1
00:01:34,427 --> 00:01:37,972
Ça peut finir très vite.

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Tout dépend de vous.

3
00:01:40,266 --> 00:01:42,519
Qui a saccagé le dojo Miyagi ?

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,400
Je n'apprécie pas LaRusso,

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,527
mais on n'enseigne pas ces bêtises ici.

6
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Plus maintenant.

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Je vous le redemande.
Qui a saccagé Miyagi-Do ?

8
00:01:58,702 --> 00:01:59,911
C'était pas moi.

9
00:01:59,994 --> 00:02:02,539
Je ne manquerais jamais de respect
à un autre dojo...

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
Ferme-la, Balourd.

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
Je ne veux pas d'excuses, mais des réponses.

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,295
On n'en sait rien.

13
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Quelqu'un sait.

14
00:02:12,465 --> 00:02:16,177
La question, c'est de savoir qui va craquer.

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,271
Continuez. On peut faire ça toute la journée.

16
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Salut. Ça fait un bail.

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Bien. J'aimerais beaucoup te voir,
mais je suis...

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Quoi ?

19
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
C'est grave ?

20
00:02:48,335 --> 00:02:50,962
On a besoin d'une pause pour se rafraîchir.

21
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Deux minutes de pause.

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Reprenez vos esprits.

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,269
Je devrais dire à Sensei Lawrence
que c'était moi.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Ne dis rien.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,401
Je m'en occupe.

26
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
Oui, Sensei.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,617
J'ai un truc à régler.

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
Tu peux garder les lieux ?

29
00:03:22,494 --> 00:03:23,370
Bien sûr.

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
Trouve qui a fait ça.

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,000
Fais le nécessaire.

32
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
Ne t'en fais pas.

33
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Je trouverai.

34
00:03:40,720 --> 00:03:42,931
Écoute, l'autre soir...

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
Il ne s'est rien passé.

36
00:03:44,683 --> 00:03:47,268
Il n'y a pas de raison d'être mal à l'aise.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
Oui. Exact.

38
00:03:53,733 --> 00:03:57,821
Vous soulevez ?
J'ai l'impression de ne rien faire.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,865
C'est trop lourd. Il faudra une machine.

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
Comment ils l'ont renversé ?

41
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
C'est plus facile de renverser une chose
que de la soulever.

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Ne vous en faites pas. On le redressera.

43
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Excusez-moi.

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
C'est ici, Miyagi-Do ?

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
Oui.

46
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
Tu en redemandes ?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Robby.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
Robby !

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
C'est un des types qui ont frappé Demetri.

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
Il a sûrement saccagé le dojo.

51
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
On n'a rien à voir avec ça.

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Désolé pour ce qui s'est passé
au centre commercial.

53
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
On veut apprendre le karaté de Miyagi-Do.

54
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
Je serais prudent avant de laisser entrer
un Cobra Kai à Miyagi-Do.

55
00:04:38,778 --> 00:04:41,281
C'est comme accepter un sauvageon
derrière le Mur.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,662
Les sauvageons ont aidé Jon Snow
à gagner la Bataille des Bâtards.

57
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
C'était pas la bonne comparaison.

58
00:04:53,043 --> 00:04:54,210
On est ravis de vous accueillir.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
Enchanté.

60
00:04:57,756 --> 00:04:59,841
- Enchanté, les gars.
- Bonjour.

61
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Appelez-moi juste "M. LaRusso".

62
00:05:02,427 --> 00:05:03,887
Venez avec moi.

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
- On va commencer.
- Merci.

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
FRONTIÈRE DE SAN BERNARDINO

65
00:05:09,017 --> 00:05:10,560
CENTRE DE SOINS PALLIATIFS

66
00:05:17,192 --> 00:05:18,777
Je cherche un ami.

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,028
Johnny.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
- Salut, Bobby.
- Salut.

69
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
Ça fait un bail.

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,203
Oui. T'as l'air en forme.

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
Quelques rides, mais ça va.

72
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
Oui. Et toi ?

73
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
Tes prières ne t'ont pas aidé

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
- à retrouver tes cheveux.
- Non.

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
Dieu ne fonctionne pas comme ça.

76
00:05:39,756 --> 00:05:44,761
Mais j'ai beaucoup prié depuis...

