1
00:00:19,644 --> 00:00:21,229
- Johnny. Bonjour.
- Salut.

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Je vais chercher Miguel.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
Je ne suis pas venu pour Miguel.

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,074
Il est vivant.

5
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
J'ai préparé le petit-déjeuner.
Œufs et bacon.

6
00:01:58,535 --> 00:02:02,747
Et du Minute Maid, car je sais
que tu détestes les trucs trop chics.

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
Merci, maman. Tu as ce qu'il te faut ?

8
00:02:05,917 --> 00:02:08,503
Ça va. Et toi ?

9
00:02:09,087 --> 00:02:12,799
J'ai de la fièvre.
Je ne veux pas contaminer Amanda.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
De la fièvre ?

11
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
De la fièvre. C'est ça.

12
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Tu devrais arranger ça et quitter ce canapé.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
Je sais. J'y travaille.

14
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Attends.

15
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
On ne devrait pas diriger l'échauffement ?

16
00:02:45,457 --> 00:02:47,375
Ta grand-mère est à la maison.

17
00:02:47,459 --> 00:02:49,210
On n'aura pas d'autre moment d'intimité.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
Il faudra le dire à mes parents.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,886
Mais ce n'est pas le bon moment.

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,347
Ils se sont disputés.

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
On attendra le bon moment.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
Les gars, regardez !

23
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'était sur ces pierres.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,661
La médaille d'honneur de M. Miyagi ?

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Incroyable. On l'a cherchée partout.

26
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
Elle devait être là.

27
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Tu as vu son regard quand j'ai dit ça ?

28
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Bonjour. Je crois que Miguel est déjà parti.

29
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Oui. J'y allais, alors...

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
Johnny, voici Graham.

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
Enchanté.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,080
Sacrée poigne. Je devrais passer une radio.

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
- Il est drôle, non ?
- Très.

34
00:04:11,626 --> 00:04:14,421
- À plus tard, Johnny.
- D'accord.

35
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Il enseigne le karaté à mon fils.

36
00:04:35,233 --> 00:04:38,361
Un repas de chez Sugar Fish ? Et regarde ça.

37
00:04:38,570 --> 00:04:40,655
Du thé Matcha d'Urth Caffé.

38
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Ça a dû demander un sacré effort.

39
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
Merci. Mais...

40
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
Et avant que tu évoques les inventaires,

41
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
je les ai finis il y a une heure.

42
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
Alors, je ne sais pas pour toi,
mais ce toro m'appelle.

43
00:04:53,752 --> 00:04:56,713
Je dois déjeuner
avec l'équipe de vente à Woodland Hills.

44
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
C'est sur notre calendrier commun.
Mais régale-toi.

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
Il y a beaucoup de sushis.

46
00:05:05,680 --> 00:05:07,182
Partage avec les clients.

47
00:05:08,391 --> 00:05:11,186
Il y a des sushis gratuits si vous avez faim.

48
00:05:11,644 --> 00:05:12,479
Merci.

49
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
- Vendredi ?
- Je peux pas.

50
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
- Je travaille.
- Ça peut devenir un rencard.

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
Dîner aux chandelles au bar
pendant ma pause ?

52
00:05:21,112 --> 00:05:24,074
Hot-dogs et nuggets gratuits,
c'est romantique.

53
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
- Non. Tu devras payer.
- Je claquerai un paquet.

54
00:05:27,911 --> 00:05:30,830
Il te faudra un costume.
C'est soirée années 80.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
J'adore les années 80.

56
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Anthony Michael Hall
dans Une créature de rêve.

57
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Personne ne te volera ton idée.

58
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
Une seconde.

59
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
- Salut.
- Ça va ?

60
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
C'est bon pour Coyote Creek ?

61
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
Ennemis un jour, mais Cobra Kai pour la vie.

62
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
CAPITAINE JOHN KREESE
CHAMPION DE KARATÉ 1970-72

63
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
En place.

