1 00:00:16,015 --> 00:00:17,684 دیشب خوش گذشت 2 00:00:19,118 --> 00:00:21,354 باید بیشتر ازین کارا بکنیم 3 00:00:21,387 --> 00:00:23,156 حتما 4 00:00:24,724 --> 00:00:27,860 بچه ها که صدامونو نشنیدن،مگه نه؟ 5 00:00:27,893 --> 00:00:30,530 خب،صدای من که در نیومد 6 00:00:30,563 --> 00:00:33,266 اوه،دست بردار 7 00:00:37,169 --> 00:00:38,371 ...سلام،سم ،صبح بخ 8 00:00:40,907 --> 00:00:41,941 کجاست؟ 9 00:00:43,009 --> 00:00:44,076 هی،آنتونی 10 00:00:44,109 --> 00:00:46,045 خواهرتو ندیدی؟ 11 00:00:46,078 --> 00:00:48,948 از دیروز که از اردو برگشتم ندیدمش 12 00:00:48,981 --> 00:00:50,350 میشه برام وافل درست کنی؟ 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,519 نه ازون یخ زده ها،از همونا که قبلا درست میکردی 14 00:00:57,123 --> 00:00:58,291 سلام سم هستم،پیام بذارید 15 00:00:59,425 --> 00:01:00,860 هنوز هم میره رو پیغام گیر 16 00:01:00,893 --> 00:01:02,361 رابی هم گوشیشو جواب نمیده 17 00:01:02,395 --> 00:01:05,164 به نظرت با همن؟ 18 00:01:02,395 --> 00:01:05,164 خب،اونا نوجوونایی ان 19 00:01:05,197 --> 00:01:07,567 که کل تابستون رو با هم گذروندن 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,970 ...نه،فکرشم نمیخوام بکنم،میدونی 21 00:01:11,003 --> 00:01:12,872 من به رابی اعتماد داشتم وای به حالش سم چیزیش شده باشه 22 00:01:18,611 --> 00:01:20,146 پسورد میخواد 23 00:01:23,249 --> 00:01:26,252 چیه؟اینطوری نگام نکن الان وقت این کارا نیست 24 00:01:29,188 --> 00:01:30,723 چرا باید ازش بپرسه که چیزیش نشده؟ 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 سلام سم،خوبی؟دیشب زیادی مست کردی،امیدوارم حالت خوب باشه 26 00:01:33,192 --> 00:01:35,161 اون مشروب خورده؟ 27 00:01:36,162 --> 00:01:37,464 پلیسا اومدن؟ 28 00:01:38,965 --> 00:01:40,466 داری چیکار میکنی؟ 29 00:01:40,500 --> 00:01:42,035 باید زودتر به ذهنم میرسید 30 00:01:42,068 --> 00:01:43,603 با ردیاب گوشی 31 00:01:45,171 --> 00:01:46,772 اینجاست 32 00:01:46,806 --> 00:01:49,876 اون یه جایی بین شرمن وی و ستیکویه؟ 33 00:01:49,909 --> 00:01:51,744 اون تو ریسیدا چی کار میکنه؟ 34 00:02:32,051 --> 00:02:35,020 نسخه ی جدید؟ من که تازه به روز کردم 35 00:02:35,054 --> 00:02:36,289 سلام 36 00:02:40,359 --> 00:02:43,796 ممنون که اجازه دادی دیشبو اینجا بمونیم 37 00:02:44,264 --> 00:02:45,598 حرفشم نزن 38 00:02:45,632 --> 00:02:48,334 ولی ببین،باید به لاروسو خبر بدم 39 00:02:48,367 --> 00:02:50,436 دختر اونه- جان من اینکارو نکن- 40 00:02:50,469 --> 00:02:52,839 اگه اونو اینطوری ببینه داغون میشه 41 00:02:52,872 --> 00:02:54,374 بذار منو سرزنش کنه 42 00:02:54,407 --> 00:02:57,410 میگم که مست کردم و به سم گفتم منو اینجا بیاره 43 00:03:06,118 --> 00:03:08,354 باید درست همینجا باشه 44 00:03:13,192 --> 00:03:14,594 یعنی چی؟ 