COBRA KAI STIRBT NIE
Einigen Menschen geht es gut,
aber der Rest von uns
muss um alles kämpfen, das uns gehört.
Jeder hat eine traurige Geschichte.
Deswegen darfst du noch kein Tyrann sein.
Bereit, es meinen Eltern zu sagen?
Jetzt ja.
- Ich wollte Sie nicht stören... - Hey.
Schon ok.
Mom?
Es tut mir leid.
Robby, es tut mir leid.
Cabo war ein Fehler.
Das hätte ich dir sagen können.
Ich weiß.
Ich weiß, dass ich nicht für dich da war...
Es war hart für mich.
Ich will das in Ordnung bringen.
Aber...
- Ich muss wieder gehen. - Natürlich.
Wo gehst du dieses Mal hin? Baja, Vegas?
Entzug.
Ich brauche Hilfe.
Ich habe lange gebraucht, um das zu erkennen.
Der Alkohol, die Tabletten...
Ich muss mich ändern. Ich will es für dich.
Das ist toll, Mom.
Mr. und Mrs. LaRusso sagten, du kannst hierbleiben.
Bis ich mit dem Programm durch bin.
Du kannst auch bei deinem Vater bleiben.
Nein.
Ich weiß, dass ihr keine gute Beziehung habt, aber das
ist auch meine Schuld.
Meine Probleme mit deinem Vater sollen dich nicht gegen ihn aufbringen.
Du bist ihm wichtig.
Er will dich in seinem Leben.
Hast du Miguel gesagt, dass du mit seinem Sensei ausgehst?
Das ist nur ein Essen. Mal sehen, was daraus wird.
Ich weiß nicht, was ich für ihn empfinde.
Das Outfit schreit
Lehrerschwärmerei.
- Hi, Johnny. - Hey.
Bist du fertig?
Tschüss.
Viel Spaß. Mach sie nicht schwanger.
- Danke. - Gute Nacht.
Wir wurden aus der Rollschuhbahn geworfen.
Unglaublich, dass sie dir so etwas antut.
Keine Ahnung, was Miguel in ihr sieht.
Wenigstens blickt ihr nach vorne.
- Ja. - Komm doch später vorbei.
Mom ist weg, bring deine Karate-Freunde mit.
- Gibst du eine Party? - Ja, das wird wild.
Ich denke darüber nach.
Damit du Bescheid weißt, dein Vater und ich gehen später aus.
Hummerabend im Country Club?
Sind wir so vorhersehbar?
Wir gehen essen und tanzen.
- Schön. - Ja.
Was ist mit dir? Lass mich raten.
Minigolf und Eis.
Bin ich so vorhersehbar?
Was du auch machst, hab Spaß und triff gute Entscheidungen.
Da brauche ich mir keine Sorgen machen.
Danke, Mom.
Bin dabei
Ich will den.
Ein Oktopus, interessant.
Wie läuft Miguels Training?
Toll. Er ist auf dem richtigen Weg. Du solltest stolz sein.
Das bin ich. Er ist ein guter Junge.
Ein guter Mann.
Stimmt. Er wird so schnell erwachsen.
Er hat eine neue Freundin. Ich komme da nicht mit.
Als Teenager ist es schwierig, etwas...
- Och, komm schon. - Das ist wohl ein Witz.
- Hi, ich bin Amanda. - Carmen.
- Hübsche Ohrringe. - Danke.
Haben Sie andere Tische?
Wir sind ausgebucht. Da ist vielleicht noch Platz an der Bar.
Geht der Tisch in Ordnung?
Ich weiß es nicht. Tut er das?
Das geht schon.
Kennen Sie sich?
Sie haben rivalisierende Dojos.
Eine Cadillac Margarita. Großes Glas.
Willst du wirklich? Mit deiner Mom und so?
Ich kann die Ablenkung gebrauchen.
Hier sind schon viele Leute.
Moon muss noch andere eingeladen haben.
Ich habe nur Trivial Pursuit.
Bei so vielen hätte ich Balderdash mitgebracht.
Nächstes Mal, ok?
Gehen wir.
Sam!
Schön, dass du hier bist.
Bier ist im Garten, Drinks in der Küche
und die veganen Würstchen im Schlafrock sind gerade fertig.
Du hast nichts von Cobra Kai gesagt.
Der Sommer endet, und die Schule beginnt,
wir sollten mit dem Streit aufhören und Freunde sein.
Ein Wunschtraum.
