1
00:00:21,312 --> 00:00:24,065
10. AUGUST 2017

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Hey, Mom.

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
Mein letzter Besuch ist eine Weile her.

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,668
Ich wollte erst mein Leben
in den Griff bekommen.

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,423
Daraus wurde wohl nichts.

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
Ich wollte dich besuchen,
solang ich noch kann.

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
Die nächste Zeit könnte es schwer werden.

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
Hab mir Ärger im Applebee's eingebrockt.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Die Polizei war auch da.

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Vermutlich sperren die mich ein.

11
00:01:07,067 --> 00:01:10,236
Die haben jetzt hochauflösende Kameras.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,700
Man sieht genau,
wie ich diesen Mann ertränken will in…

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Ich erspar dir die Details.

14
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
Ich hielt mich über Wasser.

15
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
Wartete auf etwas Glück im Leben.

16
00:01:33,551 --> 00:01:36,846
Dann nannte mich ein Kerl Arschloch,
und es war vorbei.

17
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
Erinnerst du dich an meine Turniere?

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Alle riefen meinen Namen.

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Alle schienen auf meiner Seite zu sein.

20
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
Dich stolz zu machen,
war das beste Gefühl überhaupt.

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,496
Das sollte nie enden.

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
Nach der Highschool
folgte eine Niederlage der anderen.

23
00:02:12,507 --> 00:02:15,093
Niemand hat mich unterstützt.

24
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
Keine stolzen Verdienste.

25
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Nur ein Loser.

26
00:02:25,353 --> 00:02:30,024
Es hat gedauert, aber ich versteh's jetzt.
Der Kerl im Applebee's hatte recht.

27
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
Ich bin ein Loser.

28
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
Ich find mich besser damit ab.

29
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Im Leben gibt es keine zweiten Chancen.

30
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
Sorry, dass ich dich enttäuscht hab.

31
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Hey. Du bist früh auf.

32
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Konnte nicht schlafen.

33
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Vielleicht hat sie das von dir.

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Du bist dran.

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
-Hey.
-Ja.

36
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Ich geh duschen.

37
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
Ok.

38
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Hey.

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Hey, Süße.

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Daddy hat einen großen Kampf.

41
00:03:37,133 --> 00:03:38,259
Eine zweite Chance.

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
Ich darf's nicht vermasseln.

43
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Bleib zentriert. Bleib im Gleichgewicht.

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Scheiße. Verdammt.

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Härter.

46
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Tut mir leid, Mann.

47
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
Hab's vermasselt. Was ist los?

48
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Los, härter!

49
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
Konzentration.

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Bleib im Gleichgewicht, Mann.

51
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Hey. Machen wir eine Pause.

52
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
-Nein, weiter.
-Daniel-san hat recht. Spar Energie.

53
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Ich fang gerade erst an.

54
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
Ok. Der Kerl ist groß.

55
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
Ich muss Sprungtritte üben.

56
00:04:52,500 --> 00:04:56,754
Ok. Wenn es darauf ankommt,
geh ich in Angriffsposition.

57
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
Dann verpass ich ihm einen Tornado.

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Nicht übel.

59
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Das könnte ihn umhauen,
aber macht dich auch angreifbar.

60
00:05:11,394 --> 00:05:16,149
Lass ihn lieber zu dir kommen,
statt auf einen coolen Tritt zu setzen.

61
00:05:16,232 --> 00:05:21,279
-Sagt der, der mich mit einem schlug.
-Du bist in meinen Kranich hineingerannt.

62
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
Rennst du auf Wolf zu,
rennst du in eine Kreissäge.

63
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Ja? Ich bin auch eine Kreissäge.

64
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Nimm die Pads mit raus.

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Er muss sein Gleichgewicht finden.

66
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
Ich hatte befürchtet, dass du das sagst.

67
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Wichser. Komm schon.

68
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Gut festhalten, sonst hau ich dich um.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,267
-Hast du geschlafen?
-Ja, alles ok. Los.

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Was zum Teufel soll das?
Nimm die verdammten Pads.

71
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
-Hilfst du mir oder nicht?
-Hey.

72
00:06:03,529 --> 00:06:08,284
Ich sollte dein Sensei sein, oder?
Ein Sensei merkt, wenn was nicht stimmt.

73
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Ein Freund auch.

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,594
Ich war mir bei jedem Kampf siegessicher.

75
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
Verlor ich, wusste ich,
ich hätte siegen können.

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Aber Wolf… Er ist jünger.

77
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Er ist stärker.

78
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Keiner schlug mich je härter.

