1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
10. AUGUST 2017

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Hey, Mom.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,457
Ich weiß, es ist 'ne Weile her,
seit ich das letzte Mal hier war.

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,752
Ich wollte erst mein Leben
in Ordnung bringen, bevor ich wiederkomme.

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,840
Das war leider nur 'n frommer Wunsch.

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,429
Ich wollt lieber jetzt kommen,
solang… ich noch kann.

7
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Gut möglich,
dass es 'ne Weile nicht gehen wird.

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
Ich hab mir im Applebee's
etwas Ärger eingehandelt.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Die Polizei kam,

10
00:01:04,397 --> 00:01:06,983
die Chancen stehen 50 : 50,
dass sie mich einlochen.

11
00:01:07,067 --> 00:01:10,945
Die haben da jetzt so neue Dinger.
Das sind so hochauflösende Kameras.

12
00:01:12,405 --> 00:01:15,992
Ich bin kristallklar zu erkennen,
wie ich den Manager ertränken will,

13
00:01:16,076 --> 00:01:16,951
in diesem…

14
00:01:17,577 --> 00:01:18,453
Mh…

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,414
Die Einzelheiten sind auch egal.

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
Ich hab die letzten Jahre nur gewartet,

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
dass endlich mal
irgendwas gut für mich läuft.

18
00:01:33,384 --> 00:01:34,219
Doch es reicht,

19
00:01:34,302 --> 00:01:37,514
dass mich 'n Arsch 'nen Loser nennt,
und ich steck wieder in der Scheiße.

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
Weißt du noch,
bei meinen Turnieren früher?

21
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
Wenn alle meinen Namen riefen?

22
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
Das war ein Gefühl,
als würde die ganze Welt zu mir halten.

23
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
Dich stolz zu machen,
war das beste Gefühl meines Lebens.

24
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
Ich wollte, dass das nie aufhört.

25
00:02:08,128 --> 00:02:11,464
Doch nach der Highschool
reihte sich eine Niederlage an die andere.

26
00:02:12,507 --> 00:02:15,927
Keiner war da, der zu mir hielt,
keiner an meiner Seite.

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,972
Ich hatte meinen Stolz verloren.

28
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
Nur ein Versager.

29
00:02:25,353 --> 00:02:28,231
Ich wollt's lange nicht einsehen,
aber ich tu's jetzt.

30
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
Der Kerl im Applebee's hatte recht.

31
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
Ich bin ein Loser.

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
Je eher ich das akzeptiere, desto besser.

33
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Denn im Leben kriegt man
keine zweite Chance, Mom.

34
00:02:46,207 --> 00:02:49,627
Tut mir leid,
dass ich dich enttäuscht hab.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Hey. Du bist ja früh auf.

36
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Äh, ja… Ich konnte nicht schlafen.

37
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Hm. Dann scheint sie das
ja wohl von dir zu haben.

38
00:03:13,193 --> 00:03:15,945
Du bist dran.

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
Hey, du.

40
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
-Ich werd kurz duschen.
-Ok.

41
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
Hey.

42
00:03:30,210 --> 00:03:32,378
Hey, mein Schatz.

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
Daddy hat einen großen Kampf vor sich. Mh.

44
00:03:36,966 --> 00:03:39,510
Eine zweite Chance.

45
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Und diesmal darf ich's nicht versauen.

46
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Hi-yah.

47
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Ruhig, Johnny. Halt die Balance.

48
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Scheiße! Verdammt!

49
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
Greif mich härter an!

50
00:04:16,214 --> 00:04:17,173
Sorry, Mann.

51
00:04:20,468 --> 00:04:21,344
Ich hab's verbockt.

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,972
Was stimmt nicht mit mir? He!

53
00:04:25,640 --> 00:04:27,225
Komm schon. Härter!

54
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
Fokussieren, Johnny.

55
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Du musst deine Balance bewahren.

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Woah, woah, woah! Mach mal Pause.

57
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
Nein, ich kann noch.

58
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
Daniel-san hat recht.
Du musst Energie sparen.

59
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Ich hab noch gar nicht losgelegt.

60
00:04:47,036 --> 00:04:49,872
Ok, also, der Kerl ist groß.

61
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
Ich muss meine Sprungtritte üben.

62
00:04:53,084 --> 00:04:56,754
Ok. Also, wenn es wirklich knapp wird,
geh ich in eine Angriffsstellung.

63
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
Und dann stürm ich auf ihn
mit dem fliegenden Tornado.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
Ja!

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Nicht übel.

66
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Das könnte ihn umhauen.
Aber du machst dich verwundbar.

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,938
Vielleicht besser zurückhalten
und ihn kommen lassen,

68
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
anstatt es mit einem Super-Kick
erzwingen zu wollen.

69
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
Wer hat denn damals
mit einem Super-Kick gewonnen?

70
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
Der Kranich-Kick hat nur geklappt,
weil du direkt hineingelaufen bist.

71
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
In Wolf reinzurennen, ist so,
als würdest du in eine Kreissäge geraten.

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
Ach ja? Ich bin auch eine Kreissäge.

73
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
Hol die Pratzen und triff mich draußen.

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,920
Er braucht Hilfe,
um seine Balance zu finden.

75
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Ja. Ich hab befürchtet, dass du das sagst.

76
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Ok, halt sie eng.
Ich will dich nicht umnieten.

77
00:05:48,973 --> 00:05:52,935
-Hast du genug geschlafen heut Nacht?
-Ja, alles gut. Hoch damit.

78
00:05:54,437 --> 00:05:58,483
Was soll denn der Scheiß?
Heb die Pratzen wieder auf!

79
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
-Willst du mir helfen oder nicht, LaRusso?
-Hey.

80
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
Du wolltest mich doch als Sensei. Hm?

81
00:06:05,406 --> 00:06:08,701
Nun, ein Sensei weiß,
wenn sein Schüler aus dem Tritt ist.

82
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Und ein Freund auch.

83
00:06:23,758 --> 00:06:27,095
Ich wusste bei allen meinen Kämpfen
vorher immer, dass ich gewinne.

84
00:06:28,763 --> 00:06:30,306
Selbst wenn ich verlor, war das egal,

85
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
denn ich wusste,
ich hätte gewinnen können.

