1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
10 АВГУСТА 2017 ГОДА

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Привет, мам.

3
00:00:36,786 --> 00:00:38,079
ЛОРА ЛОУРЕНС ВАЙНБЕРГ

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,914
Знаю, я давно не приходил.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,668
Я надеялся наладить жизнь,
а потом уже навестить тебя.

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,298
Похоже, это несбыточно.

7
00:00:51,551 --> 00:00:56,181
Решил прийти к тебе, пока еще могу.
Какое-то время это будет невозможно.

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
Я попал в заваруху в Applebee's.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
В дело вмешалась полиция.

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Меня вполне могут посадить.

11
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
Теперь есть такие штуки,
камеры с высоким разрешением.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,658
На них видно, как я пытаюсь
утопить менеджера в горячем…

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
Опустим детали.

14
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Последние пару лет я держался.

15
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
В надежде, что наконец повезет.

16
00:01:33,551 --> 00:01:36,513
Один идиот назвал меня лузером.
И всё, я сорвался.

17
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Помнишь, ты ходила на мои турниры?

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Все скандировали мое имя.

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,403
Казалось, весь мир за меня.

20
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
Знать, что ты мной гордилась.
Лучшее чувство в моей жизни.

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,663
Вот бы так было всегда.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
После окончания школы
я начал проигрывать.

23
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
Никто за меня не болел,
никто не поддерживал.

24
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
Нечем было гордиться.

25
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Полный неудачник.

26
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
Я не сразу это понял, но теперь я знаю.

27
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
Тот парень правду сказал.

28
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Я лузер.

29
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
Чем быстрее я это приму, тем лучше.

30
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Ведь в жизни не бывает вторых шансов.

31
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
Прости, что подвел тебя.

32
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Привет. Ты рано встал.

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
Да. Не спится.

34
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Понятно, в кого она такая.

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Твоя очередь.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
- Привет.
- О да.

37
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Я в душ.

38
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
Хорошо.

39
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Привет.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Привет, милая.

41
00:03:33,213 --> 00:03:34,756
Папочке предстоит схватка.

42
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
Второй шанс.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
И я не могу его упустить.

44
00:03:46,142 --> 00:03:51,481
КОБРА КАЙ

45
00:03:56,819 --> 00:03:59,072
Соберись, Джонни. Сохраняй равновесие.

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Чёрт. Проклятье.

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Давай агрессивнее.

48
00:04:16,214 --> 00:04:17,173
Прости, дружище.

49
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
Запорол. Да что со мной такое?

50
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Давай. Сильнее.

51
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
Соберись.

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Нужно сохранять равновесие.

53
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Ого. Сделаем перерыв.

54
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Нет, продолжаем.

55
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Дэниэл-сан прав. Береги энергию.

56
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
Я еще даже не начал.

57
00:04:47,912 --> 00:04:49,205
Так. Он высокий.

58
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Отработаю удары в прыжке.

59
00:04:52,500 --> 00:04:56,754
Ладно, в крайнем случае делаю стойку.

60
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
Бегу на него и делаю «торнадо».

61
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Неплохо.

62
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Ты можешь его вырубить.
Но при этом ты будешь уязвим.

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
А можно выждать, пусть он сам атакует.

64
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
А не делать ставку на эффектный удар.

65
00:05:16,232 --> 00:05:18,151
Ты сам меня так вырубил.

66
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
Удар журавля работает,
только если соперник сам идет на тебя.

67
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
Идти на Волка —
всё равно что бежать на бензопилу.

68
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
Да я сам бензопила.

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Бери щитки, идем.

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Нужно помочь ему найти баланс.

71
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
Да, я боялся, что ты это скажешь.

72
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Ну, козел, давай!

73
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Держи крепче, не хочу тебя повалить.

74
00:05:48,973 --> 00:05:51,267
- Ты сегодня спал?
- Я в норме. Держи.

75
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Ты чего творишь? Бери чёртовы щитки.

76
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
- Ты помогать будешь?
- Слушай.

77
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
Ты просил быть твоим сэнсэем.

78
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Сэнсэй знает,
когда ученик не в порядке.

79
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Друг тоже.

80
00:06:24,008 --> 00:06:26,719
В каждой своей схватке
я знал, что одержу верх.

81
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
Неважно, если проигрывал.
Я знал, что мог победить.

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Но Волк моложе.

