– Привет, Джонни. – Привет.
Я позову Мигеля.
Я не к Мигелю.
Он живой!
Я приготовила яичницу с беконом.
Даже купила сок в пакете, ты ведь не любишь выпендреж.
Спасибо, мам. В гостевой спальне тебе удобно?
Всё хорошо. Ты сам как?
У меня грипп начинается. Не хочу, чтобы Аманда заболела.
Температура?
Да, точно.
Разберись с этим, чтобы больше не спать на диване.
Знаю. Я над этим работаю.
Погоди.
Мы же должны вести разогрев?
Да, но твоя бабушка приехала,
и у нас больше не будет времени наедине.
Когда-то придется сказать родителям.
Но сейчас момент неудобный.
Они поссорились.
Подождем удобного момента.
Ребята, смотрите!
Вот что я нашел. Он лежал на камнях.
Это же орден Почета м-ра Мияги.
Мы его везде искали!
А он вот где лежал.
Она так глянула, когда я сказал: «Два куска»!
Доброе утро. Уходишь? Мигель уже ушел.
Да я просто по пути зашел...
Джонни, это Грэм.
Приятно познакомиться.
Вот это хватка. Мне понадобится рентген.
– Он такой юморной! – Да, очень...
– Ну пока, Джонни. – Да, до встречи.
Он учит моего сына карате.
ЛАРУССО
Это что, суши от Sugar Fish? Вы только гляньте.
Зеленый чай маття из Urth Caffé.
Кто-то явно очень постарался.
Спасибо. Но, вообще-то...
Пока ты не упомянула об инвентаризации,
скажу, что я написал отчеты час назад.
Не знаю насчет тебя, но вот эти торо прямо на меня смотрят.
Я еду на обед с отделом продаж в Вудленд-Хиллз.
Это было и в твоем календаре. Приятного аппетита.
Но тут столько суши.
Угости клиентов.
Если хотите есть – там угощают суши.
Спасибо.
– А в пятницу? – Не могу.
«КОБРА КАЙ» ШКОЛА КАРАТЕ
– Я работаю на роллердроме. – Там и будет свидание.
Ужин при свечах в мой перерыв?
Бесплатные хот-доги и наггетсы – это очень романтично.
– Для тебя они не бесплатные. – Я раскошелюсь.
Ладно. Но нужен костюм. Это вечер 80-х.
Шутишь? Обожаю 80-е.
Чур я Энтони Майкл Холл из «Ох уж эта наука!».
Вряд ли будут еще желающие.
Я на секунду.
– Привет. – Чё как?
Ты не злишься за Койот-Крик?
Мы были врагами день, но кобровцы мы навсегда.
К-Н ДЖОН КРИЗ ЧЕМПИОН ПО КАРАТЕ 1970-72
Все по местам.
Сегодня вы узнаете то,
что должен знать настоящий кобровец.
Где сенсей Криз?
Разве нам не нужно подождать почетного сенсея?
Видимо, нет.
М-р Криз больше не с нами.
Серьезно?
Став вашим сенсеем, я дал вам обещание.
Всегда блюсти ваши интересы.
Как бы это нас ни огорчало,
его наши интересы не волновали.
Джон Криз основал «Кобру Кай»,
но он больше не соответствует духу этой школы.
Его «Кобра Кай» устарела.
БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ ЖЁСТКО – НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Он не хотел идти вперед, а чем это грозит, м-р Диас?
– Застываешь, как цемент. – Верно.
Воин должен уметь приспосабливаться.
Этот девиз на стене...
Если следовать ему буквально, станете сильными.
Станете грозными.
А еще станете сволочами.
Это просто черная краска на белой стене.
Но жизнь не черно-белая.
Чаще всего она серая.
И в этих серых зонах «Кобра Кай» Джонни Лоуренса
иногда щадит соперника.
Это не делает вас менее крутыми. Крутым быть обязательно.
Нужно научиться думать не нутром
или кулаками,
а пользоваться этим.
И это подводит нас к сегодняшней теме.
Удары головой.
Разбейтесь на пары.
Класс. Сделай мне тоже так.
Сенсей.
Подбородок к груди, и целься
в нос макушкой. Это просто.