64
00:06:16,209 --> 00:06:18,253
Vous allez apprendre
une des leçons les plus importantes

65
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
pour un Cobra Kai.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
Où est Sensei Kreese ?

67
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
On n'attend pas
le sensei émérite avant de commencer ?

68
00:06:26,720 --> 00:06:27,804
Non.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
M. Kreese ne viendra plus.

70
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
Sérieux ?

71
00:06:36,104 --> 00:06:38,231
J'ai fait une promesse
en devenant votre sensei.

72
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
Agir dans votre intérêt.

73
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
Même si c'est dur pour nous tous,

74
00:06:44,904 --> 00:06:46,698
il ne servait pas nos intérêts.

75
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
John Kreese a fondé Cobra Kai,

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,204
mais il ne représente plus
ce que défend ce dojo.

77
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
Son karaté était démodé.

78
00:06:58,209 --> 00:07:00,003
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

79
00:07:00,170 --> 00:07:02,672
Il refusait d'avancer,
et que se passe-t-il dans ce cas ?

80
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
- On est coincés comme dans du ciment.
- Exact.

81
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
Un bon combattant doit s'adapter.

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
Ces principes...

83
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
Si vous les suivez, ils vous rendront forts.

84
00:07:19,481 --> 00:07:20,940
Ils vous rendront redoutables.

85
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Et ils vous rendront bêtes.

86
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
Ce n'est que de la peinture noire.

87
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
Tout n'est pas noir ou blanc.

88
00:07:37,248 --> 00:07:39,125
Les choses sont souvent grises.

89
00:07:41,252 --> 00:07:44,964
Et dans ces zones grises,
le karaté de Johnny Lawrence

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,343
fait parfois preuve de pitié.

91
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
Ça n'empêche pas d'être agressifs.

92
00:07:53,640 --> 00:07:55,767
Mais n'utilisez pas seulement votre instinct

93
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
ou vos poings.

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
Réfléchissez avec ça.

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Ce qui m'amène à notre cours.

96
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
Coup de tête.

97
00:08:16,287 --> 00:08:17,372
Mettez-vous par deux.

98
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
C'était génial. À moi.

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Sensei.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Rentre le menton et vise le nez

101
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
avec le sommet du crâne. C'est pas si dur.

102
00:08:32,554 --> 00:08:35,306
Non, j'ai compris le coup de tête.

103
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
- C'est à propos de Sensei Kreese.
- Quoi ?

104
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
C'est votre ami, si vous voulez parler...

105
00:08:40,687 --> 00:08:42,355
Ne t'inquiète pas pour moi.

106
00:08:43,273 --> 00:08:45,316
Tu devrais te concentrer
sur ta petite copine.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
- Vous êtes au courant ?
- Je suis pas aveugle.

108
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
- Pas de distraction.
- Oui.

109
00:08:51,448 --> 00:08:53,033
Amuse-toi pendant ton temps libre.

110
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
- Mais sois concentré en cours.
- Oui.

111
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Et vous ? Vous avez...

112
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Ne t'en fais pas. Ça va.

113
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
D'accord.

114
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
Je peux vous organiser un rencard
sur une appli.

115
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Ma mère a trouvé un copain comme ça.

116
00:09:07,380 --> 00:09:09,883
- Comment ça se passe ?
- Bien.

117
00:09:10,008 --> 00:09:12,635
Elle n'a pas eu de chance.
C'est chouette de la voir heureuse.

118
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
Bien. Ravi de l'entendre.

119
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
C'est quoi, cette histoire d'appli ?

120
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
On expose des nouvelles voitures.

121
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
Faites venir l'équipe de nettoyage.
Elles ne sont jamais trop...

122
00:09:27,400 --> 00:09:28,485
- ...propres.
- Bien.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
Voilà. Non. Demetri, tu sais faire.