83
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Сильнее.

84
00:06:39,607 --> 00:06:40,858
Так меня еще не били.

85
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
С 84-го я жаждал второго шанса.

86
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
А теперь мне кажется,
что это жуткая подстава,

87
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
чтобы я навсегда стал лузером.

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Ты не лузер.

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Да, да.

90
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Помнишь «Рокки»?

91
00:06:57,875 --> 00:07:01,921
Да, знаю, ты обожаешь «Рокки 3»
и «Рокки 4», Мистера Ти, Драго.

92
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
Согласен, класс.
Но я считаю, что оригинал круче всех.

93
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Кто там победил?

94
00:07:10,721 --> 00:07:13,391
Весь фильм Рокки тренируется.
И что в конце?

95
00:07:14,308 --> 00:07:17,186
Оставалось вот столько,
и он проигрывает.

96
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Он сожалеет?

97
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
Нет.

98
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Он продержался до конца.

99
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
Для него, для всех,
это равнялось победе.

100
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Он обнимает любимую женщину.

101
00:07:28,072 --> 00:07:31,075
Ведь когда бой окончен,
это всё, что имеет значение.

102
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
С тобой то же самое.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Что бы ни случилось,

104
00:07:34,537 --> 00:07:37,165
тебя окружают люди, которым ты дорог.

105
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Включая твоего покорного слугу.

106
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Это делает тебя победителем.

107
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
- А ты хороший сэнсэй.
- Отлично.

108
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
Ведь перерыв окончен.

109
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Да! Давайте!

110
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
ВОЛШЕБНАЯ МИЛЯ ДОЛИНЫ

111
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
Похоже, Джонни вымотался.
Вырубился. Храпит на диване.

112
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Тренировка удалась.

113
00:09:29,694 --> 00:09:34,156
Преимущество Волка — физическая форма.
У Джонни это уверенность в себе.

114
00:09:34,240 --> 00:09:36,909
Если он будет уверен в себе —
у нас есть шанс.

115
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Мам, спасибо за ужин.

116
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
Мигги, поделишься
своей важной новостью?

117
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Да.

118
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
Меня приняли в Стэнфорд.

119
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
- Что?!
- Да.

120
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
- Боже! Здорово!
- Молодец, Мигель.

121
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Ого. Сообщили, увидев твою победу?

122
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
Нет. Написали, когда я боролся.

123
00:10:01,142 --> 00:10:03,644
Не увидел, потому что был на татами.

124
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Его взяли за трудолюбие и характер,

125
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
не только за крутое карате.

126
00:10:08,816 --> 00:10:10,234
- Спасибо.
- Поздравляю.

127
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
Твоя мечта сбылась.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
Твоя тоже.

129
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Похоже, мы оба удачно закончили школу.

130
00:10:22,455 --> 00:10:23,497
Чуть не забыла.

131
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
У меня есть подарок
Саманте на выпускной.

132
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
- Что?
- Нет, бабушка, не стоило.

133
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Да брось.

134
00:10:31,172 --> 00:10:34,800
Осилила школьную программу?
Получай подарок. Только так.

135
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Я не в курсе.

136
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Бабушка, какая красота.

137
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Люсиль, ты уверена?

138
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Такое стоит целое состояние.

139
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
Я не потратила ни цента.

140
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Мне дал его мистер Мияги.

141
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Да, это так.

142
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Оно принадлежало его матери.

143
00:10:59,700 --> 00:11:01,452
Когда он покидал Окинаву,

144
00:11:01,535 --> 00:11:05,247
отец дал ему ожерелье,
чтобы продать, если понадобятся деньги.

145
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Мистер Мияги не продал его.

146
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Оно слишком много для него значило.

147
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Женившись,

148
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
он подарил его жене.

149
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Во время войны

150
00:11:16,634 --> 00:11:21,138
она умерла в Манзанаре,
в лагере для интернированных.

151
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Охранник украл его.

152
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
- Ужасно.
- Погоди. И что он сделал?

153
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
«Полиция ищет того, кто совершил
ограбление и вооруженное нападение.

154
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
Джим Уоткинс из Лоди
госпитализирован после того,

155
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
как его жестоко избили
и похитили ценное ожерелье».

156
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Он сделал то, что должен был.

157
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Нашел охранника и забрал его.

158
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
Я не знала,
что он рассказал тебе эту историю.

