1
00:00:03,712 --> 00:00:06,047
Não, você não entende.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,758
Meu filho sofre bullying todo dia.

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
Sim, dão apelidos a ele.

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,598
"Esquisito", "fracassado" e "boca torta".

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Não está certo.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
Você tem que fazer algo.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
Vai fazer uma declaração?

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
Não os deixe fazer uma declaração.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,949
Deixe o nome dele fora disso.
Não quero que ele se envergonhe.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Com certeza, isso vai parar.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Sabe o que você fez?

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
A escola precisa saber
que isso não deve ser tolerado.

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,381
Não entende? Nunca vão parar
de me sacanear porque sou um fracassado.

14
00:00:48,465 --> 00:00:49,507
Não é verdade.

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Acorde, mãe!

16
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
Sou um esquisito.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
Nunca vou ter outros amigos além do Demetri.

18
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Nunca vou ter uma namorada,

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
nunca vou ser nada
além de um garoto com lábio estranho!

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Pronto, irmão.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
-Obrigado, Rico.
-Até mais, cara.

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,682
Fez isso para mim?

23
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Talvez.

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
Gêmeos idiotas, peguem minha mochila.
Estamos saindo.

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
A cerca toda?

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,754
São mais de 100 metros quadrados.

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
É o dobro. Se esqueceu do outro lado.

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Certo, entendi.

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Está me ensinando memória muscular.

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,142
Fazer várias vezes
pra desenvolver técnicas de karatê.

31
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
Que tal pararmos de enrolar,
e você me mostrar uns golpes?

32
00:02:34,779 --> 00:02:37,699
Não sou muito flexível.

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,284
Isso é...

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
Não sou muito bom em manter o equilíbrio.

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
Espero que não seja problema.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Membros desproporcionais.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
Isso, de um lado ao outro.

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,092
Posso usar um rolo?

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,054
Círculo pra esquerda, círculo pra direita.

40
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
Isso aí.

41
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
O quê?

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Farpa.

43
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
Essa é grande.

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,911
Vamos fazer isso por quanto tempo?

45
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Meus braços estão se cansando,
e não fiz xixi antes do início.

46
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Está um pouco enferrujado.

47
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
Prestem atenção.

48
00:03:41,554 --> 00:03:44,307
Ele pegou meu pescoço,
peguei o cotovelo dele.

49
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Se eu tentar sair...

50
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Eu aperto e o ponho pra dormir.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Se eu tentar atacar as costelas...

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,484
Ele expõe totalmente o peito.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,697
Duas escolhas difíceis.

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
O que vocês fazem?

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Rejeitem as consequências e vão com tudo.

56
00:04:09,874 --> 00:04:13,670
Podem se machucar,
mas ninguém vence sem agir.

57
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
Façam uma escolha, tomem uma atitude,

58
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
vão com tudo.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,724
Hoje foi uma boa aula.

60
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
Ainda tem um ótimo giratório.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
Você quase me pegou com o gancho.

62
00:04:30,895 --> 00:04:33,440
Acho que os alunos aprenderam
muito com a lição.

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
Mas, é claro, o mais importante faltou.

64
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
Seu filho.

65
00:04:40,030 --> 00:04:43,241
Não é certo ele estar lá.

66
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Já conversamos a respeito.

67
00:04:45,368 --> 00:04:47,162
O Robby não quer saber de mim.

68
00:04:47,579 --> 00:04:48,538
Já tentei.

69
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Já tentou?

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
Você só dá as aulas.

71
00:04:55,253 --> 00:04:57,047
Mas você não as leva a sério.

72
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
"Vá com tudo."

73
00:05:10,352 --> 00:05:13,521
Meu Deus, a Yasmine tem
o mesmo biquíni que eu.

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,483
Diga a ela para ficar na França.

75
00:05:20,904 --> 00:05:21,863
Ei.

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,949
Deve ter caído da minha mão.

77
00:05:27,827 --> 00:05:29,621
O que você está fazendo aí?

78
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
Indo com tudo.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
Era meu último palito de muçarela.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Tem que pagar os juros, mano.

