1
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
Guten Morgen, Baby.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Guten Morgen, Sonnenschein.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
Bist du schon im Laden?

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
Nein, ich bin im Dojo.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
Ich wollte früh mit dem Stundenplan anfangen.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ja, das klingt wichtig.

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,376
Kommst du noch zur Arbeit?
Wir haben das Essen mit Anoush.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
- Das ist heute?
- Ja.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
Daniel, er ist nicht glücklich.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,051
Er hat viel für uns gemacht
und wurde geschlagen.

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Okay, kein Problem.

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
Das wird ein kurzer Tag. Ich bin da.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
Keine Sorge, okay?

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,474
Ich liebe dich.

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,114
Robby? Der frühe Vogel fängt wohl den Wurm...

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Schönes kleines Grundstück.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
Unterrichtest du Karate oder Gartenarbeit?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
So weit ist es also gekommen?

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
Einbruch?

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Ich wollte mich nur bei dir bedanken.

21
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
Wofür?

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,514
Du hast uns
die schwächsten Soldaten abgenommen.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,640
Das war nett.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Soldaten...

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
Das sind Kinder.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Wir waren alle mal Kinder.

27
00:01:45,146 --> 00:01:48,983
Du denkst vielleicht,
du hast Johnny Lawrence besiegt.

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
Aber ich verspreche dir,

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
dieses Mal lasse ich ihn nicht verlieren.

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Was verlieren?

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,533
Das ist kein Krieg.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
Natürlich ist es das.

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
Der Krieg endet nie.

34
00:02:01,579 --> 00:02:04,874
Frieden ist nur die Ruhe vor der Schlacht.

35
00:02:05,834 --> 00:02:11,047
Denkst du, du kannst Cobra Kai angreifen,
ohne dass es Konsequenzen gibt?

36
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Du solltest beten,
dass deine Schüler bereit sind.

37
00:02:17,846 --> 00:02:22,350
Ich verspreche dir, unsere werden es sein.

38
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
Einen Gruß an Mr. Miyagi.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
Der schmeckt gut.

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,669
Mit frischen Açaí-Beeren, Bio-Kohl
und Hanföl aus freiem Handel.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Hanföl? Macht mich das high?

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,384
Nein. Das soll
deine kinetische Energie ausgleichen.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Ich bin froh, dass du angerufen hast.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
Ich habe es vermisst, mit dir abzuhängen.

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
Was gefällt dir besser?

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
Ich trage das weiße Top ziemlich oft.

47
00:03:10,982 --> 00:03:15,070
Spielt das eine Rolle?
Du wirst nur schwitzen.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Halt... Bist du verknallt?

49
00:03:18,490 --> 00:03:19,824
Ich bin nicht verknallt.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
In Robby?

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Oh, mein Gott!

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Wie lange macht ihr schon...

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
Machen wir nicht.

54
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Wir hätten fast.

55
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
Weiß Miguel davon?

56
00:03:37,133 --> 00:03:38,385
Da ist nichts.

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Das ist verrückt.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,725
Nach dem letzten Jahr bin ich zurück
zum Karate, um vor dem Drama zu fliehen.

59
00:03:46,935 --> 00:03:51,147
Der Therapeut meiner Mutter sagt: "Du kannst
dich vor deinem Herzen nicht verstecken."

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
Du solltest das Blaue tragen.

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Das passt zu deinen Augen.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
Okay. Jetzt zu den Schuhen.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
Sensei, Ihr Verlust tut mir leid.

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
Danke.

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Wie war die Beerdigung?

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
So schön wie jede Beerdigung.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
Ja.

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,760
Wie lief's hier, als ich weg war?

69
00:04:20,844 --> 00:04:25,724
Toll. Sensei Kreese ist hart,
aber er weiß, was man zum Gewinnen braucht.

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,898
Wo sind meine Sachen?

71
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
Was ist hier passiert?

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,278
Ich habe alles sortiert.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
Unbezahlte Rechnungen,
nicht verschickte Rechnungen.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
Ich konnte nicht widerstehen.

75
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Du fühlst dich wie zu Hause.

76
00:04:47,245 --> 00:04:50,248
Ein Kumpel von mir hat das Foto gemacht.

77
00:04:50,623 --> 00:04:52,751
Ja, echt nett. Ich habe Unterricht.