124
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
Lustre avec la main droite.
Sens inverse avec la gauche.

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,408
Fais comme Demetri.

126
00:09:36,368 --> 00:09:37,535
Pas mal, hein ?

127
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Travail d'enfants.
C'est dingue que personne n'y ait pensé.

128
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Encore dix minutes, d'accord ?

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,629
Non. C'est pas un entraînement.
C'est pour aider.

130
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
M'excuser.

131
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Que puis-je faire d'autre ?

132
00:09:51,716 --> 00:09:53,468
Ce n'est pas une énigme ?

133
00:09:54,594 --> 00:09:59,224
Je ne veux pas me disputer.
Mais je sais que c'est temporaire.

134
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
Comme les sushis.

135
00:10:00,642 --> 00:10:02,644
Tu ne peux pas panser une plaie ouverte.

136
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Notre mariage est une plaie ouverte ?

137
00:10:05,271 --> 00:10:08,525
Peu importe l'analogie.
Tu sais ce que je veux dire.

138
00:10:14,739 --> 00:10:17,450
C'est bon. L'appli est téléchargée.

139
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
Vous cherchez quel genre de femmes ?

140
00:10:22,288 --> 00:10:25,917
Des filles sexy. Question idiote.
Vous aimez quoi ?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
Ce que j'aime ?

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
Je suis censé dire quoi ?
Balades sur la plage ?

143
00:10:29,671 --> 00:10:32,716
J'aime les voitures,
les arts martiaux et Aigle de fer.

144
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
Et Aigle de fer II.

145
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
Pourquoi tu n'écris pas ça ?
C'était ton idée.

146
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
Il faut le prendre au sérieux.

147
00:10:40,223 --> 00:10:41,307
Avant, c'était simple.

148
00:10:41,725 --> 00:10:44,769
On bousculait une fille dans un bar,
pas trop fort.

149
00:10:44,894 --> 00:10:47,397
- Et on lui offrait une bière.
- Non.

150
00:10:47,981 --> 00:10:50,608
Les hommes préhistoriques faisaient ça.

151
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
C'est un autre truc que j'aime.

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Comme dans la pub pour les assurances.

153
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
Je peux remplir le reste tout seul.

154
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
Et les vêtements ? Vous portez quoi ?

155
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
Tu vas m'apprendre la mode ?

156
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
Peut-être.

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
Bon.

158
00:11:16,134 --> 00:11:18,386
Je pensais à une chemise et un jean délavé.

159
00:11:18,470 --> 00:11:19,637
Vous avez ça ?

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,432
J'ai des vieux jeans, si tu veux dire ça.

161
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Il y a une fille sur l'appli.

162
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
D'accord.

163
00:11:29,314 --> 00:11:31,316
Si elle vous plaît, glissez sur la droite.

164
00:11:31,399 --> 00:11:34,194
C'est idiot.
On ne peut rien savoir en voyant...

165
00:11:34,277 --> 00:11:35,653
Elle est canon.

166
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Je peux emprunter cette veste ?

167
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Oui, vas-y.

168
00:11:43,244 --> 00:11:44,287
Non.

169
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
Non. Jamais de la vie.

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
Sans le grain de beauté.

171
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
En fait, oui.

172
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
Sammy.

173
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Viens m'aider avec les courses.

174
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Je savais pas
que vous étiez tous les deux ici.

175
00:12:07,143 --> 00:12:09,062
- Bonjour, Mme LaRusso.
- Bonjour.

176
00:12:09,145 --> 00:12:12,482
Il reste des sacs dans la voiture. Aidez-moi.

177
00:12:16,903 --> 00:12:18,697
Si on ne veut pas continuer
à éviter ta famille,

178
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
on devrait sortir un soir.

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
Mon aîné a huit ans,
et le deuxième a quatre ans.

180
00:12:25,995 --> 00:12:27,080
Les voilà.

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
- Ils sont mignons.
- Merci.