81
00:05:48,640 --> 00:05:50,016
Qual é o seu problema?

82
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
Você devia ver algo.

83
00:05:56,272 --> 00:05:58,733
"Sensei nada profissional."

84
00:05:59,693 --> 00:06:02,904
"Não considera segurança
ou limites pessoais."

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
"O prédio precisa de reforma."

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,991
Quem esse cara pensa que é?

87
00:06:13,623 --> 00:06:15,417
Não sei se usaremos isso numa luta,

88
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
mas, se formos forçados a dançar,

89
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
estamos preparados.

90
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
Vai ser a equipe de camisa contra a sem?

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Porque prefiro a de camisa.

92
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
Não falei que tem que ser da sem.

93
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
A não ser que queira.

94
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
Apoio seu direito de escolher.

95
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
Demetri. Aqui.

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
Oi, Sr. L, antes de começarmos...

97
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
O que...

98
00:06:41,818 --> 00:06:46,406
É um recado da minha mãe me liberando
de exercícios pesados com braço e perna.

99
00:06:47,032 --> 00:06:51,077
Se houver uma aula alternativa
que eu possa fazer...

100
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
Talvez um caderno de exercício.

101
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Me mostre como lixar o chão.

102
00:06:55,957 --> 00:06:59,044
Quer que eu lixe de novo? Está bem liso.

103
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Não...

104
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
O movimento.

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Me mostre o movimento. Lembra?

106
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
Está pronto?

107
00:07:09,512 --> 00:07:11,723
-Você me chutou!
-Por que não bloqueou?

108
00:07:11,806 --> 00:07:13,892
Você sabe. É a memória muscular.

109
00:07:13,975 --> 00:07:17,437
Caso não tenha notado, não tenho músculos.

110
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
Você quer estar aqui, Demetri?

111
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
Na verdade, não.

112
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
Então por que está?

113
00:07:26,237 --> 00:07:31,451
Minha vida toda, digamos,
não fui muito popular.

114
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
Mas eu tinha alguns amigos.

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
Aí o Cobra Kai apareceu,

116
00:07:38,249 --> 00:07:41,503
e, logo depois,
meus amigos entraram pro karatê

117
00:07:41,586 --> 00:07:43,088
e se tornaram uns idiotas.

118
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
Estou sendo ameaçado pelo meu melhor amigo.

119
00:07:47,801 --> 00:07:49,969
Só queria mostrar que posso revidar.

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,558
Entendo pelo que está passando.

121
00:07:56,393 --> 00:07:57,227
Entendo.

122
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
Mas o Miyagi-Do não é pra se exibir.

123
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
-É pra...
-Defesa pessoal. Eu sei.

124
00:08:04,901 --> 00:08:08,363
O problema é que sou muito fraco.

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
AVISO DE DESPEJO

126
00:08:25,422 --> 00:08:29,050
Com licença. Sabe o que aconteceu
com quem morava aqui?

127
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Com licença, hablas inglês?

128
00:08:41,813 --> 00:08:44,983
Oi, é a Jen. Fale alguma coisa.
Talvez eu ligue de volta.

129
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
Coque maneiro.

130
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Falei que a foto era horrível.

131
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Se fôssemos amigos nessa época,

132
00:08:56,411 --> 00:08:57,829
podia avisar que era modinha.

133
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
Vou ficar com ela por cinco anos,
então tudo bem, não é?

134
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
Espere.

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
"Robert Swayze Keene"?

136
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
Minha mãe era fã do Patrick Swayze.
Um ator da década de 80.

137
00:09:10,133 --> 00:09:13,636
Como se eu não tivesse visto
Dirty Dancing umas cem vezes.

138
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Minha mãe me fazia ver o tempo todo.

139
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Te fazia?

140
00:09:18,141 --> 00:09:19,476
Talvez eu gostasse.

141
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
Gosto mais da atuação dele em Donnie Darko.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Filme interessante.

143
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
A lógica da viagem
no tempo deixou muito a desejar.

