1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
10 AĞUSTOS 2017

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Selam anne.

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
Buraya gelmeyeli epey zaman oldu.

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,668
Hayatımı düzene sokar,
öyle ziyarete gelirim diyordum.

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
Boş bir hayalmiş galiba.

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
O yüzden hâlâ imkânım varken
seni göreyim dedim.

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
Bir süre buralara gelemeyebilirim.

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
Applebee's'de kavgaya karıştım.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,983
Polis de olaya karıştı.
Yüzde 50 ihtimalle beni hapse atarlar.

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,612
Yüksek çözünürlüklü kamera diye
yeni bir şey çıkmış.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
Ben müdürü boğmaya çalışırken
gayet net görülüyor, adamı alıp…

12
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Detayları bilmesen de olur.

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Son birkaç yıldır dayanıyordum.

14
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Şansımın dönmesini bekliyordum.

15
00:01:33,468 --> 00:01:36,846
Ama bir götün bana ezik demesi
gözümün dönmesine yetti.

16
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Turnuvalarıma gelirdin ya hani?

17
00:01:47,065 --> 00:01:48,691
Herkes adımı haykırırdı.

18
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
Tüm dünyayı arkamda hissederdim.

19
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
Seni gururlandırmak
hayatımda tattığım en güzel histi.

20
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
Hiç bitsin istemezdim.

21
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
Liseden sonra
kayıpların ardı arkası kesilmedi.

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,093
Beni destekleyen, kollayan kimsem kalmadı.

23
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Gurur duyulacak bir yanım yoktu.
Beceriksiz bir eziktim.

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Fark etmem zaman aldı ama şimdi anlıyorum.

25
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
Applebee's'deki adam haklı.

26
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Eziğim ben.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
Ne kadar erken kabul edersem o kadar iyi.

28
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Çünkü hayatta ikinci bir şansın olmuyor.

29
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
Üzgünüm, seni hüsrana uğrattım.

30
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Selam. Erken kalkmışsın.

31
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Evet. Uyuyamadım.

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Bu huyu sana çekti belki de.

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Sıra sende.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
-Merhaba.
-Evet.

35
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Duş alacağım.

36
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
Tamam.

37
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Merhaba canım.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Baban büyük bir dövüşe çıkacak.

39
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
İkinci bir şans.

40
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Bu kez başarısız olamam.

41
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Odaklan Johnny. Dengeni koru.

42
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Aman be, kahretsin.

43
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Daha sert saldır.

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Affedersin dostum.

45
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
Ben sıçtım. Neyim var benim ya?

46
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Hadi. Daha sert.

47
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
Odaklan.

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Dengede kalmalısın dostum.

49
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Hop. Biraz ara verelim.

50
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
-Devam edebilirim.
-Daniel-san haklı. Enerjini koru.

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
Daha başlamadım bile.

52
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
Pekâlâ. Bu adam uzun.

53
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
Uçan tekme çalışmam lazım.

54
00:04:52,500 --> 00:04:56,754
Tamam, başa baş bir rekabet olursa
atak pozisyonuna geçersin.

55
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
Uçan kasırgayla koşacağım ona.

56
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Fena değil.

57
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Onu bayıltabilirsin
ama kendini savunmasız bırakıyorsun.

58
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
Havalı bir tekmeyle kazanmayı deneyeceğine

59
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
geride durup onun gelmesini bekle.

60
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
Konuşan da havalı bir tekmeyle beni yendi.

61
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
Turna tekmesi
sen üstüne koştuğun için işe yaradı.

62
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
Wolf'un üstüne koşmak
testereye koşmaktan farksız olur.

63
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
Öyle mi? Ben de testereyim.

64
00:05:28,453 --> 00:05:30,246
Yastıkları al, dışarı gel.

65
00:05:35,043 --> 00:05:39,922
-Dengesini bulmasına yardım etmeliyiz.
-Bunu demenden korkuyordum ben de.

66
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Seni pislik. Hadi!

67
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Sıkı tut. Seni devirmek istemiyorum.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
-Dün uykunu aldın mı sen?
-Ben iyiyim. Kaldır.

69
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Ne yapıyorsun be?
Al şu lanet yastıkları eline.

70
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
-Yardım edecek misin LaRusso?
-Dinle.

71
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
Sensei'n olmamı istedin.

72
00:06:05,990 --> 00:06:08,701
Sensei'ler öğrencisi iyi değilse anlar.

73
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Arkadaşlar da öyle.

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
Girdiğim her kavgada
kazanacağımı hep bildim.

75
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
Kaybetsem de fark etmezdi
çünkü kazanabileceğimi bilirdim.

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Ama Wolf benden genç.

77
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Daha güçlü.

78
00:06:39,649 --> 00:06:41,442
Kimse bana daha sert vurmadı.

