1
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
Certains ont la belle vie.

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
Les autres ?

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,902
On doit se battre pour chaque miette.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,321
Tout le monde a une histoire triste.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
Ça ne te donne pas le droit d'être une brute.

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,981
Prêt à parler de nous à mes parents ?

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,617
Maintenant, oui.

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,416
Je ne voulais pas vous déranger...

10
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Ce n'est rien.

11
00:02:07,002 --> 00:02:07,836
Maman ?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Désolée.

13
00:02:21,474 --> 00:02:22,851
Je suis désolée, Robby.

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Cabo était une erreur.

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Ça, je le savais déjà.

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Je sais.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Je sais que je n'ai pas été là pour toi.

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
C'est dur pour moi.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Je veux arranger les choses.

20
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Mais...

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,458
- Je dois repartir.
- Bien sûr.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Où ça ? Baja, Vegas ?

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
En désintox.

24
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
J'ai besoin d'aide.

25
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
Il m'a fallu du temps pour le comprendre.

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,101
Mais... L'alcool, les médicaments...

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,645
Je veux changer, pour toi.

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
C'est génial.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,947
Les LaRusso ont dit
que tu pouvais rester avec eux.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,825
Jusqu'à la fin de ma cure.

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Tu peux aussi aller chez ton père.

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,373
Non.

33
00:03:27,082 --> 00:03:32,504
Écoute. Je sais que vous n'avez pas
la meilleure des relations, mais...

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
C'est en partie ma faute.

35
00:03:35,757 --> 00:03:39,886
Mes problèmes avec ton père
ne doivent pas te monter contre lui.

36
00:03:42,055 --> 00:03:44,391
Il tient à toi.

37
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Il veut que tu fasses partie de sa vie.

38
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
Miguel sait que tu sors avec son sensei ?

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,821
C'est juste un dîner. On verra.

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
Je ne sais pas ce que je ressens.

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
Avec cette tenue, je dirais que tu es...

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Attirée par son prof.

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
- Salut.
- Salut.

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,004
Vous êtes prête ?

45
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Salut.

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
Amusez-vous. Ne l'engrossez pas.

47
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
- Merci.
- Au revoir, maman.

48
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
Et on s'est fait virer de la piste.

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
J'en reviens pas qu'elle ait fait ça.
Je suis désolée.

50
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Je comprends pas ce que Miguel lui trouve.

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
Vous avez tourné la page, non ?

52
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
- Oui.
- Tu devrais passer plus tard.

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,612
Ma mère n'est pas là.
Tu peux venir avec tes amis.

54
00:04:39,696 --> 00:04:42,490
- Tu organises une fête ?
- Oui, ce sera génial.

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Je te laisse. Je vais y réfléchir.

56
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Ton père et moi, on sort ce soir.

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,960
Soirée homard au country club ?

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
On est si prévisibles ?

59
00:04:56,504 --> 00:04:59,716
Il m'emmène dîner, et danser après.

60
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
- Sympa.
- Oui.

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Et toi ? Laisse-moi deviner.

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
Mini-golf et glace.

63
00:05:05,889 --> 00:05:07,515
Je suis si prévisible ?

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,853
Quoi que tu fasses,
amuse-toi, fais les bons choix.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,356
Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter.

66
00:05:15,815 --> 00:05:16,733
Merci.

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
JE VIENS

68
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
Je veux celui-là.

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
La pieuvre. Intéressant.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Et l'entraînement de Miguel ?

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,444
Bien. Il est sur la bonne voie.
Vous pouvez être fière.

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Je le suis. C'est un bon garçon.

73
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
C'est un homme bien.

74
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Vous avez raison. Il grandit si vite.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,123
Il a une nouvelle copine.
J'ai du mal à suivre.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,251
Quand on est ado, c'est dur d'éviter...

77
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
- C'est pas vrai.
- J'y crois pas.

78
00:06:25,593 --> 00:06:27,971
- Bonsoir. Je suis Amanda.
- Carmen.