78
00:04:54,336 --> 00:04:57,422
Zieht eure Gis an.
Training beginnt in fünf Minuten.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
- Gis?
- Was?

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
- Was ist los?
- Nichts ist los.

81
00:05:03,636 --> 00:05:07,807
Wir sollten heute
für ein Sondertraining in den Wald gehen.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Was passiert im Wald?

83
00:05:09,559 --> 00:05:12,854
Das ist ein guter Zeitpunkt,
um die Männer von den Jungs zu trennen.

84
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
Und den Mädchen.

85
00:05:16,024 --> 00:05:18,902
- Wie?
- Coyote Creek.

86
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
Ich denke nicht, dass sie dafür bereit sind.

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Das findet man nur auf eine Art raus.

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,373
Wir sind bereit, Sensei.

89
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
Wir wollen uns beweisen.

90
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Das liegt bei Sensei Lawrence.

91
00:05:37,212 --> 00:05:41,091
Wenn er sagt, dass es in Ordnung ist,
nur dann ist es in Ordnung.

92
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
Okay, worauf wartet ihr? Gehen wir.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
Oh, Gott.

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
Es ist so heiß.

95
00:06:04,698 --> 00:06:09,619
Ich schwitze an Orten, von denen ich
nicht wusste, dass ich da Poren habe.

96
00:06:12,372 --> 00:06:15,041
Wo habe ich sie da reingezogen?

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Okay, Leute. Weg vom Baum.

98
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
Machen wir uns an die Arbeit.

99
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
Es sind 40 Grad,
können wir es nicht ruhig angehen lassen?

100
00:06:29,889 --> 00:06:31,141
Soll das ein Witz sein?

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
Diese Hitzewelle ist ein Geschenk.

102
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
Heute erlebt ihr Shochu-Geiko.

103
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Die Autoversicherung?

104
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Shochu-Geiko ist eine japanische Übung,

105
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
bei der man an den heißesten Tagen
des Jahres trainiert.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Man soll an seine Grenzen gehen.

107
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Der Kampf findet nicht immer
bei 20 Grad statt.

108
00:06:49,909 --> 00:06:51,578
Sollen wir einen Kampf nicht vermeiden?

109
00:06:53,038 --> 00:06:57,125
Manchmal kann man das nicht.
Eines Tages kommt der Kampf zu euch.

110
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
Dann sollt ihr bereit sein.

111
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
Heute sehen wir,
aus welchem Holz Miyagi-Do geschnitzt ist.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
HÖHE 1.036 M

113
00:07:13,641 --> 00:07:16,728
Gentlemen, Ladys.

114
00:07:17,395 --> 00:07:20,357
Willkommen am Coyote Creek.

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
Ihr wurdet in zwei Teams aufgeteilt.

116
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Rot...

117
00:07:25,612 --> 00:07:27,238
...und schwarz.

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,408
Das Ziel ist es,
so viele Stirnbänder wie möglich

119
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
vom anderen Team zu holen.

120
00:07:33,411 --> 00:07:37,165
Wer euch gegenübersteht,
ist nicht euer Freund.

121
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Er ist nicht euer Bruder.

122
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Er ist der Feind.

123
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
Wer am Ende steht, gewinnt.

124
00:07:54,265 --> 00:07:57,644
- Wie kriegen wir die Stirnbänder?
- Mit allen Mitteln.

125
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
Keine Regeln.

126
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Ihr entscheidet. Das ist nur ein Training.

127
00:08:01,815 --> 00:08:05,985
Richtig, aber denkt daran,
das ist euer Leben.

128
00:08:06,069 --> 00:08:10,198
Wenn ihr es verliert, sterbt ihr.

129
00:08:10,281 --> 00:08:13,535
Hey, entschuldigt die Verspätung.

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
Der Verkehr war die Hölle.

131
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
Hab Coyote Creek ins Navi eingegeben.

132
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
- Hat nichts angezeigt.
- Was hast du dir angetan?

133
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Das...

134
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
Ich dachte,
ich schlage ein neues Kapitel auf,

135
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
Iro-Style.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Respekt. Von nun an

137
00:08:30,010 --> 00:08:34,347
könnt ihr mich Stachelrochen nennen.