79
00:06:42,485 --> 00:06:46,155
1984'ten beri sil baştan yapmak istedim.
Şimdi de fırsatım var.

80
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Ama ilelebet ezik damgası yiyeceğim
bir tuzak sanki bu.

81
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Ezik değilsin.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Ya, tabii.

83
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
Rocky vardı ya?

84
00:06:57,875 --> 00:07:01,921
Evet, Rocky III ve IV hayranısın,
Mr. T'ye, Drago'ya bayılırsın.

85
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
Hepsi çok eğlenceli ama bence en iyisi
istisnasız ilk film.

86
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Kim kazanmıştı?

87
00:07:10,721 --> 00:07:14,225
Rocky bütün filmde deli gibi çalıştı
ama sonunda ne oldu?

88
00:07:14,308 --> 00:07:17,186
Zafere bu kadar yaklaştı ama kaybetti.

89
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Üzüldü mü?

90
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Hayır.

91
00:07:21,858 --> 00:07:26,195
Yıkılmadan dövüşü tamamladı.
Ona ve herkese göre sanki o kazanmıştı.

92
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Sevdiği kadına sarılabildi

93
00:07:28,197 --> 00:07:31,075
çünkü dövüş bittiğinde
asıl önemli olan budur.

94
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
Senin için de öyle.

95
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
Ne olursa olsun,

96
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
etrafında seni seven insanlar var dostum.

97
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Şu an yanındaki de dâhil.

98
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Seni kazanan yapan da bu.

99
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
-Şu sensei'lik işinde bayağı iyisin be.
-Güzel.

100
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
Çünkü mola bitti.

101
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Evet! Hadi!

102
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
VALLEY'NİN MUCİZE YOLU

103
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
Johnny'nin pestili çıkmış.
Koltukta bayılıp kaldı, horluyor.

104
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Eğitim iyi geçti sanırım.

105
00:09:29,694 --> 00:09:34,198
Fiziksel üstünlük Wolf'ta olacak.
Bizim üstünlüğümüz de Johnny'nin özgüveni.

106
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Bunu kaybetmezse bir şansımız olabilir.

107
00:09:40,204 --> 00:09:42,081
Ellerine sağlık anne.

108
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
Evet Miggy, müjdeyi vermek ister misin?

109
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Evet.

110
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
Stanford'a kabul edildim.

111
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
-Ne?
-Bravo.

112
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
-Tanrım! Bu harika!
-Aferin sana Miguel.

113
00:09:56,178 --> 00:10:01,058
-Vay be. Zaferini görünce aradılar mı?
-Hayır. Hâlâ dövüşürken kabul etmişler.

114
00:10:01,142 --> 00:10:03,644
Minderdeyken posta kutuma düştü herhâlde.

115
00:10:03,728 --> 00:10:08,733
Onu sırf süper karate becerisi için değil,
çalışkanlığı ve kişiliği için istediler.

116
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
-Teşekkür ederim.
-Tebrikler.

117
00:10:11,193 --> 00:10:14,155
-Hep istediğin şeyi başardın.
-Sen de öyle.

118
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Galiba ikimiz için de
mutlu bir lise sonu oldu.

119
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Az daha unutuyordum.

120
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
Samantha'nın
mezuniyet hediyesini getirdim.

121
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
-Ne?
-Babaanne, hiç gerek yoktu.

122
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Saçmalama.

123
00:10:31,172 --> 00:10:34,967
Liseyi bitirince hediyeni alırsın.
Bu işler böyledir.

124
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Bilmiyorum.

125
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Vay canına.

126
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Babaanne, bu çok güzel.

127
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
Lucille, emin misin? Servete mal olmuştur.

128
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
Bir kuruş bile harcamadım.

129
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
Bay Miyagi vermişti.

130
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Evet, doğru.

131
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Annesininmiş.

132
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Okinawa'dan gitmesi gerekince,

133
00:11:01,535 --> 00:11:05,456
paraya ihtiyacı olursa satsın diye
babası ona vermiş.

134
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Bay Miyagi de satmamış.

135
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Çok fazla manevi değeri vardı.

136
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
O yüzden evlendiğinde

137
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
kolyeyi karısına vermiş.

138
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
Karısı da savaş sırasında
Manzanar'daki toplama kampında

139
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
vefat etmiş.

140
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Bir gardiyan kolyeyi çalmış.

141
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
-Korkunçmuş.
-Bay Miyagi ne yapmış peki?

142
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
"Polis, şiddet içeren soygun ve saldırının
failini arıyor.

143
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
Hastaneye kaldırılan Lodi'lı Jim Watkins

144
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
değerli bir kolyenin çalınması sırasında
darp edildi."

145
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
Yapması gerekeni yaptı.

146
00:11:41,450 --> 00:11:43,452
Gardiyanı bulup kolyeyi geri aldı.