Я не об ударах головой. Это я умею.
– Я о сенсее Кризе. – А что с ним?
Я знаю, он ваш друг. Если хотите поговорить...
Обо мне не переживай.
Сосредоточься на своей подружке.
– Вы знаете? – Я не слепой.
– Только не отвлекайся. – Да.
Амурничайте в свободное время.
– Но на уроке будь внимателен. – Да, сенсей.
Ну а вы? Есть у вас...
Обо мне не думай, я в порядке.
Ясно.
Если хотите, скачаю вам приложение.
Моя мама так нашла парня.
– И как у них дела? – Хорошо.
Ей не везло с мужчинами. Наконец-то она счастлива.
Это хорошо, я рад.
Так что там за приложение?
В шоу-руме пара новых машин.
Давайте пригласим мойщиков – их не помешает...
– помыть. – Вот так.
Димитрий, ты же знаешь.
Наносим воск правой рукой, левой трем против часовой стрелки.
Учись у Димитрия, он понял.
Неплохо, а?
Детский труд. Смело. И как это никто раньше не додумался?
Заканчивайте тренировку минут через 10.
Это не тренировка. Я хочу помочь.
Извиниться.
Что еще мне сделать?
Это не головоломка, Дэниел.
Я не хочу ссориться. Я просто знаю, что это не решение.
Как и суши.
Нельзя склеить пластырем разбитый череп.
Наш брак – разбитый череп?
Выбери любое сравнение. Ты знаешь, о чем я.
Так, приложение скачалось.
Какие женщины вам нравятся?
Классные телочки. Глупый вопрос. Какие у вас увлечения?
Мои увлечения?
Что мне сказать? Прогулки по пляжу?
Я люблю суперкары, единоборства, «Железного орла».
И «Железного орла – 2».
Записывай. Онлайн-знакомства – твоя идея.
Отнеситесь к этому серьезнее.
Раньше всё было просто.
Видишь девушку в баре. Толкаешь ее – не сильно,
– но ощутимо. Угощаешь ее пивом. – Нет.
Дедовский способ. Так еще пещерные люди делали.
И они тоже мне нравятся.
Как в той рекламе страховки.
Ладно, остальное заполню дома.
Как насчет шмоток? Что вы носите?
Будешь учить меня моде?
Возможно, придется.
Ладно.
Рубашка и рваные джинсы.
Есть что-то такое?
Старые джинсы есть, если ты об этом.
Эй, тут девушка в приложении.
Отлично.
Если нравится, листайте вправо, назначим свидание.
Это тупо. Что можно сказать о девушке по одной фотке...
О, красивая.
Можно одолжить эту куртку?
Ради бога.
Нет.
Нет и еще раз нет.
Родинка всё портит.
А вообще, да.
Эй, Сэмми!
Помоги мне с продуктами.
Ой, не знала, что вы оба тут.
– Здрасьте, миссис Ларуссо. – Привет.
У меня еще пакеты в машине. Поможете?
Если не нужно прятаться от твоей семьи,
можем сходить на свидание.
Старшему восемь, младшему четыре.
Вот они.
– Какие хорошенькие. – Спасибо.
Трудно найти того, кто любит веселиться,
но умеет обращаться с детьми.
Я работаю с детьми, так что...
Я умею с ними обращаться.
Это так здорово.
Как-то один пацан писал СМС на занятии.
Я опрокинул его на маты и дал локтем в зубы.
Мне нужно быстренько прочесть имейл.
С этой штуки?
Да. Никогда не видел умные часы?
Умные часы.
Я тоже постоянно читаю имейлы.
На умном телефоне.
Это Ericsson.
Я активистка во многих организациях.
Мы боремся с системой угнетения.
Беглые олигархи, глобальное потепление, патриархат.
Печально, что многие проблемы становятся системными.
Да. Дело в системе.
Я тоже ненавижу «Патриотов».
Давай закончим эту болтовню
и прыгнем в мой Challenger?
Научу тебя ездить на рычаге. Ты меня понимаешь.
Ты Джонни? Извини за опоздание. Пробки жуткие.
А мы раньше не встречались?
Не знаю.
Погоди-ка.
Это же ты тот козел – ты повесил мой телик не на ту стену.