45 00:03:17,062 --> 00:03:18,264 جانی؟ 46 00:03:18,964 --> 00:03:20,199 گوه توش 47 00:03:20,233 --> 00:03:21,433 جانی،زودباش،ماشینت جلو چشمه 48 00:03:21,467 --> 00:03:23,469 میدونم اون تویی،باز کن 49 00:03:23,502 --> 00:03:26,072 خیله خب،برید اون یکی اتاق هواتونو دارم 50 00:03:26,105 --> 00:03:27,373 جانی 51 00:03:29,375 --> 00:03:31,778 سلام- دخترم اینجاست؟- 52 00:03:31,811 --> 00:03:32,879 اره،اروم بگیر 53 00:03:32,912 --> 00:03:34,747 لازم نکرده بگی اروم باشم ،باشه؟ اون کجاست؟ 54 00:03:34,781 --> 00:03:37,417 ببین،اونا شب احمقانه ای داشتن بچه ها ازین کارا میکنن 55 00:03:37,450 --> 00:03:38,718 خودتو کنترل کن 56 00:03:38,751 --> 00:03:40,619 تو از پدری چی سرت میشه اخه؟ 57 00:03:40,653 --> 00:03:42,588 باید همین الان این درو باز کنی 58 00:03:42,621 --> 00:03:46,259 هی- تا به خودت مسلط نشی یاز نمیکنم- 59 00:03:51,998 --> 00:03:54,367 سم 60 00:03:51,998 --> 00:03:54,367 تو چه مرگته؟ 61 00:04:00,673 --> 00:04:01,674 مبارزه 62 00:04:16,188 --> 00:04:17,724 اون بیرون چه خبره؟ 63 00:04:21,026 --> 00:04:22,995 میخوای تا ته بریم؟ 64 00:04:23,028 --> 00:04:24,297 بیا جلو 65 00:04:26,065 --> 00:04:28,067 بابا،دست نگه دار- نکن- 66 00:04:28,100 --> 00:04:30,335 سم،چی شده؟حالت خوبه؟ 67 00:04:30,369 --> 00:04:31,504 اره،خوبم 68 00:04:31,537 --> 00:04:33,239 چرا بهم زنگ نزدی یا پیام ندادی؟ 69 00:04:33,272 --> 00:04:34,873 آقای لاروسو،همش تقصیر من بود 70 00:04:34,907 --> 00:04:35,842 من اونو اینجا آوردم 71 00:04:35,875 --> 00:04:37,243 تو دیگه حرف نزن 72 00:04:37,276 --> 00:04:39,211 من بهت یه شانس دوباره دادم 73 00:04:39,244 --> 00:04:41,413 ولی اشتباه کردم 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,516 میدونی،اگه میخوای عاقبتت مثل اون بشه ،به خودت مربوطه 75 00:04:43,549 --> 00:04:45,551 باشه؟بریم سم- بابا خواهش میکنم- 76 00:04:45,584 --> 00:04:47,687 سم،چیزی نگو ،بیا بریم 77 00:04:54,590 --> 00:05:05,995 ~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس 78 00:05:30,696 --> 00:05:32,965 از توری خبری نداری؟ 79 00:05:32,999 --> 00:05:36,035 نه،توچی؟ 80 00:05:32,999 --> 00:05:36,035 جواب پیامام رو نمیده 81 00:05:36,068 --> 00:05:37,402 دارم نگرانش میشم 82 00:05:37,436 --> 00:05:39,539 بعد مهمونی حتی نتونستم ببینمش 83 00:05:39,572 --> 00:05:42,274 فکر میکنی با پلیسا به مشکل برخورده؟ 84 00:05:39,572 --> 00:05:42,274 نمیدونم 85 00:05:42,308 --> 00:05:45,478 ولی غیبت تو روز اول مدرسه نشونه ی خوبی نیست 86 00:05:45,744 --> 00:05:47,145 اره 87 00:05:55,654 --> 00:05:57,489 حتما باید درست جلوی مدرسه بزنی کنار؟ 88 00:05:57,522 --> 00:05:58,791 اگه میخواستی امروز با ماشین خودت بیای 89 00:05:58,824 --> 00:06:00,093 اون شب اون کارو نمیکردی 90 00:06:00,126 --> 00:06:03,762 بابا،چندبار بگم متاسفم؟ 