Löse dich von dieser ganzen negativen Energie.
Reinige deine Chakren und hab etwas Spaß.
- Cadillac Margarita. - Danke.
- Don Julio 70 extrakalt. - Danke.
Für diesen Tisch haben wir den Michelada.
- Und Coors Banquet. - Danke.
Willst du was sagen?
Nein, nichts, Johnny.
Lass dir dein Coors schmecken.
Ich musste meinen Unterricht verdoppeln.
So viele wollen meinem Dojo beitreten.
Toll. Ich bin stolz auf dich, Johnny.
Ich liebe die Leidenschaft meiner Schüler.
Es sind nicht so viele, aber sie haben Herz.
Ok, das passiert jetzt.
Es geht nicht um Quantität, sondern um Qualität.
Größer ist besser.
Ich war beim All Valley ganz allein,
und ich brauchte keine Armee, nur die richtigen Techniken.
Seid ihr fertig mit dem Größenvergleich?
- Sie sind Sams Eltern. - Ja.
Ich bin Miguels Mutter. Schade, dass sie sich getrennt haben.
Ich weiß.
Ja, wir auch.
Wir haben gerade übers Daten in der Highschool gesprochen.
- In dem Alter war ich verrückt nach Jungs. - Ich auch.
Jede Woche ein neuer Junge.
Schieben wir doch die Tische zusammen.
- Nein. - Nein. Schlechte Idee.
- Wir brauchen... - Tolle Idee.
Können wir die Tische zusammenschieben?
Ja, natürlich.
Das Herz der Party ist angekommen.
Dreh dich, Süße.
- Was geht ab, Bert? - Was geht ab?
Schön, dich zu sehen.
Ich dachte, wir würden zur Party einer Freundin gehen.
Das sind meine Freunde. Ihre Eltern sind nicht da.
Trink!
Sieger und weiter Champion, Tory!
Sieh mal an.
Möchtest du ein Spiel spielen?
Oder sind Teepartys eher dein Ding?
Gib mir einen Becher.
Ok.
Neues Spiel.
Willst du das wirklich?
- Glaubst du, ich kann nicht gewinnen? - Darum...
Trink!
- Carmen, was arbeiten Sie? - Ich bin Röntgentechnikerin.
Ich weiß, was Sie machen.
Ich kenne die Plakate.
Sie treten die Konkurrenz.
Mit dem illegalen Kick hast du viel Geld verdient.
Du bist neidisch, weil ich mein Bein so hoch bekomme.
Sollen wir auf dem Parkplatz vergleichen?
- Echt? - Johnny.
- Wissen Sie, was Sie wollen? - Ja.
Die Tostados Pupusas ohne Sour Cream.
Toll. Und für Sie?
- Ich... - Schreiben Sie das nicht auf?
Keine Sour Cream.
Ich hab's mir gemerkt.
- Was möchten Sie? - Das Chili Rellenos
mit Camarón statt Carnitas
- und Koriander. Kein Mais. - Geht klar.
Schreiben Sie sich das auch nicht auf?
Nein. Alles klar.
Dann nehme ich dasselbe, um es einfacher zu machen.
- Mit Mais. - Alles klar. Und für Sie?
Für mich die Pollo-Tacos.
Pollo-Tacos. Toll.
- Mais- oder Mehl-Tortillas? - Hör auf.
Eine harte Schale.
Kein grünes Zeug.
Ich gebe Ihre Bestellung auf.
Zehn zu eins, dass was Falsches kommt.
Entschuldigt mich, ich muss mir die Nase pudern.
- Lass mich nicht allein. - Ich komme mit.
Du solltest bleiben.
Schatz.
- Beine hoch! - Drei, zwei, eins.
Trink!
Zu viel für dich?
Wir jubeln nicht für sie. Wir hassen Miyagi-Do.
Komm schon.
Der beste Weg, ein Mädchen zurückzugewinnen?
Sie muss wollen, was sie nicht haben kann.
Sieh zu und lerne.
Ich mag deine Frisur.
Danke, und ich deine. Sehr stachelig.
Alle wollen sie anfassen.
Ich sag immer Nein, aber du darfst.
- Ich heiße Iro. - Ich bin...
Piper.
- Hey, Babe. - Hi.
Iro...
Entschuldigung, das ist Piper, meine...
Du kannst es sagen. Freundin.
Das ist noch neu.
Ja... Das ist...
...toll.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich bin Iro.
Sehr cool.