159
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
Охранник напал на мистера Мияги,

160
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
ему пришлось вырубить ублюдка.

161
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
Да, всё было не так просто.

162
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Перед смертью

163
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
он попросил меня передать его Саманте,

164
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
когда придет время.

165
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Думаю, оно пришло.

166
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
Посмотрим, справятся ли мои пальцы.

167
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
Да. Красота.

168
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
Ты посмотри на себя!

169
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
Люблю тебя.

170
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Дамы и господа,

171
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
приветствую вас
на финальном тай-брейке,

172
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
где определится победитель

173
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
Секаи Таикаи этого года.

174
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Держите.

175
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
- Боже. Это так круто.
- Зубная фея!

176
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
Большое спасибо!

177
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
- Большое спасибо!
- Не за что.

178
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Мой первый автограф.

179
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
Мой тоже.

180
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
Думаю, не последний.

181
00:13:00,070 --> 00:13:02,406
Здравствуйте.
Я Джулия из Icon Branding.

182
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Мы предлагаем спортсменам
возможности в маркетинге и брендинге.

183
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
И хотим, чтобы вы были с нами.

184
00:13:10,873 --> 00:13:13,542
- Предлагаете работу?
- Мы предлагаем карьеру.

185
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
И очень перспективную.

186
00:13:15,920 --> 00:13:18,005
Мы сопровождаем вас на турниры,

187
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
устраиваем презентации,
фотографируем, ведем соцсети.

188
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
Всё в таком роде.

189
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
Это лишь базовая зарплата.

190
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
- Тори, это…
- Изменит всю жизнь.

191
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Не спешите с ответом.
Посоветуйтесь с юристом.

192
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Вы оба.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Вы серьезно?

194
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Конечно. Мы видели, на что вы способны.

195
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Травмы залечатся.

196
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
Мир захочет
увидеть вас вместе на татами.

197
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Что?

198
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
Бог мой.

199
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Красный и правда хорошо смотрится.

200
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Слушай.
- Эй.

201
00:13:59,505 --> 00:14:01,340
Думаю, мы начали не с той ноги.

202
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
С правой.
Чуть не сломавшей мне челюсть.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
Мне жаль. После того,
что случилось в Барселоне,

204
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
мне было важно избежать

205
00:14:08,472 --> 00:14:11,559
малейших проблем
с возобновлением турнира.

206
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
Но я хочу загладить вину.

207
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
- Серьезно?
- Да.

208
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Добро пожаловать на Секаи Таикаи.

209
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Тут занято?

210
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Это… Да.

211
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Да. Нет! Я…

212
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Вовсе не занято.

213
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Если только ты
не хочешь занять его сама.

214
00:14:43,173 --> 00:14:46,802
Да, Деметрий. Положив руку,
я обозначила свои намерения.

215
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Верно. Да.

216
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Так мои извинения приняты?

217
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Да. Весь миллиард.

218
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
Цветы и конфеты тоже были кстати.

219
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
Несомненно, ты слегка зазнался.

220
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Но мне это знакомо. Могу понять.

221
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Ты провинился.

222
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Ты отбыл срок.

223
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
Я соскучилась.

224
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Я тоже.

225
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
- Найдем укромный уголок.
- Финал вот-вот начнется.

226
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
- Мы всё пропустим.
- Ничего подобного.

227
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
Дамы и господа, займите свои места.

228
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
Мы скоро начинаем.

229
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
Слышишь этот шум?

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
Зрители из твоего родного города.

231
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Все, кого ты знаешь,

232
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
пришли посмотреть бой.

233
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Если ты решил
накрутить меня перед схваткой,

234
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
можешь не стараться.

235
00:15:59,208 --> 00:16:00,918
К чему мне тебя накручивать?

236
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Я легко тебя одолею.

237
00:16:06,840 --> 00:16:08,050
Я легко не дамся.

238
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
Я восхищаюсь твоей уверенностью в себе.

239
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
Особенно перед лицом
унизительного поражения.

240
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Что бы ни было…

241
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
…у меня есть семья, друзья и ученики.

242
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Я уже победитель.

243
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Что ж, частично, да.

244
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
После схватки
родные будут рядом с тобой.

245
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Будут утешать.

246
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
Говорить, что всё будет хорошо.

247
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Держать за руку,

248
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
пока тебя будут укладывать на носилки.