91 00:06:03,795 --> 00:06:06,965 من یه اشتباه کردم 92 00:06:03,795 --> 00:06:06,965 همه اشتباه میکنن 93 00:06:06,999 --> 00:06:09,735 ولی اگه تو دردسر افتادی باید بیای سراغ من یا مامانت 94 00:06:09,769 --> 00:06:11,437 نه اون مردتیکه 95 00:06:11,470 --> 00:06:14,106 متاسفم که نیومدم سراغ تو و مامان 96 00:06:14,139 --> 00:06:16,676 تقصیر من بود نه رابی 97 00:06:17,977 --> 00:06:19,612 فکرمیکردم میتونم بهش کمک کنم 98 00:06:19,645 --> 00:06:22,882 ولی اون خونواده ی خودشو داره منم باید حواسم به خونواده خودم باشه 99 00:06:22,915 --> 00:06:27,520 فقط بهم یه لطفی بکن،باشه؟ امسالو فقط رو دیفرانسیل پایه ت تمرکز کن 100 00:06:36,862 --> 00:06:39,799 برات یه کم قلم و دفتر گرفتم 101 00:06:39,832 --> 00:06:41,401 نمیدونستم چی لازم داری 102 00:06:42,134 --> 00:06:43,536 ممنون 103 00:06:43,569 --> 00:06:45,605 هنوزم ازون کلاسورا میشه پیدا کرد؟ 104 00:06:47,105 --> 00:06:48,107 اصلا نمیدونم چی هست 105 00:06:48,140 --> 00:06:50,943 من طرح جت جنگنده شو داشتم خیلی خفن بود 106 00:06:53,979 --> 00:06:56,549 خوبی؟برای روز اولت مضطربی؟ 107 00:06:57,149 --> 00:06:58,618 ...نه ولی 108 00:06:59,651 --> 00:07:02,121 نسبت به سم و خونواده ش حس بدی دارم 109 00:07:04,456 --> 00:07:07,726 میدونم نمیخوای اینو بشنوی ولی آقای لاروسو باهام خیلی خوب بود 110 00:07:07,759 --> 00:07:10,028 کاراته ی میاگی دو خیلی کمک حالم شد 111 00:07:15,867 --> 00:07:17,303 ...ببین 112 00:07:17,336 --> 00:07:20,840 حرفم فقط اینه که شما دونفر شاید یه چیزایی از هم یادبگیرید 113 00:07:22,708 --> 00:07:24,643 خیله خب،وقتشه بری 114 00:07:24,677 --> 00:07:26,612 ممنون که منو رسوندی بابا 115 00:07:34,587 --> 00:07:38,157 شما با گوشی هوشمند جانی لاورنس تماس گرفتین 116 00:07:38,190 --> 00:07:39,959 استاد کاراته ی کبری کای 117 00:07:39,992 --> 00:07:41,026 لطفا میام بذارید 118 00:07:41,060 --> 00:07:43,596 و من در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم 119 00:07:46,298 --> 00:07:47,867 ببخشید؟ 120 00:07:47,900 --> 00:07:51,537 من تازه واردم،میشه کمک کنید کلاس خانوم سانتیونو رو پیدا کنم؟ 121 00:07:52,037 --> 00:07:53,072 سلام 122 00:07:56,108 --> 00:07:57,143 ضایع ست نه؟ 123 00:07:58,277 --> 00:08:00,446 احساس حماقت میکنم 124 00:08:00,479 --> 00:08:02,180 باید فقط میرفتیم خونه ی ما 125 00:08:02,214 --> 00:08:03,983 و راستشو به پدرمادرم میگفتیم 126 00:08:05,985 --> 00:08:07,053 متاسفم 127 00:08:07,719 --> 00:08:09,589 نه،تقصیر منم بود 128 00:08:13,392 --> 00:08:15,962 ازین به بعد،دروغ ممنوع 129 00:08:20,232 --> 00:08:21,501 باید یه چیزی بهت بگم 130 00:08:26,438 --> 00:08:28,707 میگل اون مدال افتخارو بهم داد 131 00:08:28,741 --> 00:08:32,278 و منم گذاشتمش تو حیاط پشتی تا یه نفر پیداش کنه 132 00:08:33,345 --> 00:08:34,647 چرا اینکارو کردی؟ 