1
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
COBRA KAI NUNCA MUERE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
Algunos tienen privilegios,

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
pero los demás

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,902
tenemos que pelear
por todo lo que es nuestro.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,321
A todos nos pasaron cosas malas.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
Pero eso no nos da derecho a ser matones.

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,981
¿Listo para decirles a mis padres?

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,617
Ahora sí.

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,416
- No quise molestar...
- Oye.

10
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Oye, no pasa nada.

11
00:02:07,002 --> 00:02:07,836
¿Mamá?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Lo siento.

13
00:02:21,474 --> 00:02:22,851
Robby, lo siento.

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Irme a Los Cabos fue un error.

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Ya lo sabía.

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Lo sé.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Sé que no estuve presente para ti y...

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
Por Dios, me cuesta.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Quiero arreglar las cosas.

20
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Pero...

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,458
- Debo irme otra vez.
- Claro.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
¿Adónde? ¿A Baja California? ¿A Las Vegas?

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
A rehabilitarme.

24
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Necesito ayuda, hijo.

25
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
Y he tardado mucho tiempo en darme cuenta.

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,101
Pero... El alcohol, las pastillas...

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,645
Tengo que cambiar. Deseo cambiar, por ti.

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Qué bueno, mamá.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,947
La familia LaRusso dice que puedes quedarte.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,825
Hasta que yo termine el tratamiento.

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
También puedes ir con tu padre.

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,373
No.

33
00:03:27,082 --> 00:03:32,504
Sé que no tienen la mejor relación, pero...

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
En parte, es mi culpa.

35
00:03:35,757 --> 00:03:39,886
No quiero que mis problemas
con tu papá ensucien tu relación con él.

36
00:03:42,055 --> 00:03:44,391
Él te quiere.

37
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Y le gustaría tenerte en su vida.

38
00:03:55,485 --> 00:03:57,821
Solo vamos a cenar. Veremos qué pasa.

39
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
Además, no sé lo que siento por él.

40
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Caliente con el profesor.

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
- Hola, Johnny.
- Hola.

42
00:04:13,086 --> 00:04:14,004
¿Estás lista?

43
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Adiós.

44
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
- Gracias.
- Buenas noches, mamá.

45
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
Y nos echaron de la pista.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
No puedo creer
que te haya hecho eso. Lo siento.

47
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
No entiendo qué le vio.

48
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
Pero ambos siguieron sus vidas.

49
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
- Sí.
- ¿Por qué no vienes?

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,612
Mi mamá está de viaje.
Invita a tus amigos de karate.

51
00:04:39,696 --> 00:04:42,490
- ¿Una fiesta en tu casa?
- Sí, será divertido.

52
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Debo irme, pero piénsalo.

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Te aviso que más tarde
vamos a salir tu padre y yo.

54
00:04:51,458 --> 00:04:53,960
¿Hoy sirven langosta en el club de playa?

55
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
No somos tan predecibles, ¿no?

56
00:04:56,504 --> 00:04:59,716
Para que sepas,
me llevará a cenar y a bailar.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
- Qué divertido.
- Sí.

58
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
¿Y tú? Déjame pensar.

59
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
Minigolf y yogur helado.

60
00:05:05,889 --> 00:05:07,515
No soy tan predecible, ¿no?

61
00:05:08,058 --> 00:05:11,853
Hagas lo que hagas,
diviértete y no te arriesgues.

62
00:05:12,520 --> 00:05:14,356
Sé que no debo preocuparme por ti.

63
00:05:15,815 --> 00:05:16,733
Gracias, mamá.

64
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
ME SUMO

65
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
Quiero ese.

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Un pulpo. Qué interesante.

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
¿Cómo va el entrenamiento de Miguel?

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,444
Muy bien. Va por buen camino.
Deberías estar orgullosa.

69
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Lo estoy. Es buen chico.

70
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
Ya es un hombre.

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Tienes razón. Crece tan rápido...