182
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
C'est dur de rencontrer quelqu'un
qui aime s'amuser

183
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
et qui sait gérer les enfants.

184
00:12:34,587 --> 00:12:36,965
Je suis toujours avec des gamins.

185
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Je sais m'en occuper.

186
00:12:38,758 --> 00:12:40,010
C'est bien.

187
00:12:40,218 --> 00:12:43,263
Une fois, un gamin envoyait un texto
pendant le cours.

188
00:12:44,014 --> 00:12:47,517
Je l'ai écrasé par terre
et je lui ai mis un coup de coude.

189
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
Un instant. Je dois lire cet e-mail.

190
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Ça lit les e-mails ?

191
00:12:53,189 --> 00:12:55,150
Oui. C'est une montre connectée.

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Évidemment.

193
00:12:57,444 --> 00:12:59,863
Je lis tout le temps mes e-mails aussi.

194
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
Sur mon smartphone.

195
00:13:03,366 --> 00:13:04,701
C'est un Ericsson.

196
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Je suis impliquée
dans diverses organisations.

197
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
On combat les institutions d'oppression.

198
00:13:11,082 --> 00:13:14,878
Capitalisme sauvage,
déni du changement climatique, patriarcat.

199
00:13:15,462 --> 00:13:18,590
Beaucoup de ces problèmes se généralisent.

200
00:13:18,715 --> 00:13:20,216
Oui. Totalement.

201
00:13:20,759 --> 00:13:22,010
Je déteste aussi les Patriots.

202
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Si on arrêtait de bavarder

203
00:13:24,262 --> 00:13:25,638
et qu'on montait dans ma Challenger ?

204
00:13:26,181 --> 00:13:29,142
Je t'apprendrais à manier un levier,
si tu me suis.

205
00:13:32,103 --> 00:13:35,357
Johnny, c'est ça ?
Désolée pour le retard. La circulation...

206
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
On s'est pas déjà rencontrés ?

207
00:13:39,069 --> 00:13:40,320
Je ne sais pas.

208
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
Attendez.

209
00:13:42,447 --> 00:13:45,784
Vous êtes l'abruti qui a monté ma télé
sur le mauvais mur.

210
00:13:46,910 --> 00:13:50,413
Vous ne m'aviez rien dit.
Je me suis fait virer à cause de vous.

211
00:13:50,622 --> 00:13:52,165
Vous m'avez traitée de garce !

212
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
J'ai dit que vous râliez !

213
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Ça suffit.
J'en ai marre de ces applis pourries.

214
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Garce.

215
00:14:20,819 --> 00:14:21,820
C'est quoi ?

216
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Je me remémore des souvenirs.

217
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
Un album ?

218
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
Je croyais que tout était dans le cloud.

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
Je le numériserai plus tard.

220
00:14:34,124 --> 00:14:36,793
Mais j'aime bien les vieilles photos.

221
00:14:37,544 --> 00:14:40,463
Les regarder sur un téléphone
ne les met pas en valeur.

222
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
C'est vrai.

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
Certaines sont super.

224
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Regarde mes cheveux. Les années 80.

225
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
INAUGURATION 2002

226
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Ça va s'arranger.

227
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
Elle changera d'avis.

228
00:15:01,026 --> 00:15:02,152
Je sais.

229
00:15:03,486 --> 00:15:05,864
J'ai tenté tout ce que j'ai pu imaginer.

230
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
Tu te souviens de Coney Island ?

231
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
C'était le plus beau jour de ma vie.

232
00:15:17,709 --> 00:15:21,755
Papa et moi, on a mangé
à tous les stands. Chez Nathan...

233
00:15:22,422 --> 00:15:24,632
Barbe à papa, crème glacée.

234
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
On a fait le grand huit cinq fois de suite.

235
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
C'était tout lui.

236
00:15:34,726 --> 00:15:37,062
C'était quand il a commencé à être malade.