86
00:06:33,309 --> 00:06:37,980
Aber Wolf ist jünger. Er ist stärker.

87
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
Und niemand hat mich je härter geschlagen.

88
00:06:42,485 --> 00:06:44,946
Seit 84 wünsche ich mir noch eine Chance.

89
00:06:45,029 --> 00:06:46,739
Doch jetzt, wo sie endlich da ist,

90
00:06:46,823 --> 00:06:50,493
fühlt es sich an wie eine Falle,
um mich endgültig als Loser abzustempeln.

91
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Aber du bist kein Loser.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Ja, ja.

93
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Denk mal an Rocky.

94
00:06:57,875 --> 00:07:00,545
Ja, ich weiß, du bist
ein großer Rocky III- und IV-Anhänger.

95
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
Mr. T, Drago. Die sind cool, klar.

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,258
Aber für mich ist der erste der Beste.

97
00:07:05,883 --> 00:07:06,968
Ohne Diskussion.

98
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Und wer hat da gewonnen?

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
Eben. Rocky trainiert
den ganzen Film superhart.

100
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
Und was geschieht am Ende?

101
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
Er kommt so nah dran… und verliert.

102
00:07:18,146 --> 00:07:19,188
Fühlt er sich mies?

103
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
Nein.

104
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Er hat durchgehalten.

105
00:07:23,359 --> 00:07:26,195
Es fühlte sich für ihn und für alle an,
als hätte er gewonnen.

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Er kann die Frau umarmen, die er liebt,

107
00:07:28,239 --> 00:07:31,075
denn wenn der Kampf vorbei ist,
ist das alles, was zählt.

108
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
Und bei dir ist es genauso.

109
00:07:33,536 --> 00:07:34,454
Was auch passiert,

110
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
du hast Menschen um dich,
denen du wichtig bist.

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Anwesende eingeschlossen.

112
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
Das macht dich zu einem Gewinner.

113
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
-Du kannst diesen Sensei-Scheiß echt gut.
-Gut.

114
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Denn die Pause ist vorbei.

115
00:09:23,729 --> 00:09:27,567
Mh… Johnny scheint völlig weggetreten.
Er liegt auf der Couch und schnarcht.

116
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Das Training lief wohl gut.

117
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
Wolf hat den physischen Vorteil
auf seiner Seite.

118
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Unser Vorteil ist Johnnys Selbstvertrauen.

119
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Wenn er das verinnerlicht hat,
haben wir eine Chance.

120
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
Oh.

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Danke, dass du gekocht hast, Ma.

122
00:09:42,164 --> 00:09:45,793
Also, Miggy, willst du allen
die tollen Nachrichten erzählen?

123
00:09:47,295 --> 00:09:48,838
Ähm, ja. Äh…

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
Stanford hat mich angenommen.

125
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
-Wahnsinn!
-Was?

126
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
Oh, Miguel! Das… Das ist großartig.

127
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Wow. Also haben die deinen Sieg gesehen
und sich gemeldet?

128
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
Nein. Nein, sie haben mich
während des Kampfes kontaktiert.

129
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
Die Mail war da,
da war ich schon auf der Matte.

130
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Sie wollten ihn für seine harte Arbeit
und seinen Charakter.

131
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Nicht nur
wegen seiner krassen Karate-Skills.

132
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
-Danke.
-Glückwunsch.

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
Du hast, was du immer wolltest.

134
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
Und du, was du immer wolltest.

135
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Das ist wohl
ein Happy-Highschool-End für uns beide.

136
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Oh. Das hätt ich ja fast vergessen.

137
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Ich hab Samanthas Abschlussgeschenk dabei.

138
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
-Was?
-Nein, Grandma. Das ist doch nicht nötig.

139
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Ach, Unsinn.

140
00:10:31,005 --> 00:10:33,549
Du schließt die Schule ab,
du kriegst ein Geschenk.

141
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
So läuft das nun mal.

142
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
-Was ist das?
-Keine Ahnung.

143
00:10:41,766 --> 00:10:43,225
Wahnsinn.

144
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
Oh wow.

145
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
Grandma, die ist wunderschön.

146
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
Lucille, die ist doch sicher
'n Vermögen wert.

147
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Sie hat mich nichts gekostet.

148
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Die hab ich nämlich, ja, von Mr. Miyagi.

149
00:10:55,279 --> 00:10:56,989
Wirklich wahr.

150
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Das war die Kette seiner Mutter.

151
00:10:59,700 --> 00:11:03,621
Als er Okinawa verlassen musste,
bekam er sie von seinem Vater,

152
00:11:03,704 --> 00:11:05,998
um sie im Notfall verkaufen zu können.

153
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Mr. Miyagi hat sie nie verkauft.

154
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Sie hatte einen
viel zu großen emotionalen Wert für ihn.

155
00:11:11,545 --> 00:11:14,715
Und als er heiratete,
hat er sie seiner Frau geschenkt.

156
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Doch während des Krieges

157
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
ist sie dann verstorben.

158
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
In Manzanar,

159
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
dem Internierungslager.

160
00:11:21,222 --> 00:11:24,892
Furchtbarerweise
hat eine Wache die Kette gestohlen.

161
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Äh, und was tat Mr. Miyagi dann?

162
00:11:27,353 --> 00:11:31,482
"Die Polizei fahndet nach
dem Täter eines brutalen Raubüberfalls.

163
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
Jim Watkins aus Lodi kam
mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus,

164
00:11:35,069 --> 00:11:38,030
nachdem ihm
eine wertvolle Kette gestohlen wurde."

165
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Er hat getan, was nötig war.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
Er holte sich die Kette
von der Wache zurück.

167
00:11:43,536 --> 00:11:47,206
Ich wusste gar nicht,
dass er dir diese Geschichte erzählt hat.

168
00:11:47,289 --> 00:11:50,209
Die Wache hat Mr. Miyagi angegriffen,

169
00:11:50,292 --> 00:11:54,505
sodass er gezwungen war,
dem Mistkerl die Lichter auszuknipsen.

170
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Es steckt immer mehr
hinter jeder Geschichte.

171
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
Und bevor er dann von uns ging,

172
00:11:59,802 --> 00:12:03,639
bat er mich, sie an dich weiterzugeben,

173
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
bei passender Gelegenheit.

