1
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
Anoche me divertí.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
Tenemos que hacerlo más seguido.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
Absolutamente.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,527
Los chicos no nos oyeron, ¿verdad?

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,613
A mí no me oyeron.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
Basta.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
Hola, Sam, buen...

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
¿Dónde está Sam?

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
Hola, Anthony. ¿Viste a tu hermana?

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,132
Desde ayer, que volví
del campamento, no la vi.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
¿Me preparas wafles?

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Los congelados no, los caseros.

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Hola, habla Sam, deja tu mensaje.

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
Va directo al correo de voz.

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,645
Robby tampoco atiende.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,398
- ¿Estarán juntos?
- Son adolescentes

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
y vivieron juntos todo el verano.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,570
Olvídalo, no puedo ni pensar en eso.

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Yo confiaba en Robby.
Mejor que Sam esté bien.

20
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
Se necesita la clave.

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
¿Qué? No me mires así. No es momento.

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
AISHA
Hola, Sam. ¿Estás bien?

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
¿Por qué pregunta eso?

24
00:01:31,299 --> 00:01:33,385
Anoche estabas muy borracha.
¿Te fuiste en Uber?

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
¿Estuvo bebiendo?

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
¡No puedo creer que vino la policía!

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
¿"La policía"?

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
¿Qué haces?

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Debí pensarlo antes.

30
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Busca mi iPhone.

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
Aquí está.

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
¿Está entre Sherman Way y Saticoy?

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
¿Qué hace en Reseda?

34
00:02:17,595 --> 00:02:20,432
PARA PAPÁ, CON AMOR - ROBBY

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Actualización 8.4.4 disponible

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
¿Actualización? Es nuevo.

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
Hola.

38
00:02:40,660 --> 00:02:43,955
Gracias por recibirnos anoche.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
No hay problema.

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
Pero voy a tener que contárselo a LaRusso.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,378
- Es su hija.
- Por favor, no.

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
Si la ve así, se muere.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,299
Yo asumiré la culpa.

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,469
Diré que bebí de más
y le pedí a Sam que me trajera.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,396
Debe ser por aquí.

46
00:03:13,443 --> 00:03:14,694
¿Qué diablos?

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
¿Johnny?

48
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
No.

49
00:03:20,492 --> 00:03:23,745
Vamos, vi tu auto afuera.
Sé que están ahí, abre.

50
00:03:23,828 --> 00:03:26,247
Ve al otro cuarto. Yo te cubro.

51
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
¡Johnny!

52
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
- Hola, viejo.
- ¿Mi hija está aquí?

53
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
Sí, cálmate.

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
No me digas que me calme. ¿Dónde está?

55
00:03:35,173 --> 00:03:37,676
Tuvieron una noche alocada. A veces pasa.

56
00:03:37,759 --> 00:03:38,968
No exageres.

57
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
No me des consejos de padre.

58
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Abre la puerta ya mismo.

59
00:03:42,972 --> 00:03:44,683
- ¡Oye!
- No haré nada

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
hasta que te calmes.

61
00:03:52,440 --> 00:03:54,401
- ¡Sam!
- ¿Qué diablos te pasa?

62
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
¡Luchen!

63
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
¿Qué están haciendo?

64
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
¿Quieres terminar esto?

65
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
Adelante.

66
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
- Papá, ¡basta!
- ¡No!

67
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
Sam. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

68
00:04:30,645 --> 00:04:31,771
Sí, estoy bien.

69
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
¿Por qué no llamaste ni escribiste?

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,942
Señor LaRusso, fue mi culpa. Yo la traje.

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
Ni siquiera empieces.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
Te di una oportunidad.

73
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Todo esto fue un error.

74
00:04:41,740 --> 00:04:43,783
Si quieres terminar como él, es asunto tuyo.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,827
- Vámonos, Sam.
- Por favor, papá.

76
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
Sam, no me interesa. Vámonos.