237
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
- Tu sais ce dont je me souviens ?
- Quoi ?

238
00:15:45,779 --> 00:15:47,947
Comment tu dis... C'était quoi...

239
00:15:48,114 --> 00:15:50,658
- "La grande roue". Voilà.
- Oui.

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
La vue était incroyable.

241
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Non. La queue.

242
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
Je me souviens de ça.

243
00:15:58,583 --> 00:16:02,295
Ce n'était ni les lumières, ni le tour.

244
00:16:03,380 --> 00:16:05,173
C'était ce petit instant.

245
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
On attendait dans la queue
pour la grande roue...

246
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Rien que nous.

247
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
Ton père me tenait la main

248
00:16:19,562 --> 00:16:22,357
et il a posé sa tête sur mon épaule.

249
00:16:24,567 --> 00:16:25,652
Juste ici.

250
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
Et il m'a dit qu'il m'aimait.

251
00:16:34,119 --> 00:16:38,623
Je sens encore ses cheveux sur ma joue.

252
00:16:44,337 --> 00:16:46,464
C'était tout ce que je voulais savoir.

253
00:16:47,590 --> 00:16:49,968
Qu'il était avec moi.

254
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Quoi qu'il arrive.

255
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Je t'aime.

256
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Je t'aime, maman.

257
00:17:36,973 --> 00:17:40,810
Salut. Ça fait un bail.
Je viens de m'inscrire sur Facebook.

258
00:17:41,853 --> 00:17:46,399
C'est une appli sur mon smartphone.
On pourrait se parler.

259
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
Johnny.

260
00:17:54,991 --> 00:17:56,493
Non. Trop désespéré.

261
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
- Merde. Désolée.
- Ça va. Y a pas de mal.

262
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Je vous paie une bière pour me rattraper ?

263
00:18:07,420 --> 00:18:08,380
Oui.

264
00:18:22,769 --> 00:18:25,438
J'étais pas sûr pour les costumes,

265
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
mais c'est bien
de ne pas avoir à se faufiler.

266
00:18:28,775 --> 00:18:31,361
Il fallait te déguiser en Andrew McCarthy,

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
ou au moins en Duckie.

268
00:18:32,904 --> 00:18:35,824
Avec mes cheveux,
je pouvais seulement choisir Spader.

269
00:18:37,575 --> 00:18:38,660
Je meurs de faim.

270
00:18:38,993 --> 00:18:40,704
Excusez-moi. On peut avoir des menus ?

271
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Regardez qui est là.

272
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Je savais pas que tu travaillais ici.

273
00:18:48,628 --> 00:18:51,047
On peut pas tous utiliser
la carte de crédit de papa.

274
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
On voulait juste commander. Désolée.

275
00:18:54,426 --> 00:18:55,927
À quelle heure est ta pause ?

276
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Pour que les frites
soient bien croustillantes.

277
00:19:01,349 --> 00:19:02,934
Je vous avais pas reconnus.

278
00:19:04,060 --> 00:19:06,563
- Jolis costumes.
- Merci.

279
00:19:07,605 --> 00:19:10,817
Tory, voici Sam et Robby.

280
00:19:11,443 --> 00:19:12,861
Oui, on se connaît.

281
00:19:13,069 --> 00:19:15,447
Sam et moi, on a eu une petite dispute
au beach club.

282
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Comment vous vous connaissez ?

283
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
Tory est à Cobra Kai.

284
00:19:22,954 --> 00:19:24,998
- Évidemment.
- Quoi ?

285
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
Rien.

286
00:19:27,959 --> 00:19:30,795
Je dois retourner bosser. À plus, chéri.

287
00:19:38,762 --> 00:19:40,930
Viens. Allons chercher des patins.

288
00:19:45,060 --> 00:19:47,604
Elle tapotait sur sa montre

289
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
comme si elle était dans K 2000.