144
00:09:30,028 --> 00:09:33,531
-Espere. Hoje é quarta?
-Sim.

145
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
A nova edição de Dungeon Lord saiu.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,286
Querem algo da loja de quadrinhos?

147
00:09:38,370 --> 00:09:39,662
Não, obrigado.

148
00:09:39,746 --> 00:09:43,375
Já volto. Não deixe
ninguém jogar meu frango fora.

149
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Quer o resto desse sundae de brownie?

150
00:09:50,215 --> 00:09:52,592
Não vou mentir, já comi o brownie,

151
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
o chantili e a maioria da calda.

152
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
Então guardou o sorvete derretido pra mim?

153
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
Sim, a melhor parte.

154
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
Sério. No que está trabalhando?

155
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
-É sacanagem? Me mostre.
-Não é sacanagem.

156
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Qual é.

157
00:10:12,028 --> 00:10:14,406
Preciso de opinião feminina.

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Mas tem que prometer não rir.

159
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
Não posso prometer isso.

160
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
A música é dos anos 80...

161
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
-Isso é...
-Sim, minha ex, a Sam.

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,144
MEU CORAÇÃO ESTÁ PARTIDO SEM VOCÊ

163
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
Espere, veja isso.

164
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
A Sam e eu gostávamos de polvos.

165
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
É o mascote da nossa relação.

166
00:10:57,198 --> 00:11:00,035
ESCUTE SEU CORAÇÃO

167
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
O que acha?

168
00:11:02,412 --> 00:11:05,415
Acho que devia apagar isso.

169
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
Jogar no lixo,
esvaziar a lixeira e cremar o laptop.

170
00:11:09,085 --> 00:11:11,421
-É ruim assim?
-Parece que está desesperado.

171
00:11:11,504 --> 00:11:12,756
Eu estou.

172
00:11:12,839 --> 00:11:15,175
Sim, mas garotas não gostam disso.

173
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Como a farei saber como me sinto?

174
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
Não faz. Tem que agir
como se tivesse superado.

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Como se não se importasse.

176
00:11:22,307 --> 00:11:23,641
Aí ela vai querer voltar.

177
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
E sabe como vai superá-la?

178
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
Se divertindo.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
E eu conheço o lugar.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,828
RESERVADO PARA DANIEL LARUSSO

181
00:11:43,912 --> 00:11:44,996
Relaxe, Sra. Goodwin.

182
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
O Jason tem uma E-Class pronta pra senhora.

183
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
Boa tarde, bem-vindo à LaRusso.

184
00:11:52,629 --> 00:11:54,214
Onde está o Robby?

185
00:11:55,340 --> 00:11:56,549
Espere, é você.

186
00:11:56,633 --> 00:11:59,177
Sabe que quase morri pela merda que você fez?

187
00:11:59,260 --> 00:12:00,387
Me deve um par de sapatos.

188
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Não estou no clima, certo?

189
00:12:02,055 --> 00:12:04,599
Já fui a três concessionárias LaRusso.

190
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Disseram que o Robby trabalha aqui.
Diga onde.

191
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Desculpe. Não posso fazer isso.

192
00:12:11,648 --> 00:12:13,858
Sei que você e o Daniel têm rixa.

193
00:12:13,942 --> 00:12:16,444
Ele bateu em você, você ficou com raiva,

194
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
mas tenho que lidar com muita coisa

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
sem me envolver no seu drama...

196
00:12:22,492 --> 00:12:23,868
Certo.

197
00:12:23,952 --> 00:12:25,995
Pôs as mãos em mim. Isso não é um dojo.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Não se maltrata as pessoas.

199
00:12:27,831 --> 00:12:28,957
É um lugar de negócios.

200
00:12:29,833 --> 00:12:31,584
-Onde está o Robby?
-Minha nossa.

201
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Não sei, não está aqui.

202
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
Deve estar na casa do Daniel.

203
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
Ele mora com os LaRusso?

204
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
O feiticeiro de Narfoor voltou? Ele morreu.