138
00:08:35,473 --> 00:08:37,267
Ja, klar, Fettbacke. Er ist in deinem Team.

139
00:08:39,019 --> 00:08:40,228
Wunderbar.

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
Zwei...

141
00:08:57,495 --> 00:08:58,371
Fünf.

142
00:09:02,292 --> 00:09:03,251
Erwischt.

143
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
Demetri ist dran. Komm schon.

144
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
Demetri, in die Mitte.

145
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
Fertig.

146
00:09:13,636 --> 00:09:14,721
Drei.

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
Sorry. Den musst du blocken.

148
00:09:21,394 --> 00:09:22,604
Sechs.

149
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Ich hasse das.

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Okay, komm schon, steh auf.

151
00:09:30,362 --> 00:09:34,115
Können wir eine Pause machen?
Die Hitze ist brutal.

152
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
Ihr wollt euch abkühlen?

153
00:09:42,082 --> 00:09:45,835
Okay. Das kriegen wir hin.

154
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
Was ist, wenn es am Ende nur wir beide sind?

155
00:09:49,673 --> 00:09:52,717
Dann muss ich dir
das Stirnband vom Kopf reißen.

156
00:09:52,801 --> 00:09:57,013
Das Stirnband bleibt, wo es ist.

157
00:09:58,807 --> 00:09:59,766
Scheiße.

158
00:10:10,485 --> 00:10:11,736
Er gehört dir.

159
00:10:11,820 --> 00:10:12,737
Nein.

160
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
Ladys first.

161
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
Danke.

162
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Nichts für ungut.

163
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
Keine Gnade.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
Ihr konntet die Hitze
von Shochu-Geiko nicht ertragen,

165
00:10:36,469 --> 00:10:39,222
vielleicht ist Kangeiko eher euer Ding.

166
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Gibt es keine "Geikos" in einem Spa?

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,602
Es geht nicht um Hitze oder Kälte.

168
00:10:44,686 --> 00:10:46,730
Ihr sollt euch an eure Umgebung anpassen

169
00:10:46,813 --> 00:10:48,898
und sie zu eurem Vorteil nutzen.

170
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
Seht euch um, was seht ihr?

171
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
Gefrorenes Steak.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,612
Nicht das Fleisch. Was sonst?

173
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
Ich sehe das Ausströmen von Atem.

174
00:10:58,783 --> 00:11:01,411
Das Zucken eines Muskels.

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
Das Verändern eines Stands.

176
00:11:03,496 --> 00:11:06,958
Wenn ihr euch in die Kälte lehnt,
schärft sie eure Sinne.

177
00:11:07,083 --> 00:11:10,462
Dann seht ihr den Moment vorher,
bevor euer Gegner angreift.

178
00:11:10,545 --> 00:11:12,339
Ihr werdet immer bereit sein.

179
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Ja.

180
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
Okay, im Kreis aufstellen.

181
00:11:32,150 --> 00:11:33,318
War das Daniel?

182
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
Ja, er kommt nicht.

183
00:11:42,744 --> 00:11:46,456
Hier ist die Mailbox von Daniel LaRusso.
Ich kann leider...

184
00:12:01,805 --> 00:12:02,889
Was zum Henker?

185
00:12:03,264 --> 00:12:06,017
Tut mir leid, Arschgesicht.
Du bist der Feind.

186
00:12:06,101 --> 00:12:07,727
Das sind fünf Kills.

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
Ich habe meine Medal of Honor verdient.

188
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Sieben.

189
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Das habe ich gemeint.

190
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
Fünf.

191
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Okay. Demetri in die Mitte.

192
00:13:19,841 --> 00:13:22,052
Gut gemacht.

193
00:13:22,135 --> 00:13:24,679
Okay, das kann nichts werden.

194
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
Gar nichts.

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Fertig.

196
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
Sechs.

197
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Komm, Demetri. Achte auf die Zeichen.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,941
Antizipieren, du schaffst das.
Konzentriere dich.

199
00:13:38,360 --> 00:13:40,111
- Komm, Demetri.
- Geben Sie mir eine Sekunde.

200
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
VERPASSTER ANRUF

201
00:13:46,910 --> 00:13:49,579
Schon okay, du schaffst es beim nächsten Mal.