72
00:06:10,120 --> 00:06:13,123
Tiene una novia nueva.
Con tanto drama, me pierdo.

73
00:06:13,873 --> 00:06:16,251
En la adolescencia, siempre hay un poco de...

74
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
- Por favor.
- Parece un chiste.

75
00:06:25,593 --> 00:06:27,971
- Hola, soy Amanda.
- Carmen.

76
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
- Lindos aros.
- Gracias.

77
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
¿No tienen otra mesa?

78
00:06:32,892 --> 00:06:36,604
Perdón, está todo reservado.
Hay lugar de pie en la barra.

79
00:06:37,605 --> 00:06:39,149
¿Esta mesa estará bien?

80
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
No sé. ¿Estará bien?

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,369
Sí, estará bien.

82
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
¿Se conocen?

83
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
Sus dojos de karate son rivales.

84
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
Quiero un Margarita Cadillac. En copa grande.

85
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
¡Hola, por aquí!

86
00:07:13,433 --> 00:07:15,935
¿Seguro que estás para esto?
¿Con lo de tu mamá?

87
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Seguro. Me vendrá bien distraerme.

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Ya hay mucha gente.

89
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
Moon debe haber invitado
a otros de la escuela.

90
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
Solo traje el Trivia.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,741
Si hubiera sabido que éramos tantos,
traía el Balderdash.

92
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Te entiendo.

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Ya verás la próxima vez.

94
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Vamos.

95
00:08:13,660 --> 00:08:14,577
¡Sam!

96
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
Qué bueno que viniste.

97
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
Atrás hay cerveza, tragos en la cocina

98
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
y bocadillos veganos recién hechos.

99
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
No dijiste que habías invitado a Cobra Kai.

100
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Como ya termina el verano
y empiezan las clases,

101
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
podríamos dejar de pelear
y volver a ser amigos.

102
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Qué optimista.

103
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
Sam, en serio,
libérate de la energía negativa.

104
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
Limpia tus chakras y diviértete.

105
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
- Un Margarita Cadillac.
- Gracias.

106
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
- Don Julio 70 extrafrío.
- Gracias.

107
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
- Y para esta mesa, una michelada.
- Gracias.

108
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Y una Coors Banquet.
- Gracias.

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
¿Algo que decir?

110
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
No, nada, Johnny.

111
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
Disfruta tu Coors.

112
00:09:10,592 --> 00:09:12,844
¿Te conté que dupliqué
las clases en Cobra Kai?

113
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
Muchos chicos quieren venir a mi dojo.

114
00:09:17,599 --> 00:09:19,976
Genial. Te felicito, Johnny.

115
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Amo la pasión que tienen mis alumnos.

116
00:09:23,146 --> 00:09:26,107
No serán tantos, pero le ponen el pecho.

117
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Bien, ya veo lo que pasa.

118
00:09:29,694 --> 00:09:32,364
Digo que no importa
la cantidad sino la calidad.

119
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
No, cuántos más, mejor.

120
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
En el campeonato, estaba yo solito y...

121
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
No hizo falta un ejército, solo tomas buenas.

122
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
¿Terminaron de comparar
el tamaño de los dojos?

123
00:09:47,128 --> 00:09:49,464
- ¿Ustedes son los padres de Sam?
- Sí.

124
00:09:49,547 --> 00:09:52,926
Soy la mamá de Miguel.
Lamento que se hayan separado.

125
00:09:53,009 --> 00:09:53,927
Lo sé.

126
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
Sí, igualmente.

127
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
Johnny y yo hablábamos
de los novios en la secundaria.

128
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
- En esa época, yo moría por los chicos.
- Dios, yo también.

129
00:10:04,354 --> 00:10:06,564
Cada semana estaba con uno distinto.

130
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
¿Por qué no juntamos las mesas?

131
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
- No. No hay motivo...
- No, no es buena idea.

132
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
- No hace falta...
- Buena idea.

133
00:10:16,741 --> 00:10:18,952
Perdón. ¿Le molestaría si juntamos las mesas?