174
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
Und jetzt finde ich sie sehr passend.

175
00:12:14,525 --> 00:12:16,986
Mal sehen,
ob Grandmas Finger noch funktionieren.

176
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
Ja. Schön. Sehr hübsch.

177
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
Sieh dich an!

178
00:12:20,781 --> 00:12:22,533
Mmh, ich hab dich lieb.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,368
Danke.

180
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
Meine Damen und Herren, willkommen zurück

181
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
zum finalen Tiebreak-Match,

182
00:12:36,130 --> 00:12:39,300
das über den diesjährigen Dojo-Champion

183
00:12:39,383 --> 00:12:43,888
des Sekai Taikai entscheiden wird.

184
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
Ist ja ganz schön was los hier. Wahnsinn.

185
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Hier.

186
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
-Oh Gott, das ist so cool!
-Die Zahnfee.

187
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
Danke sehr!

188
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
-Ihr seid die Coolsten!
-Gern geschehen.

189
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
Oh mein Gott. Vielen, vielen Dank!

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,651
-Mein erstes Autogramm.
-Hey, meins auch.

191
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Ich bin mir sicher,
es wird nicht Ihr letztes sein.

192
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
Hi. Ich bin Julia von Icon Branding.

193
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Wir vertreten ausgewählte Athleten
für Marketing- und Werbeengagements.

194
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
Wir hätten Sie sehr gern
als Teil unseres Teams.

195
00:13:10,873 --> 00:13:13,542
-Ist das ein Job-Angebot?
-Ein Karriere-Angebot.

196
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Und ein sehr cooles noch dazu.

197
00:13:15,878 --> 00:13:19,131
Wir schicken Sie zu Turnieren,
veranstalten Schaukämpfe mit Ihnen

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,342
und machen Fotos, posten in den Socials.

199
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
Solche Dinge eben.

200
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Das ist nur das Grundgehalt.

201
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Tory, das ist…

202
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Unglaublich.

203
00:13:28,516 --> 00:13:31,852
Sie müssen mir nicht sofort antworten.
Zeigen Sie das Ihrem Anwalt.

204
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Sie beide.

205
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Ist das Ihr Ernst?

206
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Absolut. Wir haben gesehen,
was Sie geleistet haben.

207
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Und Verletzungen heilen.

208
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
Die Welt wird Sie beide zusammen
kämpfen sehen wollen.

209
00:13:48,118 --> 00:13:50,788
-Ist ja irre!
-Oh mein Gott! Total.

210
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
Die roten Matten sehen ganz gut aus.

211
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
-Hören Sie.
-Hey!

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,340
Wir haben uns wohl
auf dem falschen Fuß erwischt.

213
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Auf dem falschen Fuß?
Ich hatte fast einen Kieferbruch.

214
00:14:03,843 --> 00:14:05,135
Es tut mir sehr leid.

215
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Aber nach den Ereignissen von Barcelona
wollte ich sichergehen,

216
00:14:08,430 --> 00:14:11,559
dass das Turnier
ohne weitere Schwierigkeiten enden wird.

217
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Doch ich will das wiedergutmachen.

218
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
-Ernsthaft?
-Mhm.

219
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Willkommen beim Sekai Taikai.

220
00:14:30,786 --> 00:14:33,122
Woah! Oh!

221
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Ist der noch frei?

222
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Äh, nein.

223
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Ich meine, doch, doch.

224
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Der ist natürlich noch frei.

225
00:14:40,296 --> 00:14:43,090
Vorausgesetzt, du meinst,
dass du ihn gerne wiederhättest.

226
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Ja, Demetri,
da ich meine Hand darauf hatte,

227
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
will ich genau das sagen.

228
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Klar. Ja.

229
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Also… nimmst du meine Entschuldigung an?

230
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Ja, alle Millionen davon.

231
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Die Blumen und die Pralinen
wusste ich auch zu schätzen.

232
00:14:58,397 --> 00:15:01,108
-Du warst reichlich hochmütig unterwegs.
-Mhm.

233
00:15:01,609 --> 00:15:04,194
Aber das war ich früher auch.
Ich versteh's also.

234
00:15:05,571 --> 00:15:09,074
Du hast die Tat begangen
und deine Strafe erhalten.

235
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Aber ich vermiss dich.

236
00:15:11,785 --> 00:15:12,912
Ich vermiss dich auch.

237
00:15:18,417 --> 00:15:21,420
-Suchen wir ein privates Eckchen.
-Was? Der Kampf fängt gleich an.

238
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
-Wir verpassen die Action!
-Nein, im Gegenteil.

239
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
Oh. Oh!

240
00:15:30,512 --> 00:15:33,724
Meine Damen und Herren,
bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

241
00:15:33,807 --> 00:15:36,477
Der Kampf wird in Kürze beginnen.

242
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
Hören Sie das?

243
00:15:44,360 --> 00:15:47,363
Das ist das Geräusch
Ihrer heimischen Zuschauer.

244
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
Alle, die Sie kennen, sind hier

245
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
und werden unseren Kampf sehen.

246
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
Wenn Sie denken,
Sie können mich jetzt noch verunsichern,

247
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
dann sind Sie aber schief gewickelt.

248
00:15:59,041 --> 00:16:01,001
Ich brauch Sie nicht verunsichern.

249
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Das wird ein Spaziergang.

250
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
Für mich wird es das.

251
00:16:09,969 --> 00:16:14,223
Ihr Selbstvertrauen ist bewundernswert.

252
00:16:14,932 --> 00:16:18,060
Vor allem, weil Ihnen
eine so schlimme Erniedrigung bevorsteht.

253
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Egal, was passiert…

254
00:16:22,564 --> 00:16:24,525
…ich hab meine Familie,
ich hab meine Freunde,

255
00:16:24,608 --> 00:16:25,943
und ich hab meine Schüler.

256
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Ich bin schon ein Gewinner, Mann.

257
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Das denken aber auch nur Sie.

258
00:16:32,825 --> 00:16:36,036
Ich hoffe, dass Ihre Familie
auch nach dem Kampf da sein wird,

259
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
um Sie zu trösten.

260
00:16:38,122 --> 00:16:42,918
Und Ihnen Mut zuspricht,
dass alles gut wird, und Ihre Hand hält,

261
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
während man Sie
auf einer Trage hier rausschafft.

