ジョニー
やあ
ミゲルね
君に用が
生きてるわね
朝食はベーコンエッグよ
ミニッツメイドもある 気取った朝食 嫌いでしょ
どうも 快適に過ごせてる？
ええ あなたはどう？
熱っぽいんだ アマンダにうつしたくない
熱？
あら ホントね
早く治してソファから立ち上がって
分かってるよ
待って
準備運動 仕切らなきゃ
今 おばあちゃんがいて ２人の時間が減ったろ
いつか両親に言わなきゃ
今はタイミングが悪いけど
ケンカ中だから
時期を見て言おう
おい これ見ろよ
これ見つけたよ 岩の上に置いてあった
ミヤギさんの名誉勲章？
変ね そこら中捜したのに
見逃した
「しこりが２つ」には驚いてた
おはよう ミゲルはもう出てるわ
そうか 行くとこだったから…
ジョニー
グレアムよ
よろしく 兄弟
握力強いな X線写真撮らなきゃ
面白いでしょ
ああ まあ…
またね
それじゃ
息子のカラテの先生
[ラルーソ]
シュガーフィッシュのランチ？
アースカフェのグリーンティ
誰か遠出したみたい
ありがと でも…
在庫明細書の件なら １時間前に終わらせた
このトロは食べてほしそうだぞ
セールスチームとランチよ
あなたも一緒のはずだけど… 楽しんで
こんなに大量のスシだぞ
お客様に差し上げて
スシがあるわよ 自由にどうぞ
金曜日は？
ローラースケート場でバイト
そこでデートだ
休憩中にディナー？
無料のホットドッグってロマンチック
無料？お金払ってよね
よし 豪遊だ
仮装もね 「エイティーズ･ナイト」よ
80年代 大好き
『ときめきサイエンス』で
誰ともかぶらないわね
待ってて
- よう - どうした
気にしてない？
敵同士は一日 コブラ会は一生
[クリーズ大尉 カラテ･チャンピオン]
一同 整列
今日は最も大事な教訓を学ぶ
クリーズ先生は？
名誉先生を待つべきでは？
ないですね
クリーズ氏は辞めた
マジで？
先生になった時 誓った
お前らを守ると
つらいかもしれんが―
彼の考えは違った
コブラ会の創始者だが
この道場にはふさわしくない
古いやり方に固執していた
前進しないと何が起こる？
固まる セメントだ
その通り
上を目指したきゃ変われ
壁の言葉を見ろ
[先に打て 強く打て 情け無用] 従えば―
強くなるだろう
皆に恐れられる
クズ野郎にもなる
ただの白い壁の黒い文字
人生は白黒じゃない
多くの場合 グレーだ
そしてその時 俺のコブラ会は―
情けを見せる
同時に「カッコいい」も目指せ
直感だけでなく考えるんだ
拳だけでなく―
頭を使って よく考えろ
今日の稽古を始める
頭突きだ
ペアを組め
すげえな 俺にも
先生
あごを引き 頭頂部で相手の鼻を狙え
頭突きのことじゃなくて
- クリーズ先生の件 - 何だ
友達でしょ つらいよね
俺の心配はいい
自分の彼女の心配を
- バレてる？ - 目は見える
気を取られるなよ
稽古中はイチャつくな
集中しろ
はい 先生
先生はどうなの？
俺のことはいいから
了解
アプリに登録するよ
ママもそれで彼氏を
順調か？
幸せそうだよ
男運悪かったから 今回こそは
それはよかった
そのアプリってどうやるんだ？
何台か新車があるから―
車の清掃を手配してピカピカに…
- 磨いて - よし
違うよ デメトリ
右でワックス 左は反時計回り
デメトリを見て
悪くないだろ？
弟子を働かせるとは 思い切ったわね
あと10分訓練を
訓練じゃなく 君を助けたいんだ
罪滅ぼしだ
何でもするよ
パズルじゃないのよ
ケンカは嫌だけど これは今だけって分かってる
スシもよ
割れた頭に絆創膏ね
僕らの結婚は割れた頭？
何とでも言って 分かってるでしょ
アプリはダウンロードできた
どんな女性がタイプ？
エロい女に決まってるか 好きなことは？
好きなこと？
「ビーチをお散歩」とか？