79
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
Ich will seit 1984 eine zweite Chance.

80
00:06:45,113 --> 00:06:49,617
Jetzt, da ich sie kriege,
hab ich Angst, als Loser zu enden.

81
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Du bist kein Loser.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Jaja.

83
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Denk an Rocky.

84
00:06:57,875 --> 00:07:01,921
Ja, ich weiß,
du liebst Rocky III und IV, Mr. T, Drago.

85
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
Die sind cool und so,
aber ich bevorzuge das Original.

86
00:07:06,008 --> 00:07:06,884
Ausnahmslos.

87
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Wer gewann?

88
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
Rocky trainiert
den ganzen Film über hart und dann?

89
00:07:14,308 --> 00:07:17,186
Er kommt so nah ran und verliert.

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
Fühlt er sich schlecht?

91
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
Nein.

92
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Er blieb stehen.

93
00:07:23,359 --> 00:07:25,778
Für ihn fühlte es sich wie ein Sieg an.

94
00:07:26,279 --> 00:07:31,075
Er umarmt die Frau, die er liebt.
Denn nur das zählt nach einem Kampf.

95
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
Dasselbe gilt hier.

96
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
Was immer passiert,

97
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
du hast Menschen,
denen du wichtig bist, Mann.

98
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Anwesende eingeschlossen.

99
00:07:41,043 --> 00:07:42,587
Das macht dich zum Sieger.

100
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
-Du bist gut in dem Sensei-Mist.
-Gut.

101
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Denn die Pause ist um.

102
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Ja! Los!

103
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
DIE WUNDERMEILE DES VALLEYS

104
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
Johnny wirkt total erschöpft.
Er schnarcht auf der Couch.

105
00:09:28,109 --> 00:09:31,737
-Das Training lief also gut.
-Wolf ist körperlich überlegen.

106
00:09:31,821 --> 00:09:36,909
Unser Vorteil ist Johnnys Selbstvertrauen.
Wenn das stimmt, haben wir eine Chance.

107
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
Danke fürs Kochen, Ma.

108
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
Miggy, willst du deine Neuigkeiten teilen?

109
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Ja.

110
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
Stanford hat mich angenommen.

111
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
-Was?
-Ja.

112
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
-Oh Gott! Das ist toll!
-Schön für dich, Miguel.

113
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Wow, meldeten sie sich nach deinem Sieg?

114
00:09:58,848 --> 00:10:03,644
Nein, die Zusage kam während des Kampfs.
Sie wartete in meinem Posteingang.

115
00:10:03,728 --> 00:10:08,733
Sie wollten ihn für das, was er ist,
nicht nur für seine geilen Karatetricks.

116
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
-Danke.
-Glückwunsch.

117
00:10:11,193 --> 00:10:14,155
-Du hast, was du immer wolltest.
-Genau wie du.

118
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Sieht nach einem guten Schulabschluss
für uns beide aus.

119
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Oh. Fast vergessen.

120
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
Ich habe Samanthas
Abschlussgeschenk dabei.

121
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
-Was?
-Oma, das war nicht nötig.

122
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Unsinn.

123
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
Wer die Highschool abschließt,
verdient ein Geschenk.

124
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Keine Ahnung.

125
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Oh, wow.

126
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Oma, die ist wunderschön.

127
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Lucille, bist du sicher?

128
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Die war doch sicher teuer.

129
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Die hat mich nichts gekostet.

130
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
Die hat mir Mr. Miyagi gegeben.

131
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Ja, genau.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Sie gehörte seiner Mutter.

133
00:10:59,700 --> 00:11:01,452
Als er Okinawa verlassen musste,

134
00:11:01,535 --> 00:11:05,456
bekam er sie von seinem Vater,
um sie zur Not verkaufen zu können.

135
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Mr. Miyagi hat sie nicht verkauft.

136
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Sie war von zu hohem sentimentalen Wert.

137
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Als er heiratete,

138
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
gab er sie seiner Frau.

139
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Während des Kriegs

140
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
starb sie in Manzanar,

141
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
dem Internierungslager.

142
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Ein Wächter stahl sie.

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
-Schlimm.
-Warte. Was tat Mr. Miyagi?

144
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
"Die Polizei sucht den Täter
eines gewaltsamen Raubüberfalls.

145
00:11:31,565 --> 00:11:37,321
Jim Watkins wurde zusammengeschlagen
und eine wertvolle Kette entwendet."

146
00:11:38,322 --> 00:11:43,452
Er tat, was er tun musste.
Fand den Wächter, holte sie sich zurück.