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
- J'adore vos boucles d'oreilles.
- Merci.

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Vous avez une autre table ?

81
00:06:32,892 --> 00:06:36,604
Désolée. On est complets.
Il y a peut-être de la place au bar.

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,149
Cette table vous convient ?

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
Je ne sais pas. Ça va aller ?

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,369
Ça ira.

85
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Vous vous connaissez ?

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
Ils ont des dojos de karaté rivaux.

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
Je vais prendre une Cadillac Margarita.
Un grand verre.

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Par ici !

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,935
Ça va aller ? Avec ta mère et tout ça ?

90
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Oui. J'ai besoin de me distraire.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Il y a déjà plein de monde.

92
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
Moon a dû inviter d'autres élèves du lycée.

93
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
Je n'ai apporté que le Trivial Pursuit.

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,741
Si j'avais su, j'en aurais pris un autre.

95
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
J'ai gagné.

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Je t'aurai la prochaine fois.

97
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Allons-y.

98
00:08:13,660 --> 00:08:14,577
Sam !

99
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
Contente que tu sois venue.

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
La bière est derrière,
il y a à boire dans la cuisine,

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
et les feuilletés végans sortent du four.

102
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Tu n'as pas dit
que tu avais invité Cobra Kai.

103
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Je me suis dit qu'avec la fin de l'été
et la reprise des cours,

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
on pourrait arrêter les disputes
et redevenir amis.

105
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
On peut rêver.

106
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
Sam, débarrasse-toi
de cette énergie négative.

107
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
Ouvre tes chakras et amuse-toi.

108
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
- Cadillac Margarita.
- Merci.

109
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
- Don Julio 70 bien glacée.
- Merci.

110
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
- Et ici, on a une michelada.
- Gracias.

111
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Et une Coors Banquet.
- Merci.

112
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
Tu as quelque chose à dire ?

113
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
Rien, Johnny.

114
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
Savoure ta bière.

115
00:09:10,592 --> 00:09:12,844
Je vous ai dit
que j'ai doublé les cours à Cobra Kai ?

116
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
Tellement d'élèves veulent s'inscrire.

117
00:09:17,599 --> 00:09:19,976
C'est super. Je suis fière de vous.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Mes élèves sont passionnés.

119
00:09:23,146 --> 00:09:26,107
Ils ne sont pas nombreux,
mais ils ont du cœur.

120
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Ça y est, ça commence.

121
00:09:29,694 --> 00:09:32,364
Ce n'est pas la quantité qui compte,
mais la qualité.

122
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
Plus c'est grand, mieux c'est.

123
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
Il n'y avait que moi à All Valley.

124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Pas besoin d'une armée,
juste les bons gestes.

125
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Vous avez fini
de comparer la taille de vos cours ?

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,464
- Vous êtes les parents de Sam ?
- Oui.

127
00:09:49,547 --> 00:09:52,926
Je suis la mère de Miguel.
Je suis désolée qu'ils aient rompu.

128
00:09:53,009 --> 00:09:53,927
Je sais.

129
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
Oui. Pareil.

130
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
Avec Johnny,
on parlait des rencards au lycée.

131
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
- À cet âge-là, j'étais folle des garçons.
- Moi aussi.

132
00:10:04,354 --> 00:10:06,564
J'avais un copain différent
toutes les semaines.

133
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
Si on rapprochait les tables ?

134
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
- Pas de raison de...
- Mauvaise idée.

135
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
- Inutile...
- Excellente idée.

136
00:10:16,741 --> 00:10:18,952
Excusez-moi.
On pourrait rapprocher nos tables ?

137
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Bien sûr.

138
00:10:42,392 --> 00:10:45,729
Le roi de la fête est arrivé.

139
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Fais un tour, chérie.

140
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
- Ça va, Bert ?
- Ça va, Stingray ?

141
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Content de te voir.

142
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Je croyais qu'on allait
à la fête de tes amis.