車 格闘技 『アイアン･イーグル』
『アイアン･イーグル２』
打てよ アプリはお前の案だ
真剣にやらなきゃ
昔は簡単だった
バーで女に勢いよくぶつかる 加減が難しい
- ビールをおごる - いや
実証済みだ 原始人もそうした
原始人も追加
保険のCMの人気キャラだ
残りは僕が入れとくよ
服は？会う時は何を着る？
今度はファッション講義？
必要かもね
ダメージジーンズがいい
持ってる？
古いジーンズならあるぞ
おい アプリに女が出てきた
よく聞いて
気に入ったら右へスワイプを
こんなので決められるわけが…
エロいな
これ借りていい？
好きにしろ
ノーだ
ノー 絶対あり得ん
これはアリ
イエスだな
サミー
運ぶの手伝って
あなたもいたのね
ラルーソさん
もう少し車にあるから 運んでくれる？
スリルもいいけど
外でデートしよう
８歳と４歳の子供がいるの
ほら 見て
- かわいいね - どうも
楽しめて子供も扱える人って なかなかいない
仕事で子供といるから―
扱い慣れてる
よかったわ
先日 稽古中にメールしてたヤツに―
ボディスラムして
顔面にヒジを
メールチェックしなきゃ
そいつでか？
スマートウォッチよ
「スマートウォッチ」
俺もいつもメールチェックを
スマートフォンで
エリクソン製
様々な組織で活動してるの
あらゆる抑圧と戦ってる
気候変動に家父長制度（ペイトリアーキー）
システミックになってるのが問題
システミックにね
ペイトリオッツは嫌いだ
無駄話はやめて―
俺のチャレンジャーに
ギアを握ってみる？
分かるだろ
ジョニーよね？渋滞で遅れて…
待って どこかで会った？
さあ どうかな
分かった
テレビを違う壁に設置したバカ男
あんたの説明不足だ あれで俺はクビに
私を「ビッチ」と
「文句（ビッチング）はよせ」
とんだクソアプリね
ビッチめ
何してるの？
思い出を振り返ってる
スクラップ帳？
今は全部クラウドで管理かと
いつか電子化するよ
古い写真には特別な何かが
スマホで見ても感じない
確かにそうね
その写真 いいわね
私の髪形見てよ まさに1980年代
まいったね
[ラルーソ･オート グランドオープニング]
大丈夫よ
戻ってくるわ
分かってる
できることは全部やった
コニーアイランドを？
最高の思い出だ
父さんと遊園地で食べ歩きを
ネイサンズに綿菓子 フローズンカスタード…
サイクロンに５回乗った
彼らしいわね
体調を崩し始めた頃だ
今も覚えてる
何を？
あれよ 何だったかしら
「ワンダーホイール」だわ
眺めが最高だ
違うの 行列よ
心に残ってる
夜景でも 面白さでもないの
ちょっとした瞬間よ
お父さんと列に並んで待ってたの
私たちだけだったわ
お父さんが私の手を握って…
頭を私の肩に乗せたの
ここにね
そして…
「愛してる」と
彼の髪の感触が まだ頬に残ってるわ
ずっと知りたかったのよ
私を愛してるのか
何があっても
愛してるわ
僕もだ 母さん
[アリ･ミルズ･シュワーバー]
「久しぶり フェイスブックに登録したんだ」
「俺のスマホに入ってるアプリだ 連絡待ってる」
「ジョニー」
やめた 必死すぎる
あら ごめん
いいんだ
お詫びに 次おごるわ
ああ
[カスケード]
仮装はどうかと思ったけど―
隠れなくていいのは最高だ
恋人のA･マッカーシーか せめてダッキーなら私に合う
この髪だと ジェームズ･スペイダーしかない
おなか減った
メニューもらえる？
誰かと思えば
その… ここで働いてたのね
パパのクレジットカードがなくて
注文したかっただけなの
何時に休憩？
ポテトが揚がる頃がいい
気づかなかった
いい仮装だ
どうも
トリー サムとロビーだ
もう会った
ビーチクラブでね
２人はどうやって？
トリーはコブラ会だ
- どうりで - 何か？