133 00:08:35,781 --> 00:08:37,917 نمیخواستم میگل دوباره نظرتو به دست بیاره 134 00:08:38,684 --> 00:08:40,753 و ما هم تازه تو مرحله ی بوسیدن بودیم 135 00:08:44,623 --> 00:08:46,192 فکرمیکردم ازدستت بدم 136 00:08:48,794 --> 00:08:53,198 مرسی که حقیقتو گفتی 137 00:08:53,232 --> 00:08:55,902 خب،سبک شدم که بلاخره بیرون ریختمش 138 00:09:01,340 --> 00:09:02,575 ...رابی 139 00:09:04,844 --> 00:09:07,547 خب،نباید روز اولمو دیر برم سرکلاس 140 00:09:10,549 --> 00:09:11,817 تا بعد 141 00:09:17,422 --> 00:09:19,057 صبح بخیر اساتید و دانش آموزان 142 00:09:19,091 --> 00:09:22,728 به سال جدید در دبیرستان وست والی خوش اومدید 143 00:09:22,761 --> 00:09:24,763 امیدوارم همه تون تابستون خوبی رو پشت سر گذاشته باشید 144 00:09:24,796 --> 00:09:26,699 و آماده باشید تا سال درسیتون رو شروع کنید 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,801 داداش،تو سم رو بوسیدی؟ 146 00:09:26,732 --> 00:09:28,801 اره 147 00:09:28,834 --> 00:09:32,004 دمت گرم- نه بابا- 148 00:09:32,037 --> 00:09:33,939 نباید با توری اینکارو میکردم 149 00:09:33,973 --> 00:09:35,875 چرا میخوای تک پر باشی؟ 150 00:09:36,742 --> 00:09:39,678 من که میخوام قبل رسیدن به میان ترم یه حرم سرا بزنم 151 00:09:39,711 --> 00:09:41,413 چی؟- سلام داداش- 152 00:09:41,447 --> 00:09:44,984 میخواستم بگم منم تا سیزده سالگی جامو خیس میکردم 153 00:09:45,784 --> 00:09:48,287 چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشی 154 00:09:48,320 --> 00:09:49,721 گورتو گم کن از جلو چشام 155 00:09:51,257 --> 00:09:53,659 مشکل این یارو چیه؟- نمیدونم- 156 00:09:59,231 --> 00:10:02,068 من قدردان اشتیاقت برای کارای ابتکاری هستم 157 00:10:02,101 --> 00:10:04,804 فقط باید رو زمان بندیت کار کنی 158 00:10:04,837 --> 00:10:07,206 سابقه ی کاریتم یه کم مخدوشه 159 00:10:07,239 --> 00:10:11,610 منظورم اینه که اصلا تا حالا تجربه ی ...نگهبانی داشتی؟آقای 160 00:10:11,644 --> 00:10:14,313 خارماهی،بدون فاصله،خارماهی 161 00:10:15,848 --> 00:10:19,318 به نفسه تجربه ی درست حسابیشو ندارم 162 00:10:19,351 --> 00:10:21,053 ولی من اخیرا 163 00:10:21,086 --> 00:10:24,289 تو ماموریت مهلکه ی کایوتی، مبارزه ی بین قرمزها و مشکی ها رو برنده شدم 164 00:10:24,322 --> 00:10:25,524 که زیاد مهم نیست 165 00:10:25,557 --> 00:10:28,293 ولی تو جامعه ی کاراته بازها خیلی کار شاخیه 166 00:10:28,327 --> 00:10:30,829 استادم از پیشرفتم خیلی راضی بود 167 00:10:30,863 --> 00:10:33,966 و فکر میکنم،به وقتش،یه کمربند زرد 168 00:10:33,999 --> 00:10:36,802 دور کمرم خواهید دید- که اینطور- 169 00:10:36,835 --> 00:10:40,205 باید بگم اینجا چیدمان توپی دارید 170 00:10:40,239 --> 00:10:41,806 پشم ریزانه 171 00:10:41,840 --> 00:10:44,877 ...