77
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
Oui.

78
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
Comment il va ?

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Il sera content de te voir.

80
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
Chambre 112.

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
Il frappe...

82
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Tu regardes du foot ?
C'est pire que ce que je pensais.

83
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Johnny.

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
Tu n'étais pas obligé de venir jusqu'ici.

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Tu serais venu me voir ?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
Oui.

87
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
C'est ça.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Tu as mal ?

89
00:06:32,142 --> 00:06:33,184
Non.

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,687
Les médicaments font leur travail.

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,232
Tu vois ? J'ai déjà un prêtre.

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,318
Je suis pasteur, Tommy.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Mais si tu veux parler
des 50 dollars que tu me dois,

94
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
le Seigneur écoute.

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
Tu vas te battre.

96
00:06:57,584 --> 00:07:01,087
Non. C'est trop tard.

97
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
C'est ici, maintenant.

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
Et tu as toujours été meilleur.

99
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Foutaises.

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,304
Tu te souviens du tournoi en 83 ?

101
00:07:09,387 --> 00:07:11,890
Tu as battu Vidal
pour arriver en demi-finale.

102
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
Oui.

103
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Qui m'a battu en finale ?

104
00:07:16,728 --> 00:07:19,481
Oui. Mais ça n'a pas été facile.

105
00:07:20,648 --> 00:07:22,776
Oui, chérie. Je sais.

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
Je t'aime aussi.

107
00:07:25,111 --> 00:07:27,155
D'accord. Je te laisse. Salut.

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,324
- Désolé, je suis en retard.
- Salut, Jimmy.

109
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Salut.

110
00:07:30,700 --> 00:07:33,787
- Salut, vieux.
- Salut.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
Jenny et les enfants t'embrassent.

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
Dis à Jenn et aux garçons que je les salue.

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Encore vous.

114
00:07:42,295 --> 00:07:44,089
Laissez-moi une minute.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,141
J'ai parlé au médecin.

116
00:07:55,225 --> 00:07:58,561
Il peut sortir 24 heures,
mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.

117
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Il arrivera jusqu'à la voiture ?

118
00:08:03,775 --> 00:08:06,236
De quoi tu parles ?

119
00:08:06,319 --> 00:08:07,654
Tu ne lui as pas dit ?

120
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
Écoute.

121
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
On ne peut pas laisser Tommy moisir ici.
Il mérite mieux que ça.

122
00:08:16,162 --> 00:08:17,414
Tu penses à quoi ?

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,417
Une virée. Lui offrir une soirée inoubliable.

124
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
Je sais pas. Dans son état...

125
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
Tirons-nous d'ici.

126
00:08:41,396 --> 00:08:43,231
Continuez.

127
00:08:43,314 --> 00:08:45,692
J'ai tout mon temps.

128
00:08:47,277 --> 00:08:49,195
Je peux vomir ici ?

129
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
- Non.
- Les SEAL vomissent tout le temps.

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,074
Ne vomis pas.

131
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
Il ne laissera pas tomber.

132
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
On doit trouver qui a fait ça.

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,872
Ça devait être Pue-du-bec.

134
00:08:59,289 --> 00:09:00,665
Va te faire voir.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,208
- T'as dit quoi ?
- Tu me cherches ?

136
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
- Hé !
- Arrêtez.

137
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
Ça suffit !

138
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Vous voulez savoir qui a fait ça ?

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,386
C'était Hawk.

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,724
Et c'était Diaz.

141
00:09:19,934 --> 00:09:20,769
Et Robinson.

142
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
Et Nichols, Balourd, Red.

143
00:09:27,525 --> 00:09:30,070
Quand l'un de vous agit,

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
tout le monde agit.

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
Vous vivez et vous mourez

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,745
avec les conséquences et les victoires,

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,873
car vous êtes tous des Cobra Kai.

148
00:09:48,421 --> 00:09:52,967
Dojo principal, dans cinq minutes.

149
00:09:53,051 --> 00:09:56,054
Le véritable entraînement va commencer.

150
00:09:58,598 --> 00:10:02,852
Je peux te remplacer,
mais tu ne peux vraiment pas venir ?

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Ça fait deux fois de suite.

152
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Je viendrai à la prochaine réunion.
C'est promis.