147
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
Sana bu hikâyeyi anlattığını bilmiyordum.

148
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
Gardiyan Bay Miyagi'ye saldırmış,

149
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
o da pislik herifi
bayıltmak zorunda kalmış.

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,174
Hiçbir şey göründüğü gibi olmuyor.

151
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Vefat etmeden önce

152
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
bunu Samantha'ya vermemi istemişti.

153
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
Zamanı gelince.

154
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Bence geldi sanki.

155
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
Bakalım babaannenin parmakları tutuyor mu.

156
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
Evet, çok güzel oldu.

157
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
Muhteşem! Şu hâline bak.

158
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
Seni seviyorum.

159
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Bayanlar ve baylar,

160
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
eşitliği bozarak

161
00:12:36,130 --> 00:12:40,050
bu yılki Sekai Taikai'ın
büyük şampiyonunu belirleyecek

162
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
final maçına hoş geldiniz.

163
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Al bakalım.

164
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
-Aman tanrım, süper ya.
-Diş perisi!

165
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
Çok teşekkürler!

166
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
-Çok teşekkürler!
-Rica ederim.

167
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
İlk imzam.

168
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
Benim de.

169
00:12:57,735 --> 00:13:02,406
İçimden bir ses son olmayacağını söylüyor.
Merhaba, İkon Markacılık'tan Julia.

170
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Pazarlama ve markalaşma fırsatları için
seçkin sporcularla çalışıyoruz.

171
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
Sizi de ekibimizde görmeyi çok isteriz.

172
00:13:10,873 --> 00:13:13,542
-Bu bir iş teklifi mi?
-Kariyer teklifi.

173
00:13:13,626 --> 00:13:18,005
Hem de çok şık bir kariyer.
Seni yarıştığın turnuvalara götürüyoruz,

174
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
sunumlar, çekimler yapıp
sosyal medyada paylaşıyoruz.

175
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
Öyle şeyler işte.

176
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
O sadece taban maaş.

177
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Tory, bununla…

178
00:13:27,389 --> 00:13:28,432
Hayatım değişir.

179
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Hemen cevap verme. Avukatına da göster.

180
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
İkiniz de gösterin.

181
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
-Ciddi misin?
-Kesinlikle. Orada yaptıklarını gördük.

182
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Yaralar iyileşir.

183
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
Dünya ikinizi
birlikte yarışırken görmek isteyecek.

184
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Ne?

185
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
Aman tanrım.

186
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Kırmızı minderler çok güzel oldu.

187
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
-Baksana.
-Hop.

188
00:13:59,547 --> 00:14:03,759
-İlk adımı yanlış attık.
-Adım değil, tekmeydi. Çenem kırılıyordu.

189
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
Özür dilerim
ama Barselona'da olanlardan sonra

190
00:14:07,012 --> 00:14:11,559
turnuvanın sorunsuz bir şekilde
devam etmesini sağlamak istedim.

191
00:14:12,685 --> 00:14:14,895
Ama kendimi affettirmek isterim.

192
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
-Sahi mi?
-Evet.

193
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Sekai Taikai'a hoş geldin.

194
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Sahibi var mı?

195
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Var.

196
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Yani yok! Ben…

197
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Hem de hiç yok.

198
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Geri istiyorum diyorsan ayrı tabii.

199
00:14:43,173 --> 00:14:46,802
Evet Demetri. Elimi koyduğuma göre
tam olarak onu diyorum.

200
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Haklısın, evet.

201
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Özrüm kabul edildi mi yani?

202
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Evet, milyar tanesi de.

203
00:14:56,103 --> 00:15:00,983
Çiçek ve çikolatalar da makbule geçti.
Biraz kibrine yenik düştüğün belli.

204
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Ben de bunları yaşadım, bilirim.

205
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Suçunu işledin.

206
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Cezanı çektin.

207
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Seni özledim.

208
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Ben de seni.

209
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
-Daha tenha bir yer bulalım.
-Dövüş başlayacak.

210
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
-Bütün aksiyonu kaçıracağız.
-Kaçırmazsın.

211
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
Bayanlar ve baylar,
lütfen yerlerinize oturun.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
Dövüş birazdan başlayacak.

213
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
Sesi duyuyor musun?

214
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
Sizin buraların kalabalığının sesi.

215
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Tanıdığın herkes

216
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
bu maçı izlemeye gelmiş.

217
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
Dövüş öncesi moralimi bozmaya geldiysen

218
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
avucunu yalarsın.

219
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
Moralini bozmaya gelmedim.

220
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Kolay bir maç olacak.

221
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Ben kolaylaştırmayacağım.

222
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
Özgüvenini gerçekten takdir ediyorum,

223
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
özellikle de
küçük düşürücü bir yenilginin karşısında.

224
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Ne olursa olsun…

225
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
…benim ailem, arkadaşlarım
ve öğrencilerim var.

