1
00:00:03,712 --> 00:00:06,047
Nein, Sie verstehen das nicht.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,758
Mein Sohn wird jeden Tag schikaniert.

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
Sie beschimpfen ihn.

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,598
"Freak", "Loser", "Lippenfresse".

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Das ist falsch.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
Sie müssen etwas unternehmen.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
Sie machen eine Durchsage?

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
Er soll keine Durchsage machen.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,949
Halten Sie bitte seinen Namen da raus.
Es soll ihm nicht peinlich sein.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Damit ist das sicher geklärt.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Ist dir klar, was du getan hast?

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
Die Schule muss wissen, dass so ein Verhalten
nicht toleriert werden darf.

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,381
Sie werden mich weiter schikanieren,
weil ich ein Verlierer bin.

14
00:00:48,465 --> 00:00:49,507
Das stimmt nicht.

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Wach auf, Mom!

16
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
Ich bin ein Freak.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
Ich werde nie andere Freunde
außer Demetri haben.

18
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Ich werde nie eine Freundin haben,

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
ich werde immer der Junge
mit der seltsamen Lippe sein!

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Fertig, Bruder.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
- Danke, Rico.
- Bis dann.

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,682
Hast du das für mich machen lassen?

23
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Vielleicht.

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
Arschloch-Zwillinge, nehmt meine Tasche.
Wir gehen.

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
Den ganzen Zaun?

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,754
Das sind bestimmt 110 qm.

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Doppelt so viel.
Du hast die andere Seite vergessen.

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Ok, verstanden.

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Sie bringen mir Muskelgedächtnis bei.

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,142
Mehrere Male machen,
unbewusste Karatetechniken lernen.

31
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
Kürzen wir's doch ab,
und Sie zeigen's mir richtig.

32
00:02:34,779 --> 00:02:37,699
Ich bin nicht besonders beweglich.

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,284
Das...

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
Und ich habe Probleme,
mein Gleichgewicht zu halten.

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
Das ist hoffentlich kein Problem.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Die Arme sind unterschiedlich lang.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
Gut. Von einer Seite zur anderen.

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,092
Könnte ich eine Rolle benutzen?

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,054
Linker Kreis, rechter Kreis.

40
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
Na also.

41
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
Was?

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Splitter.

43
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
Ein großer.

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,911
Wie lange machen wir das noch?

45
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Meine Arme sind erschöpft,
und ich muss schon ewig pinkeln.

46
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Etwas eingerostet.

47
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
Ok, passt auf.

48
00:03:41,554 --> 00:03:44,307
Er hat meinen Hals, ich seinen Ellenbogen.

49
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Wenn ich versuche, mich zu lösen...

50
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Ziehe ich fest zu und schick ihn schlafen.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Wenn ich die Rippen angreife...

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,484
Ist sein Oberkörper frei.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,697
Zwei schwere Entscheidungen.

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
Was macht ihr?

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Ihr scheißt auf die Konsequenzen
und rammt euch nach vorne.

56
00:04:09,874 --> 00:04:13,670
Vielleicht verletzt ihr euch,
aber keiner gewinnt durch Nichtstun.

57
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
Ihr entscheidet euch, ihr macht euren Zug,

58
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
ihr riskiert alles.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,724
Guter Unterricht.

60
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
Dein Roundhouse ist immer noch heftig.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
Dein Haken hätte mich fast getroffen.

62
00:04:30,895 --> 00:04:33,440
Die Schüler konnten viel lernen.

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
Der wichtigste Schüler war abwesend.

64
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
Dein Sohn.

65
00:04:40,030 --> 00:04:43,241
Es ist nicht richtig, dass er da drüben ist.

66
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Wir haben darüber gesprochen.

67
00:04:45,368 --> 00:04:47,162
Robby will nichts mit mir zu tun haben.

68
00:04:47,579 --> 00:04:48,538
Ich habe es versucht.

69
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Du hast es versucht?

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
Du unterrichtest das alles.

71
00:04:55,253 --> 00:04:57,047
Aber du nimmst es dir nicht zu Herzen.

72
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
Riskier alles.