143
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
Ce sont mes amis.
Leurs parents ne sont pas là.

144
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Cul sec !

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
La championne invaincue, Tory !

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
Regardez qui voilà.

147
00:11:19,763 --> 00:11:21,556
Tu veux jouer à un jeu ?

148
00:11:21,639 --> 00:11:24,267
Ou tu préfères les goûters, princesse ?

149
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Donne-moi un verre.

150
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
D'accord.

151
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Nouvelle partie.

152
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
Tu es sûre de vouloir le faire ?

153
00:11:33,276 --> 00:11:35,653
- Tu crois que je peux pas la battre ?
- C'est pas ça...

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Cul sec !

155
00:11:40,033 --> 00:11:42,660
- Vous faites quoi, Carmen ?
- Je suis radiologue.

156
00:11:43,536 --> 00:11:45,330
Je sais ce que vous faites.

157
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
J'ai vu les panneaux.

158
00:11:47,082 --> 00:11:48,416
Vous battez la concurrence.

159
00:11:50,335 --> 00:11:52,253
Tu as gagné beaucoup d'argent avec ça.

160
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Tu es jaloux que je lève la jambe si haut.

161
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Tu veux aller voir sur le parking
qui la lève le plus haut ?

162
00:11:57,342 --> 00:11:59,135
- Sérieusement ?
- Johnny.

163
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
- Vous avez choisi ?
- Oui.

164
00:12:02,263 --> 00:12:04,683
Je vais prendre
les tostadas de pulpo asado sans crème.

165
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
D'accord. Et vous ?

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Je...
- Vous ne notez pas ?

167
00:12:08,019 --> 00:12:09,312
Sans crème ?

168
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
C'est bon.

169
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
- Pour vous ?
- Je vais prendre le chili relleno,

170
00:12:13,858 --> 00:12:16,236
avec des camarón à la place des carnitas,

171
00:12:16,319 --> 00:12:19,989
- et de la coriandre. Et sans maïs.
- Très bien.

172
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Vous ne notez pas ça ?

173
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Non. C'est bon.

174
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
Je vais prendre la même chose,
pour faire plus simple.

175
00:12:27,455 --> 00:12:30,083
- Avec maïs.
- D'accord. Et pour vous ?

176
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Je vais prendre les tacos pollo.

177
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Tacos pollo. Très bien.

178
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- Tortillas de maïs ou de blé ?
- Arrête.

179
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Les tortillas dures.

180
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Pas de trucs verts.

181
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
J'envoie votre commande.

182
00:12:44,639 --> 00:12:46,391
Dix contre un qu'ils se trompent.

183
00:12:47,350 --> 00:12:50,186
Veuillez m'excuser,
je dois aller aux toilettes.

184
00:12:50,270 --> 00:12:51,896
- Ne partez pas.
- Je viens avec vous.

185
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Tu devrais rester.

186
00:12:53,356 --> 00:12:54,190
Chérie.

187
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
- Jambe en l'air !
- Trois, deux, un.

188
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
Cul sec !

189
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
C'est trop pour toi ?

190
00:13:25,597 --> 00:13:28,308
On les encourage pas.
On déteste les Miyagi-Do.

191
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
Sérieux.

192
00:13:44,991 --> 00:13:46,826
Tu sais comment reconquérir une fille ?

193
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
En la rendant jalouse.

194
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Prends-en de la graine.

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,087
Salut. J'aime bien ta coupe.

196
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
Merci. J'aime bien la tienne.
Avec les piques.

197
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
Tout le monde veut les toucher.

198
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Je refuse,
mais tu peux les toucher si tu veux.

199
00:14:06,930 --> 00:14:08,306
- On m'appelle Hawk.
- Je suis...

200
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Piper.

201
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
- Salut, chérie.
- Salut.

202
00:14:16,856 --> 00:14:17,691
Hawk...

203
00:14:19,401 --> 00:14:22,570
Désolée. Voici Piper, ma...