262
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Doch was die nicht wissen,

263
00:16:50,592 --> 00:16:53,345
ist, wie es sich tatsächlich anfühlt,

264
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
einen Kampf dieses Ausmaßes zu verlieren.

265
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
Aber Sie schon.

266
00:16:59,601 --> 00:17:01,687
Sie haben es ja bereits erlebt.

267
00:17:02,312 --> 00:17:04,815
Sie wissen,
wie es auf der anderen Seite ist.

268
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
Und Sie wissen, dass es Sie
für den Rest Ihres Lebens verfolgen wird.

269
00:17:08,569 --> 00:17:12,406
Und dank der Kameras und der Reporter,
die jetzt alle hier sind,

270
00:17:12,489 --> 00:17:16,285
werden Ihre Familie und Freunde
es auch niemals vergessen.

271
00:17:18,328 --> 00:17:19,204
Sogar…

272
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Sogar Ihre kleine Tochter.

273
00:17:21,623 --> 00:17:24,334
Sie mag es jetzt noch nicht mitbekommen,

274
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
aber die Kinder in der Schule
werden sie Loser nennen.

275
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Genau wie ihren Vater.

276
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
Ich könnte Sie brechen, hier und jetzt.

277
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Aber heben wir uns das
für die Kameras auf.

278
00:17:49,735 --> 00:17:51,737
Nicht mehr ganz so selbstbewusst,

279
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
nicht wahr?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Meine Damen und Herren,

281
00:18:06,293 --> 00:18:08,337
Mädchen und Jungen,

282
00:18:08,420 --> 00:18:11,548
es ist mir eine Ehre und ein Privileg,
Sie wissen zu lassen,

283
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
es ist Karate-Zeit.

284
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
-Hier, bitte.
-Danke.

285
00:18:21,767 --> 00:18:24,436
Meinst du, Lawrence hat 'ne Chance
gegen diesen Typen?

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Nee. Er ist gefickt.

287
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
Seh ich auch so.

288
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Das heutige Tiebreak-Match der Senseis

289
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
wird entscheiden,
welches Dojo das Sekai Taikai gewinnt.

290
00:18:35,906 --> 00:18:38,700
Und diesmal läuft der Kampf
nach den traditionellen Regeln

291
00:18:38,784 --> 00:18:40,327
bekannt aus dem All Valley.

292
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
Drei Punkte gewinnen.

293
00:18:42,162 --> 00:18:44,873
Als Erstes
begrüßen wir die Titelverteidiger.

294
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
Sie kommen aus Hongkong,

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
unter der Führung ihres Senseis,

296
00:18:49,169 --> 00:18:52,422
dem jüngsten Kämpfer,
der je das Sekai Taikai gewann.

297
00:18:52,506 --> 00:18:55,175
Ungeschlagen in sieben Karate-Ligen.

298
00:18:55,259 --> 00:18:57,928
Er wurde geboren als Feng Xiao.

299
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Aber Sie kennen ihn vermutlich
unter einem anderen Namen.

300
00:19:01,348 --> 00:19:06,728
Bitte begrüßen Sie Sensei…
…Wolf

301
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
und die Iron Dragons!

302
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
LOS, JOHNNY, LOS
SCHLAG ZUERST

303
00:19:21,660 --> 00:19:22,911
WIRF IHN DEM WOLF ZUM FRASS VOR!

304
00:19:31,837 --> 00:19:34,923
-Wo ist Silver?
-Wissen wir nicht, Sensei.

305
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Und vom Thron stoßen will sie das Dojo,

306
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
das wir hier im Valley sehr gut kennen.

307
00:19:39,803 --> 00:19:43,974
Einen Applaus
für den zweimaligen All-Valley-Champion

308
00:19:44,057 --> 00:19:45,976
und sein Dojo!

309
00:19:46,059 --> 00:19:49,062
-Es ist…
-Cobra Kai!

310
00:19:50,314 --> 00:19:52,816
Nun, Sie haben's gehört.

311
00:19:52,900 --> 00:19:56,028
Bitte begrüßen Sie mit mir
den Stolz des Valleys,

312
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Cobra Kai!

313
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Ja!

314
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Ja!

315
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Los, Cobra Kai!

316
00:20:02,534 --> 00:20:05,329
Ja! Whoo!

317
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
Daniel sieht gut aus im schwarzen Gi.

318
00:20:10,209 --> 00:20:14,546
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

319
00:20:19,843 --> 00:20:24,723
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

320
00:20:24,806 --> 00:20:28,602
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

321
00:20:28,685 --> 00:20:31,730
Angeführt von ihrem Sensei,
Johnny Lawrence!

322
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
JOHNNY, SEI BRAV

323
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
Whoo!

324
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Hey.

325
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Ist alles klar?

326
00:21:23,156 --> 00:21:24,199
Ja, ja. Alles gut.

327
00:21:26,827 --> 00:21:29,121
Kämpfer, nehmt die Positionen ein.

328
00:21:36,044 --> 00:21:39,339
Ich will einen guten, sauberen Kampf.
Die ganze Welt sieht zu.

329
00:21:39,881 --> 00:21:42,301
Und nun zu mir. Verbeugen.

330
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Zueinander. Verbeugen.

331
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Bereit?

332
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
Kämpft!

333
00:21:54,855 --> 00:21:56,189
Hi-yah! Hi-yah!

334
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Ist das alles?

335
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Na, komm schon.

336
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Punkt, Wolf! Eins-null.

337
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Es ist ok. Ist ok. Ist ok.

338
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Irgendwas stimmt nicht.
Ich hab ihn so noch nie gesehen.

339
00:22:32,684 --> 00:22:34,311
Es ist, als hätte er…

340
00:22:36,021 --> 00:22:36,980
Er hat voll Schiss.

341
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Bereit?

342
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Kämpft!

343
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Hi-yah!

344
00:22:53,246 --> 00:22:55,123
Komm schon, alter Mann. Na los.

345
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
Hey!

346
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Kein Punkt.
Verbotener Kontakt zur Kopf-Rückseite.

347
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Mein Fehler.

348
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
An die Linie.

349
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Bereit? Kämpft!