249
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Но они не знают,

250
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
что ты на самом деле ощущаешь,

251
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
когда проигрываешь
схватку такого значения.

252
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
А ты знаешь.

253
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
У тебя уже такое было.

254
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Ты знаешь, каково потом.

255
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
И что это будет
преследовать тебя до конца жизни.

256
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
Кругом камеры, шумиха,
масштабное освещение в прессе.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Твоя семья и друзья…

258
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
Они всегда будут помнить.

259
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Даже…

260
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Даже твоя малышка.

261
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Пока она этого не понимает.

262
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
Но дети в школе
будут дразнить ее лузеркой.

263
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Как и ее отца.

264
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Всё может кончиться здесь.

265
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
Но лучше перед камерами.

266
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
Уверенность сгинула,

267
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
да?

268
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
Дамы и господа,

269
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
юноши и девушки,

270
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
для меня честь сообщить вам о том,

271
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
что настало время карате.

272
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
- Прошу.
- Спасибо.

273
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Думаешь, у Лоуренса есть шанс?

274
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
Не, ему крышка.

275
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Возможно, ты прав.

276
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Сегодняшняя схватка сэнсэев определит,

277
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
какое додзё победит в Секаи Таикаи.

278
00:18:35,906 --> 00:18:40,035
Сегодня действуют традиционные правила,
знакомые вам по турниру Долины.

279
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Три очка — победа.

280
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
Первое додзё —
действующий чемпион из Гонконга.

281
00:18:47,000 --> 00:18:52,422
Их сэнсэй — самый молодой победитель
в истории Секаи Таикаи.

282
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
Непобедимый участник
семи турниров по карате.

283
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Его зовут Фэн Сяо.

284
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
Но вам он знаком под другим именем.

285
00:19:01,265 --> 00:19:06,937
Приветствуем сэнсэя Волка

286
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
и «Железных драконов».

287
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
ВПЕРЕД, ДЖОННИ
БЕЙ ПЕРВЫМ

288
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
ЗАДАЙ ВОЛКУ!

289
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Где Сильвер?

290
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Новый претендент на титул —

291
00:19:36,717 --> 00:19:39,720
додзё, которое в Долине известно всем.

292
00:19:39,803 --> 00:19:43,932
Поприветствуем
двукратного чемпиона Долины

293
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
и его додзё.

294
00:19:45,934 --> 00:19:48,645
- Это…
- «Кобра Кай»!

295
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Вы всё слышали.

296
00:19:52,608 --> 00:19:55,235
Приветствуем гордость Долины,

297
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
«Кобра Кай»!

298
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Да!

299
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
Вперед, «Кобра Кай»!

300
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
Дэниэлу идет черное кимоно.

301
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
«Кобра Кай»!

302
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
«Кобра Кай»!

303
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
«Кобра Кай»!

304
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
И их сэнсэй, Джонни Лоуренс!

305
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
ДЖОННИ, ДАВАЙ

306
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
Да!

307
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Мистер Видаль, ваш выход.

308
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Эй.

309
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Ты в порядке?

310
00:21:23,156 --> 00:21:24,074
Да, порядок.

311
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Участники, займите свои места.

312
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
СЭНСЭЙ ЛОУРЕНС ПРОТИВ СЭНСЭЯ ВОЛКА

313
00:21:36,086 --> 00:21:38,922
Боритесь честно.
На вас смотрит весь мир.

314
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
Лицом ко мне. Поклон.

315
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Друг к другу. Поклон.

316
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Готовы?

317
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
К бою!

318
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
И это всё?

319
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Давай.

320
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Очко, Волк. Один — ноль.

321
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Ничего.

322
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Что-то не так.
Я его таким еще не видел.

323
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Словно он…

324
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Боится.

325
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Готовы?

326
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
К бою.

327
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Давай, старик. Ну же.

328
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
Эй.

329
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Без очка. Незаконный удар по затылку.

330
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Виноват.

331
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
По местам.

332
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Готовы? К бою.

333
00:23:12,849 --> 00:23:13,767
Жалкое зрелище.

334
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
Да что это? Что за хрень?

335
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
Это не по правилам, так?

336
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Без очка. Удар локтем в челюсть.

337
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
В следующий раз лишу очка.

338
00:23:30,033 --> 00:23:32,369
Тогда в следующий раз
я буду осторожнее.