134
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Adelante.

135
00:10:42,392 --> 00:10:45,729
Llegó la alegría.

136
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Da una vuelta, nena.

137
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
- ¿Qué tal, Bert?
- ¿Qué tal, Stingray?

138
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Encantado de verte.

139
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Stingray, dijiste que íbamos
a una fiesta de un amigo tuyo.

140
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
Sí, ellos son mis amigos.
Los padres están de viaje.

141
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
¡Bebe!

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
¡Gana y sigue invicta Tory!

143
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
Vaya, mira quién vino.

144
00:11:19,763 --> 00:11:21,556
¿Quieres jugar a un jueguito?

145
00:11:21,639 --> 00:11:24,267
¿O lo tuyo es tomar el té, princesa?

146
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Dame un vaso.

147
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Muy bien.

148
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Va de nuevo.

149
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
¿Estás segura?

150
00:11:33,276 --> 00:11:35,653
- ¿Crees que no puedo ganar?
- No es eso.

151
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
¡Bebe!

152
00:11:40,158 --> 00:11:42,702
- Carmen, ¿a qué te dedicas?
- Soy radióloga.

153
00:11:43,536 --> 00:11:45,330
Y ya sé a qué se dedican ustedes.

154
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Vi los letreros.

155
00:11:47,082 --> 00:11:48,416
Derribas a la competencia.

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,253
Ganaste mucho con esa patada ilegal.

157
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Te molesta que pueda patear tan alto.

158
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
¿Quieres ir al estacionamiento
a ver quién patea más alto?

159
00:11:57,342 --> 00:11:59,135
- ¿En serio?
- Johnny.

160
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
- ¿Ya decidieron?
- Sí.

161
00:12:02,263 --> 00:12:04,683
Yo quiero tostadas de pulpo asado sin crema.

162
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
Genial. ¿Usted?

163
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Yo quiero...
- ¿No vas a anotar

164
00:12:08,019 --> 00:12:09,312
sin crema?

165
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
Lo recuerdo.

166
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
- ¿Qué va a pedir?
- Quiero los chiles rellenos

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,236
con camarón en vez de carnitas,

168
00:12:16,319 --> 00:12:19,989
- y cilantro extra. Y sin maíz.
- Perfecto.

169
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
¿Seguro que no quieres anotar eso?

170
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
No. Está bien.

171
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
Pues yo pediré exactamente lo mismo,
así es más fácil.

172
00:12:27,455 --> 00:12:30,083
- Con maíz.
- Listo. ¿Usted?

173
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Yo quiero unos tacos de pollo.

174
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Tacos de pollo. Genial.

175
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- ¿Tortilla de maíz o de harina?
- Basta.

176
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Con tortilla crocante.

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Sin vegetales.

178
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Bien, haré el pedido.

179
00:12:44,639 --> 00:12:46,391
Diez a uno a que se equivocan.

180
00:12:47,350 --> 00:12:50,186
Con su permiso, debo ir al tocador.

181
00:12:50,270 --> 00:12:51,896
- No me dejes solo.
- Yo también.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
No, quédate.

183
00:12:53,356 --> 00:12:54,190
Cariño.

184
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
- ¡Las piernas!
- Tres, dos, uno.

185
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
¡Bebe!

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
¿Es demasiado para ti?

187
00:13:25,597 --> 00:13:28,308
No los alentamos a ellos.
Odiamos a Miyagi-Do.

188
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
Vamos.

189
00:13:44,991 --> 00:13:46,826
¿Sabes cómo reconquistar a una chica?

190
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Hazla desear lo que no tiene.

191
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Mira y verás.

192
00:13:55,251 --> 00:13:57,087
Hola, me gusta tu pelo.

193
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
Gracias. A mí el tuyo. Pincha.

194
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
Todos lo quieren tocar.

195
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Siempre digo que no, pero a ti te dejo.

196
00:14:06,930 --> 00:14:08,306
- Me dicen Halcón.
- Yo soy...