226
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Ben çoktan kazanmışım.

227
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Kısmen doğru.

228
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
Bu dövüşten sonra ailen yanında olacak.

229
00:16:36,120 --> 00:16:40,541
Seni teselli etmek için.
Sana her şey düzelecek demek için.

230
00:16:41,250 --> 00:16:45,546
Seni buradan sedyeyle çıkarırlarken
elini tutmak için.

231
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Ama bilmedikleri bir şey var.

232
00:16:50,759 --> 00:16:56,140
Bu kadar büyük bir dövüşü kaybetmenin
insana yaşattığı o his.

233
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
Sen biliyorsun ama.

234
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
Çünkü bunu yaşadın.

235
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Öteki taraf nasıl, biliyorsun.

236
00:17:05,107 --> 00:17:08,068
Ömrün boyunca
aklından çıkmayacağını da biliyorsun.

237
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
Bütün o kameralar
ve bu dövüşle ilgili haberler sayesinde

238
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
ailen ve arkadaşların da

239
00:17:14,658 --> 00:17:16,285
asla unutmayacaklar.

240
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Hatta…

241
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
…bebeğin bile.

242
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Şu an farkında olmayabilir

243
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
ama okuldaki çocuklar ona ezik diyecek.

244
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Tıpkı babası gibi.

245
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Seni şu anda parçalayabilirim.

246
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
Ama bunu kameralara saklayalım.

247
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
Şimdi özgüven kalmadı,

248
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
değil mi?

249
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
Bayanlar ve baylar,

250
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
genç kızlar ve erkekler,

251
00:18:08,212 --> 00:18:11,757
sizlere bu duyuruyu yapmak
benim için bir gurur ve ayrıcalık.

252
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Karate zamanı geldi.

253
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
-Buyurun.
-Sağ ol.

254
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Lawrence'ın bu herife karşı şansı var mı?

255
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
Yok ya, boku yedi.

256
00:18:27,856 --> 00:18:29,399
Muhtemelen haklısın.

257
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Bugünkü eşitlik bozucu sensei maçı

258
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
Sekai Taikai'ı kazanan dojoyu
belirleyecek.

259
00:18:35,906 --> 00:18:40,410
Ve bu sefer, All Valley'den bildiğiniz
geleneksel kurallara göre yarışacağız.

260
00:18:40,494 --> 00:18:42,204
Üç puanı alan kazanacak.

261
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
İlk başta Hong Kong'tan gelen
son şampiyonlarımız var.

262
00:18:47,000 --> 00:18:52,422
Sensei'leri, Sekai Taikai'ın
bugüne kadarki en genç şampiyonu.

263
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
Yedi karate liginde hiç yenilgisi yok.

264
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Asıl adı Feng Xiao.

265
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
Ama onu başka bir isimle tanıyorsunuz.

266
00:19:01,265 --> 00:19:06,937
İşte huzurlarınızda Sensei Wolf

267
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
ve Demir Ejderler!

268
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
İLK HAMLEYİ YAP

269
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
ONU KURDA YEM ET!

270
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Silver nerede?

271
00:19:34,840 --> 00:19:39,720
Onları tahttan indirmek üzere dövüşen de
Valley'den çok iyi bildiğimiz bir dojo.

272
00:19:39,803 --> 00:19:45,851
İki kez All Valley şampiyonumuz
ve dojosu için bir alkış alalım.

273
00:19:45,934 --> 00:19:48,645
-İşte…
-Cobra Kai!

274
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Duydunuz.

275
00:19:52,608 --> 00:19:55,235
İşte huzurlarınızda Valley'nin dojosu

276
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Cobra Kai!

277
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Evet!

278
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
Yürü be Cobra Kai!

279
00:20:07,706 --> 00:20:10,125
Daniel'a siyah gi çok yakıştı bence.

280
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
Cobra Kai!

281
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
Cobra Kai!

282
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
Cobra Kai!

283
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
Sensei'leri Johnny Lawrence.

284
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
USLU DUR JOHNNY

285
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
Evet!

286
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Bay Vidal, dövüşçülerimiz sizindir.

287
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Baksana.

288
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
İyi misin?

289
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Evet, iyiyim.

290
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Dövüşçüler, yerinizi alın.

291
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
EŞİTLİK BOZMA MAÇI

292
00:21:36,086 --> 00:21:39,339
Güzel, temiz bir dövüş istiyorum.
Tüm dünya izliyor.

293
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
Bana dönün. Selam verin.

294
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Birbirinize selam verin.

295
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Hazır ol!

296
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
Dövüş!

297
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Hepsi bu mu?

298
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Hadi.

299
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Sayı, Wolf. 1-0.

300
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Yok bir şey.

301
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Bir sorun var. Onu hiç böyle görmedim.