290
00:19:49,064 --> 00:19:50,148
"KITT, où es-tu ?"

291
00:19:52,359 --> 00:19:55,320
Les gens. J'ai laissé tomber les applis.

292
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Oui, ces trucs-là, ça embrouille.

293
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
Avant, c'était simple.

294
00:20:00,408 --> 00:20:01,242
Comme...

295
00:20:02,702 --> 00:20:04,162
- ...ça.
- Oui.

296
00:20:05,705 --> 00:20:06,623
Comme ça.

297
00:20:11,086 --> 00:20:14,631
Je vais aux toilettes. Tu m'en reprends une ?

298
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Bien sûr.

299
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
Et la fille dont tu me parlais ?

300
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Je dois la voir plus tard.

301
00:20:22,180 --> 00:20:26,226
Tu devrais voir son appart.
Elle vit avec sa mère.

302
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Vraiment ?

303
00:20:27,686 --> 00:20:30,188
Elle est bien pour tirer quelques coups,
et ce sera tout.

304
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
Je ne veux pas être un père pour son fils.

305
00:20:35,902 --> 00:20:37,195
Salut, beauté.

306
00:20:41,408 --> 00:20:43,952
SOIRÉE ANNÉES 80

307
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
- Tout va bien ?
- Oui.

308
00:20:50,083 --> 00:20:53,128
J'avoue que c'est bizarre de croiser son ex.

309
00:20:53,628 --> 00:20:55,672
Et cette fille est horrible.

310
00:20:57,757 --> 00:21:01,136
N'oublie pas ce que dit ton père.
"Il y a du bon en chacun."

311
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
Il faut juste lui montrer la bonne voie.

312
00:21:04,139 --> 00:21:06,182
Mais je ne t'empêcherai pas
de lui en coller une.

313
00:21:10,395 --> 00:21:12,939
C'est pas vrai. C'est parfait.

314
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
J'ai peut-être parlé au DJ.

315
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
C'est digne de Duckie.
Tu es un Duckie habillé en Spader.

316
00:21:22,282 --> 00:21:25,118
- Ça va ?
- Mince. Mon patin s'est cassé.

317
00:21:26,619 --> 00:21:29,205
- Je reviens. Je te retrouve ici.
- D'accord.

318
00:21:37,088 --> 00:21:38,048
Salut.

319
00:21:39,632 --> 00:21:40,717
Tu veux quoi ?

320
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Mes patins sont trop grands.

321
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Pour Tory...

322
00:21:45,889 --> 00:21:47,557
J'en reviens pas que tu sois avec elle.

323
00:21:49,392 --> 00:21:51,519
- Tu la connais pas.
- J'en sais assez.

324
00:21:52,979 --> 00:21:57,484
Trois hot-dogs, deux milkshakes à la vanille
et un Coca avec glaçons.

325
00:22:01,988 --> 00:22:03,323
C'est moi qui devrais être énervé.

326
00:22:04,824 --> 00:22:06,743
Tu dis que je suis parano,

327
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
mais tu as un rencard avec Robby ?

328
00:22:08,328 --> 00:22:09,621
C'est pas un rencard.

329
00:22:12,957 --> 00:22:14,959
Pas un rencard. Oui.

330
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
J'ai déjà entendu ça.

331
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Je suis venu discuter
pour détendre l'atmosphère.

332
00:22:23,760 --> 00:22:25,178
C'est une cause perdue.

333
00:22:31,643 --> 00:22:32,644
Merci.

334
00:22:33,520 --> 00:22:35,689
J'ai dit : "Si c'est pas une Harley,
je monte pas."

335
00:22:36,898 --> 00:22:38,066
Je suis pareil.

336
00:22:38,358 --> 00:22:39,526
Tu as quel genre de voiture ?

337
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
J'aime les Mustang...

338
00:22:42,153 --> 00:22:43,738
- Je reviens.
- Je t'attends.

339
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
Bon sang.