197
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Piper.

198
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
- Hola, linda.
- Hola.

199
00:14:16,856 --> 00:14:17,691
Halcón...

200
00:14:19,401 --> 00:14:22,570
Perdón, ella es Piper, mi...

201
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Dilo. Tu novia.

202
00:14:27,325 --> 00:14:29,077
Perdón, es algo nuevo.

203
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Sí... Es...

204
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
Genial.

205
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Mucho gusto.

206
00:14:37,627 --> 00:14:38,461
Soy Halcón.

207
00:14:40,463 --> 00:14:41,381
Excelente.

208
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
Me sorprende verte en un lugar así.

209
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
¿Por qué? ¿Crees que como de la basura?

210
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
- ¿Qué problema tienes?
- Tú, LaRusso.

211
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Ese ha sido mi problema todo el verano.

212
00:15:08,199 --> 00:15:10,035
Sí, porque tú eres un ángel.

213
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Trato de mantener mi negocio.

214
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
No sabía que tu negocio era vandalizar dojos.

215
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
No sabía nada de eso.

216
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
También vas a hacerte el tonto
con la treta que montaste en el festival.

217
00:15:23,298 --> 00:15:24,632
No, ese sí que fui yo.

218
00:15:26,926 --> 00:15:30,221
Kreese y tú son
como dos gotas de agua psicóticas.

219
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
Dile a ese lunático que si vuelve a mi dojo,

220
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
o nos amenaza de nuevo, lo denunciaré.

221
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Espera, ¿qué hizo Kreese?

222
00:15:39,314 --> 00:15:43,610
Apareció de la nada a los gritos,
hablando de una guerra que se avecina.

223
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
No te preocupes.

224
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
Kreese se fue. No volverá.

225
00:15:53,370 --> 00:15:54,245
A que adivino.

226
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
¿Murió de nuevo?

227
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
Ojalá esta vez haya sido con cajón abierto,
así tomabas el pulso.

228
00:15:59,292 --> 00:16:01,711
¿Por qué lo dejaste volver a tu vida?

229
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
Creí que podía cambiar.

230
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
Pero me equivoqué, así que lo eché.

231
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Quiero que Cobra Kai sea mejor.

232
00:16:17,727 --> 00:16:19,104
Kreese se fue para siempre.

233
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
- Hola.
- Hola.

234
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
Hola.

235
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
¿Nos perdimos algo?

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
- No. Conversábamos.
- Solo conversábamos.

237
00:16:33,740 --> 00:16:36,980
Estábamos diciendo que entusiasmadas
estamos de que empiecen las clases.

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,280
Amanda me dijo que Robby irá a West Valley.

239
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- ¿Sí? ¿Por?
- Lo inscribimos.

240
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
Si se quiere quedar, debe ir a la escuela.

241
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Bien. Jamás debió dejar la escuela.

242
00:16:55,557 --> 00:16:58,101
Por fin coincidimos en algo.
Robby es muy inteligente.

243
00:16:58,184 --> 00:17:01,563
Aquí tienen sus dos chiles rellenos,

244
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
sus tostadas de pulpo,

245
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- y los tacos de pollo.
- Gracias.

246
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Se ve bien.

247
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Perdón, yo pedí sin crema.

248
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
Disculpe, enseguida lo devuelvo.

249
00:17:18,413 --> 00:17:20,790
Sabía que se iban a equivocar.
¿Por qué no anotan?

250
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
- Deben anotar.
- Claro.

251
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
- Es error de principiante.
- Cinturón blanco.

252
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
¿Viste el avance de la nueva Doctor Who?

253
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
No veo basura para ñoños.

254
00:17:56,326 --> 00:17:59,704
Ya no la produce Moffat.

255
00:18:01,081 --> 00:18:03,124
¿En serio? ¿Desde cuándo?

256
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
¿Hay un Doctor nuevo?

257
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
¿Cómo es?

258
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
Es ruda.