204
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Tu peux le dire. Petite amie.

205
00:14:27,325 --> 00:14:29,077
Désolée. C'est nouveau.

206
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Oui... C'est...

207
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
Génial.

208
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Enchanté.

209
00:14:37,627 --> 00:14:38,461
Je suis Hawk.

210
00:14:40,463 --> 00:14:41,381
Super.

211
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
Je suis surpris de te voir ici.

212
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Tu crois que je fais les poubelles ?

213
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
- C'est quoi, ton problème ?
- Toi, LaRusso.

214
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Tu m'as cassé les pieds tout l'été.

215
00:15:08,199 --> 00:15:10,035
Comme si tu avais été un ange ?

216
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
J'essaie juste de bosser.

217
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
J'ignorais que tu travaillais
dans le saccage de dojos.

218
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
Je suis au courant de rien.

219
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Tu vas aussi faire l'ignorant
pour le coup du Valley Fest ?

220
00:15:23,298 --> 00:15:24,632
Non, ça, c'était moi.

221
00:15:26,926 --> 00:15:30,221
Kreese et toi, vous êtes deux psychopathes.

222
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
Dis à ce cinglé
que s'il revient dans mon dojo

223
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
pour nous menacer, je porterai plainte.

224
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Kreese a fait quoi ?

225
00:15:39,314 --> 00:15:43,610
Il est sorti de nulle part
pour me parler d'une guerre qui se prépare.

226
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
Ne t'en fais pas.

227
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
Kreese ne reviendra pas.

228
00:15:53,370 --> 00:15:54,245
Laisse-moi deviner.

229
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Il est mort, encore ?

230
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
J'espère que tu as pu vérifier son pouls
dans le cercueil.

231
00:15:59,292 --> 00:16:01,711
Pourquoi tu l'as laissé revenir dans ta vie ?

232
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
J'ai cru qu'il pouvait changer.

233
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
J'ai eu tort, je lui ai demandé de partir.

234
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Je veux autre chose pour Cobra Kai.

235
00:16:17,727 --> 00:16:19,104
Kreese n'est plus dans le coup.

236
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
On a raté quelque chose ?

237
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
- Rien. On discutait.
- On discutait.

238
00:16:33,743 --> 00:16:36,830
On disait qu'on avait hâte
que les enfants aillent au lycée.

239
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
Amanda m'a dit que Robby irait à West Valley.

240
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- Vraiment ?
- On l'a inscrit.

241
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
C'est la règle.
S'il reste chez nous, il va à l'école.

242
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Bien. Il n'aurait jamais dû
abandonner ses études.

243
00:16:55,557 --> 00:16:58,101
On est d'accord.
Robby est trop intelligent.

244
00:16:58,184 --> 00:17:01,563
Bien. Voilà les deux chili rellenos,

245
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
les tostadas de pulpo,

246
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- et les tacos de poulet.
- Merci.

247
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Ça a l'air bon.

248
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
J'avais demandé sans crème.

249
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
Désolée. Je vous le reprends.

250
00:17:18,413 --> 00:17:20,790
Je le savais. Pourquoi ne pas noter ?

251
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
- Il faut noter.
- On note.

252
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
- Erreur de débutant.
- Ceinture blanche.

253
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
Tu as vu la nouvelle bande-annonce
de Doctor Who ?

254
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
Je regarde pas les trucs de geek.

255
00:17:56,326 --> 00:17:59,704
Moffat ne travaille plus sur la série.

256
00:18:01,081 --> 00:18:03,124
Vraiment ? Depuis quand ?

257
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Il y a un nouveau Docteur ?

258
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
Il est comment.

259
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
Elle assure.

260
00:18:11,633 --> 00:18:13,718
"Elle" ? Pas possible.

261
00:18:21,518 --> 00:18:24,270
Laisse tomber. Elle a tourné la page.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
On n'accepte jamais la défaite.