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
Glaubst du, ich esse aus dem Mülleimer?
- Was ist dein Problem? - Du, LaRusso.
Du gehst mir den ganzen Sommer auf die Nerven.
Warst du etwa ein Engel?
Ich versuche, ein Geschäft zu leiten.
Dojos zu zerstören gehört also zu deinem Geschäft.
Davon wusste ich nichts.
Von der Nummer beim Valley Fest weißt du garantiert auch nichts.
Das war ganz allein ich.
Du und Kreese seid wie zwei psychopathische Zwillinge.
Wenn der Verrückte noch mal bei mir auftaucht,
meine Schüler bedroht, dann erstatte ich Anzeige.
Kreese hat was gemacht?
Er taucht aus dem Nichts auf und faselt was von "Krieg zieht auf".
Keine Sorge.
Kreese ist weg und kommt nicht wieder.
Lass mich raten.
Er ist wieder gestorben?
Hoffentlich ein offener Sarg, damit du den Puls checken konntest.
Warum hast du ihn wieder in dein Leben gelassen?
Ich dachte, er könnte sich ändern.
Ich lag falsch und habe ihn rausgeworfen.
Cobra Kai soll besser werden.
Kreese ist weg.
- Hey. - Hey.
Hey.
Haben wir was verpasst?
- Nein. Wir haben nur geredet. - Genau.
Wir freuen uns für die Kinder, dass die Schule wieder beginnt.
Robby geht auf die West Valley.
- Wirklich? Wie? - Wir haben ihn angemeldet.
Wer bei uns wohnt, geht zur Schule.
Gut. Er hätte sie nie abbrechen sollen.
Endlich sind wir uns einig. Robby ist zu schlau dafür.
Hier sind die beiden Chilis Rellenos,
Ihre Tostados Pupusas
- und die Hähnchen-Tacos. - Danke.
Sieht gut aus.
Ich wollte keine Sour Cream.
Entschuldigung, ich bring das zurück.
Ich habe es gewusst. Warum schreibt sie es nicht auf?
- Immer aufschreiben. - Genau.
- Anfängerfehler. - Weißer Gürtel.
Kennst du den neuen Doctor-Who-Trailer?
Ich schaue keinen Nerd-Mist.
Moffat leitet die Serie nicht mehr.
Echt? Seit wann?
Gibt es einen neuen Doctor?
Wie ist er?
Sie ist hart.
"Sie"? Das kann nicht sein.
Gib's auf, Mann. Sie ist weitergezogen.
Es gibt keine Niederlage.
Das ist die Siegermentalität, die sie weggestoßen hat.
Du brauchst eine gesunde Dosis inneren Friedens.
Hat bei mir funktioniert.
- Ja? - Ja.
Das dachte ich mir.
Immer noch ein Weichei.
Trink!
Wie geht's, LaRusso?
- Das kann ich die ganze Nacht. - Ja?
Rotschopf, zwei Shots Wodka.
- Sam? - Gib einfach her.
Trink!
Du schaffst das, Tory!
Jemand verträgt wohl keinen Alkohol.
- Alles ok? - Ich wasche mich.
Lass mich in Ruhe.
Er warf Blaubeerkuchen auf mein Hemd.
Weil du was auf meinen Stuhl gelegt hattest.
- Nein. - Er lässt die Details aus. Ja.
Noch eine Runde?
Bei meinen letzten vier Runden mit LaRusso
bekam ich einen Fuß ins Gesicht.
Ich liebe den Salsa-Abend.
- Darf ich bitten? - Du darfst.
Nein. Ich tanze nicht.
- Ich zeig's dir. - Ich tanze nicht.
Ich bin dein Salsa-Sensei.
Wenn du es verrätst, bist du tot.
- Natürlich kann er tanzen. - Keine Sorge.
Schau auf mich. Ok?
Der Salsa-Grundschritt.
Vorwärts, zusammen. Zurück, zusammen.
- Vorwärts, zusammen. Zurück, zusammen. - Verdammt.
Augen auf mich.
Wenn du kämpfst, schaust du auf deine Füße?
- Nein. - Nein.
Du schaust in die Augen.
Johnny.
Du hast was drauf.
Noch eine Runde.
Einen Doppelten.
Was machst du da?
Keine Sorge, mir geht's voll gut.
Nein. Du verhältst dich nicht wie du. Keinen Alkohol mehr.
Darf ich nicht feiern?
Nur Rollschuhe für mich?
Bist du mein Freund oder mein Babysitter?