259
00:18:11,633 --> 00:18:13,718
¿Una mujer? No puede ser.

260
00:18:21,518 --> 00:18:24,270
Yo renunciaría, viejo. Ya está con alguien.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
La derrota no existe.

262
00:18:28,775 --> 00:18:32,278
Esa actitud de ganador
es la que hizo que ella se alejara.

263
00:18:34,072 --> 00:18:37,450
Necesitas una buena dosis de paz interior.

264
00:18:38,910 --> 00:18:40,286
A mí me sirvió.

265
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
- ¿Sí?
- Sí.

266
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
Me lo imaginaba.

267
00:18:52,507 --> 00:18:53,842
Sigues siendo un marica.

268
00:18:56,720 --> 00:18:59,472
¡Bebe!

269
00:19:05,770 --> 00:19:07,147
¿Cómo vas, LaRusso?

270
00:19:07,981 --> 00:19:09,899
- Podría seguir toda la noche.
- ¿Sí?

271
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Oye, dos medidas de vodka.

272
00:19:13,194 --> 00:19:15,030
- ¿Sam?
- Dámelo.

273
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
¡Bebe!

274
00:19:27,834 --> 00:19:31,338
¡Bebe!

275
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
¡Tú puedes, Tory!

276
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
Parece que alguien se mareó con el alcohol.

277
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
- ¿Estás bien?
- Me voy a limpiar.

278
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
Déjame en paz.

279
00:20:04,913 --> 00:20:06,706
Me arrojó un pastel de arándanos
en la camisa.

280
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Porque tú lo apoyaste en mi silla.

281
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
- No.
- Se olvida de los detalles. Sí.

282
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
¿Pedimos otra ronda?

283
00:20:12,754 --> 00:20:14,756
No sé, la última ronda con LaRusso

284
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
terminó con un pie en mi cara.

285
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Me encanta bailar salsa.

286
00:20:23,515 --> 00:20:25,850
- ¿Me permites esta pieza?
- Adelante.

287
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
No. No sé bailar.

288
00:20:31,773 --> 00:20:33,316
- Te enseño.
- No, no bailo.

289
00:20:33,400 --> 00:20:34,984
Seré tu senséi de salsa.

290
00:20:45,537 --> 00:20:46,996
Si cuentas algo, te mato.

291
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
- Claro, él sabe.
- No pienses en él.

292
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
Concéntrate en mí. ¿Sí?

293
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
Este es el paso básico.

294
00:20:56,715 --> 00:20:59,634
Adelante, juntos. Atrás, juntos.

295
00:20:59,718 --> 00:21:02,971
- Adelante, juntos. Atrás, juntos.
- Diablos.

296
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Oye, mírame.

297
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Cuando peleas, ¿te miras los pies?

298
00:21:07,851 --> 00:21:09,227
- No.
- No.

299
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
Siempre miras a los ojos.

300
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Johnny.

301
00:21:29,622 --> 00:21:30,623
Qué movimientos.

302
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Oye, otra ronda.

303
00:21:50,935 --> 00:21:52,312
Que sea doble.

304
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
¿Qué haces?

305
00:22:01,613 --> 00:22:03,907
Tranquilo, estoy perfectamente bien.

306
00:22:03,990 --> 00:22:06,868
No, esta no eres tú. Basta de alcohol.

307
00:22:08,078 --> 00:22:09,496
¿Qué? ¿No puedo divertirme?

308
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
¿Solo andar en patines?

309
00:22:11,706 --> 00:22:13,333
¿Eres mi novio o mi niñera?

310
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
Espera aquí, voy a traerte comida.

311
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Quizá deberías calmarte.

312
00:22:23,718 --> 00:22:26,596
Estás enojada
porque le di una paliza a tu amiga.

313
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
Tómalo como revancha
por lo que le hicieron a nuestro dojo.

314
00:22:29,724 --> 00:22:31,226
Yo no tuve nada que ver.

315
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Y tampoco Tory, ni Miguel.