350
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
Hi-yah!

351
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Erbärmlich.

352
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
-Oh, bitte. Das ist Bullshit!
-Verstößt das nicht gegen die Regeln?

353
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Kein Punkt. Ellbogen direkt auf den Mund.

354
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
Noch so etwas,
und es gibt einen Punktabzug.

355
00:23:30,033 --> 00:23:32,911
Na, dann bin ich
ab jetzt besser vorsichtig.

356
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Ich bemüh mich.

357
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Auszeit!

358
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
Sie bluten. Gehen Sie in Ihre Ecke.

359
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Umdrehen. Hinknien.

360
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Oi. Du musst den Kampf kontrollieren.

361
00:23:48,176 --> 00:23:50,554
Such den Winkel,
um seine Angriffe zu kontern.

362
00:23:50,637 --> 00:23:52,597
Ich versuch's ja.

363
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Er ist zu schnell. Und zu stark.

364
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
Seit wann hast du damit 'n Problem?
Lass den Druck von dir abfallen.

365
00:23:58,520 --> 00:24:02,357
Ich sagte doch, es ist egal,
ob du gewinnst. Gib einfach dein Bestes.

366
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
Ja, ja.

367
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
Genug gespielt.

368
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Bereit? Kämpft!

369
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Punkt.

370
00:24:24,629 --> 00:24:29,092
Keine Angst.
Es wird alles gut. Es wird alles gut.

371
00:24:29,176 --> 00:24:31,094
Wolf, zwei-null.

372
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Ein weiterer Punkt,

373
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
und die Iron Dragons
sind erneut die Sekai-Taikai-Champions!

374
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Komm schon, Johnny!
Steh auf, Mann!

375
00:24:40,562 --> 00:24:42,939
So wird ihn der Geist
von Mr. Miyagi nicht erreichen.

376
00:24:43,023 --> 00:24:44,232
Er ist nicht in der Balance.

377
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Dann versuch was anderes.

378
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Du weißt, wie sein Kopf tickt, Daniel-san.

379
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
Du bist sein Sensei.

380
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Wolf will ihn umbringen.

381
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Du musst was tun, verdammt!

382
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Keine Angst.

383
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Es dauert nicht mehr lange.

384
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
Kämpfer, an die Linien.

385
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Bereit?

386
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
-Auszeit!
-Auszeit.

387
00:25:24,606 --> 00:25:26,191
LaRusso, lass gut sein.

388
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
Er ist in 'ner ganz andern Liga.
Er weiß, was er tut.

389
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
Für welches Dojo kämpfst du?

390
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
Was?

391
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Für welches Dojo kämpfst du?

392
00:25:37,035 --> 00:25:39,287
Cobra Kai.

393
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
Und existiert für dich da
das Wort "Niederlage"?

394
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Sag schon!

395
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
Nein.

396
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Existiert Angst in deinem Dojo?

397
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Nein.

398
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
Und ich weiß ganz sicher,
dass Schmerz dort auch nicht existiert.

399
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Also hör auf,
dich wie 'ne Pussy zu verhalten,

400
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
und hau dieses Arschloch da
endlich windelweich!

401
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
Verstanden?

402
00:26:01,017 --> 00:26:02,060
Ja, Sensei.

403
00:26:05,522 --> 00:26:07,566
Kämpfer, an die Linien.

404
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Bereit?

405
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Kämpft!

406
00:26:22,747 --> 00:26:23,915
War's das schon?

407
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Hi-yah!

408
00:26:26,042 --> 00:26:27,919
-Ja!
-Punkt!

409
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Ja!

410
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
-Ja!
-Ja!

411
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
-Ja!
-Super!

412
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Zwei-eins.

413
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
-Ja! Gut so!
-Weiter!

414
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
Na, geht doch!

415
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
-Mhm, ja.
-Gut.

416
00:26:44,477 --> 00:26:46,855
Kämpfer, an die Linien.

417
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Whoo!

418
00:26:48,398 --> 00:26:50,567
Komm schon, Sensei!

419
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
Bereit?

420
00:26:51,776 --> 00:26:53,862
Kämpft!

421
00:27:13,757 --> 00:27:14,758
Auseinander!

422
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
-Komm schon, Mann.
-Auseinander! Auseinander!

423
00:27:26,811 --> 00:27:27,646
Hi-yah!

424
00:27:33,818 --> 00:27:35,987
Kein Punkt. Treffer in die Seite.

425
00:27:38,865 --> 00:27:41,159
Komm schon, Johnny. Du schaffst das!

426
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
Whoo!

427
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
Hi-yah!

428
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Punkt, Lawrence!

429
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Ja!

430
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Wow. Ja!

431
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Ja! Ja!

432
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Zwei zu zwei.

433
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
-Heilige Scheiße, hast du das gesehen?
-Ja!

434
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
Wer den nächsten Punkt holt,
ist unser Gewinner!

435
00:28:12,440 --> 00:28:15,026
Das ist der letzte Punkt, Daniel-san.

436
00:28:15,110 --> 00:28:16,236
Johnny wirkt müde.

437
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
Auszeit!

438
00:28:19,280 --> 00:28:22,409
Das ist Ihre letzte Auszeit.
An die Seitenlinie.

439
00:28:25,620 --> 00:28:27,080
Hast du noch Benzin im Tank?

440
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Für den Arsch reicht's.

441
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Dein Selbstvertrauen hast du wieder.

442
00:28:30,792 --> 00:28:32,961
Aber vergiss nicht,
was du bei Miyagi-Do gelernt hast.

443
00:28:33,044 --> 00:28:37,173
Glaub mir, du brauchst die Balance.
Sei vorsichtig. Der Kerl ist wütend.

444
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
Das bin ich auch.

445
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Kämpfer, an die Linien.

446
00:28:46,391 --> 00:28:47,892
Der nächste Punkt entscheidet.

447
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Schieben wir Ihren Untergang
nicht weiter auf.

448
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
Zu mir. Verbeugen.

449
00:28:53,940 --> 00:28:55,650
Zueinander. Verbeugen.

450
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Bereit?

451
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
ALL-VALLEY-KARATEMEISTERSCHAFT

452
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
Kämpft!

453
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
Ja!

454
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
Hi-yah!

455
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Punkt! Gewinner!