263
00:18:28,775 --> 00:18:32,278
C'est cet esprit de compétition
qui l'a poussée à partir.

264
00:18:34,072 --> 00:18:37,450
Tu as besoin d'une bonne dose
de paix intérieure.

265
00:18:38,910 --> 00:18:40,286
Ça a marché pour moi.

266
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
- Ah oui ?
- Oui.

267
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
C'est ce que je pensais.

268
00:18:52,507 --> 00:18:53,842
Toujours une mauviette.

269
00:18:56,720 --> 00:18:59,472
Cul sec !

270
00:19:05,770 --> 00:19:07,147
Comment ça va ?

271
00:19:07,981 --> 00:19:09,899
- Je peux y passer la soirée.
- Ah oui ?

272
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Big Red, deux shots de vodka.

273
00:19:13,194 --> 00:19:15,030
- Sam ?
- Donne-moi ça.

274
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Cul sec !

275
00:19:27,834 --> 00:19:31,338
Cul sec !

276
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
Allez, Tory !

277
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
Tu ne tiens pas l'alcool ?

278
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
- Ça va ?
- Je vais me nettoyer.

279
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
Laisse-moi.

280
00:20:04,913 --> 00:20:06,706
Il a écrasé une tarte aux myrtilles
sur mon T-shirt.

281
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Tu l'avais mise sur ma chaise.

282
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
- Non.
- Il omet les détails.

283
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
On remet ça ?

284
00:20:12,754 --> 00:20:14,756
La dernière fois
que j'ai fait quatre rounds avec LaRusso,

285
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
j'ai pris un pied dans la figure.

286
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
J'adore la salsa.

287
00:20:23,515 --> 00:20:25,850
- Tu veux danser ?
- Volontiers.

288
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Non. Je ne sais pas danser.

289
00:20:31,773 --> 00:20:33,316
- Je vous montrerai.
- Non.

290
00:20:33,400 --> 00:20:34,984
Je serai votre sensei de salsa.

291
00:20:45,537 --> 00:20:46,996
Si tu en parles, t'es mort.

292
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
- Il sait danser.
- Ne vous occupez pas de lui.

293
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
Concentrez-vous sur moi.

294
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
Voilà les pas de base.

295
00:20:56,715 --> 00:20:59,634
En avant, ensemble. En arrière, ensemble.

296
00:20:59,718 --> 00:21:02,971
- En avant, ensemble. En arrière, ensemble.
- Bon sang.

297
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Les yeux en haut.

298
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
En combat, vous regardez vos pieds ?

299
00:21:07,851 --> 00:21:09,227
- Non.
- Non.

300
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
Regardez-moi dans les yeux.

301
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Johnny.

302
00:21:29,622 --> 00:21:30,623
Vous savez y faire.

303
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Une autre tournée.

304
00:21:50,935 --> 00:21:52,312
Mettez une double.

305
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
Tu fais quoi ?

306
00:22:01,613 --> 00:22:03,907
T'en fais pas. Ça va.

307
00:22:03,990 --> 00:22:06,868
Non. Tu n'es pas toi-même.
Arrête de boire.

308
00:22:08,078 --> 00:22:09,496
J'ai pas le droit de faire la fête ?

309
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Juste de faire du patin ?

310
00:22:11,706 --> 00:22:13,333
T'es mon copain ou mon baby-sitter ?

311
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
Attends ici. Je vais chercher à manger.

312
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Tu devrais ralentir.

313
00:22:23,718 --> 00:22:26,596
Tu es énervée parce que j'ai battu ta copine.

314
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
C'est une vengeance
pour ce que vous avez fait à notre dojo.

315
00:22:29,724 --> 00:22:31,226
Je n'ai rien fait.

316
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Tory et Miguel non plus.

317
00:22:34,270 --> 00:22:36,898
Pourquoi Miguel aurait rendu
la médaille de M. Miyagi ?

318
00:22:37,941 --> 00:22:41,111
Il ne l'a pas rendue.
Demetri l'a trouvée au dojo.