316
00:22:34,270 --> 00:22:36,898
¿Por qué crees que Miguel devolvió
la medalla del señor Miyagi?

317
00:22:37,941 --> 00:22:41,111
No la devolvió él.
La encontró Demetri en el dojo.

318
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
No, Miguel la llevó a tu casa.

319
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
Se la dio a Robby.

320
00:22:49,327 --> 00:22:50,203
¿Sam?

321
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Necesito tomar aire.

322
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
¡Atención!

323
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Me gustaría brindar.

324
00:23:11,725 --> 00:23:14,060
Por Eli Moskowitz.

325
00:23:18,064 --> 00:23:21,735
Perdón, algunos de ustedes
lo conocen como Halcón.

326
00:23:22,152 --> 00:23:24,904
Pero bajo todo ese disfraz de payaso

327
00:23:24,988 --> 00:23:28,116
y todas las tinturas ridículas
que se tira en la cabeza,

328
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
sigue siendo mi querido Eli.

329
00:23:31,036 --> 00:23:32,662
Mi hermano binario.

330
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
Bueno, antes era eso.

331
00:23:35,165 --> 00:23:36,332
¿Saben qué es ahora?

332
00:23:37,250 --> 00:23:39,044
Un verdadero cero.

333
00:23:41,546 --> 00:23:44,215
- Me encanta el humor matemático.
- Ya basta, Demetri.

334
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
Que ese peinado rojo no los engañe.

335
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
Es todo un tierno.

336
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Vimos juntos todas las de Harry Potter.

337
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Y lloró como un bebé cuando murió Dobby.

338
00:23:57,937 --> 00:24:00,523
Si no cierra la boca, se la cierro yo.

339
00:24:00,607 --> 00:24:02,859
Recuerda lo que dijo
el Senséi sobre la piedad.

340
00:24:07,697 --> 00:24:08,698
No.

341
00:24:10,367 --> 00:24:11,284
Toma.

342
00:24:12,118 --> 00:24:14,996
Odio reconocerlo, pero me divertí bastante.

343
00:24:15,080 --> 00:24:16,456
Que no se haga costumbre.

344
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
No te preocupes por eso.

345
00:24:18,958 --> 00:24:22,337
Siempre seré Miyagi-Do,
y tú siempre serás Cobra Kai.

346
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
Pero eso no implica
que tenga que ser una guerra, ¿no?

347
00:24:26,466 --> 00:24:29,344
A mí no me gustan las guerras,
ese era Kreese.

348
00:24:42,107 --> 00:24:43,149
Qué fuerza.

349
00:24:44,025 --> 00:24:45,360
Ojalá pudiera decir lo mismo.

350
00:24:47,987 --> 00:24:50,532
No podías evitarlo, ¿no?

351
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
¿Qué? Es rudo.

352
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
Vamos, Carmen.

353
00:24:55,161 --> 00:24:56,079
Buenas noches.

354
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
- Buenas noches.
- Adiós.

355
00:25:08,675 --> 00:25:09,718
Hola, Sam.

356
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
¿Está todo bien?

357
00:25:13,179 --> 00:25:14,055
Estoy bien.

358
00:25:16,558 --> 00:25:17,600
No importa.

359
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
Miguel, espera.

360
00:25:26,359 --> 00:25:27,444
Lo siento.

361
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
¿Qué cosa?

362
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
No sabía que habías traído la medalla.

363
00:25:36,453 --> 00:25:38,329
Era importante para mi familia...

364
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Y para mí.

365
00:25:44,044 --> 00:25:45,462
Así que gracias.

366
00:25:46,504 --> 00:25:47,547
Sí, bueno...

367
00:25:49,507 --> 00:25:53,011
Nunca debió ser robada,
así que me alegra que la tengan.

368
00:25:53,678 --> 00:25:54,596
A mí también.

369
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
No. No está bien que...

370
00:26:24,084 --> 00:26:25,210
Estoy con Tory.