202
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Du bist auch raus?

203
00:13:52,957 --> 00:13:54,209
Ja.

204
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Bleiben nur noch Iro und Miguel.

205
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Ich schaff das nicht, Mr. LaRusso.

206
00:14:00,924 --> 00:14:05,553
Die Kälte, das Geschrei,
das Loch in meiner Socke...

207
00:14:05,637 --> 00:14:08,556
Keine Ahnung, wann das passiert ist.
Echt unangenehm.

208
00:14:08,640 --> 00:14:12,811
Demetri, du bist die neurotischste Person,
die ich kenne.

209
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Du erwartest immer das Schlimmste.

210
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
Das kannst du zu deinem Vorteil nutzen.

211
00:14:19,734 --> 00:14:21,820
Du antizipierst.

212
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Betrachte das als deinen Spidey-Sinn.

213
00:14:23,822 --> 00:14:26,700
In den Comics heißt es "Spinnensinn".

214
00:14:26,783 --> 00:14:29,244
Es geht nicht darum, wer der Schnellste

215
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
und der Stärkste ist. Es geht um Instinkte.

216
00:14:32,288 --> 00:14:34,124
Du musst nutzen, was hier drin ist.

217
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
Kannst du das machen?

218
00:14:40,505 --> 00:14:41,923
Okay.

219
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
Versuchen wir es noch mal.

220
00:14:43,883 --> 00:14:47,429
Denk daran: antizipieren.

221
00:14:54,519 --> 00:14:55,395
Zwei.

222
00:15:14,372 --> 00:15:15,749
Ich habe es geschafft!

223
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Fünf.

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
Das ist okay. Babyschritte.

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
- Babyschritte, richtig?
- Ja.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
Gut gemacht, Bro.

227
00:15:25,175 --> 00:15:26,634
- Gut gemacht.
- Sehr schön.

228
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
Ist alles okay, Dad?

229
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Ja.

230
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Wir sehen uns zu Hause.

231
00:15:37,562 --> 00:15:38,980
Das war's für heute.

232
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Gut gemacht.

233
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
Endlich ein würdiger Gegner.

234
00:15:50,867 --> 00:15:54,746
Du hast also Miyagi-Do verwüstet?

235
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
Sie sind der Feind.
Ich musste sie zurechtweisen.

236
00:15:57,415 --> 00:16:01,252
Also musstest du das Dojo verwüsten
und die Medal of Honor stehlen?

237
00:16:01,336 --> 00:16:02,712
Was interessiert es dich?

238
00:16:02,796 --> 00:16:06,549
Nur weil dir noch was an Sam liegt,
muss ich nicht weich werden.

239
00:16:06,633 --> 00:16:09,386
Ich bin nicht weich.
Und es geht nicht um sie.

240
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
Natürlich nicht.

241
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
Wenn du die Medaille willst, hol sie dir.

242
00:16:40,500 --> 00:16:41,710
Sind das Miguel und Iro?

243
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Ist das alles, was du hast?

244
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
Das hier habe ich noch.

245
00:17:21,124 --> 00:17:22,417
Erledige ihn.

246
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Team Schwarz!

247
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
Ja!

248
00:17:38,183 --> 00:17:41,561
Dein Champion entwickelt
einen richtigen Killerinstinkt.

249
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Stachelrochen liegen und warten

250
00:17:47,400 --> 00:17:51,237
auf die perfekte Gelegenheit,

251
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
um zuzuschlagen!

252
00:17:56,034 --> 00:17:58,411
Das rote Team hat gewonnen!

253
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Ja!

254
00:18:05,543 --> 00:18:07,170
Gute Arbeit, Stachelrochen.

255
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
Danke, Sensei.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
Was war das?

257
00:18:16,137 --> 00:18:18,014
Das habe ich dich nicht gelehrt.

258
00:18:18,098 --> 00:18:19,849
Sensei Kreese hat uns das gelehrt.

259
00:18:20,100 --> 00:18:22,018
Das ist kein Turnier,
sondern das echte Leben.

260
00:18:23,478 --> 00:18:26,523
Willst du so leben?

261
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Die Einrichtung gefällt mir.

262
00:18:53,633 --> 00:18:58,054
Richtiger Heimdojo-Schick.

263
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Danke.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Was hat dir heute besser gefallen?