Ich hol dir was zu essen.
Du solltest etwas langsamer machen.
Du bist sauer, weil ich deine Freundin besiegt habe.
Sieh das als Rache für unser Dojo.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Tory und Miguel auch nicht.
Warum hat Miguel wohl Mr. Miyagis Medaille zurückgegeben?
Hat er nicht. Demetri hat sie im Dojo gefunden.
Nein, Miguel hat sie zurückgebracht.
Er hat sie Robby gegeben.
Sam?
Ich brauche frische Luft.
Entschuldigung!
Ein Toast.
Auf Eli Moskowitz.
Tut mir leid, ihr kennt ihn wahrscheinlich als Iro.
Unter diesem verrückten Clown-Cosplay
und was auch immer er sich in die Haare schmiert
ist er immer noch der gute alte Eli.
Mein Binärbruder.
Das war er mal.
Wisst ihr, was er jetzt ist?
Eine echte Null.
- Ich liebe Mathehumor. - Das reicht, Demetri.
Lasst euch von der wütenden Frisur nicht täuschen.
Er ist ein großer Softie.
Wir haben alle Harry-Potter-Filme gesehen.
Er hat geheult wie ein Baby, als Dobby gestorben ist.
Wenn er nicht aufhört, sorge ich dafür.
Sensei sagte, wir sollen Gnade zeigen.
Bitte.
Ich gebe es ungern zu, aber das war lustig.
Das sollten wir nicht öfter machen.
Keine Sorge.
Ich werde immer Miyagi-Do und du Cobra Kai sein.
Aber deswegen müssen wir keinen Krieg führen, oder?
Kreese waren Kriege wichtig, mir nicht.
Schöner Händedruck.
Kann ich leider nicht erwidern.
Du konntest es nicht lassen.
Was? Das ist krass.
Fahren wir, Carmen.
Schönen Abend.
- Gute Nacht. - Tschüss.
Hey, Sam.
Ist alles ok?
Ja.
Vergiss es.
Miguel, warte.
Es tut mir leid.
Was?
Ich wusste nicht, dass du die Medaille zurückgebracht hast.
Sie ist meiner Familie sehr wichtig...
...und mir auch.
Also, danke.
Ja, na ja...
Sie hätte nicht gestohlen werden dürfen. Ich bin froh, dass du sie zurückhast.
Ich auch.
Nein. Wir hätten nicht...
Ich bin mit Tory zusammen.
- Und du... - Ich...
Es tut mir leid.
Ich muss gehen.
Mit den Worten von Elis Held, Steve Jobs:
"Eine Sache habe ich noch."
Kennt jemand von euch Schlaf-Enuresis?
Nicht.
Das ist der medizinische Begriff.
Besser bekannt als gutes, altmodisches Bettnässen.
Eli ist ein Profi.
Meine Mutter hatte eine besondere Luftmatratze für ihn.
Sie nannte sie "Elis Wasserbett".
Scheiß auf Gnade. Du bist tot!
- Dann musst du an mir vorbei. - Halte dich raus.
- Fass ihn nicht an. - Sonst was?
Hört auf. Wir sind Freunde.
Ich rieche einen Kampf.
- Cops! - Cops!
Demetri, du hattest Glück.
Wir sehen uns in der Schule!
Ich darf nicht in den Knast. Meine Mutter bringt mich um.
Mist.
Scheiße!
Ich habe dich gesucht. Wir müssen los.
- Tut mir so leid. - Schon ok, ich bringe dich nach Hause.
Nein. Meine Eltern drehen durch, wenn sie mich so sehen.
- Oh mein Gott. - Hast du Tory gesehen?
Nein. Sie muss schon weg sein. Wir müssen verschwinden.
Komm schon!
Ok.
Komm schon.
Leute!
Du siehst glücklich aus.
Vom Tanzen schießt mir noch das Blut in den Kopf.
- Du lernst schnell. - Ich hatte eine gute Lehrerin.
Vielleicht versuchen wir nächstes Mal etwas Fortgeschritteneres.
Sehr gerne.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht. Das habe ich schon gesagt, aber...
- Du weißt schon. - Ich weiß.
- Schlaf gut. - Du auch.
Gute Nacht.
Du hättest sie reinbitten sollen.
Eine Sekunde.
Vermisst du mich schon?
Hey, Dad.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE VON COBRA KAI
GREIF ZUERST AN
SCHLAG HART
KEINE GNADE
DAS STAFFELFINALE