302
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Sanki…

303
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Korkuyor.

304
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Hazır ol!

305
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Dövüş.

306
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Hadi moruk. Gel bakalım.

307
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Sayı yok. Baş arkası kural dışı temas.

308
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Benim hatam.

309
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Geri dönün.

310
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Hazır ol. Dövüş.

311
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Zavallı.

312
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
-Hadi ama. Saçmalık bu.
-Kural dışı olmalı, değil mi?

313
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Sayı yok. Ağza dirsekle vurma.

314
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
Bir dahakine bir puanın eksilir.

315
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
Bir dahakine dikkat ederim o zaman.

316
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Söz.

317
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Mola.

318
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
Dudağın kanıyor. Köşene git.

319
00:23:42,212 --> 00:23:43,380
Dön. Diz çök.

320
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Dövüşü kontrol etmen gerek.

321
00:23:48,176 --> 00:23:51,555
-Ona karşılık vermek için açıları kullan.
-Deniyorum.

322
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Çok hızlı. Çok güçlü.

323
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
Bunları ne zaman kafana taktın ki?
Stres yapma.

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
Dedim ya, kazan kazanma, önemi yok.
Elinden geleni yap.

325
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Tamam, peki.

326
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
Oyun saati bitti.

327
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Hazır ol. Dövüş!

328
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Sayı.

329
00:24:24,629 --> 00:24:28,633
Merak etme. Her şey yoluna girecek.

330
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Wolf, 2-0.

331
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Bir sayı daha alırsa

332
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
Demir Ejderler
Sekai Taikai şampiyonu olur.

333
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Hadi Johnny. Kalk dostum.

334
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
Dengesini tamamen kaybetmiş.
Miyagi-Do'nun faydası olmayabilir.

335
00:24:44,316 --> 00:24:48,445
O zaman başka bir şey dene.
Kafası nasıl çalışıyor, biliyorsun.

336
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
Sen onun sensei'sisin.

337
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Wolf onu yok etmek istiyor.

338
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Bir şey yapmalısın.

339
00:25:01,917 --> 00:25:02,792
Merak etme.

340
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Yakında hepsi bitecek.

341
00:25:06,213 --> 00:25:07,464
Dövüşçüler, yerinize.

342
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Hazır ol!

343
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
-Mola!
-Mola.

344
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Diyebileceğin hiçbir şey yok.

345
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
Bu herif işini biliyor
ve bambaşka bir seviyede.

346
00:25:29,945 --> 00:25:32,697
-Hangi dojo için dövüşüyorsun?
-Ne?

347
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Hangi dojo için dövüşüyorsun?

348
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
Cobra Kai.

349
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
Senin dojonda yenilgiye yer var mı?

350
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Var mı?

351
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
Yok.

352
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Senin dojonda korku var mı?

353
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Yok.

354
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
Acının da olmadığını bal gibi biliyorum.

355
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
O yüzden ödleklik etmeyi bırak.

356
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Çık o mindere
ve o yavşağın ağzını burnunu kır.

357
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
Duydun mu?

358
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
Evet Sensei.

359
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Dövüşçüler, yerlerinize.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
Hadi!

361
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Hazır ol.

362
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Dövüş!

363
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Bu kadarcık mı?

364
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Sayı!

365
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Evet!

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
-İşte bu!
-Yaşasın!

367
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
-Evet!
-Hadi!

368
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
2-1.

369
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
-Evet! Hadi!
-Evet!

370
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
Tamam ya.

371
00:26:43,435 --> 00:26:44,394
Pekâlâ.

372
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
Dövüşçüler, yerinize.

373
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
Hadi Sensei!

374
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
Hazır ol.

375
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Dövüş!

376
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
Ayrılın.

377
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
-Hadi dostum.
-Ayrılın!

378
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
Sayı yok. Yandan diz atma.

379
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Hadi Johnny!

380
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Sayı Lawrence'ın.

381
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Evet!

382
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Yaşasın!

383
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
İkiye iki.

384
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
-Vay canına! Gördün mü?
-Evet!

385
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
Bir sonraki sayıyı alan
yarışmanın kazananı olur.

386
00:28:12,440 --> 00:28:16,236
Bu son puan Daniel-san
ama Johnny yorgun görünüyor.

387
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
Mola!

388
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Bu son molanız. Köşene git.

389
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
Pilin kaldı mı?

390
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Onu dövecek kadar var.

391
00:28:29,249 --> 00:28:32,961
Özgüveninin geri gelmesine sevindim.
Miyagi-Do'da öğrendiklerini hatırla.

392
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
Güven bana, dengede kalmalısın.

393
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
Dikkatli ol. Adam sinirli.

394
00:28:37,757 --> 00:28:38,758
Ben de.

395
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Dövüşçüler, yerinize.

396
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Sayıyı alan kazanır.