205
00:12:45,515 --> 00:12:46,850
Deem continuidade.

206
00:12:53,440 --> 00:12:55,066
Não vê a hora de ler a nova edição?

207
00:12:56,901 --> 00:12:59,904
Cabelo legal. É a fase do Hulk vermelho?

208
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
Vi sua crítica no Yelp.

209
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
Tire de lá.

210
00:13:04,242 --> 00:13:06,745
E arruinar minha integridade jornalística?

211
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Desculpe, mas alguém precisava dizer algo.

212
00:13:09,706 --> 00:13:12,834
Além disso, isso estragaria
meu bom status no Yelp.

213
00:13:18,173 --> 00:13:19,924
Eu disse para tirar.

214
00:13:21,426 --> 00:13:22,761
Acha que tenho medo?

215
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
Sei quem você é,

216
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Eli.

217
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Por que você, o Rocksteady e o Bebop

218
00:13:31,394 --> 00:13:33,605
não me deixam em paz, certo?

219
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Ótimo. Então vai chegar a isso.

220
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
Agressão em grupo.

221
00:13:41,363 --> 00:13:43,907
Tire ou acabamos com você.

222
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
Você me machucaria mesmo?

223
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
Adivinhe uma coisa?

224
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Não é o único que sabe karatê.

225
00:13:51,539 --> 00:13:53,583
Entrei pro Miyagi-Do.

226
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
Vamos ver o que você sabe.

227
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
O que está acontecendo aí?

228
00:14:08,848 --> 00:14:09,933
Peguem-no!

229
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Merda!

230
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
Desculpe!

231
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
Aonde ele foi?

232
00:14:39,629 --> 00:14:40,672
Qual é, cara.

233
00:14:41,256 --> 00:14:43,299
Vamos parar. Acho que ele aprendeu.

234
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Quem pediu sua opinião?

235
00:14:45,135 --> 00:14:46,219
Espalhem-se.

236
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Vamos.

237
00:14:52,976 --> 00:14:54,269
Claro que foram embora.

238
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
Não precisava ser assim.

239
00:15:01,109 --> 00:15:03,486
Podia ser do Cobra Kai se não fosse covarde.

240
00:15:03,570 --> 00:15:05,363
Pelo menos, não sou um idiota.

241
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Você já era.

242
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
Pra trás. Afastem-se.

243
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
Não quero bater numa garota.

244
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
Você não conseguiria.

245
00:15:21,212 --> 00:15:22,547
Cinco contra três?

246
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Parece mais dois e meio.

247
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Demetri, cuidado!

248
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
Não.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Guardamos seu frango.

250
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Obrigado.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Meu filho está na sua casa?

252
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
Johnny?

253
00:16:46,214 --> 00:16:47,132
Oi, Carmen.

254
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
Foi lavar roupa?

255
00:16:50,218 --> 00:16:51,052
Sim.

256
00:16:53,555 --> 00:16:54,848
Tudo bem?

257
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Sim, estou bem.

258
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
Como vai?

259
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Você bebeu?

260
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Certo.

261
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
-Venha, entre.
-Tudo bem.

262
00:17:10,530 --> 00:17:12,115
Vamos pra sua casa?

263
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
Foi como no lago.

264
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
Foi pra esquerda...

265
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
-E você pra direita.
-É.

266
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
Você pulou muito alto daquela mesa.

267
00:17:20,331 --> 00:17:22,542
Sua mãe me contou. Estão bem?

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,044
Sim, pai. Estamos.

269
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
Que bom.

270
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
O que aconteceu?

271
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Iam machucar o Demetri.

272
00:17:29,507 --> 00:17:30,592
Tínhamos que fazer algo.

273
00:17:31,926 --> 00:17:33,011
Está chateado?

274
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
Não estou, não.

275
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
Estou orgulhoso.

276
00:17:37,098 --> 00:17:40,685
O karatê não é só pra se defender.
É pra proteger os outros.

277
00:17:41,311 --> 00:17:43,563
Só não me façam enfartar de novo, certo?