339
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
Обещаю.

340
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Перерыв.

341
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
У тебя кровь. Иди к своим.

342
00:23:42,212 --> 00:23:43,588
Повернулись, разошлись.

343
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
Контролируй схватку.

344
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Отражай его атаки под углом.

345
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Пытаюсь.

346
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Он слишком быстрый и сильный.

347
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
С каких пор тебя это волнует?
Кончай волноваться.

348
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
Я же сказал.
Дело не в победе. Просто покажи себя.

349
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Да, да.

350
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
С играми покончено.

351
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Готовы? К бою!

352
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Очко.

353
00:24:24,629 --> 00:24:28,633
Не волнуйся, дочка. Всё будет хорошо.

354
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Волк, два — ноль.

355
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Еще одно очко,

356
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
и «Железные драконы»
станут чемпионами Секаи Таикаи.

357
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Ну же, Джонни, вставай.

358
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
Он разбалансирован.
Не уверен, что Мияги-до поможет.

359
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Попробуй что-то еще.

360
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Дэниэл-сан, ты знаешь, как он мыслит.

361
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
Ты его сэнсэй.

362
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Волк хочет его уничтожить.

363
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Сделай же что-нибудь.

364
00:25:01,917 --> 00:25:02,792
Не переживай.

365
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Скоро всё закончится.

366
00:25:06,213 --> 00:25:07,464
Участники, по местам.

367
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Готовы?

368
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
- Перерыв!
- Тайм-аут.

369
00:25:24,606 --> 00:25:26,399
ЛаРуссо, слова тут не помогут.

370
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
Он мастер.
Это совершенно другой уровень.

371
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
Из какого ты додзё?

372
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
Чего?

373
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
За какое додзё ты сражаешься?

374
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
«Кобра Кай».

375
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
Для твоего додзё существует поражение?

376
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Существует?

377
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
Нет.

378
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Для него существует страх?

379
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Нет.

380
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
И я четко знаю,
что боли там тоже не место.

381
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Кончай вести себя как слабак.

382
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Иди и задай жару этому козлу.

383
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
Ты понял?

384
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Да, сэнсэй.

385
00:26:06,022 --> 00:26:07,274
Участники, по местам.

386
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
Давай!

387
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Готовы?

388
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
К бою!

389
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
И это всё?

390
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Очко!

391
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Да!

392
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
- О да!
- Да!

393
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
- Да!
- Давай!

394
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Счет 2:1.

395
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
- Да! Давай!
- Да!

396
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
Что ж, ничего.

397
00:26:43,435 --> 00:26:44,394
Неплохо.

398
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
Участники, по местам.

399
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
Давай, сэнсэй!

400
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
Готовы?

401
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
К бою!

402
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
Разойдитесь.

403
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
- Ну же, давай.
- Разойтись!

404
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
Без очка. Колено в бок.

405
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Давай, Джонни!

406
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Очко, Лоуренс.

407
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Да!

408
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Да!

409
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Счет 2:2.

410
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
- Охренеть! Ты видел?
- Да!

411
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
Тот, кто получит
следующее очко, станет победителем.

412
00:28:12,440 --> 00:28:16,236
Дэниэл-сан, это последнее очко.
Но Джонни выглядит уставшим.

413
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
Эй, перерыв!

414
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Это ваш последний тайм-аут.
Иди на свою сторону.

415
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
Есть еще силы?

416
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Хватит, чтобы надрать зад.

417
00:28:29,249 --> 00:28:32,502
Я рад, что уверенность вернулась.
Помни уроки Мияги-до.

418
00:28:33,044 --> 00:28:34,838
Поверь мне, тебе нужен баланс.

419
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
Осторожнее, он взбешен.

420
00:28:37,757 --> 00:28:38,675
Я тоже.

421
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Участники, по местам.

422
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Следующее очко — победное.

423
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Неминуемое уже не отсрочить.

424
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Лицом ко мне. Поклон.

425
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
Лицом друг к другу. Поклон.

426
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Готовы?

427
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
ТУРНИР ДОЛИНЫ

428
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
К бою!

429
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Очко. Победитель!

430
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Да!

431
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
- Я же говорил!
- Да!

432
00:30:26,616 --> 00:30:28,117
- Он справился!
- Да!

433
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Идем.

434
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
КОБРА КАЙ НАВСЕГДА!