147
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
Er hat dir davon erzählt?

148
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
Der Wächter hat Mr. Miyagi angegriffen.

149
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
Er musste dem Bastard
das Licht ausknipsen.

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,174
Es steckt immer mehr hinter Geschichten.

151
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Bevor er starb,

152
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
bat er mich, sie Samantha zu geben,

153
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
wenn die Zeit reif war.

154
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Sie fühlt sich reif an.

155
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
Mal sehen, ob Oma das hinkriegt.

156
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
Ja. Sehr schön.

157
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
So hübsch! Sieh dich an.

158
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
Hab dich lieb.

159
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Meine Damen und Herren.

160
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
Willkommen zurück zum entscheidenden Kampf

161
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
um den Titel des Gesamtsiegers

162
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
des diesjährigen Sekai Taikai!

163
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Bitte.

164
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
-Oh mein Gott, wie cool.
-Die Zahnfee!

165
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
Vielen Dank!

166
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
-Vielen Dank!
-Gern geschehen.

167
00:12:54,607 --> 00:12:55,941
Mein erstes Autogramm.

168
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
Meins auch.

169
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
Das bleibt sicher nicht das letzte.

170
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
Hi. Ich bin Julia von Icon Branding.

171
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Wir vertreten ausgewählte Sportler
für Marketingjobs.

172
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
Wir hätten dich gern im Team.

173
00:13:10,873 --> 00:13:11,832
Ein Jobangebot?

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
Ein Karriereangebot.

175
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Noch dazu ein sehr cooles.

176
00:13:15,920 --> 00:13:18,005
Wir bringen dich zu Turnieren,

177
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
organisieren Demos,
Fotos, Posts auf Social Media.

178
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
Solche Sachen.

179
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Das ist nur das Grundgehalt.

180
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
-Tory, das ist…
-Lebensverändernd.

181
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Du kannst das gern erst
deinem Anwalt zeigen.

182
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Ihr beide.

183
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Ihr Ernst?

184
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Absolut. Wir haben dich gesehen.

185
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Verletzungen heilen.

186
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
Die Welt wird euch beide
zusammen kämpfen sehen wollen.

187
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Was?

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
Oh mein Gott.

189
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Die roten Matten sehen gut aus.

190
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
-Hör mal.
-Hey.

191
00:13:59,547 --> 00:14:03,759
-Wir hatten keinen guten Start.
-Du hättest mir fast den Kiefer gebrochen.

192
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
Tut mir leid,
aber nach der Sache in Barcelona

193
00:14:07,012 --> 00:14:11,559
wollte ich das Turnier
ohne weitere Probleme fortsetzen.

194
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Ich will es wiedergutmachen.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Dein Ernst?

196
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Willkommen beim Sekai Taikai.

197
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Ist hier besetzt?

198
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Es… Ja.

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Ja. Nein! Ich…

200
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Ganz und gar nicht besetzt.

201
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Außer du willst dich hier niederlassen.

202
00:14:43,173 --> 00:14:46,802
Ja, Demetri. Das meinte ich,
als ich deinen Hintern packte.

203
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Stimmt. Ja.

204
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Du akzeptierst meine Entschuldigung also?

205
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Ja, alle davon.

206
00:14:56,103 --> 00:15:00,983
Genau wie die Blumen und Süßigkeiten.
Du warst definitiv etwas abgehoben.

207
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Aber ich kenne und verstehe das.

208
00:15:05,571 --> 00:15:09,074
Du hast für dein Verbrechen gebüßt.

209
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
Du fehlst mir.

210
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Du mir auch.

211
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
-Gehen wir irgendwohin.
-Der Kampf fängt gleich an.

212
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
-Wir verpassen die Action.
-Du nicht.

213
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
Meine Damen und Herren, nehmen Sie Platz.

214
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
Der Kampf beginnt in Kürze.

215
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
Hörst du das?

216
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
Das ist dein Heimpublikum.

217
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Alle, die du kennst,

218
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
sehen heute zu.

219
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
Hey, wenn du mich verunsichern willst,

220
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
vergiss es.

221
00:15:59,208 --> 00:16:00,960
Ich will keinen verunsichern.

222
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
Das wird ein Kinderspiel.

223
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Nicht für dich.

224
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
Ich bewundere dein Selbstvertrauen.

225
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
Vor allem so kurz
vor einer peinlichen Niederlage.

226
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Was immer passiert…

227
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
…ich hab meine Familie,
meine Freunde und meine Schüler.

228
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Ich hab schon gewonnen.

229
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Das ist nur halb wahr.