فقط یه سوال 172 00:10:44,910 --> 00:10:49,181 محل استراحت معلما چجوریاست؟ 173 00:10:49,214 --> 00:10:52,317 و بلاخره یه سال تحصیلی دیگه شروع شد 174 00:10:52,350 --> 00:10:55,287 مهمه به یاد داشته باشید که با تمام هم کلاسی های خودتون مدارا کنید 175 00:10:55,320 --> 00:10:57,789 ...و اونها رو بپذیرید،علی رغم 176 00:10:57,822 --> 00:11:00,826 هی ،اجازه نداری بیای این تو 177 00:11:00,859 --> 00:11:02,294 به تخمم،بروکنار 178 00:11:03,596 --> 00:11:05,297 پسش بده 179 00:11:07,266 --> 00:11:08,801 ...اجازه نداری که 180 00:11:10,635 --> 00:11:12,505 سامانتا لاروسو 181 00:11:12,538 --> 00:11:15,608 میدونم چیکار کردی و الانم تقاصشو پس میدی 182 00:11:18,544 --> 00:11:20,813 دارم میام سراغت جنده 183 00:12:04,623 --> 00:12:06,325 دیدم تو مهمونی چیکار کردی 184 00:12:07,859 --> 00:12:09,228 تو میگل رو بوسیدی 185 00:12:12,631 --> 00:12:13,833 ...من 186 00:12:15,567 --> 00:12:16,769 ...من 187 00:12:22,707 --> 00:12:24,343 برگرد بینم 188 00:12:36,388 --> 00:12:37,555 اره،حسابشو برس 189 00:12:40,526 --> 00:12:41,393 خوبی؟ 190 00:12:42,294 --> 00:12:43,295 بسه 191 00:12:44,496 --> 00:12:45,397 ولش کن 192 00:12:46,966 --> 00:12:48,099 هی 193 00:12:48,133 --> 00:12:50,336 ...آروم بگیرید،مطمئنم میتونیم 194 00:12:52,103 --> 00:12:54,506 هی،نباید دست به خایه وایستیم- فکرخوبیه- 195 00:12:54,539 --> 00:12:56,575 میرم یه معلم بیارم 196 00:12:58,810 --> 00:13:00,612 اوه،کار بیخ گرفته 197 00:13:08,020 --> 00:13:09,855 اره 198 00:13:14,326 --> 00:13:15,594 مشت اولو من نمیزنم 199 00:13:15,627 --> 00:13:16,962 به یه ورم 200 00:13:23,034 --> 00:13:24,436 کارت ساخته ست کصمغز 201 00:13:24,470 --> 00:13:25,771 بخورش کله کیری 202 00:13:33,379 --> 00:13:36,181 مبارزه رو تموم کنید 203 00:13:36,214 --> 00:13:38,650 اوه،پس خارشک داری؟ 204 00:13:42,287 --> 00:13:45,223 بیخیال بچه ها،نمیشه کوتاه بیاید؟ 205 00:14:39,811 --> 00:14:41,046 اوضاع قاراشمیشه 206 00:14:41,080 --> 00:14:42,981 نگهبانی رو بفرستید به راهروی اصلی 207 00:14:43,014 --> 00:14:44,916 نگران نباش اون با من 208 00:14:53,558 --> 00:14:54,927 اره 209 00:15:18,750 --> 00:15:20,251 میشه تمومش کنی؟ 210 00:15:20,285 --> 00:15:22,421 چی شد؟کم آوردی؟ 211 00:15:34,365 --> 00:15:36,568 باید یه کاری بکنید آقای پالمر 212 00:15:39,571 --> 00:15:41,507 تمومش کنید 213 00:15:45,110 --> 00:15:47,545 !کیرم توش،خیلی بهم پول میدن 214 00:15:50,482 --> 00:15:51,483 بازم 215 00:15:54,153 --> 00:15:55,887 این بار نمیتونی قسر دربری 216 00:15:57,189 --> 00:15:59,424 حرکتو حال کردی؟