Ты мне не сказала, куда вешать. Из-за тебя меня уволили.
Ты назвал меня стервой!
Я сказал, что ты стервозничаешь.
Ну всё. Завязываю с этими дурацкими приложениями.
Стерва.
Что это у тебя?
Предаюсь воспоминаниям.
Фотоальбом?
Я думала, сейчас всё в облаке.
Оцифрую рано или поздно.
Но в старых фотографиях что-то есть.
Когда смотришь их в телефоне, так не проникаешься.
Это правда.
Неплохие фотографии.
Какая у меня прическа! Это 80-е.
Ох.
ОТКРЫТИЕ АВТОСАЛОНА 2002
Всё наладится.
Вы помиритесь.
Я знаю, мам.
Я перепробовал все широкие жесты.
Помнишь Кони-Айленд?
Лучший день в моей жизни.
Мы с папой покупали что-то в каждом ларьке по пути.
Сладкая вата, мороженое – всё подряд.
И он пять раз прокатил меня на горках.
Это на него похоже.
Примерно тогда он заболел.
– А знаешь, что я помню? – Что?
Как это называется...
– Колесо обозрения. – Да.
Потрясающий был вид.
Нет-нет. Очередь.
Вот что я помню.
Не огни, не катание.
Такой крохотный эпизод.
Мы стояли в очереди на колесо.
Только мы.
Папа взял меня за руку
и положил голову мне на плечо.
Вот сюда.
И сказал, что любит меня.
Я помню, как его волосы касались моей щеки.
Это всё, что я хочу помнить.
Что он был рядом со мной.
Что бы ни происходило.
Я тебя люблю.
И я тебя, мам.
ЭЛИ МИЛЛС ШВАРБЕР
Сколько лет, сколько зим. Только что зарегистрировался на Facebook.
В приложении на телефоне. Может, как-нибудь встретимся?
Джонни.
Нет, как-то безысходно.
– Ой, извините. – Ничего страшного.
Я хочу загладить вину. Еще пива?
Да.
«КАСКАД»
Я не был уверен насчет костюмов,
но приятно, что не надо прятаться.
Тебе нужно было одеться как Эндрю Маккарти
или хотя бы как Даки.
Но с моей прической мне подходит только Спейдер.
Есть хочу.
Извините. Можно нам меню?
Смотрите, кто тут.
Не знала, что ты тут работаешь.
Не у всех же есть папина кредитка.
Извини, мы просто хотели поесть.
Когда у тебя перерыв?
Хочу подгадать так, чтобы картошка была хрустящая.
Я вас не узнал.
– Классные костюмы. – Спасибо.
Тори, это Сэм и Робби.
Да, мы знакомы.
Мы с Сэм повздорили в пляжном клубе.
А вы откуда друг друга знаете?
Тори в «Кобре Кай».
– Еще бы. – Что?
Ничего.
Мне нужно работать. Пока, малыш.
Пойдем. Возьмем ролики.
Клянусь, она тыкала в свои часы,
будто она в «Рыцаре дорог».
«КИТТ, ты где?»
Ну и времена. Я бросила эти приложения.
Эти заумные технологии сводят с ума.
Раньше всё было просто.
Вот как...
– сейчас. – Да.
Как сейчас.
Схожу в уборную. Закажешь мне еще?
Конечно.
А что с той девушкой, о которой ты говорил?
Да, мы сегодня встречаемся.
Ты бы видел ее квартиру. Живет с мамой.
Серьезно?
Пару раз перепихнемся, и я ее брошу.
Я не хочу становиться папашей для ее ребенка.
Привет, красавица.
ВЕЧЕР 80-х!
– Всё хорошо? – Да.
Да, странно натолкнуться на бывшего.
Да еще с ним эта ужасная Тори.
Вспомни слова своего отца: «Во всех есть что-то хорошее».
Ей просто нужно указать верный путь.
Но если хочешь ей врезать, я не против.
Не может быть. Просто здорово.
Ну, я поговорил с диджеем.
Это очень в стиле Даки. Ты Даки в костюме Спейдера.
– Ты в порядке? – Ролик сломался.
– Я скоро вернусь. – Ладно.
Привет.
Чего ты хочешь?
Мне ролики велики.