153
00:10:07,065 --> 00:10:10,318
J'ai plein de nouveaux élèves.
Je dois rester ici.

154
00:10:10,402 --> 00:10:13,697
- Dis-le-moi en face.
- J'ai rien dit.

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
J'ai un truc important à régler.

156
00:10:15,615 --> 00:10:16,783
On se parle ce soir.

157
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
"Un truc important."

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
C'est ça.

159
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
Tu m'insultes ?

160
00:10:24,666 --> 00:10:27,919
C'était pas une insulte,
mais une critique constructive.

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,170
Que se passe-t-il ?

162
00:10:29,254 --> 00:10:31,339
Ce geek m'a traité d'imbécile.

163
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
Il ne peut pas me défier et partir.

164
00:10:33,341 --> 00:10:37,095
Je ne l'ai pas défié.
Il a fait tomber la plante en pot.

165
00:10:37,178 --> 00:10:39,681
- C'était un accident.
- Du calme.

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,725
- Comment tu t'appelles ?
- Chris.

167
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
- Chris, voici Demetri...
- On se connaît.

168
00:10:44,769 --> 00:10:46,980
Tu as essayé de me tabasser.

169
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
D'accord. Vous avez des différends.

170
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Non.

171
00:10:50,734 --> 00:10:53,528
C'est pas une histoire à deux points de vue.

172
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
C'était l'agresseur.

173
00:10:55,280 --> 00:10:59,034
- Je t'ai dit que j'étais désolé.
- Ça suffit.

174
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
Je vais vous donner une mission.

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,038
Vous voyez cette pierre ?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
Vous allez la redresser.

177
00:11:04,831 --> 00:11:06,624
Comment on va faire ?

178
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Travail d'équipe.

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
Je crois en vous.

180
00:11:24,351 --> 00:11:27,103
- Bien !
- Oui ! Allez !

181
00:11:27,562 --> 00:11:28,605
En route.

182
00:12:07,477 --> 00:12:10,438
Et quand Tommy avait
une horrible fausse carte d'identité,

183
00:12:10,522 --> 00:12:13,024
et le barman nous a servi
de l'eau de vaisselle.

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
J'ai tout bu,

185
00:12:14,734 --> 00:12:18,113
parce que je ne connaissais pas
le goût de la bière.

186
00:12:18,822 --> 00:12:19,864
Je m'en souviens.

187
00:12:19,948 --> 00:12:21,616
On s'est rattrapés le week-end suivant.

188
00:12:21,700 --> 00:12:24,285
Dutch était bourré
et a volé le jeu de fléchettes.

189
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
Il ne l'a pas volé. Il l'a démoli.

190
00:12:26,538 --> 00:12:27,997
Son premier séjour en prison.

191
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
Oui.

192
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
J'ai tellement bu
que j'ai raté l'anniversaire d'Ali.

193
00:12:32,293 --> 00:12:33,420
- Oui.
- Tu t'en souviens ?

194
00:12:33,503 --> 00:12:35,922
- Elle t'a passé un savon.
- Elle a fait plus que ça.

195
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Elle m'a largué.

196
00:12:39,968 --> 00:12:42,345
Tant pis pour elle.

197
00:12:44,139 --> 00:12:46,933
Dutch est toujours à Lompoc ?

198
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Aux dernières nouvelles.

199
00:12:49,602 --> 00:12:50,687
À Dutch.

200
00:12:50,770 --> 00:12:53,857
- La juge a parlé de cinq à dix ans.
- Plutôt dix à vingt.

201
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
Et toi, Johnny ?

202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
On m'a dit que tu posais des briques.

203
00:13:01,698 --> 00:13:02,866
Pas des briques.

204
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Du stuc, peut-être.

205
00:13:06,494 --> 00:13:10,248
En fait, j'ai ouvert un dojo de karaté.

206
00:13:10,331 --> 00:13:12,459
- Quoi... Vraiment ?
- Oui.

207
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
C'est à Reseda.

208
00:13:14,836 --> 00:13:16,838
Ça se passe bien. J'ai de bons élèves.

209
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Il s'appelle comment ?

210
00:13:21,092 --> 00:13:22,719
Ça s'appelle Cobra Kai.

211
00:13:25,930 --> 00:13:27,599
Tu as rouvert Cobra Kai ?

212
00:13:29,517 --> 00:13:32,395
C'est pas la seule chose
qui a refait surface.

213
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Combattez.

214
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
Point.

215
00:13:48,036 --> 00:13:48,912
Frappe-le encore.

216
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Ça te pose un problème ?

217
00:14:00,799 --> 00:14:05,553
Un combat est terminé
quand l'ennemi est battu.

218
00:14:05,637 --> 00:14:08,598
Il ne faut montrer aucune pitié.

219
00:14:11,518 --> 00:14:12,769
Attendez !

220
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Sensei Lawrence ne nous apprend pas ça.

221
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
Pardon ?

222
00:14:18,566 --> 00:14:21,361
Il n'y a pas d'honneur à être sans pitié.

223
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
Tory a marqué un point.

224
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
C'est terminé.

225
00:14:32,664 --> 00:14:34,749
Sensei Lawrence a raison, bien sûr.

226
00:14:34,833 --> 00:14:38,586
En tournoi, le combat s'arrête
quand on marque un point.

227
00:14:39,587 --> 00:14:42,048
Mais dans la réalité,

228
00:14:42,132 --> 00:14:44,509
il ne s'agit pas de marquer des points.

229
00:14:44,592 --> 00:14:46,261
Il s'agit d'être un gagnant

230
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
ou un perdant.

231
00:14:48,722 --> 00:14:52,559
Et il n'y a pas de perdants dans ce dojo.

232
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
Alors,

233
00:14:58,398 --> 00:15:01,901
quel est le but du karaté ?

234
00:15:02,694 --> 00:15:05,321
Frappe le premier, frappe fort, sans pitié !

235
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
Non. Cobra Kai vous a lavé le cerveau.

236
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
Faites le vide dans votre esprit
et réfléchissez.

237
00:15:12,579 --> 00:15:15,915
Quelle est l'ultime leçon
que nous enseigne le karaté ?

238
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Ne sois pas une mauviette ?

239
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
J'en reviens pas
que ton père les ait laissés venir.

240
00:15:40,690 --> 00:15:42,192
Il veut les aider.

241
00:15:44,361 --> 00:15:46,529
Ils ne changeront pas.

242
00:15:46,613 --> 00:15:48,406
On ne change pas ce qu'on ressent.

243
00:15:55,789 --> 00:16:00,710
Bien tenté. Mais la force brute
ne te mènera pas loin.

244
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
T'as une meilleure idée ?

245
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
Un pivot, tu connais ?

246
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
Je m'en doutais.

247
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Si tu avais été attentif en physique,

248
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
tu saurais que c'est un point d'appui

249
00:16:12,597 --> 00:16:17,852
qui diminue la force nécessaire
pour soulever un objet.

250
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
D'accord.

251
00:16:21,606 --> 00:16:22,649
Prends-en de la graine.

252
00:16:27,445 --> 00:16:28,780
"Pivot" ?

253
00:16:28,863 --> 00:16:29,948
Plutôt "pitoyable".

254
00:16:30,031 --> 00:16:33,368
Ce qui est pitoyable,
c'est toi et ton petit numéro.

255
00:16:33,451 --> 00:16:35,954
Avoue-le.
Tu ne veux pas rejoindre Miyagi-Do.

256
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
C'est juste une ruse.

257
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
- Je suis un menteur ?
- C'est ça.

258
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
- Demetri ! Ça va ?
- Ça suffit.

259
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
Vous faites quoi ?
On est dans la même équipe.

260
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Un Cobra Kai reste un Cobra Kai.

261
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
C'est faux.

262
00:16:50,135 --> 00:16:52,053
Je le sais parce que...

263
00:16:55,390 --> 00:16:59,352
J'ai été un Cobra Kai.

264
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
J'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.

265
00:17:05,191 --> 00:17:06,443
C'est pas stupide.

266
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
John Kreese est un sale type.

267
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Toutes ces conneries
qu'on a vécues après le lycée,

268
00:17:10,321 --> 00:17:13,033
avec cette histoire de "sans pitié".

269
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
Tu en as le plus souffert. Tu as oublié ?

270
00:17:15,744 --> 00:17:19,247
Je m'en souviens,
mais les gens peuvent changer.

271
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
Cobra Kai peut changer.

272
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
C'est ça.

273
00:17:23,001 --> 00:17:24,753
Je suis sérieux.

274
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
J'essaie de changer Cobra Kai.

275
00:17:28,757 --> 00:17:31,926
Et Kreese est avec moi.

276
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Tu lui fais confiance ?

277
00:17:34,179 --> 00:17:38,099
Tu connais Kreese.
Il a toujours une idée derrière la tête.

278
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
Non. Il a changé.

279
00:17:41,394 --> 00:17:43,897
Ton livre ne parle pas de pardon ?

280
00:17:44,898 --> 00:17:49,027
Tout le monde mérite une deuxième chance.

281
00:17:51,821 --> 00:17:52,989
Vous savez quoi ?

282
00:17:54,074 --> 00:17:57,160
J'ai envie de jouer au billard.

283
00:17:57,243 --> 00:17:59,204
Vous voulez jouer avec moi ?

284
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Oui. Je vais jouer avec toi.

285
00:18:05,669 --> 00:18:08,380
Viens. Prenons une table.

286
00:18:13,718 --> 00:18:16,346
Tu vas où, chérie ?
On commence juste à se connaître.

287
00:18:16,429 --> 00:18:19,349
Ne me touche pas, enfoiré.

288
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
C'est...

289
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
Tu veux quelque chose ?

290
00:18:26,314 --> 00:18:28,358
Oui.

291
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
On est les suivants.

292
00:18:32,696 --> 00:18:35,407
J'ai jamais vu un enfant malade aussi moche.

293
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Je vais te dire ce que je veux.

294
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
Tu peux me sucer...

295
00:19:37,677 --> 00:19:38,720
Merci.

296
00:19:47,645 --> 00:19:50,148
Cobra Kai met en avant la puissance,

297
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
la force,

298
00:19:53,026 --> 00:19:56,029
et quand je me suis inscrit...

299
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
J'étais faible.

300
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
C'était en 1985.

301
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
J'avais gagné mon premier All Valley.

302
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
M. Miyagi ne voulait plus
que je fasse de tournoi.

303
00:20:06,956 --> 00:20:10,418
Il n'aimait pas l'idée
de se battre pour un trophée.

304
00:20:11,753 --> 00:20:16,716
Alors, lui et moi, on s'est disputés,

305
00:20:18,051 --> 00:20:20,720
et j'ai rejoint Cobra Kai.

306
00:20:22,180 --> 00:20:25,934
J'ai appris à frapper le premier,
à frapper fort, à être sans pitié.

307
00:20:27,394 --> 00:20:30,980
Ça a fait de moi
un garçon violent et en colère.

308
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
Ça m'a changé.

309
00:20:35,235 --> 00:20:37,028
Tu ne m'en avais jamais parlé.

310
00:20:40,281 --> 00:20:42,867
Je n'en suis pas fier, Sam.

311
00:20:44,494 --> 00:20:49,457
Mais Cobra Kai peut séduire
n'importe qui, même moi.

312
00:20:49,541 --> 00:20:55,213
Je le reconnais. Cobra Kai vous permet
de vous sentir plus fort, plus dur,

313
00:20:55,338 --> 00:20:58,008
mais ça vous attirera aussi des ennuis.

314
00:20:58,091 --> 00:20:59,843
C'est ce qui m'est arrivé.

315
00:20:59,926 --> 00:21:04,097
J'ai eu de la chance
que M. Miyagi accepte de me reprendre.

316
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
Alors, peu importe qui on était

317
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
avant de venir dans ce dojo.

318
00:21:09,769 --> 00:21:12,147
Ce qui compte, c'est que maintenant,

319
00:21:12,230 --> 00:21:14,858
aujourd'hui,

320
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
on est tous Miyagi-Do.

321
00:21:34,753 --> 00:21:36,838
Tu t'amuses
ou tu travailles ton coup de pied ?

322
00:21:37,255 --> 00:21:38,298
Réflexe.

323
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
- Je vais te montrer.
- D'accord.

324
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
C'était dingue, aujourd'hui.

325
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
Pas tant que ça.

326
00:21:58,443 --> 00:22:02,781
Tu ne trouves pas que certaines choses
qu'enseigne Sensei Kreese

327
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
ne semblent pas normales ?

328
00:22:04,074 --> 00:22:05,825
Qu'il s'agit seulement de gagner ?

329
00:22:09,537 --> 00:22:13,583
Quand j'étais petite,
ma mère travaillait dans un restaurant.

330
00:22:13,667 --> 00:22:18,755
Elle rapportait des restes à la maison
pour mon frère et moi.

331
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
Quand son responsable l'a découvert,

332
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
il l'a renvoyée.

333
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Sans avertissement, sans préavis.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,391
C'était contre la politique de l'entreprise.

335
00:22:29,474 --> 00:22:32,519
Elle ne volait pas.
La nourriture allait finir à la poubelle.

336
00:22:33,144 --> 00:22:37,982
Le monde est sans pitié.
Pourquoi devrait-on en avoir ?

337
00:22:38,692 --> 00:22:41,069
Certains ont la belle vie,

338
00:22:41,152 --> 00:22:46,032
mais les autres doivent se battre
pour chaque miette.

339
00:22:47,450 --> 00:22:49,536
Pas seulement pour marquer un point.

340
00:22:50,745 --> 00:22:51,788
Pour tout.

341
00:22:52,914 --> 00:22:54,666
Oui.

342
00:22:56,292 --> 00:22:58,461
Lève les bras.

343
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
Bon. Faisons ce truc de pivot à deux.

344
00:23:13,476 --> 00:23:15,937
Ensemble, à trois.

345
00:23:16,021 --> 00:23:19,482
Un, deux, trois !

346
00:23:25,739 --> 00:23:27,073
C'est bon.

347
00:23:31,786 --> 00:23:32,996
On y est presque.

348
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
Pousse. Allez.

349
00:23:39,461 --> 00:23:40,587
Bien joué.

350
00:23:40,670 --> 00:23:44,424
Vous voyez ? Quand on travaille en équipe,

351
00:23:44,507 --> 00:23:45,925
tout est possible.

352
00:23:47,218 --> 00:23:48,261
Quoi ?

353
00:23:57,479 --> 00:24:01,024
On a bien rigolé, aujourd'hui.

354
00:24:01,107 --> 00:24:03,693
Tu as de beaux restes.

355
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
Tu devrais venir au dojo.

356
00:24:06,780 --> 00:24:10,742
Oui. Comme au bon vieux temps.

357
00:24:13,119 --> 00:24:14,746
Le temps passe si vite.

358
00:24:18,667 --> 00:24:21,336
Je ne sais pas.

359
00:24:22,087 --> 00:24:24,047
Je ne t'ai jamais dit une chose.

360
00:24:25,382 --> 00:24:27,926
Je pensais
que tu n'avais pas besoin de le savoir,

361
00:24:28,009 --> 00:24:29,052
mais tant pis.

362
00:24:31,554 --> 00:24:33,890
J'étais amoureux d'Ali.

363
00:24:36,226 --> 00:24:37,352
- Quoi ?
- Oui.

364
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
En troisième.

365
00:24:39,229 --> 00:24:43,191
On était dans la même salle.
On parlait tout le temps.

366
00:24:43,274 --> 00:24:46,486
Je cherchais le courage
de l'inviter à sortir,

367
00:24:46,569 --> 00:24:50,115
mais quelqu'un m'a devancé.

368
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
J'ai rejoint Cobra Kai pour ça.

369
00:24:54,285 --> 00:24:56,996
Je voulais avoir ton courage.

370
00:24:58,623 --> 00:24:59,708
Sans ton odeur.

371
00:25:07,716 --> 00:25:12,262
Je ne l'ai jamais oubliée, je crois.

372
00:25:12,345 --> 00:25:15,640
J'ai eu plein de copines après,

373
00:25:15,724 --> 00:25:18,268
mais je ne me suis jamais ouvert.

374
00:25:18,351 --> 00:25:22,272
Pas comme avec Ali.

375
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Il te reste une chose
plus importante que tout le reste.

376
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
C'est quoi ?

377
00:25:34,034 --> 00:25:36,327
Le temps.

378
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Il te reste du temps.

379
00:25:43,793 --> 00:25:44,919
Oui.

380
00:25:47,255 --> 00:25:48,298
Du temps pour quoi ?

381
00:25:50,300 --> 00:25:52,469
Rencontrer quelqu'un.

382
00:25:53,178 --> 00:25:56,556
Changer de vie.

383
00:25:57,140 --> 00:25:58,933
Faire ce que tu as envie de faire.

384
00:26:02,520 --> 00:26:06,024
Je ne sais pas.

385
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
Pour l'instant, tout ce que je veux,

386
00:26:07,901 --> 00:26:12,155
c'est éviter à mes élèves
de faire les mêmes erreurs que moi.

387
00:26:14,866 --> 00:26:18,244
Je ne veux pas qu'ils regardent en arrière
en ayant des regrets.

388
00:26:21,539 --> 00:26:24,084
Tu y arriveras, Johnny.

389
00:26:26,920 --> 00:26:27,962
Tu es le champion.

390
00:26:43,269 --> 00:26:47,107
Face à moi. Saluez.

391
00:27:10,255 --> 00:27:14,050
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS

392
00:27:14,134 --> 00:27:15,176
Sensei Kreese ?

393
00:27:16,678 --> 00:27:20,140
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

394
00:27:23,601 --> 00:27:27,147
Je voulais m'excuser pour hier.

395
00:27:27,230 --> 00:27:30,900
C'était un manque de respect
de contester votre cours.

396
00:27:41,202 --> 00:27:43,830
Tu honores Sensei Lawrence par ta loyauté.

397
00:27:44,456 --> 00:27:47,250
Il n'y a pas de quoi s'excuser pour ça.

398
00:27:48,918 --> 00:27:52,380
Les intentions de Sensei Lawrence
sont justes,

399
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
mais il est un peu perdu.

400
00:27:57,302 --> 00:28:00,722
Ensemble, on fera en sorte
qu'il reprenne pied.

401
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
N'est-ce pas ?

402
00:28:05,101 --> 00:28:07,562
Oui.

403
00:28:07,645 --> 00:28:08,688
D'accord.

404
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
Tommy.

405
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
Tommy, réveille-toi.

406
00:28:23,661 --> 00:28:25,205
Réveille-toi !

407
00:28:25,288 --> 00:28:26,414
- Allez.
- Allez.

408
00:28:27,207 --> 00:28:28,708
Tommy...

409
00:28:30,377 --> 00:28:32,295
Ne fais pas ça. Réveille-toi !

410
00:28:32,379 --> 00:28:34,005
Allez, Tommy.

411
00:28:34,881 --> 00:28:36,758
Cobra Kai n'est pas un passe-temps.

412
00:28:38,468 --> 00:28:40,762
Ce n'est pas un club.

413
00:28:52,023 --> 00:28:53,900
Cobra Kai, ce sont vos frères

414
00:28:58,571 --> 00:29:01,032
et vos sœurs.

415
00:29:36,901 --> 00:29:40,947
Vous êtes tous Cobra Kai pour la vie.

416
00:29:41,656 --> 00:29:45,243
Car Cobra Kai

417
00:29:45,326 --> 00:29:46,953
ne meurt jamais.

418
00:30:01,134 --> 00:30:02,677
AU PROCHAIN ÉPISODE

419
00:30:02,761 --> 00:30:04,262
Comment ça s'est passé sans moi ?

420
00:30:04,346 --> 00:30:08,433
Sensei Kreese est dur,
mais il sait ce qu'il faut pour gagner.

421
00:30:09,476 --> 00:30:12,896
Tu penses pouvoir attaquer Cobra Kai
sans conséquences ?

422
00:30:13,688 --> 00:30:16,024
Prie pour que tes élèves soient prêts.

423
00:30:16,358 --> 00:30:19,152
Les gens en face de vous
ne sont pas vos amis.

424
00:30:20,236 --> 00:30:21,446
Qu'est-ce que tu fais ici ?

425
00:30:23,239 --> 00:30:24,783
Ils sont l'ennemi.

426
00:30:25,075 --> 00:30:26,326
Enfin un adversaire à la hauteur.

427
00:30:26,785 --> 00:30:28,370
Frappe le premier, frappe fort...

428
00:30:29,621 --> 00:30:30,622
Sans pitié.