340
00:22:48,243 --> 00:22:50,036
Rien ne va plus en Amérique.

341
00:22:51,454 --> 00:22:54,332
Tu as faim ?
Je connais un bon restau de burgers.

342
00:22:57,419 --> 00:22:59,546
Désolé. Je dois y aller.

343
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
Tu veux pas mon numéro ?

344
00:23:10,598 --> 00:23:12,642
Vas-y. Y a encore de la place.

345
00:23:13,727 --> 00:23:14,769
Salut.

346
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
J'ai entendu ce que tu as dit sur Carmen.

347
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Si tu comptes faire ça, romps avec elle.

348
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
Tu es le voisin ? Elle te plaît, hein ?

349
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
Merci pour le conseil. J'en ai un pour toi.

350
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
Casse-toi !

351
00:23:35,540 --> 00:23:36,374
Non !

352
00:23:38,209 --> 00:23:39,336
Tu as de la chance. J'ai pitié de toi.

353
00:23:41,046 --> 00:23:42,297
C'est de la pitié, ça ?

354
00:23:43,465 --> 00:23:45,300
Ne t'approche plus de Carmen. Compris ?

355
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
D'accord. Je la zapperai.

356
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
- Quoi ?
- Je disparaîtrai.

357
00:23:50,305 --> 00:23:51,348
T'as intérêt.

358
00:23:55,518 --> 00:23:56,353
Mon pote.

359
00:24:03,985 --> 00:24:06,071
Désolée. Je ne voulais pas...

360
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
- Robby.
- Salut.

361
00:24:09,240 --> 00:24:11,826
J'ai eu deux compliments sur ma tenue.

362
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Mais les gens pensent
que je suis un certain Dan Johnson.

363
00:24:14,371 --> 00:24:16,915
- Tu le connais ?
- Non.

364
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Mais je suis sûre qu'il est mignon.

365
00:24:21,670 --> 00:24:22,504
Ça va ?

366
00:24:23,296 --> 00:24:24,255
Désolée, princesse.

367
00:24:28,051 --> 00:24:28,885
Sam !

368
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
- C'est pas vrai, Sam !
- Quoi ?

369
00:24:35,266 --> 00:24:36,226
Ça va, Tory ?

370
00:24:38,019 --> 00:24:40,897
- Merci.
- C'est fini. Dehors.

371
00:24:41,147 --> 00:24:42,774
- C'est elle qui a commencé.
- Dehors.

372
00:25:01,418 --> 00:25:04,838
- C'est quoi, ça ?
- Tu ne devrais pas travailler si tard.

373
00:25:05,213 --> 00:25:08,883
Anoush est parti. Quelqu'un doit vérifier
les transactions du jour.

374
00:25:08,967 --> 00:25:12,637
Je veux que tu oublies ça
et que tu te souviennes d'autre chose.

375
00:25:14,264 --> 00:25:18,268
Il y a 16 ans.
La fête d'inauguration. Tu te souviens ?

376
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
C'est un test de sobriété ?

377
00:25:21,146 --> 00:25:23,398
Tu te souviens. Joue le jeu.

378
00:25:24,315 --> 00:25:25,859
Notre première inauguration.

379
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
Amusez-vous. Achetez une voiture !

380
00:25:36,619 --> 00:25:37,537
Viens avec moi.

381
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
- On va où ?
- Viens.

382
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
D'accord.

383
00:25:45,337 --> 00:25:48,631
- Tu veux me torturer ?
- C'est du cidre pétillant.

384
00:25:52,635 --> 00:25:55,430
On abandonne notre fête d'inauguration.

385
00:25:55,555 --> 00:25:57,098
J'espère qu'il y a une bonne raison.

386
00:25:57,515 --> 00:25:58,767
Et si on trinquait

387
00:25:59,851 --> 00:26:01,519
au fait d'avoir enfin

388
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
une chose à nous ?