230
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
Nach dem Kampf
wird deine Familie für dich da sein.

231
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Um dich zu trösten.

232
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
Um dir zu sagen, dass alles gut wird.

233
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
Um deine Hand zu halten,

234
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
wenn sie dich auf einer Trage wegbringen.

235
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Aber was sie nicht wissen,

236
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
ist, wie es sich anfühlt,

237
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
einen so großen Kampf zu verlieren.

238
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Du schon.

239
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
Du hast das schon mal.

240
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Du weißt, was dich erwartet.

241
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
Du weißt, dass es dich
auf ewig verfolgen wird.

242
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
Und bei den Kameras
und der Medienberichterstattung

243
00:17:12,281 --> 00:17:15,951
werden das auch deine Familie
und Freunde nie vergessen.

244
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Nicht mal

245
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
deine Kleine.

246
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Sie weiß noch nicht,

247
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
dass man sie in der Schule
mal Loser nennen wird.

248
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Genau wie ihren Vater.

249
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Ich könnte ihn dir brechen.

250
00:17:39,725 --> 00:17:41,935
Vor laufender Kamera ist's mir lieber.

251
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
Doch nicht mehr so selbstbewusst, was?

252
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
Meine Damen und Herren,

253
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
Jungen und Mädchen,

254
00:18:08,212 --> 00:18:11,340
es ist mir eine Ehre und ein Privileg,
Ihnen zu sagen:

255
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Es ist Zeit für Karate.

256
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
-Bitte.
-Danke.

257
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Denkst du, Lawrence hat eine Chance?

258
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
Nein, der ist am Arsch.

259
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
Vermutlich.

260
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Der heutige Kampf der Senseis

261
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
entscheidet, welches Dojo
das Sekai Taikai gewinnt.

262
00:18:35,906 --> 00:18:36,782
Und dieses Mal

263
00:18:36,865 --> 00:18:40,327
spielen wir
nach traditionellen All-Valley-Regeln.

264
00:18:40,410 --> 00:18:42,204
Drei Punkte gewinnen.

265
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
Zuerst die Titelverteidiger aus Hongkong,

266
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
angeführt von ihrem Sensei,

267
00:18:48,919 --> 00:18:52,422
dem jüngsten Kämpfer,
der je das Sekai Taikai gewann.

268
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
Unbesiegt in sieben Karate-Runden.

269
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Er wurde als Feng Xiao geboren,

270
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
doch ist unter anderem Namen bekannt.

271
00:19:01,265 --> 00:19:06,937
Bitte begrüßen Sie Sensei Wolf

272
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
und die Iron Dragons!

273
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
LOS, JOHNNY, LOS
SCHLAG ZUERST

274
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
VOR DEN WOLF MIT IHM!

275
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Wo ist Silver?

276
00:19:34,840 --> 00:19:39,720
Entthronen möchte sie ein Dojo,
das allen hier im Valley wohlbekannt ist.

277
00:19:39,803 --> 00:19:43,932
Machen Sie Lärm
für den zweifachen All-Valley-Sieger

278
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
und sein Dojo!

279
00:19:45,934 --> 00:19:48,645
-Es ist…
-Cobra Kai!

280
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Sie haben's gehört.

281
00:19:52,608 --> 00:19:55,235
Bitte begrüßen Sie Valleys

282
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Cobra Kai!

283
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Ja!

284
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
Los, Cobra Kai!

285
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
Ich mag Daniel im schwarzen Gi.

286
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
-Cobra Kai!
-Cobra Kai!

287
00:20:24,806 --> 00:20:28,644
-Cobra Kai!
-Cobra Kai!

288
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
Angeführt von ihrem Sensei,
Johnny Lawrence!

289
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
JOHNNY, SEI BRAV

290
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
Ja!

291
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Mr. Vidal, sie gehören Ihnen.

292
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Hey.

293
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Alles ok?

294
00:21:23,156 --> 00:21:24,074
Ja, alles gut.

295
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Kämpfer, auf Position.

296
00:21:36,086 --> 00:21:39,339
Ich will einen sauberen Kampf.
Die ganze Welt sieht zu.

297
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
Zu mir drehen. Verbeugen.

298
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Zueinander. Verbeugen.

299
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Bereit?

300
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
Kämpft!

301
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Ist das alles?

302
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Komm schon.

303
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Punkt, Wolf. Eins zu null.

304
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Schon ok.

305
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Er hat was. So kenn ich ihn nicht.

306
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Als hätte er…

307
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Angst.

308
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Bereit?

309
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Kämpft!

310
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Komm, alter Mann. Los.