435
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
Да, «Кобра Кай»!

436
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Всё кончено?

437
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Мы выиграли!

438
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
С дороги!

439
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Папа, ты надрал ему зад.

440
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Вы справились, сэнсэй.

441
00:31:06,030 --> 00:31:07,115
- Простите.
- Эй.

442
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
Молодец. Дождался его атаки.

443
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Без тебя я бы не справился. И тебя.

444
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
- Класс.
- Качаем?

445
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
Давайте!

446
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
Да!

447
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Взяли!

448
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
Мой ученик!

449
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
Да!

450
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Джонни!

451
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
Джонни!

452
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
Джонни!

453
00:31:34,267 --> 00:31:36,019
Поставьте меня. Я к жене.

454
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
Кармен.

455
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Привет.

456
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
Мой муж — чемпион мира.

457
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Я так тебя люблю.

458
00:31:46,529 --> 00:31:47,405
Я люблю тебя.

459
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Где моя крошка?

460
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
Привет.

461
00:31:56,414 --> 00:31:57,790
Молодец, сэнсэй.

462
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Неплохой конец карьеры, да?

463
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
Кого ты хочешь обмануть?
Ты всегда будешь сэнсэем.

464
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Ты это любишь. Ты это умеешь.

465
00:32:09,302 --> 00:32:10,970
И я не вижу тебя иначе.

466
00:32:16,476 --> 00:32:18,686
Дамы и господа,

467
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
вручаю главный кубок

468
00:32:21,314 --> 00:32:27,195
победителям этого турнира Секаи Таикаи.

469
00:32:28,071 --> 00:32:33,201
Теперь официально лучшее додзё мира —

470
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
«Кобра Кай»!

471
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
Да!

472
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
ДОДЗЁ
ЧЕМПИОН СЕКАИ ТАИКАИ

473
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Да!

474
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
ЛаРуссо.

475
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Иди сюда.

476
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Хороший ты парень, Лоуренс.

477
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
- Да!
- «Кобра Кай»!

478
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
«Кобра Кай»!

479
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
«Кобра Кай»!

480
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
«Кобра Кай»!

481
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
О боже!

482
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
СТЭНФОРД

483
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
СЭМ ЛАРУССО

484
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
С ЛЮБОВЬЮ, МИГЕЛЬ

485
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
НАСТОЯЩИЙ ГЕНИЙ

486
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
КАЛТЕХ

487
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
ЭНЕРГИЯ НА ВЕСЬ ДЕНЬ

488
00:34:51,589 --> 00:34:55,134
СЭНСЭЙ ЛОУРЕНС

489
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
ЧУДЕСНАЯ ПОБЕДА БЫВШИХ СОПЕРНИКОВ

490
00:34:57,678 --> 00:35:00,598
АМЕРИКАНСКОЕ ДОДЗЁ
РАЗГРОМИЛО «ДРАКОНОВ»

491
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
Я так тебя люблю.

492
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
Звони мне каждый день, ладно?

493
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
Даже если ночь, звони мне, хорошо?

494
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
- Да.
- Каждый день.

495
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
Можешь не верить,
но я буду очень скучать.

496
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Я тоже.

497
00:35:55,153 --> 00:35:59,615
Признаю, я прячу от тебя
в гараже заначку сэндвичей в морозилке.

498
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Ага, я их все прикончил полгода назад.

499
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Вот же засранец.

500
00:36:07,415 --> 00:36:08,374
Давай.

501
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Что ж, детка. Что ж.

502
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
- Я лишь хочу…
- Пап, я знаю.

503
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
Не волнуйся. Я буду осторожна.

504
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Об этом я не беспокоюсь.
Но будь осторожна.

505
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
Слушай.

506
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Последние пару лет
тебе пришлось нелегко.

507
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
Но ты стала еще сильнее.

508
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
Не пойми неверно,
я всегда буду немного переживать,

509
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
таким уж я уродился.

510
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
Понимаешь?

511
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Но я…

512
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Я горжусь тем,
каким человеком ты выросла.

513
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
И мне будет очень тебя не хватать.

514
00:37:04,305 --> 00:37:05,806
Я тоже буду скучать, пап.

515
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
Да. Куда без этого.

516
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
Круче всех?

517
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
Круче всех в Долине.

518
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
Ну что ж. Ладно.

519
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
Ладно.

