu vert.

641
00:43:40,784 --> 00:43:44,204
Billy est un copain,
il a peint le tableau dans mon entrée.

642
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Pourquoi pas Crispin ? Et Mike à la réal ?

643
00:43:46,707 --> 00:43:48,375
- Voyons grand.
-Super.

644
00:43:49,084 --> 00:43:50,794
-Et voilà.
- Gracias.

645
00:43:54,131 --> 00:43:56,175
Les mômes sont à fond sur le All Valley.

646
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
Il arrivera plus vite qu'on le croit.

647
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Tiens, en parlant de ça.

648
00:44:00,888 --> 00:44:02,014
Je me suis dit que…

649
00:44:02,765 --> 00:44:05,476
Anthony devrait concourir
en tant que Cobra Kai.

650
00:44:05,559 --> 00:44:08,854
Ça serait bien pour lui
d'être coaché par un sensei neutre.

651
00:44:08,937 --> 00:44:10,689
Oui, c'est clair. Je suis d'accord.

652
00:44:11,357 --> 00:44:12,733
Il s'épanouit vraiment.

653
00:44:12,816 --> 00:44:15,569
Et Devon pourrait concourir
pour Miyagi-Dô.

654
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
Maîtriser la défense l'aiderait.

655
00:44:17,404 --> 00:44:18,530
Ça marche.

656
00:44:19,198 --> 00:44:20,866
Dis-moi, j'aimerais savoir…

657
00:44:22,326 --> 00:44:23,619
T'as déjà reçu ça ?

658
00:44:25,746 --> 00:44:27,164
Oui, c'est la taxe foncière.

659
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
J'ai pas payé les taxes à l'achat ?

660
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Si, et tu dois régler la taxe foncière.

661
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
T'es sérieux ?

662
00:44:32,586 --> 00:44:36,340
Oui, c'est comme la taxe professionnelle
que tu paies pour le dojo.

663
00:44:38,592 --> 00:44:41,720
- Je te présenterai mon comptable.
- Il m'enverra une facture ?

664
00:44:42,638 --> 00:44:43,472
Oui.

665
00:44:44,890 --> 00:44:48,102
Je vais pisser tant que c'est gratuit.
Commande pas sans moi.

666
00:45:03,367 --> 00:45:05,244
Avec une tapette, ça serait mieux.

667
00:45:05,327 --> 00:45:07,996
Homme qui attrape mouche
avec des baguettes

668
00:45:08,497 --> 00:45:10,290
est homme qui réussit tout.

669
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
Ah. Ça y est, monsieur Miyagi. Regardez !

670
00:45:19,299 --> 00:45:20,134
J'en ai une.

671
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
Chance des novices.

672
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
Il nous reste toujours les souvenirs.

673
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
Je l'ai eue.

674
00:45:47,745 --> 00:45:48,662
Sans pitié.