371
00:26:26,086 --> 00:26:27,253
- Y tú tienes...
- Yo...

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,464
Lo siento.

373
00:26:31,007 --> 00:26:32,133
Tengo que irme.

374
00:26:36,638 --> 00:26:39,224
Como dijo Steve Jobs, el ídolo de Eli,

375
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
"tengo una cosa más".

376
00:26:42,769 --> 00:26:45,814
¿Alguno sabe lo que es la enuresis nocturna?

377
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
No.

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,819
Es el nombre científico, claro.

379
00:26:51,277 --> 00:26:54,739
Pero en lengua vulgar,
significa hacerse pis en la cama.

380
00:26:55,949 --> 00:26:58,284
Y Eli es un experto.

381
00:26:58,868 --> 00:27:02,288
Mi mamá tuvo que comprarle
un colchó inflable especial.

382
00:27:02,372 --> 00:27:06,126
Lo llamaba "el colchón de agua de Eli".

383
00:27:08,253 --> 00:27:10,880
Me cago en la piedad. ¡Eres hombre muerto!

384
00:27:12,090 --> 00:27:14,300
- Tendrás que pasarme por encima.
- No te metas, traidor.

385
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
- No lo toques.
- ¿O qué?

386
00:27:18,972 --> 00:27:21,683
Chicos, basta. Somos amigos.

387
00:27:21,766 --> 00:27:23,852
Se viene una pelea.

388
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
- ¡La policía!
- ¡La policía!

389
00:27:31,067 --> 00:27:32,819
Demetri, tuviste suerte.

390
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
¡Te veré en la escuela!

391
00:27:36,823 --> 00:27:39,284
No puedo ir preso. Mi mamá me matará.

392
00:27:39,367 --> 00:27:40,243
Caray.

393
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
¡Mierda!

394
00:27:46,541 --> 00:27:48,501
Aquí estás. Te estaba buscando.
Debemos irnos.

395
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
- Lo siento, Robby.
- No pasa nada. Vamos a casa.

396
00:27:51,421 --> 00:27:54,924
No, mis padres se volverán locos
si me llegan a ver así.

397
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
- Dios mío.
- ¿Viste a Tory?

398
00:27:57,469 --> 00:28:00,347
No, se debe haber ido. Vamos, debemos irnos.

399
00:28:00,847 --> 00:28:01,848
¡Vamos!

400
00:28:03,099 --> 00:28:03,975
Bueno.

401
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Vamos.

402
00:28:10,231 --> 00:28:11,316
¡Chicos!

403
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Se te ve contento.

404
00:28:15,111 --> 00:28:17,238
Me habrá subido la sangre
a la cabeza de tanto bailar.

405
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
- Aprendes rápido.
- Tuve una gran profesora.

406
00:28:22,202 --> 00:28:25,288
Tal vez la próxima vez probemos
con algo más avanzado.

407
00:28:25,872 --> 00:28:27,082
Sí, me gustaría.

408
00:28:30,418 --> 00:28:32,379
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.

409
00:28:41,638 --> 00:28:44,349
Buenas noches. Ya lo dije, pero...

410
00:28:44,891 --> 00:28:46,935
- Ya sabes.
- Ya sé.

411
00:28:48,895 --> 00:28:50,772
- Que duermas bien, Johnny.
- Tú también.

412
00:29:01,282 --> 00:29:02,367
Buenas noches.

413
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
No la invité a pasar. Qué idiota.

414
00:29:11,918 --> 00:29:12,836
Un segundo.

415
00:29:16,131 --> 00:29:17,465
¿Ya me extrañabas?

416
00:29:23,805 --> 00:29:24,848
Hola, papá.

417
00:29:37,861 --> 00:29:39,029
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

418
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
GOLPEA PRIMERO

419
00:29:52,667 --> 00:29:55,587
GOLPEA CON FUERZA

420
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
SIN PIEDAD

421
00:30:04,888 --> 00:30:07,807
FINAL DE LA TEMPORADA