520
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
КАРАТЕ «МИЯГИ-ДО»

521
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
Вниманию пассажиров,

522
00:37:50,226 --> 00:37:54,021
идет посадка всех зон
на рейс 55 на Окинаву.

523
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Сэм!

524
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Что?

525
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Что ты тут делаешь?

526
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
Разве не здесь посадка на Окинаву?

527
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Что? Я думала,
ты в Стэнфорде на летней программе.

528
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Они не спешили с решением.
Подождут пару недель.

529
00:38:10,329 --> 00:38:13,082
Барселону нам
так и не удалось посмотреть.

530
00:38:13,624 --> 00:38:15,751
Вот и решил помочь тебе устроиться.

531
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Знаю, это безумие.

532
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
Скоро наши дороги разойдутся, но…

533
00:38:21,966 --> 00:38:24,010
Можно немного это отсрочить.

534
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
Да.

535
00:38:36,022 --> 00:38:38,107
Ты не надела ожерелье мистера Мияги?

536
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
Что? А, да. Оно в моей сумке.

537
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
Сегодня я решила надеть другое.

538
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Иди ко мне.

539
00:39:01,297 --> 00:39:02,715
КАРАТЕ «КОБРА КАЙ»

540
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
Ребята, все места заняты.

541
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
- Да ладно!
- Да.

542
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
Я этого ожидал.

543
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Так что мы открываем еще одно додзё.

544
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
И я, сэнсэй Скат,

545
00:39:17,480 --> 00:39:20,066
буду вести в выходные
класс для начинающих.

546
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
Начинай разминку, малыш.

547
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Эй, Рыжик, смотри на меня.

548
00:39:25,863 --> 00:39:28,532
Знаю, сейчас ты
воплощение угнетенности.

549
00:39:28,616 --> 00:39:29,825
Но вот что я скажу.

550
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
Это не про «Кобра Кай».
Ты будешь сильным.

551
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Ты будешь стойким.

552
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Ты сможешь взглянуть в глаза дракону

553
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
и, безоружный,

554
00:39:40,586 --> 00:39:43,672
лишь за счет
своего рвения и воли, ты должен будешь…

555
00:39:47,134 --> 00:39:49,178
- Привет, мам.
- Да ладно!

556
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
Ты не вовремя. Я сейчас как раз…

557
00:39:53,849 --> 00:39:56,602
Ладно. Хорошо,
заеду в химчистку по пути домой.

558
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
Это не подождет пару часов?
Я… Ладно, не ори. Я еду.

559
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
Да.

560
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
Матери — не враги.

561
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
Ладно. Мне пора. По делам додзё.

562
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
Пока ждете, подумайте
о своих перспективах.

563
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
И сделайте сто разножек.

564
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
Ого.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Они меня слушают.

566
00:40:37,852 --> 00:40:39,603
Большинство из вас — новички.

567
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Я и сам давно здесь не преподавал.

568
00:40:43,691 --> 00:40:45,526
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НЕ ЗНАЙ ПОЩАДЫ

569
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
В последний раз, будучи здесь,

570
00:40:47,987 --> 00:40:50,364
я пытался принять то, что тут написано.

571
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
По себе знаю,

572
00:40:56,078 --> 00:40:58,080
если всегда этим руководствоваться

573
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
превращаешься в козла.

574
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
И я это отвергнул.

575
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
Но потом я понял,

576
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
что нет одного подхода.

577
00:41:11,218 --> 00:41:13,012
Если вы хотите стать лучше,

578
00:41:13,095 --> 00:41:15,181
нельзя ограничиться одним стилем.

579
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Поэтому, помимо стиля Кобра Кай…

580
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
Вот так. Из стороны в сторону.

581
00:41:21,145 --> 00:41:22,813
…вы все изучите Мияги-до.

582
00:41:23,564 --> 00:41:26,233
- Вы научитесь обороне.
- Левый круг.

583
00:41:26,317 --> 00:41:27,943
- Внутренней силе.
- Правый.

584
00:41:28,027 --> 00:41:32,031
У одного из лучших сэнсэев мира.
Ведь агрессия не всегда всё решает.

585
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
Иногда терпение и оборона
открывают путь к победе.

586
00:41:41,540 --> 00:41:42,875
Этому я вас не научу.

587
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
Моя фишка — нападение.

588
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
«Бей первым».

589
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Будь агрессивным.