265
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
Die Hitze oder die Kälte?

266
00:19:08,523 --> 00:19:10,984
Beide haben ihre Vor- und Nachteile.

267
00:19:11,067 --> 00:19:16,531
Wenn ich mich entscheiden müsste,
würde ich sagen: Zimmertemperatur.

268
00:19:17,782 --> 00:19:19,159
Das war keine Option.

269
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Was ist mit dir?

270
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
Ich mag die Hitze.

271
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
Ich dachte, wir wären nicht...

272
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Waren wir auch nicht.

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
Er ist gegangen.

274
00:20:03,370 --> 00:20:06,748
Ich wollte ihn zum Essen einladen.
Ich rufe ihn an.

275
00:20:06,831 --> 00:20:08,875
Nein, Daniel, er hat gekündigt.

276
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
- Er hat die Kündigung eingereicht.
- Was?

277
00:20:12,837 --> 00:20:14,756
Tom Cole hat ihm
einen höheren Titel angeboten.

278
00:20:14,839 --> 00:20:17,842
Mehr Geld. Er wollte uns
die Chance geben, gleichzuziehen,

279
00:20:17,926 --> 00:20:19,177
aber du bist nicht aufgetaucht.

280
00:20:19,260 --> 00:20:22,889
Ich kann das ganz leicht regeln.
Ich rufe Anoush an

281
00:20:22,972 --> 00:20:25,767
- und kläre das.
- Es geht nicht um Anoush.

282
00:20:25,850 --> 00:20:28,186
Du hältst deine Versprechen nicht.

283
00:20:28,269 --> 00:20:29,938
Du wolltest alles in der Balance halten,

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,189
und sieh dich mal um.

285
00:20:31,272 --> 00:20:34,442
Heute ist mir entglitten, okay?
Das kommt nicht wieder vor, versprochen,

286
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
ich bin häufiger hier.

287
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Du verstehst es nicht.

288
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
Ich spreche nicht über den Laden,
sondern über uns.

289
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
Seit du Miyagi-Do eröffnet hast,
wache ich in einem leeren Bett auf.

290
00:20:43,535 --> 00:20:45,787
Ich leite das Geschäft alleine.

291
00:20:45,870 --> 00:20:49,624
Ich fühle mich den ganzen Sommer alleine,
während du das Karate-Camp leitest.

292
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Es tut mir leid, okay?

293
00:20:52,752 --> 00:20:56,548
Ich wollte den Kindern zeigen,
wie sie sich verteidigen können.

294
00:20:58,049 --> 00:21:00,260
Wenn man sich auf eine Sache konzentriert,

295
00:21:00,343 --> 00:21:02,887
vergisst man manchmal alles andere.

296
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
Sam, da klopft jemand.

297
00:21:28,455 --> 00:21:29,873
Sam?

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
- Was machst du hier?
- Ich will nicht kämpfen.

299
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
Ich wollte etwas zurückgeben.

300
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Ich wusste, du warst es.

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,721
Ich hatte nichts damit zu tun
oder was mit eurem Dojo passiert ist.

302
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Wir sind nicht alles Arschlöcher.

303
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Sag Sam, es tut mir leid.

304
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
Wer war das?

305
00:22:10,246 --> 00:22:12,457
Niemand. Falsches Haus.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
Seltsam.

307
00:22:14,209 --> 00:22:17,170
Ich gehe ins Bett. Das war ein heftiger Tag.

308
00:22:17,879 --> 00:22:20,465
Ja. Stimmt.

309
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Hey, Johnny.

310
00:22:50,036 --> 00:22:52,163
Wolltest du mir zum Sieg gratulieren?

311
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
Wir müssen reden.

312
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
Worüber?

313
00:22:56,960 --> 00:23:00,171
Was du meinen Kindern eingetrichtert hast,
als ich weg war.

314
00:23:00,255 --> 00:23:04,426
Ich habe ihnen den Weg der Faust beigebracht.

315
00:23:04,509 --> 00:23:05,760
Wie dir damals.

316
00:23:06,553 --> 00:23:08,763
Greif zuerst an, schlag hart.

317
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Keine Gnade.

318
00:23:11,433 --> 00:23:13,309
Da haben wir das Problem.