از بابای خودت یادگرفتم 217 00:16:24,716 --> 00:16:25,951 باید تو کبری کای میموندی 218 00:16:25,984 --> 00:16:28,153 مثل من خفن میشدی 219 00:16:33,091 --> 00:16:34,493 خفن کیه الان؟ 220 00:16:42,534 --> 00:16:45,104 میدونم تو اتاق کامپیوتر قایم شدی کصمغز 221 00:16:52,911 --> 00:16:54,346 دارم میام سروقتت 222 00:17:09,694 --> 00:17:12,431 کیرم توش- بیا اینجا دمیتری- 223 00:17:19,638 --> 00:17:20,773 توری بسه 224 00:17:21,606 --> 00:17:22,574 چی؟ 225 00:17:35,620 --> 00:17:36,755 سم 226 00:17:43,662 --> 00:17:45,330 اوه،کونت پاره ست 227 00:17:50,035 --> 00:17:51,803 ولم کن 228 00:17:51,837 --> 00:17:55,707 هی،هی،بیا کنار 229 00:17:55,740 --> 00:17:59,311 نه،کارتون ساخته ست- بذار حسابشو برسم- 230 00:18:21,099 --> 00:18:22,800 فقط بلدی همینطوری مبارزه کنی؟ 231 00:18:22,834 --> 00:18:24,136 ناجوانمردانه؟ 232 00:18:24,936 --> 00:18:26,638 این یه مسابقه نیست 233 00:18:28,040 --> 00:18:29,341 قانونی وجود نداره 234 00:18:43,254 --> 00:18:44,456 به دل نگیری 235 00:18:52,163 --> 00:18:54,399 شرمنده ایلای 236 00:19:03,608 --> 00:19:05,443 این بابت سوءاستفاده از سم بود 237 00:19:05,477 --> 00:19:07,346 هیچ وقت اینکارو نمیکنم- پس چرا اون اتفاق افتاد؟- 238 00:19:26,198 --> 00:19:27,633 ترحم ممنوع 239 00:19:49,988 --> 00:19:51,890 اون تو رو دوست نداره منو دوست داره 240 00:20:15,980 --> 00:20:19,017 بهم فرق بین ترحم و شرافت رو یاد ندادن 241 00:20:19,050 --> 00:20:20,752 و تاوانشم پس دادم 242 00:20:20,786 --> 00:20:22,253 اگه زیادی بهت سخت میگیرم 243 00:20:22,286 --> 00:20:25,890 فقط به این خاطره که پتانسیل بهتر از من شدنو داری 244 00:20:25,924 --> 00:20:27,359 میخوای که بهتر شی،مگه نه؟ 245 00:20:38,537 --> 00:20:39,571 شرمنده 246 00:20:48,213 --> 00:20:49,348 میگل 247 00:20:58,490 --> 00:21:00,525 راهو باز کنید راهو باز کنید 248 00:21:01,726 --> 00:21:03,495 یه آمبولانس بفرستید به دبیرستان وست والی 249 00:21:04,829 --> 00:21:06,398 رابی،تو چیکار کردی؟ 250 00:22:03,755 --> 00:22:04,790 دنیل 251 00:22:06,591 --> 00:22:09,428 همین الان از دبیرستان بهم زنگ زدن- چی شده؟- 252 00:22:16,968 --> 00:22:18,804 اه،رو اعصابه این صداش 253 00:22:21,907 --> 00:22:24,443 گوشی هوشمند تخمی 254 00:22:27,745 --> 00:22:29,514 کارمن؟ 255 00:22:33,618 --> 00:22:35,520 به قدر کافی شاهد این اتفاقا بودی 256 00:22:35,554 --> 00:22:38,623 پس میدونی که 24 ساعت آینده خیلی حیاتیه 257 00:22:39,657 --> 00:22:41,360 ولی اون خوب میشه مگه نه؟ 258 00:22:42,627 --> 00:22:44,129 از هیچ کاری دریغ نمیکنیم 259 00:22:46,031 --> 00:22:47,432 معذرت میخوام 260 00:22:57,175 --> 00:22:58,577 خیلی متاسفم 261 00:22:59,110 --> 00:23:00,612 متاسفی؟ 262 00:23:00,945 --> 00:23:02,080 متاسفی؟ 