590
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
«Бей сильно».

591
00:41:54,595 --> 00:41:55,971
Выкладываясь по полной.

592
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
«Не знай пощады».

593
00:41:59,558 --> 00:42:01,227
Не будь мягкотелым.

594
00:42:03,103 --> 00:42:04,647
Это понять сложнее всего.

595
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Если вы будете слишком мягкими,
мир вас уничтожит.

596
00:42:11,320 --> 00:42:14,031
Многим из вас вечно твердят,
что вы особенные.

597
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
Скоро всё изменится.

598
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Я тебе, очкарик. Господи боже.

599
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
Сними этот кошмар.

600
00:42:26,085 --> 00:42:30,214
Найди получше или купи линзы.
Чтоб я их больше не видел. Ясно?

601
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Да.

602
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
- Понял?
- Да, сэнсэй!

603
00:42:35,886 --> 00:42:37,721
Здесь не учат пощаде.

604
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
Но я раскрою в вас лучшее.

605
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
Мигель Диас — чемпион мира.

606
00:42:46,939 --> 00:42:49,775
Но, впервые придя сюда,
он был настоящим лошарой.

607
00:42:51,443 --> 00:42:52,778
Вроде вот этого кадра.

608
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
Ну, не в такой степени. Суть в том,

609
00:42:57,366 --> 00:43:01,704
что «Кобра Кай» превратила Мигеля
из бета-утенка в альфа-лебедя.

610
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Неважно, до какой степени
лузеры вы сейчас.

611
00:43:05,082 --> 00:43:07,668
Со временем я сделаю из вас чемпионов.

612
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
Нужно лишь перестать
быть жалкими нытиками

613
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
и трудиться, чтобы стать
лучшими версиями себя.

614
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
- Справитесь?
- Да, сэнсэй.

615
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
- Чего?
- Да, сэнсэй!

616
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
Я вас не слышу!

617
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
Да, сэнсэй!

618
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
КОБРА КАЙ

619
00:43:33,193 --> 00:43:34,153
Так, выкладывай.

620
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
Действие происходит
в Хилл-Вэлли в альтернативном 1985-м.

621
00:43:37,740 --> 00:43:40,784
Нам нужны Уилсон, Томпсон и Зейн.
Тогда будет добро.

622
00:43:40,868 --> 00:43:41,827
Билли в друзьях.

623
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
У меня висит его картина. Договорюсь.

624
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
Криспин тоже? А Майка в режиссеры?

625
00:43:46,749 --> 00:43:48,500
- Сделаем с размахом.
- Круто.

626
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
- Прошу.
- Спасибо.

627
00:43:54,256 --> 00:43:56,175
Дети мечтают о турнире Долины.

628
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
Да, он уже совсем скоро.

629
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Кстати.

630
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Я тут подумал.

631
00:44:02,973 --> 00:44:06,101
Может, Энтони будет лучше
перейти в «Кобра Кай»?

632
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
Непредвзятый сэнсэй
пойдет ему на пользу.

633
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
О да. Я согласен.
Парень как раз набирает форму.

634
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
А Девон бы перейти в «Мияги-до».

635
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
Поднабраться обороны.

636
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
По рукам.

637
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
Я хотел тебя спросить.

638
00:44:22,409 --> 00:44:23,619
Ты такое получал?

639
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Налог на имущество.

640
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
Я же заплатил при покупке?

641
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Да, и этот тоже нужно оплатить.

642
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
Ты серьезно?

643
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
Да. Это как с налогом
на прибыль от додзё.

644
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Я дам тебе контакты бухгалтера.

645
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
- Он тоже выставит мне счет?
- Да.

646
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Пойду отолью. Не заказывай без меня.

647
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
А мухобойкой не проще?

648
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Кто может поймать муху палочками,

649
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
справится с чем угодно.

650
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Эй, мистер Мияги, смотрите!

651
00:45:19,299 --> 00:45:20,134
Смотрите.

652
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
Новичкам везет.

653
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Без воспоминаний никуда.

654
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
Готово.

655
00:45:47,745 --> 00:45:48,662
Не знай пощады.

656
00:45:58,547 --> 00:46:00,466
НА ОСНОВЕ ПЕРСОНАЖЕЙ
РОБЕРТА МАРКА КЭМЕНА

657
00:47:08,116 --> 00:47:12,579
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова