Hi, Ma.
Ang tagal na no'ng huli kong punta dito.
Gusto ko sanang maayos na 'yong buhay ko bago kita bisitahin ulit.
Hanggang pangarap na lang yata 'yon.
Naisip kong puntahan ka ngayon habang kaya ko pa.
Baka matagal din akong di makabisita dito.
Napasubo ako sa gulo sa Applebee's.
Nakialam 'yong mga pulis.
Malamang ikukulong nila ako.
May mga high-definition camera na sila ngayong tinatawag.
Kitang-kita mo talagang nilulunod ko 'yong manager sa mainit...
Di mo na kailangang malaman 'yon.
Ilang taon na akong nagtitiis.
Naghihintay ng pagkakataon ko.
Tinawag lang akong talunan ng isang gago, nagwala na ako.
Di ba pumupunta ka sa mga tournament ko noon?
Chini-cheer ako ng lahat.
Pakiramdam ko, kakampi ko 'yong buong mundo.
Napakasarap sa pakiramdam ko noon 'yong... maging proud ka sa 'kin.
Ayokong matapos 'yon.
Pagkatapos ng high school, sunod-sunod na 'yong talo.
Walang sumusuporta sa 'kin. Walang tumutulong sa 'kin.
Walang maipagmamalaki.
Tarantado lang.
Matagal bago ko na-realize, pero naiintindihan ko na.
Tama 'yong lalaki sa Applebee's.
Talunan ako.
Mas maganda kung mas maaga kong matatanggap 'yon.
Kasi walang second chance sa buhay, Ma.
Sorry, binigo kita.
Uy. Ang aga mong nagising.
Oo, di ako makatulog.
Baka sa 'yo niya namana.
Ikaw naman.
- Hi. - Sige.
Maliligo ako.
Sige.
Uy.
Hi, sweetheart.
May malaking laban si Papa.
Second chance.
Ngayon, di ako pwedeng mabigo.
Centered ka lang, Johnny. Ingatan mo 'yong balance mo.
Shit. Buwisit.
Lakasan mo pa.
Sorry, pare.
Nagkamali ako. Ano ba'ng problema ko?
Sige na. Lakasan mo pa.
Focus, Johnny.
Dapat balanse ka, pare.
Whoa. Magpahinga muna tayo.
Hindi. Kaya ko pa.
Tama si Daniel-san. Wag ubusin ang lakas.
Ni di pa 'ko pinapawisan.
Sige. So, matangkad siya.
Dapat mag-practice ako ng jump kicks.
Okay. Pag gipit na, dapat naka-charging stance.
Susugurin ko siya ng flying tornado.
Pwede na.
Pwede siyang matumba. Pero madali ka namang tatamaan.
Baka mas maganda kung hintayin mo siyang pumunta sa 'yo.
Kesa sa ipilit mo 'yong magandang sipa.
Sabi ng tumalo sa 'kin gamit ang magandang sipa.
Gumana lang 'yong crane kick kasi sinugod mo.
Pag sinugod mo si Wolf, para kang sumugod sa buzz saw.
Talaga? Buzz saw rin naman ako.
Kunin mo 'yong pads. Sa labas tayo.
Tulungan natin siyang humanap ng balance.
Sabi na nga ba, 'yan ang sasabihin mo.
Gago ka. Halika!
Higpitan mo 'yong hawak. Ayaw kitang patumbahin.
- Nakatulog ka ba kagabi? - Okay lang ako. Hawakan mo.
Ano'ng ginagawa mo, pare? Kunin mo 'yang mga pad.
- Tutulungan mo ba ako o hindi, LaRusso? - Teka.
Gusto mong ako ang sensei mo, di ba?
Alam ng sensei pag may problema ang estudyante niya.
Gano'n din ang kaibigan.
Alam ko noon na lagi akong mananalo sa lahat ng laban ko.
Kahit matalo ako, okay lang kasi alam kong pwede akong manalo.
Pero si Wolf, mas bata siya.
Mas malakas siya.
Di pa ako nasuntok nang gano'n kalakas.
Gusto kong makabawi mula pa no'ng '84.
Ngayong nandito na, pakiramdam ko malaking set-up 'to
para habambuhay akong tawaging talunan.
Di ka talunan.
Oo na.
Naaalala mo si Rocky?
Oo. Alam kong paborito mo 'yong Rocky III at IV. Si Mr. T, si Drago.
Masaya 'yon. Pero sa 'kin, wala pa ring mas gagaling sa OG.
Sino'ng nanalo?
Nag-train nang husto si Rocky sa buong movie. Pero ano'ng nangyari?
Ganito na lang, pero natalo siya.
Masama ba 'yong loob niya?
Hindi.
Mas ginalingan niya.
Pakiramdam niya, at ng lahat, nanalo siya.
Nayakap niya 'yong babaeng mahal niya
kasi pag tapos na 'yong laban, 'yon na lang ang mahalaga.
Gano'n din sa 'yo.
Kahit ano'ng mangyari,
may mga tao na nagmamahal sa 'yo, pare.
Kasama na ako do'n.
Kaya ka winner.
- Alam mo talaga kung pa'no maging sensei. - Good.
Kasi tapos na ang break.
Yeah! Sige!
Mukhang pagod na pagod si Johnny. Tulog siya, humihilik sa sofa.
Mukhang maayos 'yong training.
Lamang talaga sa pisikal si Wolf.
Lamang tayo sa kumpiyansa ni Johnny.
Dahil do'n, may chance tayo.
Salamat sa dinner, Ma.
Miggy, gusto mo na bang ibalita sa lahat?
Opo.
Nakapasok ako sa Stanford.
- Ano? - Oo.
- Oh my God! Ang galing! - Ang galing mo, Miguel.
Wow. Nakita nila 'yong panalo mo tapos tinawagan ka?
Hindi. Tinanggap nila ako habang lumalaban ako.
Nasa inbox ko na yata no'ng nasa mat ako.
Nagustuhan nila 'yong pagsisikap niya at 'yong ugali niya,
di lang 'yong galing niya sa karate.
- Salamat. - Congratulations.
Nakuha mo 'yong gusto mo.
Makukuha mo 'yong gusto mo.
Mukhang... happy high school ending 'to para sa 'ting dalawa.
Ay. Muntik kong makalimutan.
Dinala ko 'yong graduation gift ni Samantha.
- Ano? - Hindi, Lola. Di na kailangan.
Kalokohan.
Nakatapos ka ng high school, may regalo ka. Gano'n 'yon.
Di ko alam.
Wow.
Lola, ang ganda.
Lucille, sigurado ka?
Ang mahal siguro n'yan.
Wala akong ginastos dito.
Ibinigay 'to sa 'kin ni Mr. Miyagi.
Oo, tama 'yon.
Sa nanay niya 'to.
No'ng umalis siya sa Okinawa,
ibinigay 'to sa kanya ng tatay niya para ibenta sakaling mangailangan siya.
Di ito binenta ni Mr. Miyagi.
Napakalaki ng sentimental value nito.
Kaya noong kinasal siya,
binigay niya sa asawa niya.
At no'ng panahon ng gera,
namatay ang asawa niya sa Manzanar,
sa internment camp.
Tapos ninakaw ng isang guwardiya.
- Nakakalungkot. - Teka. Ano'ng ginawa ni Mr. Miyagi?
"Pinaghahanap ng pulis ang salarin sa marahas na pagnanakaw at pananakit.
Naospital si Jim Watkins ng Lodi matapos siyang bugbugin
at nakawan ng mahalagang kuwintas."
Ginawa niya 'yong dapat niyang gawin.
Nahanap niya ang guwardiya at binawi niya.
Di ko alam na kinuwento niya 'to sa inyo.
Inatake ng guwardiya si Mr. Miyagi,
kaya kinailangan niyang sapakin para makatulog.
Di natin laging alam 'yong buong kuwento.
Bago siya namatay,
sinabi niya sa 'kin na ibigay ko ito kay Samantha
sa tamang panahon.
Tingin ko, ngayon na 'yon.
Tingnan ko kung kaya pa ng daliri ni Lola.
Oo. Ang ganda.
Napakaganda! Tingnan mo.
I love you.
Ladies and gentlemen,
welcome muli sa huling tie-breaking match
para alamin ang grand champion
ng Sekai Taikai ngayong taon.
Eto.
- Oh my God. Sobrang cool. - Tooth Fairy!
Salamat talaga!
- Maraming salamat! - Walang anuman.
Unang autograph ko.
Ako rin.
Palagay ko, di 'yon ang huli.
Hi. Ako si Julia ng Icon Branding.
Nire-represent namin ang piling athletes sa marketing at branding opportunities.
Gusto ka naming makasama sa team.
Job offer ba 'to?
Career offer.
At isang napaka-cool na career.
Dadalhin ka namin sa lalabanan mong tournaments,
mga demonstration, kukuha ng litrato, magpo-post sa social media.
Mga gano'n.
Base salary pa lang 'yan.
Tory, grabe...
Life-changing 'to.
Di mo kailangang sumagot ngayon. Ipakita mo 'yan sa abogado mo.
Kayong dalawa.
Seryoso?
Oo naman. Nakita namin 'yong ginawa mo.
Saka gumagaling ang injury.
Magugustuhan ng mundo na makita kayong lumalaban nang magkasama.
Ano?
Diyos ko.
Maganda nga ang red mat.
- Alam mo. - Uy.
Mali tayo ng naging bungad sa isa't isa.
Kanang paa mo yata 'yon. Muntik na 'yong panga ko.
Pasensiya na. Pero pagkatapos ng nangyari sa Barcelona,
gusto kong masiguro na matutuloy 'yong tournament nang walang problema.
Pero gusto kong makabawi sa 'yo.
- Talaga? - Mm-hmm.
Welcome sa Sekai Taikai.
May may-ari na ba nito?
Oo. Hindi! Kasi...
Walang may-ari nito.
Unless gusto mong bawiin.
Oo, Demetri. Kaya ko hinawakan kasi gusto ko.
Okay. Sige.
Tanggap na 'yong paghingi ko ng tawad?
Oo, lahat ng 'yon.
Salamat din sa flowers at candy.
Talagang medyo yumabang ka.
Pero napagdaanan ko na 'yon, kaya gets ko.
May kasalanan ka.
Pinagbayaran mo na.
Na-miss kita.
Na-miss din kita.
- Hanap tayo ng mas private. - Magsisimula na 'yong laban.
- Di natin mapapanood. - Hindi 'yan.
Ladies and gentlemen, maupo na kayo.
Magsisimula na ang laban.
Naririnig mo 'yon?
'Yon ang hometown crowd mo.
Lahat ng kakilala mo,
nandito para panoorin 'tong laban.
Kung pumunta ka dito para takutin ako bago 'yong laban,
nagkakamali ka.
Di ako nandito para takutin ka.
Madali lang 'to.
Pahihirapan kita.
Alam mo, hanga ako sa kumpiyansa mo,
lalo na bago ka makatikim ng nakakahiyang pagkatalo.
Kahit ano'ng mangyari...
nand'yan ang pamilya ko, mga kaibigan ko, at mga estudyante ko.
Panalo na 'ko, pare.
Medyo totoo 'yon.
Pagkatapos ng laban na 'to, nand'yan ang pamilya mo para sa 'yo.
Para patahanin ka.
Para sabihin sa 'yo na magiging maayos ang lahat.
Para hawakan ang kamay mo
pag inilabas ka dito nang naka-stretcher.
Pero ang di nila alam,
'yong pakiramdam na matalo sa ganito kalaking laban.
Pero ikaw, alam mo.
Kasi nangyari na sa 'yo.
Alam mo kung pa'no matalo.
At alam mong habambuhay mo na 'tong dala-dala.
At sa dami ng mga camera at manonood sa laban na 'to,
'yong pamilya at mga kaibigan mo,
di nila makakalimutan.
Kahit...
kahit 'yong anak mo.
Di man niya alam ngayon,
pero tatawagin siyang talunan ng mga bata sa school.
Gaya ng tatay niya.
Kaya kitang balian ngayon.
Pero mamaya na pag may mga camera.
Di ka na gano'n kakampante,
ano?
Ladies and gentlemen,
boys and girls,
karangalan at pribilehiyo ko na ipaalam sa inyo,
oras na para sa karate.
- Eto. - Salamat.
Tingin mo, may pag-asa si Lawrence sa taong 'to?
Wala. Lagot siya.
Siguro nga.
Ang tie-breaking sensei match ngayon
ang magpapasya kung aling dojo ang mananalo sa Sekai Taikai.
At ngayon,
susundan natin ang traditional rules ng All Valley,
panalo ang may tatlong puntos.
Una, kasama natin ang mga kampeon mula sa Hong Kong,
sa pamumuno ng kanilang sensei,
ang pinakabatang fighter na nanalo sa Sekai Taikai.
Wala pa siyang talo sa pitong karate circuit.
Ipinanganak bilang Feng Xiao,
pero baka mas kilala n'yo siya sa ibang pangalan.
Palakpakan natin si Sensei Wolf
at ang Iron Dragons!
Nasa'n si Silver?
At ang lalaban para talunin sila,
isang dojo na kilala nating lahat dito sa Valley.
Palakpakan natin ang two-time All Valley champion
at ang dojo niya.
- Ang... - Cobra Kai!
Narinig n'yo.
I-welcome natin ang mga taga-Valley,
Cobra Kai!
Yeah!
Go, Cobra Kai!
Gusto ko yatang nakaitim na gi si Daniel.
Cobra Kai!
Sa pamumuno ng sensei nila, si Johnny Lawrence.
Yeah!
Mr. Vidal. Ikaw na ang bahala.
Uy.
Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Fighters, pumuwesto na.
Gusto ko ng malinis na laban. Nanonood ang buong mundo.
Ngayon, harap sa 'kin. Bow.
Harap sa isa't isa. Bow.
Ready?
Fight!
'Yon lang?
Halika.
Point, Wolf. One-zero.
Okay lang.
May mali. Ngayon ko lang siya nakitang ganito.
Para siyang...
Takot.
Ready?
Fight.
Sige na, tanda. Tara na.
Hoy!
No point. Ilegal na patama sa likod ng ulo.
Pasensiya na.
Balik na.
Ready? Fight.
Nakakaawa.
Ano ba, kalokohan 'yan.
Ilegal dapat 'yon, di ba?
No point. Direktang siko sa bibig.
Sa susunod, mababawasan ka na ng isang point.
E di, mas mag-iingat na ako sa susunod.
Promise.
Time.
Nagdudugo na. Punta ka sa corner mo.
Talikod. Luhod.
Uy. Ikaw dapat ang kumontrol sa laban.
Hanap ka ng anggulo para labanan 'yong atake niya.
Pinipilit ko.
Sobrang bilis niya. Masyadong malakas.
Kailan ka pa natakot sa gano'n? Alisin mo 'yong pressure.
Sinabi ko na, di mahalaga kung manalo. Gawin mo lang 'yong makakaya mo.
Oo na.
Tama na ang laro.
Ready? Fight!
Point.
Wag kang mag-alala. Walang mangyayaring masama.
Wolf, two-zero.
Isang point pa,
at ang Iron Dragons na ang magiging kampeon ng Sekai Taikai.
Sige na, Johnny. Tayo, pare.
Wala siyang balanse. Ewan ko kung makakatulong ang Miyagi-Do.
Sumubok ka ng iba.
Alam mo kung pa'no siya mag-isip, Daniel-san.
Ikaw ang sensei niya.
Gusto siyang durugin ni Wolf.
Gumawa ka ng paraan.
Wag kang mag-alala.
Malapit nang matapos.
Fighters, puwesto na.
Ready?
- Time! - Time-out.
Alam mo, wala ka nang masasabi.
Magaling talaga siya. Ibang level siya.
- Para sa anong dojo ka lumalaban? - Ano?
Para sa anong dojo ka lumalaban?
Cobra Kai.
May pagkatalo ba sa dojo mo?
Meron ba?
Wala.
May takot ba sa dojo mo?
Wala.
At sigurado din akong walang sakit do'n.
Kaya wag ka nang parang duwag.
Pagtatadyakan mo na 'yang gagong 'yan.
Narinig mo?
Yes, Sensei.
Fighters, puwesto na.
Sige!
Ready?
Fight!
'Yan lang ang kaya mo?
Point!
Yes!
- Uy, yes! - Yes!
- Sige pa!
Two-one.
- Yeah! Sige! - Yes!
Okay.
Fighters, puwesto na.
Kaya mo 'yan, Sensei!
Ready?
Fight!
Maghiwalay kayo.
- Sige lang. - Maghiwalay kayo!
No point. Tuhod sa tagiliran.
Sige lang, Johnny!
Point, Lawrence.
Yes!
Yeah!
Two to two.
- Shit! Nakita mo 'yon? - Yes!
Panalo ang susunod na pupuntos.
Huling point na 'to, Daniel-san, pero mukhang pagod na si Johnny.
Time!
Huling time-out mo na 'to. Pumunta ka sa corner mo.
Kaya pa ba?
Kaya ko pa siyang talunin.
Buti bumalik na 'yong kumpiyansa mo. Tandaan mo ang natutunan mo sa Miyagi-Do.
Maniwala ka, kailangan mo ng balance.
Mag-ingat ka. Galit na siya.
Ako rin.
Fighters, sa puwesto n'yo.
Panalo ang susunod na point.
Wag mo nang patagalin ang dapat mangyari.
Harap sa 'kin. Bow.
Harap sa isa't isa. Bow.
Ready?
Fight!
Point. Winner!
Yes!
- Sabi sa 'yo, e! - Oo!