278
00:17:43,646 --> 00:17:46,983
Só porque treinamos,
não significa que quero vê-la numa luta.

279
00:17:48,360 --> 00:17:49,277
Nem você.

280
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
Que bom que faz parte da família.

281
00:18:04,125 --> 00:18:08,797
Eu soube que correu as dez jardas
em menos de dez segundos.

282
00:18:11,466 --> 00:18:13,385
Alguns aprendem mais rápido.

283
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Não fique desmotivado.

284
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Vamos encarar os fatos.

285
00:18:18,473 --> 00:18:23,269
Não consigo lixar nem encerar.

286
00:18:23,353 --> 00:18:27,399
Enquanto isso, temos o Jon Snow
e a Daenerys Targaryen ali,

287
00:18:27,482 --> 00:18:28,650
e eu sou só...

288
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
O Sam Tarly.

289
00:18:31,986 --> 00:18:34,072
O Sam Tarly matou um White Walker.

290
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
Você vê Game of Thrones?

291
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Sou muito fã de GoT.

292
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
Se ele nos ensinou algo,

293
00:18:43,623 --> 00:18:46,418
foi que qualquer um pode ser o herói.

294
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Não é?

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
Me mostre como lixar o chão.

296
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
-Aqui?
-Sim. Qualquer lugar serve.

297
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Vamos fazer bem devagar.

298
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Certo? Cumprimente.

299
00:19:08,481 --> 00:19:09,733
Lixe o chão.

300
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
Olhe nos meus olhos. Lixe o chão.

301
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
O outro lado.

302
00:19:21,661 --> 00:19:22,495
Boa.

303
00:19:23,121 --> 00:19:27,250
Bateu no Demetri por uma crítica no Yelp?
No que estava pensando?

304
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
Ele entrou pro Miyagi-Do.

305
00:19:29,044 --> 00:19:30,086
E daí?

306
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
-Ele é seu amigo.
-Ele é um nerd!

307
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
E sempre será um nerd.

308
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Quer saber?

309
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
Gosto disso.

310
00:19:44,809 --> 00:19:45,977
E gosto disso.

311
00:19:47,687 --> 00:19:49,272
Mas não vou namorar um valentão.

312
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
-Aonde vai?
-Terminou.

313
00:19:53,318 --> 00:19:54,235
Não terminou, não.

314
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
Isso significa pra sempre.

315
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Não pedi que fizesse isso.

316
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
Ei.

317
00:20:03,995 --> 00:20:04,871
Ei!

318
00:20:06,706 --> 00:20:08,208
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE

319
00:20:22,931 --> 00:20:24,015
O COBRA KAI NUNCA MORRE

320
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Se meteu em briga?

321
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Com o Miyagi-Do.

322
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Perdemos.

323
00:20:52,002 --> 00:20:53,420
Não perderam, não.

324
00:21:03,138 --> 00:21:06,766
A luta só acaba quando você diz que acabou.

325
00:21:10,854 --> 00:21:13,732
Parece que você
e esse Daniel têm muitos problemas.

326
00:21:14,983 --> 00:21:15,900
Problemas.

327
00:21:16,609 --> 00:21:18,111
Você não sabe de nada.

328
00:21:18,528 --> 00:21:20,905
Ele é um problema desde o colégio.

329
00:21:21,573 --> 00:21:23,533
O que ele te fez no colégio?

330
00:21:29,372 --> 00:21:31,583
Digamos que ele tornou minha vida horrível.

331
00:21:33,335 --> 00:21:35,503
E agora levou meu filho pra casa dele.

332
00:21:37,630 --> 00:21:39,049
Quero acabar com isso.

333
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Entendo que esteja com raiva.

334
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Esse cara parece um idiota.

335
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
O pior.

336
00:21:47,766 --> 00:21:50,602
Mas você será o prejudicado, Johnny,

337
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
não vale a pena.

338
00:21:53,688 --> 00:21:56,191
Essas coisas não acabam bem. Acredite.

339
00:21:56,274 --> 00:21:57,817
Já vi com meus próprios olhos.