456
00:30:15,855 --> 00:30:18,399
-Ja!
-Du hast es geschafft! Ja!

457
00:30:18,483 --> 00:30:20,193
Ja!

458
00:30:25,323 --> 00:30:26,407
Ja!

459
00:30:26,491 --> 00:30:28,701
Er hat's geschafft! Er hat's geschafft!

460
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
COBRA KAI FÜR IMMER!

461
00:30:35,875 --> 00:30:37,085
Es ist vorbei?

462
00:30:37,168 --> 00:30:39,629
Wir haben gewonnen!
Gewonnen! Wir haben gewonnen!

463
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
Aus dem Weg!

464
00:31:00,066 --> 00:31:01,734
Du hast es ihm gezeigt, Dad!

465
00:31:03,611 --> 00:31:05,947
-Oh!
-Sie haben's geschafft, Sensei!

466
00:31:06,698 --> 00:31:09,576
Hey, Mann. Gut gemacht.
Du hast ihn kommen lassen.

467
00:31:09,659 --> 00:31:12,662
Ohne dich hätt ich's nie geschafft!
Ohne dich auch nicht.

468
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
-Ja!
-Ah!

469
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
-Wollen wir?
-Wir heben ihn hoch!

470
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Ja!

471
00:31:23,047 --> 00:31:24,424
Das sind meine Jungs!

472
00:31:24,507 --> 00:31:27,677
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny!

473
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny!

474
00:31:34,100 --> 00:31:36,019
Lasst mich runter,
ich will zu meiner Frau.

475
00:31:38,521 --> 00:31:40,189
Carmen.

476
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Hey.

477
00:31:41,441 --> 00:31:43,943
Mein Ehemann, der Weltmeister.

478
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
Ich liebe dich so sehr.

479
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
Und ich liebe dich.

480
00:31:50,700 --> 00:31:51,743
Wo ist mein Baby?

481
00:31:52,410 --> 00:31:54,495
Hey. Hey.

482
00:31:55,788 --> 00:31:57,916
Gute Arbeit, Sensei.

483
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Kein schlechter Abgang, oder?

484
00:32:01,461 --> 00:32:05,256
Wem erzählst du das?
Du wirst immer ein Sensei sein.

485
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
Du liebst es. Du bist gut darin.

486
00:32:09,302 --> 00:32:12,138
Und ich würd es auch nicht anders wollen.

487
00:32:15,975 --> 00:32:19,103
Meine Damen und Herren.

488
00:32:19,187 --> 00:32:23,483
Ich überreiche nun die große Trophäe
an die Gewinner des diesjährigen

489
00:32:23,566 --> 00:32:26,402
Sekai Taikai!

490
00:32:28,196 --> 00:32:32,492
An das nun offiziell beste Dojo der Welt.

491
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
Cobra Kai.

492
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Ja!

493
00:32:40,166 --> 00:32:41,626
Wuhu!

494
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
LaRusso.

495
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Komm her.

496
00:32:52,720 --> 00:32:54,639
Du bist in Ordnung, Lawrence.

497
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
Cobra Kai! Cobra Kai!

498
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Cobra Kai!

499
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Cobra Kai! Cobra Kai!

500
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

501
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
IN LIEBE, MIGUEL

502
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
WAHRES GENIE

503
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
ENERGIE FÜR DEN GANZEN TAG!

504
00:34:51,589 --> 00:34:55,927
EHEMALIGE RIVALEN
SORGEN FÜR KARATEWUNDER

505
00:34:56,010 --> 00:34:59,347
DOJO AUS DEN USA
ZIEHT DEN DRACHEN DIE ZÄHNE

506
00:35:36,342 --> 00:35:38,845
Flug 753 nach Charles de Gaulle

507
00:35:38,928 --> 00:35:40,555
steht jetzt bereit zum Boarding…

508
00:35:40,638 --> 00:35:44,142
Ich hab dich so doll lieb!
Du rufst mich jeden Tag an.

509
00:35:44,225 --> 00:35:46,686
Mir egal, ob es mitten in der Nacht ist.
Du rufst mich an.

510
00:35:46,769 --> 00:35:48,896
-Ja, mach ich.
-Jeden Tag.

511
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
Ob du's glaubst oder nicht,
ich werd dich echt vermissen.

512
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Ich dich auch.

513
00:35:55,027 --> 00:35:58,281
Ich hab einen Geheimvorrat Uncrustables
in der Gefriertruhe in der Garage,

514
00:35:58,364 --> 00:35:59,615
den ich vor dir versteckt hab.

515
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Die ist schon lange leer.
Schon seit sechs Monaten.

516
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Du kleiner Arsch.

517
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Sie muss jetzt los.

518
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Ok, Kleine.Ok.

519
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
-Ich will nur noch…
-Dad. Ich… Ich weiß.

520
00:36:19,302 --> 00:36:20,928
Keine Angst. Ich pass auf mich auf.

521
00:36:21,012 --> 00:36:23,222
Darüber mach ich mir keine Sorgen.

522
00:36:23,306 --> 00:36:25,099
Aber pass auf dich auf.

523
00:36:25,892 --> 00:36:27,226
Hör zu.

524
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Ich weiß, die letzten Jahre
waren nicht leicht für dich.

525
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
Aber du bist stärker denn je
daraus hervorgegangen.

526
00:36:35,443 --> 00:36:38,613
Versteh mich nicht falsch.
Ich werd immer etwas neurotisch sein.

527
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
Denn so bin ich nun mal.

528
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
Ok?

529
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Aber ich…

530
00:36:49,540 --> 00:36:54,629
Ich bin so stolz auf dich,
zu was für einem Menschen du gereift bist.

531
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
Und ich…
…werd dich einfach so sehr vermissen.

532
00:37:04,138 --> 00:37:05,806
Ich werd dich auch vermissen, Dad.

533
00:37:06,599 --> 00:37:08,059
Ja. Ich will's hoffen.

534
00:37:09,560 --> 00:37:10,686
Sind wir taff?

535
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
Valley-taff.

536
00:37:30,081 --> 00:37:32,333
-Na gut. Dann geh schon.
-Ok.

537
00:37:48,307 --> 00:37:50,518
Bitte begeben Sie sich zum Gate.