389
00:26:03,521 --> 00:26:05,690
Et le bébé ?

390
00:26:05,774 --> 00:26:08,651
Elle ? Non. Elle est à moi.
Tu auras le prochain.

391
00:26:09,694 --> 00:26:11,780
D'accord. À ce qui est à nous.

392
00:26:18,078 --> 00:26:19,371
Musique ?

393
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
Tu as tout prévu.

394
00:26:28,588 --> 00:26:29,714
Tu n'as pas idée.

395
00:26:33,718 --> 00:26:37,013
- Ne me dis pas que c'est le même cidre.
- Non.

396
00:26:37,972 --> 00:26:40,809
Ça, c'est de la qualité.

397
00:26:47,399 --> 00:26:50,694
C'était ça, le plan ?
Se remémorer les souvenirs ?

398
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
C'est pas mal.

399
00:26:53,988 --> 00:26:55,949
C'était une bonne soirée pour la concession.

400
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
Oublie la concession.

401
00:27:00,161 --> 00:27:04,082
Je me souviens surtout
qu'on était assis à l'arrière de la voiture

402
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
et qu'on planifiait notre avenir.

403
00:27:09,587 --> 00:27:13,008
Écoute. Je sais
que j'ai été absent ces derniers mois.

404
00:27:14,759 --> 00:27:16,761
En partie à cause de Cobra Kai.

405
00:27:17,095 --> 00:27:21,016
Et à cause de l'absence de M. Miyagi.

406
00:27:22,559 --> 00:27:26,521
En ouvrant ce dojo,
j'ai eu le sentiment de le retrouver.

407
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Je sais.

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,485
Je ne veux pas que tu renonces à ça.

409
00:27:33,903 --> 00:27:36,781
Mais je sais aussi que s'il était là,

410
00:27:38,199 --> 00:27:39,826
il me dirait : "Oublie le karaté.

411
00:27:41,745 --> 00:27:43,163
"Concentre-toi sur ce qui compte."

412
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
Ah oui ?

413
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
Et c'est quoi ?

414
00:28:16,613 --> 00:28:17,697
Bonsoir, Johnny.

415
00:28:19,074 --> 00:28:20,617
Bonsoir. Ça va ?

416
00:28:21,409 --> 00:28:24,704
Je devais sortir avec Graham,

417
00:28:26,206 --> 00:28:27,791
mais il m'a posé un lapin.

418
00:28:30,502 --> 00:28:31,711
Oubliez-le.

419
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
Vous ne méritez pas un type comme lui.

420
00:28:36,675 --> 00:28:38,385
Mais quelqu'un qui est présent.

421
00:28:39,678 --> 00:28:41,888
N'importe qui aurait de la chance
de sortir avec vous.

422
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
Vous m'invitez à sortir ?

423
00:28:46,893 --> 00:28:47,894
Peut-être bien.

424
00:28:59,864 --> 00:29:01,366
AU PROCHAIN ÉPISODE

425
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
Et l'entraînement de Miguel ?

426
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
Il est sur la bonne voie.
Vous pouvez être fière.

427
00:29:05,537 --> 00:29:07,914
Il a une nouvelle petite amie.
Je n'arrive pas à suivre.

428
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Je ne vois pas ce qu'il lui trouve.

429
00:29:11,084 --> 00:29:13,420
- Vous avez tourné la page, non ?
- Oui.

430
00:29:13,503 --> 00:29:15,714
Passe plus tard. Ce sera génial.

431
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
- Pas ça.
- C'est pas vrai.

432
00:29:21,344 --> 00:29:22,887
C'est quoi, ton problème ?

433
00:29:22,971 --> 00:29:25,765
Toi, LaRusso.
Tu m'as cassé les pieds tout l'été.

434
00:29:25,849 --> 00:29:27,600
- Allez !
- Buvez.

435
00:29:27,851 --> 00:29:29,310
Ça sent la bagarre.