263 00:23:03,347 --> 00:23:06,485 قبل آشنایی با تو،میگل پسر خیلی خوبی بود 264 00:23:07,018 --> 00:23:09,020 از دعوا دوری میکرد 265 00:23:09,054 --> 00:23:11,490 حالا ببین باهاش چیکار کردی 266 00:23:13,424 --> 00:23:15,961 دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت 267 00:23:28,305 --> 00:23:29,340 دیگه چیزی نیست باشه؟ 268 00:23:29,374 --> 00:23:30,675 همه چی روبراه میشه 269 00:23:30,708 --> 00:23:33,178 کاری میکنم اون دختره اخراج شه 270 00:23:33,211 --> 00:23:35,213 توری رو ول کن 271 00:23:35,246 --> 00:23:37,081 من فقط میخوام میگل حالش خوب شه 272 00:23:37,982 --> 00:23:39,985 باورم نمیشه رابی همچین کاری کرده 273 00:23:40,785 --> 00:23:43,421 همش تقصیر منه- نه،نه- 274 00:23:43,454 --> 00:23:44,990 نه،این حرفو نزن سم 275 00:23:57,836 --> 00:23:59,371 سلام استاد،میگل ام 276 00:23:59,404 --> 00:24:01,238 امروز صبح اومد جلوی درت 277 00:24:01,272 --> 00:24:03,607 ولی فکر کنم از قبل رفته بودی 278 00:24:03,641 --> 00:24:05,743 یه کم با دوست دخترم مشکل دارم پس 279 00:24:05,777 --> 00:24:08,513 تو هم که تو این کارا از من بهتری 280 00:24:08,546 --> 00:24:10,782 بعد از مدرسه یه سر میام دوجو 281 00:24:10,815 --> 00:24:12,349 مامانم امشب سر کاره 282 00:24:12,383 --> 00:24:14,986 پایه ای بریم به همبرگرفروشی ای که دوست داری؟ 283 00:24:15,020 --> 00:24:16,855 بعدا باهات حرف میزنم 284 00:26:16,541 --> 00:26:17,842 کلاس 285 00:26:19,076 --> 00:26:20,145 مهمون داریم 286 00:26:21,546 --> 00:26:22,814 داری چه غلطی میکنی؟ 287 00:26:22,847 --> 00:26:25,483 خودت چی فکر میکنی؟ دارم به شاگردام آموزش میدم 288 00:26:25,516 --> 00:26:27,585 شاگردات؟ 289 00:26:27,619 --> 00:26:30,121 وقتی بهت احتیاج داشتن ناامیدشون کردی 290 00:26:31,355 --> 00:26:34,259 یه نفر باید روش درست برنده شدن رو بهشون یادآوری کنه 291 00:26:41,866 --> 00:26:43,634 بعد اون همه کاری که براتون کردم؟ 292 00:26:43,667 --> 00:26:45,704 میگل به خاطر تو الان تو بیمارستانه 293 00:26:45,737 --> 00:26:47,505 اون به خاطر تو به رابی ترحم نشون داد 294 00:26:47,538 --> 00:26:50,642 اگه اون بمیره،تقصیر توئه 295 00:26:52,443 --> 00:26:54,112 درین مورد بهت هشدار داده بودم 296 00:26:55,747 --> 00:26:58,016 بهت گفته بودم که ضعف نشون ندی 297 00:27:00,184 --> 00:27:01,219 گمشو بیرون 298 00:27:01,252 --> 00:27:02,787 اینجا دوجوی منه 299 00:27:04,622 --> 00:27:06,157 اوه،یادم رفت بهت بگم 300 00:27:07,325 --> 00:27:08,893 وقتی خارج از شهر بودی 301 00:27:08,927 --> 00:27:11,062 یه صحبت مختصری با صاحب اینجا داشتم 302 00:27:12,163 --> 00:27:15,333 معلوم شد اونقدرا ازت خوشش نمیاد 303 00:27:15,366 --> 00:27:19,671 ولی میدونی که مشکل قراردادایی که با دست دادن بسته میشن چیه 304 00:27:21,239 --> 00:27:23,108 این قراردادا هیچ تضمینی ندارن 305 00:27:25,810 --> 00:27:27,212 نمیتونی اینکارو بکنی 306 00:27:30,615 --> 00:27:32,050 البته که میتونم 307 00:27:34,119 --> 00:27:35,887 من کبری کای رو پایه گذاری کردم 308 00:27:38,089 --> 00:27:39,658 اون متعلق به منه 309 00:27:40,725 --> 00:27:42,360 همیشه بوده 310 00:27:44,462 --> 00:27:46,331 و همیشه هم خواهد بود 311 00:27:50,168 --> 00:27:52,871 هیچ وقت نمیذارم شاگردام ببازن 312 00:27:58,643 --> 00:28:00,979 حتی اگه مجبور باشن سخت ترین روش رو یاد بگیرن 313 00:28:07,751 --> 00:28:10,154 یه روز یه خاطر این ازم تشکر میکنی جانی 314 00:28:16,661 --> 00:28:18,430 دارید اشتباه میکنید 315 00:28:22,733 --> 00:28:24,769 اگه کبری کای رو میخوای 316 00:28:27,038 --> 00:28:28,206 ارزونی خودت 317 00:28:36,447 --> 00:28:37,782 کلاس 318 00:28:39,350 --> 00:28:40,851 حمله به جلو 319 00:28:55,699 --> 00:28:56,967 سلام،اون کجاست؟ 320 00:28:57,001 --> 00:28:59,103 ساندویچ مورد علاقه شو گرفتم 321 00:28:59,136 --> 00:29:01,305 هنوز منتظرم از عکس برداری برگرده 322 00:29:01,339 --> 00:29:03,674 دکتر فکر میکنه شاید یکی از دنده هاش شکسته باشه 323 00:29:03,707 --> 00:29:05,944 اوه خدایا 324 00:29:06,844 --> 00:29:08,145 این باید متوقف بشه دنیل 325 00:29:08,179 --> 00:29:11,382 میدونم،حق داری ...میدونم،قسم میخورم 326 00:29:11,415 --> 00:29:13,585 نمیذارم کبری کای قسر در بره 327 00:29:13,618 --> 00:29:16,954 دیگه بیخیال کبری کای 328 00:29:16,987 --> 00:29:20,057 نمیبینی این رقابت مسخره تون چیکار کرده؟ 329 00:29:20,091 --> 00:29:21,826 دخترمون تو بیمارستانه 330 00:29:22,593 --> 00:29:23,795 کاراته دیگه بی کاراته 331 00:29:23,828 --> 00:29:26,498 باشه،خیله خب،آماندا میدونم حق داری 332 00:29:26,531 --> 00:29:28,266 کاراته بی کاراته 333 00:29:29,067 --> 00:29:30,068 تموم 334 00:29:52,857 --> 00:29:56,360 تو تمریناتم برای اولین مسابقاتم تو سال 81 اینو پوشیدم 335 00:29:56,394 --> 00:29:57,495 میخوام داشته باشیش 336 00:30:04,969 --> 00:30:07,071 کی مردشه؟ 337 00:30:04,969 --> 00:30:07,071 بگو تو مردشی 338 00:30:07,105 --> 00:30:10,307 من مردشم،به خاطر کبری کای 339 00:30:10,341 --> 00:30:11,509 هیچ وقت شکست رو قبول نکن 340 00:30:15,312 --> 00:30:18,149 یکی از بهترین اتفاقات عمرم آموزش دادن به تو بوده 341 00:30:18,183 --> 00:30:22,520 من همیشه پشتت هستم و همیشه هم صلاحتو میخوام 342 00:30:36,400 --> 00:30:39,437 من تمام سعیمو کردم،فکرمیکردم دارم کار درست رو انجام میدم 343 00:30:41,472 --> 00:30:42,439 متاسفم 344 00:30:55,653 --> 00:30:58,089 نگران نباش،میگل بچه ی خوبیه 345 00:30:58,722 --> 00:31:00,191 نمیذارم به بیراهه کشیده شه 346 00:31:20,000 --> 00:31:35,000 ~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس Ivankaramazov5878@gmail.com 347 00:31:39,000 --> 00:31:45,000 آلی میلز شواربر برای شما درخواست دوستی فرستاده است