77
00:04:57,797 --> 00:04:59,758
¡BIENVENIDOS, ALUMNOS!

78
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
ESCUELA SECUNDARIA WEST VALLEY

79
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
¡Vino la policía, vamos!

80
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
¿Estás bien? Tory, llámame apenas puedas.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
¿No sabes nada de Tory?

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
- No, ¿tú?
- No me responde.

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,295
Me estoy preocupando.

84
00:05:37,712 --> 00:05:39,798
No la encontré después de la fiesta.

85
00:05:39,881 --> 00:05:42,258
- ¿La tendrá la policía?
- No sé.

86
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
Pero faltar el primer día no es buena señal.

87
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
Sí.

88
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
¿Tenías que parar en la puerta?

89
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
Para venir en tu auto,
no hubieras hecho lo que hiciste.

90
00:06:00,276 --> 00:06:03,530
Papá, ¿cuántas veces debo pedir perdón?

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,866
- Cometí un error.
- Todos cometemos errores.

92
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
Pero si estás en problemas,
acudes a mí o a tu mamá.

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,663
No a ese tipo.

94
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Perdón por no haberlo hecho.

95
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
Fue mi culpa, no fue Robby.

96
00:06:18,128 --> 00:06:19,629
Creí que podía ayudarlo.

97
00:06:19,963 --> 00:06:22,590
Pero él tiene su familia,
y yo debo pensar en la mía.

98
00:06:23,299 --> 00:06:27,554
Hazme un favor. Este año,
concéntrate en estudiar, ¿sí?

99
00:06:37,230 --> 00:06:39,399
Te compré lápices y papel.

100
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
No sabía qué necesitabas.

101
00:06:42,318 --> 00:06:43,570
Gracias.

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
No conseguí una Trapper Keeper.
¿Siguen de moda?

103
00:06:47,282 --> 00:06:48,366
No sé qué es eso.

104
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
Yo tenía una con un avión caza, fabulosa.

105
00:06:54,372 --> 00:06:56,583
¿Estás bien? ¿Nervioso por el primer día?

106
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
No, pero...

107
00:06:59,961 --> 00:07:02,297
Me siento mal por Sam y los LaRusso.

108
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
Sé que no te interesa,
pero el señor LaRusso me trató bien.

109
00:07:08,094 --> 00:07:10,138
Miyagi-Do Karate me ayudó mucho.

110
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Mira...

111
00:07:17,062 --> 00:07:20,940
Solo digo que quizá
pueden aprender algo uno del otro.

112
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
Bueno, deberías irte.

113
00:07:24,986 --> 00:07:26,654
Gracias por traerme, papá.

114
00:07:35,121 --> 00:07:40,043
Este es el celular inteligente
de Johnny Lawrence, Senséi de Cobra Kai.

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
Deje su mensaje,

116
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
y lo llamaré apenas pueda.

117
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
¿Perdón?

118
00:07:47,676 --> 00:07:51,554
Soy nuevo en la escuela,
¿me ayudas a buscar la clase de Santino?

119
00:07:52,180 --> 00:07:53,223
Hola.

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
¿Tan grave es?

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Me siento como una idiota.

122
00:08:00,730 --> 00:08:04,109
Debimos ir a mi casa
y decirles la verdad a mis padres.

123
00:08:06,111 --> 00:08:07,195
Lo siento.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
No, también fue mi culpa.

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,079
Desde ahora, no más mentiras.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,501
Debo contarte algo.

127
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
Miguel me dio la medalla de honor.

128
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
Y la puse en el jardín
para que la encontraran.

129
00:08:33,555 --> 00:08:34,681
¿Por qué?

130
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
No quería que él sumara puntos contigo.

131
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Acabábamos de besarnos y...

132
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Creo que me sentí inseguro.

133
00:08:49,112 --> 00:08:52,657
Gracias por decirme la verdad.

134
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
Me saqué un peso de encima.

135
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
Robby...

136
00:09:05,170 --> 00:09:07,547
No puedo llegar tarde el primer día.

137
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
Nos vemos.

138
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
Buenos días, alumnos y profesores,

139
00:09:19,476 --> 00:09:22,979
bienvenidos a un nuevo año
en la Secundaria West Valley.

140
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Ojalá hayan tenido un gran verano

141
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
y estén listos para el año escolar.

142
00:09:27,025 --> 00:09:29,069
- ¿Besaste a Sam?
- Sí.

143
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
- Bien.
- No, mal.

144
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Engañé a Tory.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
¿Por qué te vas a restringir a una chica?

146
00:09:37,035 --> 00:09:39,913
Pienso tener toda una rotación
para mitad de año.

147
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
- ¿Qué?
- Hola, viejo.

148
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Quería decirte
que yo me hacía pis hasta los 13 años...

149
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
No tienes de qué avergonzarte.

150
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
¡Fuera de mi vista!

151
00:09:51,675 --> 00:09:53,927
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

152
00:09:54,219 --> 00:09:56,805
Pueden comprar entradas
para el musical de otoño,

153
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
que será una producción
de Grease, el gran éxito.

154
00:09:59,641 --> 00:10:02,394
Agradezco que haya tomado la iniciativa,

155
00:10:02,477 --> 00:10:05,063
pero no suele ser época de tomar personal.

156
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
Y su CV es un poco confuso.

157
00:10:07,649 --> 00:10:11,194
¿Tiene alguna experiencia
como guardia de seguridad, señor...?

158
00:10:11,903 --> 00:10:14,489
Stingray. Todo junto.

159
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
No tengo experiencia en sí.

160
00:10:19,536 --> 00:10:24,374
Pero gané el reto
de Rojos contra Negros en Coyote Creek.

161
00:10:24,499 --> 00:10:25,875
No es famoso,

162
00:10:25,959 --> 00:10:28,670
salvo en la comunidad karateca,
allí sí es famoso.

163
00:10:28,753 --> 00:10:31,089
Mi Senséi está muy contento con mi progreso.

164
00:10:31,172 --> 00:10:34,259
En un tiempo, verá el cinturón amarillo

165
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
- atado a mi cintura.
- Entiendo.

166
00:10:37,137 --> 00:10:40,306
Bonita oficina tiene usted, por cierto.

167
00:10:40,390 --> 00:10:42,058
Es fabulosa.

168
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
La pregunta que tengo es...

169
00:10:45,228 --> 00:10:48,898
¿Cómo viene la cosa en la sala de profesores?

170
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
Por último, al iniciar
un nuevo año académico,

171
00:10:52,777 --> 00:10:55,655
recordemos lo importante
que es ser tolerantes y aceptar

172
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
a todos nuestros pares, más allá de...

173
00:10:58,116 --> 00:11:01,077
No puedes estar aquí.

174
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
No me importa, ¡muévete!

175
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
¡Devuélveme eso!

176
00:11:07,417 --> 00:11:08,835
No tienes permiso para...

177
00:11:10,879 --> 00:11:12,130
Samantha LaRusso.

178
00:11:13,006 --> 00:11:15,425
Sé lo que hiciste y lo vas a pagar.

179
00:11:18,762 --> 00:11:20,764
¡Te iré a buscar, zorra!

180
00:12:04,849 --> 00:12:06,476
Vi lo que hiciste en la fiesta.

181
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
Besaste a Miguel.

182
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Yo...

183
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Yo...

184
00:12:22,951 --> 00:12:24,160
¡Vuelve ahí!

185
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
Sí, ¡dale!

186
00:12:40,719 --> 00:12:41,553
¿Estás bien?

187
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
¡Basta!

188
00:12:44,681 --> 00:12:45,557
¡Déjala!

189
00:12:47,017 --> 00:12:48,059
¡Oigan!

190
00:12:48,143 --> 00:12:50,478
¡Cálmense! Seguro podemos resolverlo...

191
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
- Debemos hacer algo.
- Buena idea.

192
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
Buscaré a algún profesor.

193
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
¡Se armó!

194
00:13:08,079 --> 00:13:09,873
¡Sí!

195
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
No voy a golpear primero.

196
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Qué pena.

197
00:13:23,345 --> 00:13:24,554
Te aplastaré, ñoño.

198
00:13:24,637 --> 00:13:25,972
A ver si puedes, pendejo.

199
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
¡Basta de pelear! ¡Paren!

200
00:13:36,900 --> 00:13:38,234
¿Tú también quieres?

201
00:13:42,655 --> 00:13:45,241
Por favor, ¿no podemos llevarnos bien?

202
00:14:40,046 --> 00:14:41,089
¡Esto se descontroló!

203
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
¡Seguridad ya al pasillo principal!

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,135
Tranquilo, señor. Yo me ocupo.

205
00:14:53,727 --> 00:14:54,936
Sí.

206
00:15:18,960 --> 00:15:20,545
¿No puedes parar de una vez?

207
00:15:20,628 --> 00:15:22,547
¿Qué pasa? ¿No aguantas más?

208
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
Tiene que hacer algo, señor Palmer.

209
00:15:39,731 --> 00:15:41,649
¡Oigan! ¡Sepárense!

210
00:15:45,403 --> 00:15:47,655
Al diablo, no me pagan para esto.

211
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Otra vez no.

212
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
De esta no saldrás haciendo trampa.

213
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
¿Te gusta esa toma? Me la enseñó tu papá.

214
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Te hubieras quedado en Cobra Kai.
Serías más rudo.

215
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
¿Quién es rudo ahora?

216
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
SECUNDARIA WEST VALLEY
INFORMÁTICA

217
00:16:38,748 --> 00:16:42,002
Demetri, sé que estás ahí.

218
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Imaginé que te ocultarías
en Informática. Maldito ñoño.

219
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
Te voy a encontrar.

220
00:17:10,113 --> 00:17:12,532
- ¡Carajo!
- ¡Ven aquí, Demetri!

221
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
Tory, ¡ya basta!

222
00:17:21,750 --> 00:17:22,709
¿Qué?

223
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
¡Sam!

224
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Ahora sí estás en problemas.

225
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Sal de encima mío...

226
00:17:52,030 --> 00:17:55,158
¡Oigan! ¡Vamos!

227
00:17:56,159 --> 00:17:59,371
- No, vamos. Se acabó.
- Déjame. Vamos.

228
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
¿Solo así sabes pelear?

229
00:18:23,019 --> 00:18:24,145
¿Sucio?

230
00:18:25,146 --> 00:18:26,773
No es un torneo.

231
00:18:28,274 --> 00:18:29,401
No hay reglas.

232
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Sin rencores.

233
00:18:52,424 --> 00:18:54,467
Perdón, Eli.

234
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
Por aprovecharte de Sam.

235
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
- Nunca haría eso.
- ¿Y cómo fue?

236
00:19:26,458 --> 00:19:27,751
Sin piedad.

237
00:19:50,190 --> 00:19:52,025
Ella no te ama. ¡Me ama a mí!

238
00:20:16,424 --> 00:20:19,177
A mí no me enseñaron
la diferencia entre piedad y honor,

239
00:20:19,260 --> 00:20:20,428
y pagué el costo.

240
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
Si soy tan exigente contigo,

241
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
es porque tienes
el potencial de ser mejor que yo.

242
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
Eso quieres, ¿no?

243
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Lo siento.

244
00:20:48,456 --> 00:20:49,374
¡Miguel!

245
00:20:58,800 --> 00:21:00,593
Abran paso.

246
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Una ambulancia
para la Secundaria West Valley.

247
00:21:04,973 --> 00:21:06,433
Robby, ¿qué hiciste?

248
00:22:01,321 --> 00:22:02,530
LA HISTORIA DE OKINAWA

249
00:22:03,865 --> 00:22:04,908
¡Daniel!

250
00:22:06,910 --> 00:22:09,454
- Me llamaron de la escuela.
- ¿Qué pasó?

251
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
¿Cómo se cambia esto?

252
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
Importar contactos

253
00:22:23,426 --> 00:22:24,427
Más que inteligente, estúpido.

254
00:22:27,847 --> 00:22:29,557
¿Carmen?

255
00:22:33,937 --> 00:22:35,772
Has visto muchos de estos casos.

256
00:22:35,855 --> 00:22:38,692
Sabes que estas 24 horas son críticas.

257
00:22:39,984 --> 00:22:41,361
Pero va a salir adelante, ¿no?

258
00:22:42,946 --> 00:22:44,322
Hacemos todo lo que podemos.

259
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Permiso.

260
00:22:57,377 --> 00:22:58,628
Lo siento mucho.

261
00:22:59,295 --> 00:23:00,672
¿Lo sientes?

262
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
¿Lo sientes?

263
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
Antes de conocerte, Miguel era bueno.

264
00:23:07,178 --> 00:23:09,014
Evitaba las peleas.

265
00:23:09,472 --> 00:23:11,016
Ahora, mira lo que lograste.

266
00:23:13,685 --> 00:23:16,104
No quiero verte nunca más.

267
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Tranquila. Va a estar todo bien.

268
00:23:31,036 --> 00:23:33,329
Me ocuparé de que expulsen a esa chica.

269
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
No me importa Tory.

270
00:23:35,457 --> 00:23:37,167
Solo quiero que Miguel esté bien.

271
00:23:38,293 --> 00:23:40,128
No puedo creer que Robby haya hecho eso.

272
00:23:41,129 --> 00:23:43,631
- Es mi culpa.
- No.

273
00:23:43,715 --> 00:23:45,133
No digas eso, Sam.

274
00:23:54,351 --> 00:23:56,436
MENSAJE NUEVO DE MIGUEL DIAZ

275
00:23:58,188 --> 00:24:01,399
Hola, Senséi. Soy Miguel.
Hoy golpeé la puerta en su casa.

276
00:24:01,483 --> 00:24:03,610
Supongo que ya se había ido.

277
00:24:03,943 --> 00:24:06,029
Tengo problemas de chicas y, bueno,

278
00:24:06,112 --> 00:24:08,365
usted es mejor que yo para estas cosas.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,076
Cuando salga de la escuela, paso por el dojo.

280
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
Mi mamá trabaja esta noche,

281
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
¿comemos una hamburguesa
donde le gusta a usted?

282
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Hablamos más tarde.

283
00:26:16,785 --> 00:26:17,911
Alumnos.

284
00:26:19,204 --> 00:26:20,288
Tenemos visitas.

285
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
¿Qué diablos cree que hace?

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,669
¿Qué te parece? Doy clase a mis alumnos.

287
00:26:25,752 --> 00:26:27,295
¿Sus alumnos?

288
00:26:27,879 --> 00:26:30,256
Los decepcionaste cuando más te necesitaban.

289
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
Alguien debía recordarles
qué hace falta para ganar.

290
00:26:42,185 --> 00:26:43,853
¿Con todo lo que hice por ustedes?

291
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
Miguel está internado por culpa de usted.

292
00:26:46,022 --> 00:26:47,691
Tuvo piedad con Robby Keene
por culpa de usted.

293
00:26:47,774 --> 00:26:50,652
Si muere, será culpa de usted.

294
00:26:52,654 --> 00:26:54,239
Te lo advertí.

295
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
Te dije que no mostraras debilidad.

296
00:27:00,328 --> 00:27:01,329
Fuera.

297
00:27:01,413 --> 00:27:02,831
Este es mi dojo.

298
00:27:05,000 --> 00:27:06,292
Lo olvidaba.

299
00:27:07,502 --> 00:27:11,172
Cuando te fuiste de viaje,
hablé con el propietario.

300
00:27:12,549 --> 00:27:14,509
Parece que no le caes muy bien.

301
00:27:15,802 --> 00:27:19,681
Ya sabes qué pasa
con los acuerdos de palabra.

302
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
No hay garantías.

303
00:27:26,104 --> 00:27:27,355
No puede hacer esto.

304
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
Claro que sí.

305
00:27:34,237 --> 00:27:35,947
Yo fundé Cobra Kai.

306
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Me pertenece.

307
00:27:40,994 --> 00:27:42,537
Siempre fue mío

308
00:27:44,664 --> 00:27:46,499
y siempre lo será.

309
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Jamás dejaré que mis alumnos pierdan.

310
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Aunque tengan que aprender por las malas.

311
00:28:08,021 --> 00:28:10,231
Algún día me lo agradecerás, Johnny.

312
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
Esto fue un error.

313
00:28:22,994 --> 00:28:24,788
Quiere a Cobra Kai...

314
00:28:27,123 --> 00:28:28,333
Es suyo.

315
00:28:36,633 --> 00:28:37,801
Alumnos.

316
00:28:39,511 --> 00:28:40,679
Golpe frontal.

317
00:28:55,944 --> 00:28:59,030
¿Dónde está Sam? Le traje
su sándwich favorito de Il Tramezzino.

318
00:28:59,489 --> 00:29:01,658
Aún no volvió de la radiografía.

319
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Tal vez tenga fractura de costilla.

320
00:29:03,952 --> 00:29:05,995
Dios mío.

321
00:29:07,122 --> 00:29:08,456
Esto se tiene que acabar, Daniel.

322
00:29:08,540 --> 00:29:11,751
Lo sé, tienes razón, te juro que...

323
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
No dejaré que Cobra Kai se salga con la suya.

324
00:29:13,837 --> 00:29:16,006
Ya basta con Cobra Kai.

325
00:29:17,298 --> 00:29:19,759
¿No ves qué pasó por esa rivalidad tonta?

326
00:29:20,427 --> 00:29:21,845
Nuestra hija acabó en el hospital.

327
00:29:22,804 --> 00:29:23,930
Basta de karate.

328
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Bueno, está bien, Amanda.
Sé que tienes razón.

329
00:29:26,725 --> 00:29:28,393
Basta de karate.

330
00:29:29,144 --> 00:29:30,145
Se acabó.

331
00:29:53,376 --> 00:29:56,463
Lo usé cuando me preparaba
para mi primer torneo en 1981.

332
00:29:56,546 --> 00:29:57,881
Te lo regalo.

333
00:30:05,263 --> 00:30:06,973
- ¿Quién es el mejor?
- Dime que eres el mejor.

334
00:30:07,432 --> 00:30:10,018
Soy el mejor. Es Cobra Kai.

335
00:30:10,477 --> 00:30:11,686
Nunca aceptes la derrota.

336
00:30:11,770 --> 00:30:13,521
CAMPEONATO DE KARATE ALL VALLEY
19 DE MAYO - ¡INSCRÍBETE!

337
00:30:15,690 --> 00:30:18,443
Una de las mejores cosas
en mi vida es enseñarte a ti.

338
00:30:18,526 --> 00:30:22,572
Siempre estaré de tu lado
y siempre querré lo mejor para ti.

339
00:30:36,795 --> 00:30:39,589
Di lo mejor de mí.
Pensé que hacía lo correcto.

340
00:30:41,633 --> 00:30:42,676
Lo siento.

341
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
No se preocupe. Miguel es bueno.

342
00:30:58,942 --> 00:31:00,276
No dejaré que termine mal.

343
00:31:41,192 --> 00:31:46,740
Ali Mills Schwarber te envió
una solicitud de amistad.