Насчет Тори...
Ужасно, что ты встречаешься с такой.
– Ты ее не знаешь. – Я знаю достаточно.
Три хот-дога, два ванильных коктейля и кола со льдом.
Это я должен злиться.
Внушала мне, что у меня паранойя,
а сама тут на свидании с Робби.
Это не свидание.
Не свидание, как же.
Я уже такое слышал.
Я подошел поговорить, чтобы было не так неловко.
Но это дохлый номер.
Спасибо.
Я ему говорю: «Поеду только на Harley».
Да, я такой же.
А ты на чем ездишь?
Я люблю Mustang.
– Я сейчас, милая. – Буду ждать.
Вот черт.
Америка летит в тартарары.
Ты не хочешь поесть? Я знаю хорошую закусочную.
Извини. Мне пора.
И номер не возьмешь?
Тут есть место для двоих.
Чувак.
Я слышал, что ты сказал о Кармен.
Если так настроен, порви с ней сразу.
А ты же ее сосед, да? Сохнешь по ней, дружище?
Спасибо за совет. У меня тоже один есть.
Вали отсюда!
Не надо!
Тебе повезло, что я за пощаду.
Это, по-твоему, пощада?
Не подходи к Кармен, ясно?
Как скажешь. Я свалю.
– Что? – Я ее оставлю, исчезну.
Это уж точно.
Дружище.
Прости, я не хотела...
– Ой, Робби. – Привет.
Двое похвалили мой костюм.
Но все думают, что я какой-то Дэн Джонсон.
– Ты о нем слышала? – Нет.
Он наверняка симпатичный.
Ты в порядке?
Извини, принцесса.
Сэм!
– Ты что, Сэм? – Я? Это она...
Ты как, Тори?
– Спасибо. – Так, вы оба на выход.
– Это она начала. – На выход.
АМАНДА ЛАРУССО
– Что такое? – Хватит работать. Поздно.
Ануш ушел, а кто-то должен проверить сегодняшние продажи.
Я хочу, чтобы ты об этом забыла, а вспомнила о другом.
Наше открытие 16 лет назад. Помнишь?
Проверка на трезвость?
Ты же помнишь. Подыграй.
Наше первое открытие.
Веселитесь! Купите машину!
Пойдем.
– Куда мы? – Идем.
Ладно.
Вот так.
– Ты что, издеваешься? – Нет, это шипучий сидр.
Раз мы сбежали с нашего собственного торжества,
предложи хороший тост.
Как насчет...
за то, что у нас наконец
есть что-то наше?
А как же этот малыш?
Этот? Нет, он мой. Твой будет следующий.
Что ж, за то, что наше.
Включить музыку?
А ты подготовился.
Еще как.
– Не говори мне, что это сидр. – Вот еще.
Это хороший напиток.
Вот какой у тебя план? Воспоминания?
Неплохо.
В салоне был хороший день.
Забудь о салоне.
Я хорошо помню, как мы с тобой сидели на заднем сиденье машины,
планируя наше будущее.
Я знаю, что пропадал последние месяцы.
Частью из-за «Кобры Кай».
Частью потому, что скучаю по м-ру Мияги.
Открыв эту школу, я ощутил, что он снова есть в моей жизни.
Я знаю.
И не хочу, чтобы ты это бросал.
Но я знаю: если бы он был здесь сейчас,
он сказал бы мне: «Забудь о карате.
Сосредоточься на важном».
Да?
И что же это?
Привет, Джонни.
Привет, как дела?
У меня назначено свидание с Грэмом,
но он, похоже, меня кинул.
Забудь о нем.
Этот лузер тебя недостоин.
Тебе нужен тот, кто хотя бы придет.
Свидание с тобой – это мечта любого.
Ты меня приглашаешь?
А что, если так?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Как идет обучение Мигеля?
Он на верном пути. Ты можешь гордиться.
У него новая девушка. Не успеваю следить.
И что Мигель в ней нашел?
– Зато вы оба нашли других. – Да.
Заходи попозже. Будет здорово.
– Да ладно. – Он издевается.
Да что с тобой такое?
Ты, Ларуссо. Всё лето мне покоя не даешь.
– Давай! – Пей!
Пахнет разборкой.