73
00:05:10,352 --> 00:05:13,521
Oh mein Gott.
Yasmine hat den gleichen Bikini wie ich.

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,483
Sie kann in Frankreich bleiben.

75
00:05:20,904 --> 00:05:21,863
Hey.

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,949
Ist mir aus der Hand gerutscht.

77
00:05:27,827 --> 00:05:29,621
Was machst du da überhaupt?

78
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
Ich riskiere alles.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
Das war mein letzter Mozzarella-Stick.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Du musst die Zinsen zahlen.

81
00:05:48,640 --> 00:05:50,016
Was ist mit dir?

82
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
Das solltest du sehen.

83
00:05:56,272 --> 00:05:58,733
"Sehr unprofessioneller Sensei."

84
00:05:59,693 --> 00:06:02,904
"Nimmt Sicherheit
oder persönliche Grenzen nicht ernst."

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
"Die Anlagen müssen überholt werden."

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,991
Für wen hält der Typ sich?

87
00:06:13,623 --> 00:06:15,417
Ich weiß nicht, ob wir das im Kampf brauchen,

88
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
aber für ein Tanzduell

89
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
sind wir bereit.

90
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
Machen wir Hemd gegen Haut?

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Ich wäre gerne Hemd.

92
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
Deswegen musst du nicht Haut sein.

93
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
Nur wenn du willst.

94
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
Du hast das Recht zu wählen.

95
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
Demetri. Komm her.

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
Hey, Mr. L, bevor wir anfangen...

97
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
Was...

98
00:06:41,818 --> 00:06:46,406
Das ist eine Entschuldigung meiner Mutter,
die mich von übermäßigen Bewegungen befreit.

99
00:06:47,032 --> 00:06:51,077
Falls es dazu eine alternative
Unterrichtsform gibt, die ich...

100
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
Vielleicht ein Lehrbuch.

101
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Zeig mir "den Boden schleifen".

102
00:06:55,957 --> 00:06:59,044
Ich soll ihn wieder schleifen?
Er ist ziemlich glatt.

103
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Nein, nicht...

104
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
Die Bewegung.

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Zeig mir die Bewegung.

106
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
Bist du bereit?

107
00:07:09,512 --> 00:07:11,723
- Sie haben mich getreten.
- Warum hast du nicht geblockt?

108
00:07:11,806 --> 00:07:13,892
Du weißt schon, Muskelgedächtnis.

109
00:07:13,975 --> 00:07:17,437
Nicht bemerkt? Ich habe keine Muskeln.

110
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
Willst du hier sein, Demetri?

111
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
Nicht wirklich.

112
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
Warum bist du dann hier?

113
00:07:26,237 --> 00:07:31,451
Mein ganzes Leben lang
war ich weniger als beliebt.

114
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
Aber ich hatte wenigstens ein paar Freunde.

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
Dann kommt Cobra Kai in die Stadt,

116
00:07:38,249 --> 00:07:41,503
und meine Freunde machen Karate

117
00:07:41,586 --> 00:07:43,088
und werden Alpha-Idioten.

118
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
Ich werde von meinem besten Freund bedroht.

119
00:07:47,801 --> 00:07:49,969
Ich wollte nur zeigen,
dass ich mich wehren kann.

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,558
Ich verstehe, was du durchmachst.

121
00:07:56,393 --> 00:07:57,227
Wirklich.

122
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
Bei Miyagi-Do geht es nicht ums Angeben.

123
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
- Es geht...
- ...um Selbstverteidigung. Ja.

124
00:08:04,901 --> 00:08:08,363
Das Problem ist,
dass mein Selbst zu schwach ist.

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
RÄUMUNGSBESCHEID

126
00:08:25,422 --> 00:08:29,050
Entschuldigung. Wissen Sie,
was mit den Menschen hier passiert ist?

127
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Entschuldigung, verstehen Sie mich?

128
00:08:41,813 --> 00:08:44,983
Hier ist Jen. Sag was.
Vielleicht rufe ich zurück.

129
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
Schöner Männerdutt.

130
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Ich sagte doch: schreckliches Foto.

131
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Wenn wir damals befreundet gewesen wären,

132
00:08:56,411 --> 00:08:57,829
hätte ich dich gewarnt.