311
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
Hey!

312
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Kein Punkt. Der Hinterkopf ist illegal.

313
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Mein Fehler.

314
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Auf Position.

315
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Bereit? Kämpft!

316
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
Jämmerlich.

317
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
Komm, so ein Blödsinn.

318
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
Das ist sicher illegal.

319
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Kein Punkt. Ellbogen zum Mund.

320
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
Nächstes Mal gibt es Punktabzug.

321
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
Ich werd vorsichtiger sein.

322
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
Versprochen.

323
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Auszeit.

324
00:23:38,625 --> 00:23:40,419
Du blutest. In deine Ecke.

325
00:23:42,212 --> 00:23:43,380
Drehen. Hinknien.

326
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Hey, du musst den Kampf kontrollieren.

327
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Finde gute Winkel zum Kontern.

328
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Ich versuch's.

329
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Er ist zu schnell und stark.

330
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
Seit wann juckt dich das?
Mach dir keinen Druck.

331
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
Es ist egal, ob du gewinnst.
Gib einfach dein Bestes.

332
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Jaja.

333
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
Jetzt wird's ernst.

334
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Bereit? Kämpft!

335
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Punkt!

336
00:24:24,629 --> 00:24:29,092
Keine Sorge. Alles wird gut.

337
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Wolf, zwei zu null.

338
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Noch ein Punkt

339
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
und die Iron Dragons
werden zum Sekai-Taikai-Sieger gekrönt.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Los, Johnny. Steh auf, Mann.

341
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
Er ist aus dem Gleichgewicht.
Miyagi-Do wird nicht helfen.

342
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Versuch was anderes.

343
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Du weißt, wie er tickt, Daniel-san.

344
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
Du bist sein Sensei.

345
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Wolf will ihn vernichten.

346
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Du musst etwas tun.

347
00:25:01,917 --> 00:25:02,792
Keine Sorge.

348
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Bald ist alles vorbei.

349
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
Kämpfer, auf Position.

350
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Bereit?

351
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
-Auszeit!
-Auszeit.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Hör zu, es hat keinen Zweck.

353
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
Der Typ hat's drauf.
Das ist ein anderes Niveau.

354
00:25:29,945 --> 00:25:32,697
-Für welches Dojo kämpfst du?
-Was?

355
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Für welches Dojo kämpfst du?

356
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
Cobra Kai.

357
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
Kennt dein Dojo Niederlagen?

358
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Tut es das?

359
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
Nein.

360
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Kennt dein Dojo Angst?

361
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Nein.

362
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
Und ich weiß zu gut,
dass es auch keinen Schmerz kennt.

363
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Also hör auf, so ein Weichei zu sein.

364
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Geh da raus
und tritt dem Kerl in den Arsch!

365
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
Verstanden?

366
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Ja, Sensei.

367
00:26:06,022 --> 00:26:07,357
Kämpfer, auf Position.

368
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
Komm schon!

369
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Bereit?

370
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Kämpft!

371
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Ist das alles?

372
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Punkt!

373
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Ja!

374
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
-Oh, ja!
-Ja!

375
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
-Ja!
-Komm schon!

376
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Zwei zu eins.

377
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
-Ja! Komm schon!
-Ja!

378
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
-Ok, na gut.
-Ja.

379
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
Kämpfer, auf Position.

380
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
Los, Sensei!

381
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
Bereit?

382
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Kämpft!

383
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
Auseinander!

384
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
-Komm schon, Mann.
-Auseinander!

385
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
Kein Punkt. Knie in die Seite.

386
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Los, Johnny!

387
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Punkt, Lawrence!

388
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Ja!

389
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Ja!

390
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Zwei zu zwei.

391
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
-Scheiße! Hast du gesehen?
-Ja!

392
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
Der nächste Punkt bestimmt den Sieger!

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,236
Das ist der letzte Punkt, Daniel-san,
aber Johnny sieht müde aus.

394
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
Hey, Auszeit!

395
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Das ist die letzte Auszeit.
An deine Linie.

396
00:28:25,787 --> 00:28:29,165
-Hast du noch Reserven?
-Genug, um ihn fertigzumachen.

397
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
Ich mag dein Selbstvertrauen.
Denk an Miyagi-Do.

398
00:28:33,044 --> 00:28:37,173
Trau mir, Gleichgewicht ist essenziell.
Sei vorsichtig. Er ist sauer.

399
00:28:37,757 --> 00:28:38,675
Ich auch.

400
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Kämpfer, auf Position.

401
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Wer punktet, gewinnt.