319
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Non. Miguel l'a rapportée chez toi.

320
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
Il l'a donnée à Robby.

321
00:22:49,327 --> 00:22:50,203
Sam ?

322
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
J'ai besoin de prendre l'air.

323
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Excusez-moi !

324
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
J'aimerais porter un toast.

325
00:23:11,725 --> 00:23:14,060
À Eli Moskowitz.

326
00:23:18,064 --> 00:23:21,735
Désolé. Certains le connaissent
sous le nom de Hawk.

327
00:23:22,152 --> 00:23:24,904
Mais sous ce déguisement de clown,

328
00:23:24,988 --> 00:23:28,116
et quelle que soit la laque
qu'il met sur ses cheveux,

329
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
il reste ce bon vieux Eli.

330
00:23:31,036 --> 00:23:32,662
Mon frère binaire.

331
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
Enfin, il était mon frère binaire.

332
00:23:35,165 --> 00:23:36,332
Et maintenant ?

333
00:23:37,250 --> 00:23:39,044
C'est un vrai nul.

334
00:23:41,546 --> 00:23:44,215
- J'adore son humour.
- Ça suffit, Demetri.

335
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
Ne vous laissez pas tromper
par cette coiffure.

336
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
C'est un sentimental.

337
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
On a vu tous les Harry Potter.

338
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Il a pleuré comme un bébé
quand Dobby est mort.

339
00:23:57,937 --> 00:24:00,523
S'il ne la ferme pas, je vais le faire taire.

340
00:24:00,607 --> 00:24:02,859
Sensei a dit de faire preuve de pitié.

341
00:24:07,697 --> 00:24:08,698
Non.

342
00:24:10,367 --> 00:24:11,284
Voilà.

343
00:24:12,118 --> 00:24:14,996
Je n'aime pas l'admettre, mais c'était sympa.

344
00:24:15,080 --> 00:24:16,456
N'en faisons pas une habitude.

345
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
Ça ne risque pas.

346
00:24:18,958 --> 00:24:22,337
Je serai toujours Miyagi-Do.
Tu seras toujours Cobra Kai.

347
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
Mais on n'est pas obligés
de se faire la guerre.

348
00:24:26,466 --> 00:24:29,344
C'est Kreese qui aime la guerre, pas moi.

349
00:24:42,107 --> 00:24:43,149
Sacrée poigne.

350
00:24:44,025 --> 00:24:45,360
J'aimerais en dire autant.

351
00:24:47,987 --> 00:24:50,532
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?

352
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
Quoi ? Ça déchire.

353
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
Allons-y, Carmen.

354
00:24:55,161 --> 00:24:56,079
Bonne nuit.

355
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
- Bonne nuit.
- Salut.

356
00:25:08,675 --> 00:25:09,718
Sam.

357
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Tout va bien ?

358
00:25:13,179 --> 00:25:14,055
Ça va.

359
00:25:16,558 --> 00:25:17,600
Laisse tomber.

360
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
Miguel, attends.

361
00:25:26,359 --> 00:25:27,444
Je suis désolée.

362
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Pour quoi ?

363
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
Je savais pas
que tu avais rapporté la médaille.

364
00:25:36,453 --> 00:25:38,329
C'était important pour ma famille.

365
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Et pour moi.

366
00:25:44,044 --> 00:25:45,462
Alors, merci.

367
00:25:46,504 --> 00:25:47,547
Oui.

368
00:25:49,507 --> 00:25:53,011
Personne n'aurait dû la voler.
Je suis content que tu l'aies récupérée.

369
00:25:53,678 --> 00:25:54,596
Moi aussi.

370
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Non. On aurait pas dû.

371
00:26:24,084 --> 00:26:25,210
Je suis avec Tory.

372
00:26:26,086 --> 00:26:27,253
- Et tu...
- Je...

373
00:26:28,463 --> 00:26:29,464
Je suis désolée.