340
00:21:58,735 --> 00:22:02,072
Meu ex-marido tinha muitos inimigos.

341
00:22:03,948 --> 00:22:05,909
O único jeito de terminar uma rivalidade

342
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
é você superá-la.

343
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Precisa ser melhor que ele.

344
00:22:15,377 --> 00:22:19,130
Pronto? Três, dois, um, vai!

345
00:22:20,131 --> 00:22:23,176
Meu Deus. Você é louca.

346
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
Já ouvi isso.

347
00:22:27,013 --> 00:22:28,014
Estou muito tonto.

348
00:22:28,515 --> 00:22:31,518
-Está se divertindo, não é?
-Sim, estou.

349
00:22:33,603 --> 00:22:36,106
Quando disse que tinha um lugar pra ir,

350
00:22:36,189 --> 00:22:39,192
achei que fosse precisar de identidade falsa.

351
00:22:39,275 --> 00:22:41,111
Podemos ir em algum lugar assim.

352
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Minha amiga trabalha num bar na Cahuenga.

353
00:22:43,655 --> 00:22:47,575
Não. Gostei do clima abandonado do parquinho.

354
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Parece um lugar incrível

355
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
pra combater um apocalipse zumbi.

356
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
Merda, que horas são?

357
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
-O que...
-Espere.

358
00:23:02,215 --> 00:23:05,385
Puta merda! Isso foi incrível.

359
00:23:06,970 --> 00:23:10,015
Toda noite, às 22h36 em ponto.

360
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
É o último voo de Burbank.

361
00:23:14,019 --> 00:23:16,271
Sam e eu fomos a uma sorveteria em Burbank...

362
00:23:16,354 --> 00:23:19,232
Meu Deus. Você estava indo tão bem.

363
00:23:19,315 --> 00:23:21,693
Ficou quase uma hora sem falar dela.

364
00:23:24,070 --> 00:23:25,363
Desculpe.

365
00:23:26,906 --> 00:23:29,451
O sensei disse pra ir com tudo e agir,

366
00:23:29,534 --> 00:23:32,579
ainda estou tentando saber
o que isso significa.

367
00:23:33,747 --> 00:23:35,915
Acho que significa o que parece.

368
00:23:35,999 --> 00:23:36,833
É?

369
00:23:38,585 --> 00:23:39,753
Aja.

370
00:24:11,201 --> 00:24:12,410
Ainda acordada?

371
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Muita adrenalina.

372
00:24:15,580 --> 00:24:17,165
Quer s'more?

373
00:24:17,248 --> 00:24:18,792
Nunca recuse marshmallows grátis.

374
00:24:24,422 --> 00:24:27,425
Vai fazer s'more com manteiga de amendoim?

375
00:24:28,510 --> 00:24:31,304
Chamo de "sandumore". Sou um gênio.

376
00:24:46,403 --> 00:24:47,320
Desculpe.

377
00:24:47,987 --> 00:24:49,364
Não, tudo bem.

378
00:24:49,447 --> 00:24:51,700
Tem que entender, eu...

379
00:24:52,367 --> 00:24:56,121
Estive numa situação ruim por muito tempo.

380
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
Finalmente, algo bom está acontecendo e...

381
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Não posso estragar.

382
00:25:03,753 --> 00:25:06,965
Não que você estragaria, mas seu pai...

383
00:25:07,507 --> 00:25:08,508
Eu entendo.

384
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Isso ficou estranho.

385
00:25:20,353 --> 00:25:21,438
É.

386
00:25:39,205 --> 00:25:40,248
Vamos terminar a luta.

387
00:26:12,364 --> 00:26:14,991
Levaram até a Medalha de Honra do Sr. Miyagi.

388
00:26:22,207 --> 00:26:23,291
Pai?

389
00:26:33,176 --> 00:26:36,096
O COBRA KAI NUNCA MORRE!

390
00:26:39,599 --> 00:26:40,767
Escolha.

391
00:26:42,560 --> 00:26:43,436
Não.

392
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
Sr. LaRusso?