402
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Zögern wir es nicht länger hinaus.

403
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Zu mir. Verbeugen.

404
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
Zueinander. Verbeugen.

405
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Bereit?

406
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
ALL-VALLEY-KARATEMEISTERSCHAFT

407
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
Kämpft!

408
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Punkt. Sieger!

409
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Ja!

410
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Ja!

411
00:30:25,323 --> 00:30:26,407
-Ich wusste es!
-Ja!

412
00:30:26,491 --> 00:30:28,117
-Er hat's geschafft!
-Ja!

413
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Komm.

414
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
COBRA KAI FÜR IMMER!

415
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
Ja, Cobra Kai!

416
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Es ist vorbei?

417
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Wir haben gewonnen!

418
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Aus dem Weg!

419
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Du hast ihn fertiggemacht.

420
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Geschafft, Sensei.

421
00:31:06,030 --> 00:31:07,115
-Verzeihung.
-Hey.

422
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
Super. Du hast ihn kommen lassen.

423
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
Das verdank ich dir. Und dir.

424
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
-Ok.
-Packen wir ihn?

425
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
Kommt!

426
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
Ja!

427
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Los!

428
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
Das ist mein Junge!

429
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
Ja!

430
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
-Johnny!
-Johnny!

431
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
-Johnny!
-Johnny!

432
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
-Johnny!
-Johnny!

433
00:31:34,267 --> 00:31:36,019
Ich muss zu meinem Mädchen.

434
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
Carmen.

435
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Hey.

436
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
Mein Mann, der Weltmeister.

437
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Ich liebe dich so sehr.

438
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
Ich liebe dich.

439
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Wo ist mein Baby?

440
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
Hey.

441
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
Ach, gute Arbeit, Sensei.

442
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Kein schlechter Abgang, was?

443
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
Wen willst du verarschen?
Du wirst immer Sensei sein.

444
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Du liebst es. Du bist gut darin.

445
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Ich würde nichts ändern wollen.

446
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
Meine Damen und Herren,

447
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
ich überreiche den Siegern

448
00:32:21,314 --> 00:32:27,195
den großen Pokal
des diesjährigen Sekai Taikai.

449
00:32:28,071 --> 00:32:33,201
Sie sind nun offiziell
das beste Dojo der Welt.

450
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
Cobra Kai!

451
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
-Ja!
-Ja!

452
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Ja!

453
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
LaRusso.

454
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Komm her.

455
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Du bist in Ordnung.

456
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
-Ja!
-Cobra Kai!

457
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Cobra Kai!

458
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
-Cobra Kai!
-Cobra Kai!

459
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
-Cobra Kai!
-Cobra Kai!

460
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
Oh mein Gott!

461
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
IN LIEBE, MIGUEL

462
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
WAHRES GENIE

463
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
ENERGIE FÜR DEN GANZEN TAG!

464
00:34:51,589 --> 00:34:55,927
EHEMALIGE RIVALEN SORGEN
FÜR KARATEWUNDER

465
00:34:56,010 --> 00:35:00,598
DOJO AUS DEN USA
ZIEHT DEN DRACHEN DIE ZÄHNE

466
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
Ich hab dich so lieb.

467
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
Du rufst jeden Tag an, ok?

468
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
Egal, ob es mitten in der Nacht ist.

469
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
-Ok.
-Jeden Tag.

470
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
Glaub's oder nicht, du wirst mir fehlen.

471
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Du mir auch.

472
00:35:55,153 --> 00:35:59,615
Ich hab einen Snack-Vorrat
im Gefrierschrank in der Garage versteckt.

473
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Ja, den aß ich vor sechs Monaten auf.

474
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Du bist so ein Idiot.

475
00:36:07,415 --> 00:36:08,374
Na los.

476
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Ok, Kleine. Ok.

477
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
-Ich will nur…
-Dad, ich weiß.

478
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
Ich pass auf mich auf.

479
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Da mach ich mir keine Sorgen,
aber ja, tu das.

480
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
Hör zu.

481
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Die letzten Jahre waren nicht leicht.

482
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
Aber du bist stärker denn je.

483
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
Ich werde immer etwas neurotisch sein.

484
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
Denn so bin ich einfach.

485
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
Ok?

486
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Aber ich…

487
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Ich bin so stolz auf dich.

488
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
Und du wirst mir so fehlen.

489
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Du mir auch, Dad.

490
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
Ja. Das hoffe ich.

491
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
Jerseyhart?

492
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
Valleyhart.

493
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
Also gut. Ok.

494
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
Ok.

495
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
Liebe Passagiere.

496
00:37:50,226 --> 00:37:54,021
Wir beginnen mit dem Boarding
für Flug 55 nach Okinawa.

497
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Sam!

498
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Was?

499
00:37:59,360 --> 00:38:00,486
Was machst du hier?

500
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
Ist das nicht der Weg nach Okinawa?

501
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Was? Machst du nicht
das Sommerprogramm in Stanford?

502
00:38:06,617 --> 00:38:09,370
Stanford ließ mich warten.
Ich lass sie warten.

503
00:38:10,329 --> 00:38:13,541
Wir hatten nie die Chance,
Barcelona zu erkunden.

504
00:38:13,624 --> 00:38:16,002
Und ich könnte dir helfen,
dich einzuleben.

505
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Ich weiß, es ist verrückt.

506
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
Ich weiß, wir gehen bald getrennte Wege…

507
00:38:21,966 --> 00:38:24,010
Bald kann noch etwas warten.

508
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
Ja.

509
00:38:36,022 --> 00:38:38,107
Trägst du nicht Mr. Miyagis Kette?

510
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
Was? Ja, die ist in meiner Tasche.

511
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
Ich hatte noch eine andere,
die ich lieber tragen wollte.

512
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Komm her.

513
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
Leute, wir sind voll.

514
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
-Komm schon!
-Ja.

515
00:39:10,806 --> 00:39:14,685
Ich hab das kommen sehen.
Darum eröffnen wir einen neuen Standort.

516
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
Und euer Mann, Sensei Stingray,

517
00:39:17,480 --> 00:39:20,066
unterrichtet einen Anfänger-Wochenendkurs.

518
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
Dehn dich schon mal, Kleiner.

519
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Hey, Rotschopf. Augen hierher.

520
00:39:25,863 --> 00:39:28,532
Du bist Niedergeschlagenheit in Person,

521
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
aber ich sag dir was:

522
00:39:30,659 --> 00:39:35,414
Bei Cobra Kai zieht das nicht.
Du musst hart sein, durchhalten können.

523
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Du musst dem Drachen
in die Augen blicken können,

524
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
und ohne Waffe in der Hand,

525
00:39:40,586 --> 00:39:43,672
nur mit deinem Herzen
und deiner Willenskraft musst…

526
00:39:47,134 --> 00:39:49,178
-Hey, Mom.
-Komm schon!

527
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
Es ist gerade schlecht. Ich bin mitten…

528
00:39:53,849 --> 00:39:56,602
Ok, ich geh auf dem Heimweg zur Reinigung.

529
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
Kann das warten? Ich…
Ok, gut. Schrei nicht. Ich geh schon.

530
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
Ja.

531
00:40:03,859 --> 00:40:05,528
Mütter sind nicht der Feind.

532
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
Ok, ich muss los.
Offizielle Dojo-Angelegenheiten.

533
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
Denkt über euer Leben nach,
während ihr wartet.

534
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
Und macht 100 Hampelmänner.

535
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
Wow.

536
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Sie hören auf mich.

537
00:40:22,294 --> 00:40:26,006
ZUERST SCHLAGEN
HART SCHLAGEN, KEINE GNADE

538
00:40:37,852 --> 00:40:40,187
Für die meisten ist das der erste Tag.

539
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Ich war auch länger nicht hier.

540
00:40:45,651 --> 00:40:47,111
Beim letzten Mal

541
00:40:47,987 --> 00:40:50,573
machten mir diese Worte Bauchschmerzen.

542
00:40:53,993 --> 00:40:58,080
Ich lernte aus erster Hand,
dass man, wenn man sie zu ernst nimmt,

543
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
zum Arschloch wird.

544
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
Also lehnte ich sie ab.

545
00:41:06,213 --> 00:41:09,675
Später begriff ich,
es gibt mehr als nur einen Weg.

546
00:41:11,218 --> 00:41:15,723
Wenn man der Beste sein will,
muss man mehrere Disziplinen lernen.

547
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Darum lernt ihr neben Cobra Kai…

548
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
Genau so. Schön horizontal.

549
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
…auch Miyagi-Do.

550
00:41:23,564 --> 00:41:26,233
-Ihr lernt Verteidigung.
-Nach links.

551
00:41:26,317 --> 00:41:27,943
-Innere Stärke.
-Und rechts.

552
00:41:28,027 --> 00:41:32,531
Von einem der besten Senseis der Welt.
Aggression ist nicht immer angebracht.

553
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
Manchmal führen Geduld
und Verteidigung zum Sieg.