374
00:26:31,007 --> 00:26:32,133
Je dois y aller.

375
00:26:36,638 --> 00:26:39,224
Comme le disait le héros d'Eli, Steve Jobs :

376
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
"Encore une chose."

377
00:26:42,769 --> 00:26:45,814
Vous connaissez l'énurésie nocturne ?

378
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Ne fais pas ça.

379
00:26:48,858 --> 00:26:50,819
C'est le terme médical.

380
00:26:51,277 --> 00:26:54,739
En langage courant,
c'est le bon vieux pipi au lit.

381
00:26:55,949 --> 00:26:58,284
Et Eli en est un pro.

382
00:26:58,868 --> 00:27:02,288
Ma mère avait un matelas spécial
quand il dormait à la maison.

383
00:27:02,372 --> 00:27:06,126
Elle appelait ça "le lit à eau d'Eli".

384
00:27:08,253 --> 00:27:10,880
Rien à foutre de la pitié. T'es mort !

385
00:27:12,090 --> 00:27:14,300
- Ce sera moi d'abord.
- Te mêle pas de ça.

386
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
- Ne le touchez pas.
- Sinon quoi ?

387
00:27:18,972 --> 00:27:21,683
Arrêtez. On est amis.

388
00:27:21,766 --> 00:27:23,852
Ça sent la bagarre.

389
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
- La police !
- La police !

390
00:27:31,067 --> 00:27:32,819
Demetri, tu as de la chance.

391
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
On se verra au lycée !

392
00:27:36,823 --> 00:27:39,284
Je peux pas aller en prison.
Ma mère va me tuer.

393
00:27:39,367 --> 00:27:40,243
Bon sang.

394
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
Merde !

395
00:27:46,541 --> 00:27:48,501
Je te cherchais. Il faut y aller.

396
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
- Je suis désolée.
- C'est rien. Il faut rentrer.

397
00:27:51,421 --> 00:27:54,924
Non. Mes parents vont flipper
s'ils me voient comme ça.

398
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
- Mon Dieu.
- Tu as vu Tory ?

399
00:27:57,469 --> 00:28:00,347
Non. Elle a dû déjà partir.
Viens. Il faut y aller.

400
00:28:00,847 --> 00:28:01,848
Allez !

401
00:28:03,099 --> 00:28:03,975
Bien.

402
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Allez.

403
00:28:10,231 --> 00:28:11,316
Les gars !

404
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Vous avez l'air heureux.

405
00:28:15,111 --> 00:28:17,238
Le sang m'est monté à la tête avec la danse.

406
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
- Vous apprenez vite.
- J'avais une bonne prof.

407
00:28:22,202 --> 00:28:25,288
La prochaine fois, on essaiera
quelque chose de plus avancé.

408
00:28:25,872 --> 00:28:27,082
Ça me plairait.

409
00:28:30,418 --> 00:28:32,379
- Alors, bonne nuit.
- Bonne nuit.

410
00:28:41,638 --> 00:28:44,349
Bonne nuit. Je l'ai déjà dit, mais...

411
00:28:44,891 --> 00:28:46,935
- Vous savez.
- Je sais.

412
00:28:48,895 --> 00:28:50,772
- Bonne nuit, Johnny.
- Bonne nuit.

413
00:29:01,282 --> 00:29:02,367
Bonne nuit.

414
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
Tu aurais dû l'inviter à entrer, crétin.

415
00:29:11,918 --> 00:29:12,836
Un instant.

416
00:29:16,131 --> 00:29:17,465
Je vous manque déjà ?

417
00:29:23,805 --> 00:29:24,848
Salut, papa.

418
00:29:37,861 --> 00:29:39,029
AU PROCHAIN ÉPISODE

419
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
FRAPPE LE PREMIER

420
00:29:52,667 --> 00:29:55,587
FRAPPE FORT

421
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
SANS PITIÉ

422
00:30:04,888 --> 00:30:07,807
DERNIER ÉPISODE DE LA SAISON