何でもない
仕事に戻るわ
後でね ベイビー
さあ 滑りに行こう
彼女 腕時計をタッチしてた
『ナイトライダー』だ
「キット 今どこだ？」
あのアプリはもう使わない
ハイテクは混乱しちまう
昔は簡単だった
まさに…
- こんな感じ - ああ
こんな風に
トイレ行ってくるから 次 頼んどいて
いいよ
例の女はどうなった？
今夜 後で会うんだ
なあ兄弟 彼女母親と同居してんだぜ
本当か？
何回かヤッて おさらばだな
子供の父親になる気なんてない
やあ 美人さん
[エイティーズ･ナイト]
問題ない？
うん
元カレに会うなんて 気まずい
それにトリーって最悪なの
君のパパは「誰でもいいところはある」と
出すのがヘタなだけさ
でも蹴飛ばすのはアリ
ウソでしょ 完璧すぎるわ
DJにお願いした
映画のダッキーみたい 格好はスペイダー
大丈夫？
壊れちゃった
すぐ戻るわ 滑ってて
やあ
何の用？
サイズが大きくて
トリーは…
よく あんな子と
知らないだろ
十分 分かる
ホットドッグ３つ シェイク２つ コーラは…
氷多め
怒るのは僕の方
自分はロビーとデートかよ
デートじゃない
「デートじゃない」か
聞き覚えがある
気まずい空気を 何とかしたかっただけ
無駄骨だったな
どうも
「ハーレーしか乗らない」ってね
俺も同じだ
車は何？
私 マスタングが…
すぐ戻るよ
待ってるわ
[故障中] 何だよ
アメリカも終わりだな
何か食べる？いいバーガー屋がある
すまない 行かなきゃ
番号の交換は？
どうぞ １人ならいける
おい
カルメンの話してたな
彼女とちゃんと別れろ
ご近所さん 彼女とヤりたい？
アドバイスどうも お礼だ
失せろ！
やめろ
情けだ 感謝しろ
これが情け？
カルメンに近づくな
彼女をゴーストする
- 何するって？ - 近づかない 消えるよ
約束は守れ
「兄弟」
ごめん あんなつもりは…
ロビー
２人に仮装を褒められた
でも皆「ダン･ジョンソン」だと
知ってる？
いいえ
きっとイケてる人よ
平気か？
ごめん お姫様
サム！
何してんだ！
何？私は…
無事か トリー
どうも
お前ら 出てけ
- 彼女が先に - 出てけ！
どうしたの
遅くまで働きすぎだ
アヌーシュが辞めたから 仕方ないでしょ
仕事は忘れて 別のことを思い出して
16年前のグランドオープニングを覚えてる？
飲酒テスト？
ほら 覚えてるだろ
記念すべき一店舗目
楽しんで 車も買ってよ
来て
- どこへ？ - こっち
分かった
何よ 拷問ね
スパークリングサイダーだ
主催者が抜け出すほど―
おいしいのよね
気分はどうだ
ついに僕ら２人の―
何かを持てる
このおチビちゃんもよ
この子は僕のだ 次は君のだ
「私たちの何か」に乾杯
音楽かけよう
準備万全ね
抜かりなし
同じのじゃないわよね
全然違うよ
これは…
お酒だよ
懐かしい思い出をたどる作戦？
悪くない
店の第一歩だった
店は忘れて
一番の思い出は 車の後部座席で―
君と将来を語ったこと
この数ヵ月 自分を見失ってた
コブラ会に悩まされ―
師を懐かしんでた
道場を開くことで 再びミヤギさんを感じた
分かるわ
諦めず続けてほしい
ミヤギさんがいたら こう言うよ
「カラテは忘れて」
「大事なことに集中を」
そう
それは何？
ジョニー
やあ 元気か
グレアムとデートの予定だったけど―
すっぽかされた
ヤツは忘れろ
あんな負け犬より―
すっぽかさない男を選べ
そいつはラッキーだ
誘ってるの？
そうかもな
[次回は…]
ミゲルはどう？
よくやってる いい息子だ
彼女ができたみたい
ミゲル 何で好きなのかな
前に進むのはいいこと
後でおいでよ ハジけよう
- ウソだろ - 勘弁してくれ
何が問題だ
夏の間 ウザいことばかり
飲め！飲め！飲め！
乱闘のにおいだ