554
00:41:41,540 --> 00:41:45,753
Ich kann euch das nicht beibringen.
Meine Stärke ist die Offensive.

555
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
"Zuerst schlagen."

556
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Seid aggressiv.

557
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
"Hart schlagen."

558
00:41:54,637 --> 00:41:55,971
Gebt alles.

559
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
"Keine Gnade."

560
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
Seid nicht zu nett.

561
00:42:03,103 --> 00:42:05,022
Das ist die schwerste Lektion.

562
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Seid ihr zu nett,
trampeln alle auf euch herum.

563
00:42:11,320 --> 00:42:14,448
Viele von euch hörten,
sie seien etwas Besonderes.

564
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
Das wird sich ändern.

565
00:42:20,788 --> 00:42:24,208
Ich red mit dir, Vierauge.
Gott. Nimm die Brille ab.

566
00:42:26,085 --> 00:42:30,214
Hol dir eine coolere oder Kontaktlinsen.
Die will ich nie mehr sehen, ok?

567
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Ja.

568
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
-Kapiert?
-Ja, Sensei!

569
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
Gnade ist nicht Teil des Trainings.

570
00:42:39,932 --> 00:42:41,892
Aber ich hol das Beste aus euch raus.

571
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
Miguel Diaz mag Weltmeister sein,

572
00:42:46,939 --> 00:42:49,483
doch als er hier anfing,
war er ein Trottel.

573
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
Wie der Junge hier.

574
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
Vielleicht nicht so schlimm.

575
00:42:57,366 --> 00:43:01,704
Aber Cobra Kai machte Miguel
vom Beta-Entlein zum Alpha-Schwan.

576
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Egal, was für ein Loser ihr gerade seid.

577
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
Ich mach euch zu Champions.

578
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
Solange ihr keine kleinen Weicheier seid,

579
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
sondern die stärkste Version eurer selbst.

580
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
-Könnt ihr das?
-Ja, Sensei.

581
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
-Wie war das?
-Ja, Sensei!

582
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
Ich hör nichts!

583
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
-Ja, Sensei!
-Ja, Sensei!

584
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
Ok, nur zu.

585
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
Die Serie spielt in Hill Valley,
in einem alternativen 1985.

586
00:43:37,740 --> 00:43:40,784
Mit Wilson, Thompson und Zane
kriegen wir grünes Licht.

587
00:43:40,868 --> 00:43:44,288
Billy ist ein Freund.
Ich hab seine Kunst in meinem Foyer.

588
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
Wieso nicht Crispin? Mike für die Regie?

589
00:43:46,749 --> 00:43:48,917
-Denken wir größer.
-Das wird super.

590
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
-Bitte.
-Danke.

591
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
-Die Kinder sind heiß aufs All Valley.
-Ja, bald ist es so weit.

592
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Apropos:

593
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Ich dachte,

594
00:44:02,973 --> 00:44:05,476
Anthony könnte für Cobra Kai antreten?

595
00:44:05,559 --> 00:44:08,854
Weißt du, ein neutraler Sensei
täte ihm vielleicht gut.

596
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
Ja. Bin dabei.
Der Junge macht sich echt gut.

597
00:44:13,400 --> 00:44:17,321
Devon könnte für Miyagi-Do kämpfen.
Sie braucht mehr Defensive.

598
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
Alles klar.

599
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Ich wollte dich was fragen.

600
00:44:22,409 --> 00:44:23,619
Weißt du, was das ist?

601
00:44:25,871 --> 00:44:29,124
-Grundsteuerrechnung.
-Zahlte ich nicht schon Steuern?

602
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Ja, aber die musst du auch zahlen.

603
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
Echt jetzt?

604
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
Die ist wie deine Gewerbesteuer fürs Dojo.

605
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Ich vermittle dir meinen Buchhalter.

606
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
-Schickt der mir auch eine Rechnung?
-Ja.

607
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Ich geh mal für kleine Jungen.
Warte mit dem Bestellen.

608
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
Nehmen Sie keine Fliegenklatsche?

609
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Wer Fliegen mit Essstäbchen fängt,

610
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
kann alles schaffen.

611
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Hey, Mr. Miyagi, sehen Sie!

612
00:45:19,299 --> 00:45:20,134
Sehen Sie.

613
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
Anfängerglück.

614
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Erinnerungen bleiben für immer.

615
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
Hab sie.

616
00:45:47,745 --> 00:45:48,620
Keine Gnade.

617
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
BASIEREND AUF DEN CHARAKTEREN VON

618
00:47:08,116 --> 00:47:11,411
Untertitel von: Carolin Polter