319
00:23:14,269 --> 00:23:17,480
- Wirklich?
- Ja.

320
00:23:17,564 --> 00:23:21,067
Cobra Kai muss sich ändern.

321
00:23:21,151 --> 00:23:24,070
Deine Lehren haben damals nicht funktioniert
und heute auch nicht.

322
00:23:24,821 --> 00:23:29,034
Willst du es in etwas schön Kuscheliges
verändern, wie eine Decke?

323
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Nein.

324
00:23:30,410 --> 00:23:33,079
Cobra Kai wird immer hart sein.

325
00:23:33,163 --> 00:23:35,749
Aber es gibt einen Unterschied
zwischen keine Gnade und keine Ehre.

326
00:23:37,751 --> 00:23:39,085
Ehre?

327
00:23:43,757 --> 00:23:46,301
Ich sag dir was.

328
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
Im Krieg

329
00:23:49,512 --> 00:23:52,057
kämpft die andere Seite nie ehrenhaft.

330
00:23:53,224 --> 00:23:55,935
Ich weiß das. Ich war dabei.

331
00:23:56,019 --> 00:23:57,896
Sei froh, dass du das nicht weißt.

332
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Ich weiß nicht, welchen Scheiß
du durchgemacht hast,

333
00:24:00,482 --> 00:24:04,152
aber das sind gute Kinder,
die unsere Fehler nicht wiederholen müssen.

334
00:24:04,235 --> 00:24:06,696
Der einzige Fehler wäre,
ihnen Schwäche beizubringen.

335
00:24:07,364 --> 00:24:10,575
Wie letztens, als du
LaRussos Herausforderung abgelehnt hast.

336
00:24:10,658 --> 00:24:12,577
Geht es beim neuen Cobra Kai darum?

337
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Du brauchst nicht zu versuchen,
mich sauer zu machen.

338
00:24:15,080 --> 00:24:16,831
Ich bin für die Schüler verantwortlich.

339
00:24:16,915 --> 00:24:19,376
Und ich bin für dich verantwortlich.

340
00:24:19,459 --> 00:24:21,544
Du bist immer noch mein Schüler.

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
Ich mache mir Sorgen um dich.

342
00:24:24,005 --> 00:24:25,757
Ich sehe, was passieren wird.

343
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
Du wirst deine Deckung runternehmen.

344
00:24:28,635 --> 00:24:30,345
Und dann bist du verwundbar.

345
00:24:30,804 --> 00:24:32,889
Vielleicht denkst du das...

346
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Aber das hier ist mein Dojo,

347
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
und ich mache die Regeln.

348
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Dein Dojo?

349
00:24:41,648 --> 00:24:43,692
Schon vergessen, wer Cobra Kai gegründet hat?

350
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
Ich habe gar nichts vergessen.

351
00:24:49,781 --> 00:24:52,450
Weißt du was?

352
00:24:52,534 --> 00:24:55,745
Ich dachte, das würde funktionieren,
aber ich lag falsch.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,998
- Hör zu...
- Wir sind fertig!

354
00:24:59,082 --> 00:25:04,421
Ich will dich in diesem Dojo nie wiedersehen.

355
00:25:40,290 --> 00:25:41,458
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

356
00:25:41,541 --> 00:25:45,045
Heute lernen wir eine der wichtigsten
Lektionen, die ein Cobra Kai lernen kann.

357
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
Verzieh dich.

358
00:25:47,005 --> 00:25:47,881
Kopfstöße.

359
00:25:48,590 --> 00:25:49,716
Ich versuche, zu helfen.

360
00:25:49,799 --> 00:25:51,176
Was kann ich sonst noch tun?

361
00:25:51,259 --> 00:25:54,512
Du solltest daran arbeiten,
damit du von der Couch runterkommst.

362
00:25:54,804 --> 00:25:56,556
Ich könnte Ihnen eine App einrichten.

363
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
So hat meine Mutter ihren Freund gefunden.

364
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
Wenn Sie sie gerne treffen würden,
wischen Sie nach rechts.

365
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
Wir kämpfen
gegen alle Unterdrückungsinstitutionen.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,650
Verleugnung des Klimawandels,
das Patriarchat.

367
00:26:07,859 --> 00:26:09,277
Ich hasse die Patriots auch.