- Nagawa niya! - Yes!
Tara na.
Yes, Cobra Kai!
Tapos na?
Nanalo tayo!
Tabi!
Tinalo mo siya, Pa.
Nagawa mo, Sensei.
- Excuse me. - Uy, pare.
Nice move. Hinayaan mo siyang lumapit sa 'yo.
Di ko magagawa 'yon kung wala ka. Ikaw rin.
- Sige. - Buhatin natin siya?
Tara!
Yeah!
Sige!
That's my boy!
Yeah!
Johnny!
Pupunta ako sa asawa ko.
Carmen.
Uy.
Asawa ko ang world champion.
Mahal na mahal kita.
I love you.
Nasa'n 'yong baby ko?
Uy.
Hay, ang galing mo, Sensei.
Ayos na 'yon bago magretiro, 'no?
Sino'ng niloloko mo? Hindi ka matitigil sa pagiging sensei.
Gusto mo 'yon. At mahusay ka.
Ayokong magbago 'yon.
Ladies and gentlemen,
ibibigay ko na ang grand trophy
sa mga nanalo ng Sekai Taikai ngayong taon.
Ang ngayo'y opisyal nang world's number one dojo,
Cobra Kai!
Yeah!
LaRusso.
Halika dito.
Okay ka, Lawrence.
- Yeah! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Diyos ko!
NAIPANALO NG DATING MAGKALABAN AMERICAN DOJO, TINALO ANG MGA DRAGON
Mahal na mahal kita.
Tawagan mo ako araw-araw. Okay?
Wala akong pakialam kahit hatinggabi.
- Opo. - Araw-araw.
Maniwala ka o hindi, mami-miss talaga kita.
Ako rin.
May nakatago nga akong Uncrustables sa garage freezer.
Oo, kinain ko na 'yon six months ago.
Siraulo ka talaga.
Sige na.
Okay, anak. Okay.
- Gusto ko lang... - Pa, alam ko.
Wag kang mag-alala. Safe ako.
Di 'yon ang inaalala ko. Pero ingat ka.
Alam mo.
Alam kong di madali sa 'yo 'yong mga nakaraang taon.
Pero naging mas matatag ka.
Mali ang iniisip mo, di mo maaalis sa 'kin 'yong mag-alala kasi gano'n talaga ako.
Okay?
Pero...
Sobrang proud ko sa kung sino ka ngayon.
At... mami-miss kita nang sobra.
Mami-miss din kita, Pa.
Oo. Dapat lang.
Jersey tough?
Valley tough.
Sige na.
Okay.
Good afternoon, passengers.
Boarding na lahat ng nasa Flight 55 papuntang Okinawa.
Sam!
Ano?
Ano’ng ginagawa mo dito?
Di ba papunta 'to ng Okinawa?
Ano? Akala ko papunta ka na sa Stanford para sa summer program.
Dinefer ako ng Stanford. Paghihintayin ko sila ng ilang linggo.
Di maalis sa isip ko na di tayo nakapamasyal sa Barcelona,
at baka makatulong ako para makapag-settle ka.
Alam kong biglaan.
Alam kong may kanya-kanya na tayong gagawin, pero...
Pwede pa nating patagalin 'yon nang konti.
Oo nga.
Di mo suot 'yong kuwintas ni Mr. Miyagi?
Ano? A. Oo, nasa bag ko.
May... may iba akong gustong isuot ngayon.
Halika nga.
Guys, puno na tayo.
- Ano ba 'yan! - Oo.
Inasahan ko na rin 'to.
Kaya magbubukas tayo ng bagong location.
At ako, si Sensei Stingray,
ang magtuturo ng weekend class para sa mga beginner.
Kaya mag-stretch ka na, bata.
Uy, Baby Red. Tingin dito.
Alam kong malungkot ka ngayon,
pero may sasabihin ako.
Di 'yan pwede dito sa Cobra Kai. Dapat matatag ka.
Dapat kaya mong magpursigi.
Dapat kaya mong tumingin sa mata ng dragon
nang walang hawak na armas,
gamit lang ang puso at kagustuhan mo, kailangan mong...
- Uy, Ma. - Ano ba!
Di pwede. Nasa kalagitnaan ako ng...
Okay. Dadaanan ko 'yong pina-dry clean pauwi.
Di ba pwedeng maghintay nang ilang oras? Kasi... Okay. Wag kang sumigaw. Papunta na.
Oo.
Di kalaban ang mga nanay.