538
00:37:50,601 --> 00:37:53,980
Flug 55 nach Okinawa
steht nun zum Boarding bereit.

539
00:37:54,647 --> 00:37:56,357
Sam!

540
00:37:56,440 --> 00:37:59,193
Flug 55 nach Okinawa
steht nun zum Boarding…

541
00:37:59,277 --> 00:38:00,486
Was machst du denn hier?

542
00:38:00,569 --> 00:38:03,197
Ich glaub, hier geht's nach Okinawa, oder?

543
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Was? Ich… Ich dachte, du wolltest
nach Stanford für das Sommer-Programm.

544
00:38:06,617 --> 00:38:09,620
Äh, Stanford hat mich warten lassen.
Jetzt lass ich sie halt warten.

545
00:38:10,246 --> 00:38:13,165
Ich musste daran denken, dass wir
Barcelona nie richtig erkunden konnten.

546
00:38:13,249 --> 00:38:14,083
Und ich dachte,

547
00:38:14,166 --> 00:38:16,544
ich kann dir vielleicht helfen,
dich einzugewöhnen.

548
00:38:16,627 --> 00:38:18,546
Ich… Ich weiß, das ist verrückt,

549
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
und ich weiß,
bald gehen wir unsere eigenen Wege, aber…

550
00:38:21,299 --> 00:38:24,010
-Äh…
-"Bald" kann also noch warten?

551
00:38:24,093 --> 00:38:25,011
Ja.

552
00:38:35,896 --> 00:38:38,107
Du trägst gar nicht Mr. Miyagis Kette.

553
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
Wa… Oh. Ähm, die ist in meinem Gepäck.

554
00:38:40,901 --> 00:38:44,572
Ich… hatte eine andere,
die ich heut unbedingt tragen wollte.

555
00:38:45,781 --> 00:38:47,283
Oh mein Gott.

556
00:38:48,743 --> 00:38:49,577
Komm her.

557
00:39:06,385 --> 00:39:09,430
Leute! Wir haben keine Plätze mehr.

558
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
-Was?
-Ja.

559
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
Doch ich habe das kommen sehen.

560
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Deswegen eröffnen wir
einen neuen Standort.

561
00:39:14,810 --> 00:39:17,229
Und euer Mann, Sensei Stingray,

562
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
unterrichtet da dann
einen Wochenendkurs für Anfänger.

563
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
Fang du schon mal
mit dem Stretchen an, kleiner Mann.

564
00:39:22,401 --> 00:39:24,737
Hey. Hey, Feuermelder, Augen zu mir.

565
00:39:25,863 --> 00:39:28,574
Ich weiß, jetzt grade
bist du das Ebenbild des Trübsinns,

566
00:39:28,657 --> 00:39:30,159
aber ich verrate dir mal was.

567
00:39:30,659 --> 00:39:32,328
So was läuft nicht bei Cobra Kai.

568
00:39:32,411 --> 00:39:35,414
Du musst hart sein.
Du musst durchhalten können.

569
00:39:35,498 --> 00:39:38,959
Du musst in der Lage sein,
ins Auge eines Drachen zu sehen,

570
00:39:39,043 --> 00:39:40,419
und ohne Waffe in der Hand,

571
00:39:40,503 --> 00:39:43,589
nur dank deines Herzens
und deines schieren Willens musst du…

572
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
Das war ja mal gar nichts.

573
00:39:46,092 --> 00:39:48,386
Was ist, äh… Hey, Mom.

574
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
Es ist 'n bisschen ungünstig.
Ich bin mitten in…

575
00:39:53,808 --> 00:39:56,602
Ok. Ja, ich kann deine Sachen
aus der Reinigung holen.

576
00:39:56,685 --> 00:39:58,396
Kann das ein paar Stunden warten?

577
00:39:58,479 --> 00:40:01,023
Ist ja gut. Du musst nicht schreien.
Ich fahr ja schon.

578
00:40:03,859 --> 00:40:06,153
Mütter sind nicht der Feind.

579
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
Ok. Äh, ich muss los.

580
00:40:08,614 --> 00:40:10,157
Offizielle Dojo-Angelegenheit.

581
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
Während ihr wartet, könnt ihr
über eure Lebensentscheidungen nachdenken.

582
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
Und macht 100 Hampelmänner.

583
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
Wow.

584
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
Die hören ja auf mich.

585
00:40:23,295 --> 00:40:26,006
SCHLAGE ZUERST UND HART
KEINE GNADE

586
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Für die meisten von euch
ist das der erste Tag.

587
00:40:41,147 --> 00:40:43,607
Es ist auch eine Weile her,
dass ich hier unterrichtet habe.

588
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
Als ich zuletzt hier war,

589
00:40:47,862 --> 00:40:50,781
hab ich versucht, mit diesen Worten
an der Wand ins Reine zu kommen.

590
00:40:53,993 --> 00:40:55,327
Ich hab selbst erfahren,

591
00:40:55,995 --> 00:40:58,372
dass wenn du
dein ganzes Leben danach lebst,

592
00:40:58,998 --> 00:41:00,499
du ein Arschloch wirst.

593
00:41:02,001 --> 00:41:03,461
Darum hab ich es verworfen.

594
00:41:05,921 --> 00:41:07,590
Aber später fand ich dann heraus,

595
00:41:08,299 --> 00:41:10,384
dass es nicht den einen wahren Weg gibt.

596
00:41:11,218 --> 00:41:13,679
Wenn du das Beste aus dir rausholen
und das Leben packen willst,

597
00:41:13,762 --> 00:41:15,598
solltest du mehr
als eine Disziplin lernen.

598
00:41:16,515 --> 00:41:18,851
Deswegen lernt ihr zusätzlich
zu Cobra Kai…

599
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
So ist gut. Seite, Seite.

600
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
…auch alle noch Miyagi-Do.

601
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
Dort lernt ihr Verteidigung…

602
00:41:25,274 --> 00:41:26,108
Rechte Hand.

603
00:41:26,192 --> 00:41:28,152
-…und innere Stärke.
-Linke Hand.

604
00:41:28,235 --> 00:41:30,321
Von einem der besten Senseis der Welt.

605
00:41:30,404 --> 00:41:32,656
Denn Aggression
ist nicht immer die Antwort.

606
00:41:33,157 --> 00:41:35,784
Manchmal sind Geduld und Verteidigung

607
00:41:36,410 --> 00:41:37,870
die Schlüssel zum Sieg.

608
00:41:41,415 --> 00:41:43,250
Aber ich kann euch das nicht lehren.

609
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
Denn meine Spezialität ist Angriff.

610
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
"Zuerst schlagen."

611
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Bedeutet, sei aggressiv.

612
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
"Hart schlagen."

613
00:41:54,637 --> 00:41:55,971
Das bedeutet, gib alles.

614
00:41:57,473 --> 00:41:58,599
"Keine Gnade."

615
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
Das bedeutet, sei nicht nett.

616
00:42:03,103 --> 00:42:05,022
Das ist am schwierigsten zu verstehen.

617
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Aber Tatsache ist, wenn ihr zu nett seid,
wird die Welt euch plattwalzen.

618
00:42:11,904 --> 00:42:14,448
Euch wurde immer erzählt,
ihr wärt was Besonderes.

619
00:42:15,574 --> 00:42:17,284
Tja, das wird sich jetzt ändern.

620
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Ja, ich rede mit dir, Vierauge.

621
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Großer Gott, nimm diese Brille ab.

622
00:42:26,085 --> 00:42:27,586
Hol dir coolere oder Kontaktlinsen.

623
00:42:27,670 --> 00:42:30,214
Aber die da will ich in diesem Dojo
nie wieder sehen, verstanden?

624
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Ja.

625
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
-Hast du verstanden?
-Ja, Sensei!

626
00:42:35,844 --> 00:42:38,055
Wir trainieren hier nicht,
um gnädig zu sein.

627
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
Aber ich werde das Beste
aus euch rausholen.

628
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
Miguel Diaz mag jetzt Weltmeister sein.

629
00:42:46,897 --> 00:42:50,234
Aber als er das erste Mal
dieses Dojo betrat, war er ein Würstchen.

630
00:42:51,443 --> 00:42:52,987
So wie dieser Junge hier.

631
00:42:54,280 --> 00:42:56,448
Vielleicht nicht ganz so schlimm,
aber der Punkt ist,

632
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Cobra Kai verwandelte Miguel

633
00:42:59,118 --> 00:43:01,704
von einem Beta-Entlein
in einen Alpha-Schwan.

634
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Es ist also egal,
was für Loser ihr jetzt grade seid.

635
00:43:05,082 --> 00:43:07,668
Gebt mir Zeit,
und ich mache Champions aus euch.

636
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
Wichtig ist nur, dass ihr
ab jetzt keine Heulsusen mehr seid,

637
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
sondern nur noch
die stärkste Version von euch selbst.

638
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
-Könnt ihr das?
-Ja, Sensei.

639
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
-Ich hör euch nicht.
-Ja, Sensei!

640
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
Ich kann euch nicht hören!

641
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
Ja, Sensei!

642
00:43:32,693 --> 00:43:34,278
Ok, dann lass mal hören.

643
00:43:34,361 --> 00:43:37,656
Also, die Serie spielt in Hill Valley,
sagen wir 1985.

644
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
Wir brauchen nur Wilson,
Thompson und Zane,

645
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
dann kriegen wir grünes Licht.

646
00:43:40,868 --> 00:43:41,785
Billy ist ein Freund.

647
00:43:41,869 --> 00:43:44,288
Er machte ein Kunstwerk für mein Foyer.
Ich kann ihn anrufen.

648
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
Wieso holen wir nicht auch Crispin
und Mike für die Regie?

649
00:43:46,749 --> 00:43:48,917
-Das wird cool.
-Ja, fantastisch, super Idee.

650
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
-Bitte schön.
-Gracias.

651
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
Die Kids sind wirklich heiß
auf das All Valley.

652
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
Ja, das steht schon bald vor der Tür.

653
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Ach, da fällt mir was ein.

654
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Ich hatte den Gedanken,

655
00:44:02,806 --> 00:44:06,060
es wär vielleicht gut für Anthony,
wenn er als Cobra Kai antritt.

656
00:44:06,143 --> 00:44:08,854
Es würde ihm vermutlich helfen,
wenn er einen neutralen Sensei hat.

657
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
Scheiße, ja. Mach ich gern.
Der Junge wird langsam richtig gut.

658
00:44:12,816 --> 00:44:15,402
Und ich dachte,
Devon könnte für Miyagi-Do kämpfen.

659
00:44:15,486 --> 00:44:17,321
Sie braucht etwas mehr Verteidigung.

660
00:44:17,404 --> 00:44:18,947
Geht klar.

661
00:44:19,031 --> 00:44:21,075
Ich wollte dich da noch etwas fragen.

662
00:44:22,326 --> 00:44:24,203
Hast du schon mal so einen Wisch bekommen?

663
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Das ist ein Grundsteuerbescheid.

664
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
Zahlte ich nicht
beim Kauf der Hütte Steuern?

665
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Ja, hast du. Und du wirst auch
diese Steuern zahlen müssen.

666
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
Echt jetzt?

667
00:44:32,586 --> 00:44:33,629
Das ist auch nicht anders

668
00:44:33,712 --> 00:44:36,340
als die Gewerbesteuer,
die du für das Dojo bezahlst.

669
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Ich stell dir mal
meinen Steuerberater vor.

670
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
-Der schickt mir dann auch eine Rechnung?
-Ja.

671
00:44:44,682 --> 00:44:48,102
Na gut, ich geh mal kurz die Kobra würgen.
Nicht ohne mich bestellen.

672
00:45:03,367 --> 00:45:05,244
Mit 'ner Fliegenklatsche
wär's leichter, hm?

673
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Mann, der Fliegen fangen mit Stäbchen,

674
00:45:08,455 --> 00:45:10,290
kann vollbringen alles.

675
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
Hey, hey. Hey, Mr. Miyagi, sehen Sie!

676
00:45:18,465 --> 00:45:19,925
-Mh…
-Sehen Sie.

677
00:45:23,137 --> 00:45:25,180
Das ist Glück mit Anfänger.

678
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Uns bleiben immer die Erinnerungen.

679
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Erwischt.

680
00:45:47,745 --> 00:45:48,662
Keine Gnade.