397
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Kaçınılmazı ertelemeyelim artık.

398
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Bana dönün. Selam verin.

399
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
Birbirinize selam verin.

400
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Hazır ol.

401
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
ALL VALLEY KARATE ŞAMPİYONASI

402
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
Dövüş!

403
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Sayı. Kazanan!

404
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Yaşasın!

405
00:30:25,323 --> 00:30:26,407
-Demiştim!
-Evet!

406
00:30:26,491 --> 00:30:28,117
-Başardı!
-Evet!

407
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Hadi.

408
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
ÖLENE DEK COBRA KAI

409
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
Cobra Kai be!

410
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Bitti mi?

411
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Kazandık!

412
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Çekilin!

413
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Onu iyi benzettin baba.

414
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Başardın Sensei.

415
00:31:06,030 --> 00:31:07,115
-Pardon.
-Dostum.

416
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
Güzel hamleydi. Onu kendine çektin.

417
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Sen olmadan başaramazdım. Sen de öyle.

418
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
-Pekâlâ.
-Kaldıralım mı?

419
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
Hadi!

420
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
Evet!

421
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Hadi!

422
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
İşte benim oğlum!

423
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
Evet!

424
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Johnny!

425
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
Johnny!

426
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
Johnny!

427
00:31:34,267 --> 00:31:36,019
İndir beni. Aşkımı göreyim.

428
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
Carmen.

429
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
Kocam, dünya şampiyonu.

430
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Seni çok seviyorum.

431
00:31:46,529 --> 00:31:47,447
Ben de seni.

432
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Bebeğim nerede?

433
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
Merhaba.

434
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Aferin sana Sensei.

435
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
Fena bir son olmadı, değil mi?

436
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
Kimi kandırıyorsun be?
Sen daima sensei olacaksın.

437
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Bu işe bayılıyorsun. İyisin de.

438
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Başka türlüsünü de istemem zaten.

439
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
Bayanlar ve baylar,

440
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
büyük kupayı

441
00:32:21,314 --> 00:32:27,195
bu yılki Sekai Taikai şampiyonlarına
takdim ediyorum.

442
00:32:28,071 --> 00:32:33,201
İşte dünyanın resmen bir numaralı dojosu,

443
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
Cobra Kai!

444
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
Evet!

445
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
SEKAI TAIKAI
ŞAMPİYON DOJO

446
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Evet!

447
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
LaRusso.

448
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Buraya gel.

449
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
İyisin Lawrence.

450
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
-Evet!
-Cobra Kai!

451
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Cobra Kai!

452
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Cobra Kai!

453
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
Cobra Kai!

454
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
Aman tanrım!

455
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
SEVGİLER, MIGUEL

456
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
GERÇEK DÂHİ

457
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
TÜM GÜN SÜREN ENERJİ

458
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
ESKİ RAKİPLERDEN MUCİZE GALİBİYET

459
00:34:56,761 --> 00:35:00,598
AMERİKALI DOJO
EJDERLER'İN DİŞLERİNİ SÖKTÜ

460
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
Seni çok seviyorum.

461
00:35:42,473 --> 00:35:46,686
Beni her gün arıyorsun. Tamam mı?
Gecenin bir yarısı da olsa fark etmez.

462
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
-Ararım.
-Her gün.

463
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
İnan ya da inanma, seni çok özleyeceğim.

464
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Ben de.

465
00:35:55,153 --> 00:35:59,615
Garajdaki dondurucuda
gizli bir fıstık ezmeli sandviç zulam var.

466
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Evet, onu altı ay önce falan yedim.

467
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Tam bir pisliksin.

468
00:36:07,415 --> 00:36:08,374
Hadi.

469
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Pekâlâ evlat, tamam.

470
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
-Sadece…
-Biliyorum baba.

471
00:36:19,343 --> 00:36:24,015
-Merak etme. Dikkatli olacağım.
-O konuda endişem yok ama dikkatli ol.

472
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
Dinle.

473
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Son birkaç yıl senin için zor oldu.

474
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
Ama bugüne daha da güçlü olarak geldin.

475
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
Yanlış anlama,
ben hep biraz nevrotik olacağım

476
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
çünkü ben buyum.

477
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
Tamam mı?

478
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Ama…

479
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Senin bu hâlinle gurur duruyorum.

480
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
Ve seni çok özleyeceğim.

481
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Ben de seni özleyeceğim.

482
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
Evet, iyi olur.

483
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
Jersey gücü?

484
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
Valley gücü.

485
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
Pekâlâ. Tamam.

486
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
Evet.

487
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
Sayın yolcularımızın dikkatine.

488
00:37:50,309 --> 00:37:54,021
Okinawa'ya giden 55 numaralı uçuş için
yolcu alımına başlıyoruz.

489
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Sam!

490
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Ne?

491
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Ne işin var burada?

492
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
Okinawa'ya buradan gidilmiyor mu?

493
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Ne? Yaz programı için
Stanford'a gidiyorsun sanıyordum.

494
00:38:06,617 --> 00:38:09,453
Stanford beni bekletti.
Ben de onları birkaç hafta bekletirim.

495
00:38:10,329 --> 00:38:13,541
Barselona'yı hiç gezemediğimizi
düşünüp durdum

496
00:38:13,624 --> 00:38:16,002
ve belki yerleşmene yardım ederim dedim.

497
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Çılgınca olduğunu biliyorum.

498
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
Yakında kendi ayrı yollarımıza gideceğiz…

499
00:38:21,966 --> 00:38:24,927
-Ama o günü biraz öteleyebiliriz.
-Evet.

500
00:38:36,022 --> 00:38:40,609
-Bay Miyagi'nin kolyesini takmıyor musun?
-Ne? Çantamda o.

501
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
Bugün takmak istediğim
başka bir kolye vardı.

502
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Gel buraya.

503
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
Arkadaşlar, kapasitemiz doldu.

504
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
-Hadi ama!
-Evet.

505
00:39:10,806 --> 00:39:14,685
Bunun da olacağını bildim.
O yüzden yeni bir mekân daha açıyoruz.

506
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
Ve adamınız Sensei Vatoz

507
00:39:17,480 --> 00:39:20,066
yeni başlayanlara
hafta sonu dersi verecek.

508
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
O yüzden ısınmaya başla ufaklık.

509
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Kızıl bebe, buraya bak.

510
00:39:25,863 --> 00:39:28,532
Biliyorum, şu an
hüznün portresini çiziyorsun

511
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
ama sana bir şey diyeyim.

512
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
Bu işler Cobra Kai'da sökmez.
Sert olacaksın.

513
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Sebat etmeyi bilmen gerek.

514
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Bir ejderin gözlerinin içine bakıp,

515
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
yüreğin ve iraden dışında

516
00:39:40,586 --> 00:39:43,672
elinde bir silah olmadan…

517
00:39:47,134 --> 00:39:49,178
-Efendim anne?
-Hadi ama!

518
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
Evet, müsait değilim. Şu anda…

519
00:39:53,849 --> 00:39:56,602
Tamam. Eve gelirken
kuru temizlemeden alırım.

520
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
Birkaç saat bekleyemez mi? Benim…
Tamam, bağırma. Gidiyorum.

521
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
Evet.

522
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
Anneler düşman değildir.

523
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
Pekâlâ, gitmem lazım. Resmî dojo işleri.

524
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
Siz de beklerken
yaşam tercihlerinizi düşünün.

525
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
Bir de 100 kez zıplama hareketi yapın.

526
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
Vay be.

527
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Beni dinliyorlar.

528
00:40:37,852 --> 00:40:40,187
Bu çoğunuzun ilk günü, biliyorum.

529
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Ben de burada ders vereli epey oldu.

530
00:40:43,691 --> 00:40:45,526
İLK HAMLEYİ YAP
MERHAMET YOK

531
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
En son buraya geldiğimde

532
00:40:47,987 --> 00:40:50,573
bu duvarda yazanları
anlamaya çalışıyordum.

533
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
İlk elden öğrendim ki

534
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
hayatını bu şekilde yaşarsan

535
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
götün teki oluyormuşsun.

536
00:41:01,917 --> 00:41:03,335
O yüzden bunu reddettim.

537
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
Ama sonra öğrendim ki

538
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
sadece tek yol yokmuş.

539
00:41:11,218 --> 00:41:13,429
Olabileceğinizin en iyisi olacaksanız

540
00:41:13,512 --> 00:41:15,723
birden fazla disiplin öğrenmelisiniz.

541
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
O yüzden Cobra Kai'a ek olarak…

542
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
İşte böyle. Yana yana.

543
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
…Miyagi-Do da öğreneceksiniz.

544
00:41:23,564 --> 00:41:26,233
-Savunma öğreneceksiniz.
-Sol daire.

545
00:41:26,317 --> 00:41:27,943
-Manevi gücü de.
-Sağ daire.

546
00:41:28,027 --> 00:41:32,531
Dünyanın en iyi sensei'lerinden birinden.
Çünkü saldırganlık hep çözüm değil.

547
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
Bazen de kazanmanın püf noktası
sabır ve savunmadır.

548
00:41:41,540 --> 00:41:42,958
Ama ben bunu öğretemem.

549
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
Çünkü saldırıda uzmanım.

550
00:41:48,547 --> 00:41:49,632
"İlk hamleyi yap."

551
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Yani agresif ol.

552
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
"Sert vur."

553
00:41:54,553 --> 00:41:55,971
Yani elinden geleni yap.

554
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
"Merhamet yok."