Okay. Kailangan ko nang umalis. May lalakarin ako para sa dojo.
Habang naghihintay, isipin n'yo 'yong mga desisyon n'yo sa buhay.
At mag-100 jumping jacks kayo.
Wow.
Nakikinig sila sa 'kin.
Alam kong karamihan sa inyo, unang araw n'yo 'to.
Sa totoo lang, matagal na no'ng nagturo ako dito.
Huling beses na nandito ako,
iniintindi ko 'yong nakasulat dito sa pader.
Natutunan ko mismo
na kung habambuhay kang ganito,
magiging gago ka.
Kaya ni-reject ko 'to.
Pero nalaman ko katagalan
na walang isang paraan.
Kung gusto n'yong maging pinakamagaling,
di lang isang discipline ang dapat n'yong matutunan.
Kaya, bukod sa Cobra Kai...
Ganyan. Patagilid.
...matututo kayong lahat ng Miyagi-Do.
- Tuturuan kayo ng depensa. - Left circle.
- At inner strength. - Right circle.
Mula sa isa sa pinakamahuhusay na sensei sa mundo.
Dahil di laging dahas ang sagot.
Minsan, kailangan ng pasensiya at depensa para manalo.
Pero di ko kayang ituro 'yon.
Kasi opensa ang specialty ko.
"Strike first."
Maging agresibo.
"Strike hard."
Ibigay ang lahat.
"No mercy."
Ibig sabihin, wag maging mabait.
'Yon ang pinakamahirap intindihin.
Pero ang totoo, kung sobrang bait mo, aapihin ka ng lahat.
Marami sa inyo ang sinabihan na espesyal kayo.
Magbabago ngayon 'yon.
Kinakausap kita, four-eyes. Diyos ko.
Alisin mo 'yang salamin mo.
Gumamit ka ng iba o contacts.
Ayoko nang makita 'yan dito sa dojo. Naiintindihan?
Opo.
- Naiintindihan mo ba? - Opo, Sensei!
Di tayo nagsasanay dito para maging maawain.
Pero ilalabas ko 'yong galing n'yo.
World champion si Miguel Diaz,
pero unang punta niya sa dojo na 'to, mukha siyang nerd.
Kagaya siya nitong batang 'to.
Di kasinglala. Pero ang totoo,
mula sa pagiging lampa,
naging malakas si Miguel dahil sa Cobra Kai.
Kaya di mahalaga kung talunan ka ngayon.
Hintayin mo lang, at gagawin kitang kampeon.
Ang mahalaga, tigilan n'yo na ang pagiging lampang mareklamo
at maging pinakamalakas na version ng sarili n'yo.
- Kaya n'yo ba 'yon? - Opo, Sensei.
- Ano 'yon? - Opo, Sensei!
Di ko kayo marinig!
Opo, Sensei!
Sige, sabihin mo na.
Sa Hill Valley ang setting ng show, alternate 1985.
Kailangan sina Wilson, Thompson, at Zane, at pwede nang magsimula.
Kaibigan ko si Billy.
Gumawa ng art piece para sa foyer ko. Matatawagan ko.
Kunin mo kaya si Crispin? Si Mike ang mag-direct?
- Pwede nating palakihin. - Magiging maganda 'to.
- Eto po. - Salamat.
Naiinip na 'yong mga bata sa All Valley.
Oo, magugulat ka na lang nand'yan na.
Naalala ko.
Iniisip ko na
baka makabuti kay Anthony na pumasok sa Cobra Kai, di ba?
Makakabuti na may neutral siyang sensei.
Oo naman. Okay sa 'kin. Gumagaling na 'yong bata.
At pwedeng lumaban si Devon para sa Miyagi-Do.
Kailangan niya ng depensa.
Sige.
Itatanong ko nga pala.
May natatanggap ka bang ganito?
Oo. Bill ng property tax.
Nagbayad na ako ng tax pagbili ko.
Oo, at babayaran mo rin 'yang bill na 'yan.
Seryoso?
Oo. Pareho lang 'yan sa business tax mo para sa dojo.
Ipapakilala kita sa accountant ko.
- Ano, padadalhan niya rin ako ng bill? - Oo.
Iihi lang ako. Wag kang oorder nang wala ako.
Di ba mas madali 'yong fly swatter?
Ang taong nakakahuli ng langaw gamit ang chopstick,
magagawa ang kahit ano.
Uy, Mr. Miyagi, tingnan mo!
Tingnan mo.
Beginner luck 'yon.
Laging may mga alaala.
Huli.
No mercy.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto