言えば すぐ終わる
お前ら次第だ
誰が道場を荒らした？
ラルーソは天敵だが
あんなマネは許さん
少なくとも今後は
もう一度聞く
誰が道場を荒らした？
俺じゃない
他の道場をおとしめたりは…
黙れ デブ
俺が欲しいのは答えだ
何も知らない
誰か知ってる
問題は 誰が口を割るかだ
続けろ 一日中でもやる
久しぶりだな
積もる話もあるが 今ちょっと…
何だって？
深刻なのか
先生 水を飲ませてください
２分休憩だ
今のうち休め
ロレンス先生に真実を
何も話すな
俺が対処する
はい 先生
用事ができた
任せても？
いいとも
犯人を探してくれ
何としても
心配するな
そうする
この間の夜のこと…
何もなかった
気まずくなる理由はないわ
そうだな 確かに
そっちどう？こっちは手応えなし
重すぎだ フォークリフトが要る
倒せたなんて
持ち上げるより 倒す方が簡単だ
大丈夫 何とかなる
あの
ここ ミヤギ道？
そうだよ
また殴られに？
待て ロビー
ロビー
デメトリを襲った
たぶん ここも
これは違う
モールでの件は謝るよ
ミヤギ道を学びたい
コブラ会には気をつけた方がいい
野人に壁を越えさせる気？
落とし子の戦いで ジョン･スノウを助けた
例えを間違えた
歓迎するよ
よろしく
やあ どうも
はい 師範
「ラルーソさん」でいいよ
さあ こっちへ
- 早速稽古だ - はい
[サンバーナーディーノ]
[ホスピスセンター]
友達の見舞いに
ジョニー
- ボビー - やあ
久しぶり
元気そうだな
シワは増えたがな
お前こそ
神に仕えれば髪が戻ると？
残念ながら失敗だ
でも こんなことになってから 祈り続けてる
そうか
具合は？
お前に会えば喜ぶ
112号室だ
ボールを蹴って…
サッカーだと？思ったより悪いな
ジョニー
来てくれたのか
会いに来る気だった？
ああ
その通り
痛むのか
いや
薬が効いてる
見ろよ もう神父がいる
牧師だ トミー
50ドル踏み倒したのを告白するか？
戦うんだ
いや 戦いはもう終わった
もう ここに
それにお前の方が強い
バカ言え
1983年の大会で―
バイダルに勝って準決勝に
ああ
決勝で誰に負けた？
ああ でもタフな試合だった
ああ 分かってる
俺も愛してるよ
切るよ それじゃ
- 遅れてすまない - ジミー
- 元気か - やあ
家族がよろしくと
よろしく伝えてくれ
また あんたか
少し外してくれ
医者と話した
24時間ならいいと でもどうかな
車まで行けるか？
何の話だ？
話してない？
ここで弱っていくトミーを 見ていられない
どうしようと？
ロードトリップさ 一夜の思い出を
どうかな あの状態で…
出掛けようぜ
続けろ
時間はある
吐いても大丈夫かな
- ダメ - 海軍ではアリ
絶対ダメ
容赦なしだ
犯人見つけないと
きっと あいつだ
くたばれ
- 何て？ - やるか？
やめろ！
犯人を知りたいか？
ホークだ
ディアスだ
ロビンソン
ニコルズ デブにレッド
誰かが動いたら
全員が動く
生きようが死のうが―
結果は全員のものになる
お前らはコブラ会だ
５分後 道場に集合しろ
真の稽古が始まる
[ラルーソ]
会議は私で何とかできるけど 本当に無理？
２回連続よ
次は必ず出席する 約束だ
弟子が増えたから 対応しなきゃ
直接言えよ
何も言ってない
切るよ 大事なことだ
夜 話そう
「大事なこと」ね
あっそ
ディスったな
「ディス」ってない 建設的批判だ
何があった
僕をマヌケだと
先に爆弾を落とした
落としてない 彼は鉢植えを落とした
- わざとじゃない - 落ち着け
名前は？
クリス
彼はデメトリ…
知り合いだ
俺を痛めつけようとした
お互い不満があるんだな
いや 違う
お互いの言い分なんてない
彼は攻撃的なだけ
謝ったろ
もう やめろ
君らに宿題だ
この石を―
元に戻すんだ
一体 どうやって？
古きよき共同作業
信じてるよ
出発だ
[ビッグベアレイク]
トミーの偽IDが ひどすぎて―
皿を洗った水を出されたな
全部飲んだ
ビールがどんな味か 知らなくてな
覚えてる
翌週は成功した
ダッチが酔ってダート盤を盗んだ
いや 壊したんだ
初の警察沙汰
あの日アリの誕生日だったのに
- ああ - 覚えてる？
怒られた
それ以上だ
捨てられた
彼女 失敗したな
ダッチはまだ刑務所か
ああ そう聞いた
ダッチに
刑期は最長10年か
20年は免れた
ジョニーは？
前はレンガ職人？
違うけど似たようなもんだ
実はカラテ道場を開いた
- ホントか？ - ああ
レシーダにな
うまくいってるよ
名前は？
コブラ会だ
コブラ会が復活？
復活は他にもある
組手
ポイント
やめるな
何か問題が？
とどめを刺すまで やめるな
敵に情けは無用だ
待て
ロレンス先生は違う
何だと？
残酷さには敬意がない
トリーのポイント
戦いは終了だ
ロレンス先生は正しい
試合は ポイントを取れば終わりだ
だが現実の世界では ポイントなど無意味
重要なのは 勝つか―
負けるかだ
この道場に 敗者はいない
それで―
カラテの目的とは何だ
「先に打て 強く打て 情け無用」
違う 君らはコブラ会に洗脳されてる
頭を空にして考えてほしい
カラテから 教訓として何を学ぶ？
「ヘタレになるな」？
ヤツらを入れるなんて
変わる手助けを
変わらない
人の考え方はね
努力は認めるけど 力任せにやっても無駄だ
他にやり方が？
「支点」を知ってる？
知らないよね
物理を理解できてれば―
支点の働きを知ってるはず
物体を持ち上げるために 必要な力の量を減らせる
見てて
「支点」ね
ジョークだな
ここで唯一のジョークはお前らだ
どうせ本気じゃないだろ
何か企んでる
- ウソだと？ - 正解
デメトリ 大丈夫？
何してる 今は仲間だぞ
ヤツらは変わらない
それは違う
分かるんだ なぜなら…
僕も昔はコブラ会に
マジでバカげてる
それは違う
クリーズは最悪だ
「情け無用」の教えのせいで 苦労続きだった
お前は 一番ひどい目に
覚えてるさ でも人は変われる
コブラ会だってな
どうだか
俺は本気だ
コブラ会を変える
クリーズとな
ヤツを信じるのか？
クリーズは常に何か企んでる
昔とは違う
聖書にも許せとあるだろ
やり直す機会は 皆にある
俺の考えを？
ビリヤードがしたい
一緒にやるか？
ああ やるよ トミー
行こうぜ
どこ行くんだ？楽しもうぜ
触るな クソ野郎
そんな…
何か用か？ボス
ああ
次は俺らだ
あんなブス こっちが願い下げだ
俺の願いを教えてやる
しゃぶりやがれ
どうも
コブラ会が重視するのは「力」
そして「強さ」だ
コブラ会に入った時―
僕は弱かったんだ
1985年だ
選手権で優勝した後 ミヤギさんは戦うのをやめろと
トロフィーのための戦いには反対だった
ミヤギさんと僕は そのことで激しい口論をした
それで僕はコブラ会に
「先に打て 強く打て 情け無用」を学び―
怒りを抱えた暴力的な人間になった
僕は変わった
初めて聞いたわ
誇れることじゃない
コブラ会は人を変えてしまう
僕ですらね
確かに 強くタフになったと 感じるだろうが―
問題を起こすようになる
僕がそうだった
ミヤギさんが 再び受け入れてくれて救われた
この道場に来る前に どうだったかは関係ない
大事なのは 今だ
今日 皆が―
ミヤギ道であることだ
それ 足でイチャつく練習？
すぐ考えて
お手本よ
分かった
今日は変だった
そうかな
クリーズ先生の稽古って時々―
間違ってる
勝つだけが人生？
子供の頃 ママはレストラン勤務で
私たちに 残り物を持ち帰ってくれてた
でも上司に見つかり―
クビになった
事前の通告もなく突然ね
規則違反だからって
廃棄される物よ 盗みじゃない
世間は情け無用なの
だから私も
恵まれてる人もいる
そうじゃない人は 自分のものを守るため戦わなきゃ
ポイントだけでなく―
人生のため
そうだな
構えて
よし
一緒にやるぞ
１ ２ ３で一緒に
１… ２…
３！
よし
もう少し
もっと押せ
よくやった
みんなで力を合わせれば―
何でもできる
何だ？
今日は楽しかった
いい動きだったぞ
いつか道場に来い
古きよき時代みたいにな
気づけば この年だ
そうだな
隠してたことがある
知る必要ないかと
クソ食らえだ
俺もアリが好きだった
何だと？
１年生の時だ
クラスが同じで よく話してた
デートに誘えずにいたら―
誰かさんが 先に打った
だからコブラ会で―
お前みたいなタマにと
無臭のな
まだ吹っ切れてない
大勢とデートはしたけど―
心は許せる女はいなかった
アリみたいに
お前は大切なものを持ってる
何だ？
時間だ
お前には時間が
ああ
何のための？
新しい出会い
新しい生き方
心の声に従え
どうかな
今 したいことは
弟子たちに 俺と同じミスをさせないこと
将来 後悔してほしくない
お前ならできる
チャンプだぞ
正面に 礼
[コブラ会は死なない]
クリーズ先生
何だね？ディアス殿
昨日のことを謝りたくて
無礼な行いでした
ロレンス先生への忠誠心だ
謝ることじゃないさ
彼は善意ある人間だ
だが残念ながら―
少し混乱してる
一緒に 彼を正しい状態に導こう
分かるな
はい
トミー
トミー 起きるんだ
目を開けろ！
お願いだ
トミー
死ぬな トミー
おい トミー
これはお遊びじゃない
クラブでもない
コブラ会は兄弟だ
そして姉妹だ
お前らは 死ぬまでコブラ会だ
コブラ会は―
死なない
[次回は…]
俺がいない間は？
クリーズ先生は厳しいけど 勝ち方を知ってる
コブラ会を攻撃して逃げられると？
弟子たちを鍛えとけよ
向かいのヤツは友達じゃない
何しに来た
ヤツらは敵だ
骨のある敵だ
先に打て 強く打て
情け無用