393
00:27:02,205 --> 00:27:03,581
Pai, aonde vai?

394
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Bom trabalho, Diaz.

395
00:27:17,637 --> 00:27:18,888
Cumprimente. De novo.

396
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
O que acha que está fazendo?

397
00:27:23,852 --> 00:27:25,437
Como se não soubesse.

398
00:27:25,520 --> 00:27:28,189
Tire os sapatos do tatame.
É desrespeito com o dojo.

399
00:27:28,273 --> 00:27:31,234
Vai mesmo falar de desrespeito com dojos

400
00:27:31,317 --> 00:27:32,694
após o que fez com o meu?

401
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Não sei do que está falando.

402
00:27:34,404 --> 00:27:35,530
Não fiz nada com seu dojo.

403
00:27:35,613 --> 00:27:37,741
Assim como não bateu num funcionário meu?

404
00:27:40,326 --> 00:27:43,413
Uma parte minha se sentiu mal
por você em algum momento,

405
00:27:43,496 --> 00:27:47,375
mas você me faz lembrar facilmente
quem é o cara ruim nisso tudo.

406
00:27:48,335 --> 00:27:51,421
Você se diz sensei?
Nem sabe o que é um sensei.

407
00:27:51,504 --> 00:27:54,424
Um sensei orienta. Enaltece.

408
00:27:54,507 --> 00:27:57,135
Não ensina destruição e desrespeito!

409
00:27:57,802 --> 00:28:00,889
Já falei que não sei
do que está falando, LaRusso.

410
00:28:00,972 --> 00:28:03,767
E você também não sabe do que está falando.

411
00:28:04,559 --> 00:28:06,394
Eu sei que você não...

412
00:28:06,978 --> 00:28:10,065
Não se merece
uma Medalha de Honra por roubá-la.

413
00:28:13,151 --> 00:28:15,362
Direi uma coisa sobre o sensei de vocês.

414
00:28:15,904 --> 00:28:17,572
Ele pode ensinar como lutar,

415
00:28:17,655 --> 00:28:20,825
mas ele não sabe nada
sobre como vencer na vida.

416
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
Se quiserem se ajudar antes que seja tarde,

417
00:28:23,620 --> 00:28:25,705
as portas do Miyagi-Do estão abertas.

418
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
Você entra aqui e rouba meus alunos.

419
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
E o que vai fazer a respeito?

420
00:28:34,422 --> 00:28:36,341
Sabe que não vou atacar primeiro.

421
00:28:42,180 --> 00:28:43,598
Serei um homem melhor.

422
00:28:46,226 --> 00:28:47,268
É.

423
00:28:48,353 --> 00:28:49,771
Veremos.

424
00:28:58,363 --> 00:29:00,115
Aonde acha que vai?

425
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
Que droga é essa, Chris?

426
00:29:04,953 --> 00:29:06,121
Nunca gostei daqui.

427
00:29:42,073 --> 00:29:43,283
NO PRÓXIMO COBRA KAI

428
00:29:44,242 --> 00:29:46,036
Quem destruiu o dojo do Miyagi?

429
00:29:47,412 --> 00:29:48,538
Quero que descubra quem foi.

430
00:29:48,621 --> 00:29:50,290
Tenho que cuidar de algo.

431
00:29:52,375 --> 00:29:55,045
-Pode tomar conta do lugar?
-Claro.

432
00:29:55,545 --> 00:29:57,047
-Voltaram pra outra surra?
-Robby.

433
00:29:57,130 --> 00:29:59,049
Foi um dos caras que bateu no Demetri.

434
00:29:59,132 --> 00:30:00,759
Queremos aprender o karatê Miyagi-Do.

435
00:30:00,842 --> 00:30:04,346
Não importa quem foram
antes de entrar nesse dojo.

436
00:30:04,429 --> 00:30:05,597
Somos todos Miyagi-Do.

437
00:30:06,681 --> 00:30:08,683
Vocês são todos Cobra Kai.

438
00:30:09,059 --> 00:30:11,394
Já vão começar o treinamento de verdade.