555
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
Yani Bay Kibar olmayacaksınız.

556
00:42:03,103 --> 00:42:05,022
Anlaması en zor olanı da bu.

557
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Çünkü çok iyi olursanız
dünya sizi ezip geçer.

558
00:42:11,320 --> 00:42:14,448
Çoğunuza hayatınız boyunca
özel olduğu söylendi.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,159
Ama bu değişmek üzere.

560
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Sana diyorum dört göz. Of ya.

561
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
Çıkar o gözlüğü.

562
00:42:26,085 --> 00:42:30,214
Ya havalısını al ya lens tak.
Bunu bir daha görmeyeyim. Anlaşıldı mı?

563
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Evet.

564
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
-Anladın mı?
-Evet Sensei!

565
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
Burada merhameti öğrenmiyoruz.

566
00:42:39,807 --> 00:42:41,892
Ama içinizdeki cevheri çıkaracağım.

567
00:42:43,978 --> 00:42:45,896
Miguel Diaz dünya şampiyonu oldu

568
00:42:46,939 --> 00:42:49,858
ama bu dojodan içeri girdiğinde
tam bir embesildi.

569
00:42:51,443 --> 00:42:52,987
Şuradaki çocuk gibiydi.

570
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
Belki o daha iyiydi ama gerçek şu ki

571
00:42:57,366 --> 00:42:58,909
Cobra Kai, Miguel'i

572
00:42:58,993 --> 00:43:01,704
çirkin ördek yavrusuyken
bir kuğuya dönüştürdü.

573
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Şu an ne kadar ezik olduğunuzun
bir önemi yok o yüzden.

574
00:43:05,082 --> 00:43:07,668
Zamanla sizi de şampiyon yapacağım.

575
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
Önemli olan tek şey
ağlak veletler olmayı bırakıp

576
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
en güçlü yanınızı
ortaya koymaya başlamanız.

577
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
-Bunu yapar mısınız?
-Evet Sensei.

578
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
-Ne dediniz?
-Evet Sensei!

579
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
Duyamadım!

580
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
Evet Sensei!

581
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
Tamam, söyle hadi.

582
00:43:34,653 --> 00:43:37,531
Dizi Hill Valley'de,
başka bir 1985'te geçecek.

583
00:43:37,615 --> 00:43:40,826
Wilson, Thompson ve Zane lazım,
o zaman başlayabiliriz.

584
00:43:40,909 --> 00:43:44,204
Billy arkadaşım,
antreme tablo yapmıştı. Arayabilirim.

585
00:43:44,288 --> 00:43:47,583
Crispin'i de alsak mı? Mike da yönetir.
Büyük iş yaparız.

586
00:43:47,666 --> 00:43:48,917
Müthiş olacak.

587
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
-Buyurun.
-Gracias.

588
00:43:54,256 --> 00:43:58,636
-Çocuklar All Valley için sabırsız.
-Göz açıp kapayana dek zamanı gelir.

589
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Aklıma gelmişken.

590
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Diyorum ki

591
00:44:02,890 --> 00:44:06,101
belki Cobra Kai olarak yarışması
Anthony için iyi olur.

592
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
Tarafsız bir sensei ona iyi gelir.

593
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
Tabii ki, bana uyar.
Çocuk bayağı ilerlemeye başladı.

594
00:44:13,400 --> 00:44:17,321
Devon da Miyagi-Do için dövüşsün.
Biraz savunma ona iyi gelir.

595
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
Tamamdır.

596
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
Bir şey soracaktım.

597
00:44:22,409 --> 00:44:24,203
Sana bunlardan geldi mi?

598
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Evet. Emlak vergisi.

599
00:44:27,247 --> 00:44:31,460
-Satın alırken vergi ödemedim mi?
-Evet ama o faturayı da ödeyeceksin.

600
00:44:31,543 --> 00:44:32,503
Ciddi misin?

601
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
Evet. Dojonun işletme vergisiyle aynı şey.

602
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Seni muhasebecimle tanıştırayım.

603
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
-O da mı fatura kesecek bana?
-Evet.

604
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Ben etin suyunu sıkmaya gidiyorum.
Bensiz sipariş verme.

605
00:45:03,409 --> 00:45:05,244
Sineklikle daha kolay olmaz mı?

606
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Çubuklarla sinek yakalayan adam

607
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
her şeyi başarabilir.

608
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Bay Miyagi, bakın!

609
00:45:19,299 --> 00:45:20,300
Bakın.

610
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
Acemi şansı.

611
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Anılar hep bizimle olacak.

612
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
Yakaladım.

613
00:45:47,745 --> 00:45:48,620
Merhamet yok.

614
00:45:58,547 --> 00:46:00,507
ROBERT MARK KAMEN'IN
KARAKTERLERİNE DAYANIR

615
00:47:08,116 --> 00:47:12,579
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün