C'était sympa, hier soir.
On devrait le faire plus souvent.
Absolument.
Tu crois que les enfants ont entendu ?
Ils ne m'ont pas entendu, moi.
Arrête.
Sam, bon...
Où est-elle ?
Anthony, tu as vu ta sœur ?
Pas depuis hier, quand je suis rentré de la colo.
Tu peux me faire des gaufres ?
Pas des surgelées, celles que tu fais toi-même.
Ici Sam. Laissez un message.
Je tombe sur son répondeur.
Robby ne décroche pas non plus.
- Tu crois qu'ils sont ensemble ? - Ce sont des ados
qui ont passé tout l'été ensemble.
Non, je ne suis pas prêt pour ça.
J'avais confiance. J'espère que Sam va bien.
Il faut un mot de passe.
Ne me regarde pas comme ça. C'est pas le moment.
Salut, Sam. Tout va bien ?
Pourquoi elle demande si ça va ?
T'étais trop bourrée, hier. T'as pris un Uber ?
Elle a bu ?
Et la police est venue !
"La police" ?
Tu fais quoi ?
J'aurais dû y penser plus tôt.
"Localiser un iPhone".
Le voilà.
Elle est entre Sherman Way et Saticoy.
Que fait-elle à Reseda ?
POUR PAPA - JE T'AIME, ROBBY
Une nouvelle mise à jour ?
Je viens de l'acheter.
Salut.
Merci de nous avoir hébergés hier soir.
Pas de problème.
Mais je vais devoir le dire à LaRusso.
- C'est sa fille. - Ne dis rien.
S'il la voit comme ça, il sera déçu.
Laisse-moi porter le chapeau.
Je dirai que j'ai bu et que j'ai dit à Sam de m'amener ici.
Elle devrait être ici.
Bon sang !
Johnny ?
Non.
J'ai vu ta voiture à l'extérieur. Je sais que tu es ici.
Va dans la chambre. Je te couvre.
Johnny !
- Salut. - Ma fille est ici ?
Oui. Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer. Où est-elle ?
Ils ont eu une soirée un peu folle. Les ados font ça.
Ne dramatise pas.
Ne me parle pas d'éducation.
Ouvre cette porte.
- Hé ! - Je ne ferai rien
tant que tu ne te calmeras pas.
- Sam ! - C'est quoi, ton problème ?
Combattez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux en finir ?
Vas-y.
- Papa, non ! - Arrêtez !
Sam. Que s'est-il passé ? Ça va ?
Oui, ça va.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
C'est ma faute. Je l'ai amenée ici.
Ne commence pas.
Je t'ai donné une deuxième chance.
C'était une erreur.
Si tu veux finir comme lui, ça te regarde.
- Allons-y. - S'il te plaît, papa.
Je ne veux rien entendre. Allons-y.
BIENVENUE AUX ÉLÈVES
LYCÉE WEST VALLEY
La police ! Faut partir !
Ça va ? Appelle-moi dès que tu peux.
Aucune nouvelle de Tory ?
- Et toi ? - Elle ne répond pas à mes messages.
Je m'inquiète.
Je l'ai pas trouvée après la fête.
- Tu crois que la police l'a eue ? - Je sais pas.
Mais louper la rentrée, c'est mauvais signe.
Oui.
Tu t'arrêtes juste devant ?
Si tu voulais venir seule, il fallait pas faire ça.
Combien de fois dois-je te dire que je suis désolée ?
- J'ai fait une erreur. - Tout le monde en fait.
Mais si tu as des soucis, adresse-toi à moi ou à ta mère.
Pas à ce type.
Désolée de ne pas vous avoir appelés.
C'était ma faute, pas celle de Robby.
Je pensais pouvoir l'aider.
Mais il a sa famille. Je dois me concentrer sur la mienne.
Rends-moi service : cette année, concentre-toi sur les maths.
Je t'ai pris des crayons et du papier.
Je savais pas trop.
Merci.
J'ai pas trouvé de cahier de texte.
Je sais pas ce que c'est.
J'en avais un avec un avion de chasse. Il était génial.
Ça va ? Tu es stressé ?
Non.
Je me sens mal pour Sam et les LaRusso.
Tu ne veux pas l'entendre, mais M. LaRusso a été bon avec moi.
Miyagi-Do m'a beaucoup aidé.
Écoute...
Vous pouvez apprendre certaines choses l'un de l'autre.
Tu devrais y aller.
Merci de m'avoir emmené.
Vous êtes sur le smartphone de Johnny Lawrence, sensei de Cobra Kai.
Laissez un message,
et je vous rappellerai quand je pourrai.
Pardon ?
Je suis nouveau ici. Tu peux m'aider à trouver la classe de Mme Santino ?
Salut.
C'est si grave que ça ?
Je me sens bête.
On aurait dû aller chez moi et être honnêtes avec mes parents.
Je suis désolée.
Non, c'est aussi ma faute.
Désormais, plus de mensonges.
Je dois te dire une chose.
Miguel m'a donné la médaille.
Je l'ai mise dans la cour pour que quelqu'un la trouve.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne voulais pas qu'il se fasse bien voir.
On venait de s'embrasser et...
Je ne me sentais pas sûr de moi.
Merci. De m'avoir dit la vérité.
Je me sens mieux de te l'avoir raconté.
Robby...
Je dois pas être en retard le premier jour.
À plus tard.
Bonjour à tous les élèves.
Bienvenue pour une nouvelle année au lycée West Valley.
J'espère que vous avez passé un bel été
et que vous êtes prêts à reprendre.
- Tu as embrassé Sam ? - Oui.
- Super. - Non, pas super.
J'aurais pas dû faire ça à Tory.
Pourquoi te limiter à une fille ?
Je vise une rotation complète à la mi-trimestre.
- Quoi ? - Salut.
J'ai fait pipi au lit jusqu'à 13 ans.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Dégage de là !
- C'est quoi, son problème ? - Je sais pas.
Vous pouvez acheter des places pour la comédie musicale,
qui sera une représentation du succès planétaire Grease.
J'apprécie votre passion et votre prise d'initiative,
mais le moment est inhabituel.
Et votre CV est incomplet.
Avez-vous de l'expérience en tant qu'agent de sécurité ? Monsieur...
Stingray. Un seul mot, Stingray.
Je n'ai pas d'expérience en soi.
Mais j'ai remporté le défi Noirs contre Rouges à Coyote Creek.
Ce n'est rien.
Mais c'est important dans le milieu du karaté.
Mon sensei apprécie mes progrès.
Et je crois que vous verrez une ceinture jaune
- autour de ma taille. - Je vois.
Au fait, vous avez un très joli bureau.
C'est superbe.
Ma question est...
À quoi ressemble la salle des profs ?
Une nouvelle année commence,
et chacun doit être ouvert et tolérant
envers ses pairs, peu importe...
- Dégage. - Tu n'as pas le droit d'être ici.
Je m'en fiche !
Rends-moi ça !
Tu ne peux pas...
Samantha LaRusso.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Je t'aurai, garce !
Je t'ai vue à la fête.
Tu as embrassé Miguel.
Je...
Vas-y !
Allez !
Ça va ?
Arrêtez !
Lâche-la !
Du calme ! On peut discuter...
- Il faut faire quelque chose. - Bonne idée.
Je vais chercher un prof.
C'est parti !
Oui !
Je ne frapperai pas le premier.
Dommage.
Tu vas morfler, geek.
Viens te battre, abruti.
Arrêtez de vous battre !
T'en veux une ?
Arrêtez. On peut arriver à s'entendre !
C'est hors de contrôle !
Envoyez la sécurité dans le couloir principal !
C'est bon. Je m'en charge.
Oui.
Tu peux pas arrêter ?
Quoi ? T'arrives pas à suivre ?
Il faut faire quelque chose, M. Palmer.
Arrêtez !
Je ne suis pas assez payé pour ça.
Pas encore.
Tu t'en sortiras pas en trichant.
T'aimes ça ? C'est ton père qui me l'a appris.
Il fallait rester à Cobra Kai. Tu aurais pu être un dur.
C'est qui, le dur ?
SALLE INFORMATIQUE
Demetri, je sais que tu es là.
Tu te caches en salle informatique. Espèce de geek.
Je viens te chercher.
- Merde ! - Viens ici, Demetri !
Tory, ça suffit !
Quoi ?
Sam !
Là, ça va barder.
Lâche-moi...
Arrêtez !
- Non. C'est fini pour vous. - Laissez-le moi.
Tu te bats seulement comme ça ?
Avec des coups bas ?
C'est pas un tournoi.
Y a pas de règles.
Sans rancune.
Désolé, Eli.
Ça, c'est pour avoir profité de Sam.
- Je ne ferais jamais ça. - Pourquoi c'est arrivé ?
Sans pitié.
Elle ne t'aime pas. Elle m'aime, moi.
Je n'ai pas appris la différence entre pitié et honneur,
et j'en ai payé le prix.
Je suis dur avec toi
parce que tu as le potentiel d'être meilleur que moi.
Tu le voudrais, non ?
Je suis désolé.
Miguel !
Dégagez le passage.
Une ambulance au lycée West Valley.
Robby, qu'est-ce que tu as fait ?
L'HISTOIRE D'OKINAWA
Daniel !
- J'ai reçu un appel du lycée. - Qu'y a-t-il ?
Comment je peux changer ça ?
IMPORTEZ VOS CONTACTS
Stupide smartphone.
Carmen ?
Vous avez connu ça.
Les prochaines 24 heures seront critiques.
Il va s'en sortir ?
On fait ce qu'on peut.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé.
Désolé ?
Avant de te rencontrer, Miguel était un gentil garçon.
Il évitait de se battre.
Regarde ce que tu as fait.
Je ne veux plus te revoir.
C'est fini, d'accord ? Ça va aller.
Je ferai en sorte que cette fille soit renvoyée.
Je me fiche de Tory.
Je veux juste que Miguel aille bien.
J'en reviens pas que Robby ait fait ça.
- Tout est ma faute. - Non.
Ne dis pas ça, Sam.
1 MESSAGE NON ÉCOUTÉ DE : MIGUEL DIAZ
Sensei, c'est Miguel. J'ai frappé chez vous ce matin.
Vous étiez sûrement déjà parti.
J'ai un problème de cœur.
Vous êtes meilleur que moi pour ça.
Je passerai au dojo après les cours.
Ma mère travaille ce soir.
On pourrait manger un burger au resto que vous aimez.
À plus tard.
Écoutez.
On a de la visite.
À quoi tu joues ?
Je fais cours à mes élèves.
Tes élèves ?
Tu les as laissés tomber quand ils avaient besoin de toi.
Il fallait leur rappeler ce qu'il faut pour gagner.
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Miguel est à l'hôpital à cause de vous.
Parce qu'il a eu pitié de Robby Keene.
S'il meurt, ce sera votre faute.
Je t'avais prévenu.
Je t'avais dit de ne pas faire preuve de faiblesse.
Sors d'ici.
C'est mon dojo.
J'ai oublié de te dire.
Pendant ton absence, j'ai parlé au propriétaire.
Il ne t'apprécie pas beaucoup.
Mais tu connais le problème avec les accords à l'amiable.
Il n'y a aucune garantie.
Tu ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
J'ai fondé Cobra Kai.
Il m'appartient.
Il a toujours été à moi.
Et il le sera toujours.
Je ne laisserai jamais mes élèves perdre.
Même s'ils doivent apprendre à la dure.
Un jour, tu me remercieras.
C'était une erreur.
Tu veux Cobra Kai ?
Il est à toi.
Préparez-vous...
Frappe en avant.
Où est-elle ? Je lui ai apporté son sandwich préféré.
Elle est partie faire une radio.
Elle pourrait avoir une côte cassée.
Mon Dieu.
Il faut que ça cesse.
Je sais. Tu as raison. Je le jure.
Je ne laisserai pas Cobra Kai...
Arrête avec Cobra Kai.
Tu ne vois pas ce que cette rivalité a fait ?
Notre fille est à l'hôpital.
Plus de karaté.
D'accord. Très bien. Tu as raison.
Plus de karaté.
C'est terminé.
Je l'ai porté avant mon premier tournoi en 81.
Je te le donne.
- C'est qui, le meilleur ? - Dis-moi que c'est toi.
C'est moi. C'est Cobra Kai.
N'accepte jamais la défaite.
ALL VALLEY - CHAMPIONNAT DE KARATÉ 19 MAI
Une des meilleures choses, c'est d'avoir été ton professeur.
Je serai à tes côtés et je défendrai toujours tes intérêts.
J'ai fait de mon mieux. Je croyais bien agir.
Je suis désolé.
Miguel est un bon garçon.
Je ne le laisserai pas déraper.
ALI MILLS SCHWARBER VOUS A DEMANDÉ EN AMI