133
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
Ich hatte ihn nur fünf Jahre,
keine große Sache, oder?

134
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
Warte mal.

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
"Robert Swayze Keene"?

136
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
Meine Mom war ein großer Fan von Patrick
Swayze. Ein Schauspieler aus den 80ern.

137
00:09:10,133 --> 00:09:13,636
Als ob ich Dirty Dancing
nicht 100-mal gesehen hätte.

138
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Ich musste ihn ständig mit Mom sehen.

139
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Musstest?

140
00:09:18,141 --> 00:09:19,476
Vielleicht hat er mir gefallen.

141
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
In Donnie Darko hat er mir besser gefallen.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Interessanter Film.

143
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
Die Zeitreise war nicht besonders logisch.

144
00:09:30,028 --> 00:09:33,531
- Halt. Ist heute Mittwoch?
- Ja.

145
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Die neue Ausgabe von Dungeon Lord ist raus.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,286
Wollt ihr was vom Comicbuchladen?

147
00:09:38,370 --> 00:09:39,662
Nein, danke.

148
00:09:39,746 --> 00:09:43,375
Ich bin gleich zurück.
Keiner soll mein Hähnchen wegwerfen.

149
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Willst du den Rest vom Brownie Sundae?

150
00:09:50,215 --> 00:09:52,592
Den Brownie, die Schlagsahne

151
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
und die heiße Schokolade
habe ich schon gegessen.

152
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
Also bleibt mir das geschmolzene Eis?

153
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
Ja, das Beste daran.

154
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
Im Ernst. Woran arbeitest du?

155
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
- Was Schmutziges? Zeig's mir.
- Es ist nicht schmutzig.

156
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Komm schon.

157
00:10:12,028 --> 00:10:14,406
Ich könnte eine weibliche Meinung brauchen.

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Aber du darfst nicht lachen.

159
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
Ich kann nichts versprechen.

160
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
Ta-da.

161
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
Der Song ist aus den 80ern...

162
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
- Ist das...
- Ja, meine Ex, Sam.

163
00:10:42,350 --> 00:10:44,144
MEIN HERZ IST OHNE DICH GEBROCHEN

164
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
Sieh dir das an.

165
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
Sam und ich mögen Oktopusse. Oder Oktopoden.

166
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Das ist unser Beziehungsmaskottchen.

167
00:10:57,198 --> 00:11:00,035
HÖR AUF DEIN HERZ

168
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
Was denkst du?

169
00:11:02,412 --> 00:11:05,415
Ich denke, du solltest das löschen.

170
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
Ab in den Papierkorb, den leeren
und den Laptop einäschern.

171
00:11:09,085 --> 00:11:11,421
- So schlimm?
- Du siehst verzweifelt aus.

172
00:11:11,504 --> 00:11:12,756
Ich bin verzweifelt.

173
00:11:12,839 --> 00:11:15,175
Mädchen stehen nicht auf verzweifelte Jungs.

174
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Wie soll sie dann wissen, wie ich fühle?

175
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
Gar nicht. Tue so,
als wärst du über sie hinweg.

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Als wäre sie dir egal.

177
00:11:22,307 --> 00:11:23,641
Dann wird sie dich zurückhaben wollen.

178
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Weißt du, wie du das machst?

179
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
Du hast ein bisschen Spaß.

180
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
Und ich weiß auch schon wo.

181
00:11:40,909 --> 00:11:43,828
RESERVIERT - DANIEL LARUSSO

182
00:11:43,912 --> 00:11:44,996
Keine Sorge, Mrs. Goodwin.

183
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Jason hat eine E-Klasse für Sie parat.

184
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
Willkommen bei LaRusso, North Hollywood.

185
00:11:52,629 --> 00:11:54,214
Wo ist Robby?

186
00:11:55,340 --> 00:11:56,549
Du bist das.

187
00:11:56,633 --> 00:11:59,177
Ich bin deinetwegen fast gestorben.

188
00:11:59,260 --> 00:12:00,387
Du schuldest mir ein Paar Oxfords.

189
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Ich bin dafür nicht in Stimmung.

190
00:12:02,055 --> 00:12:04,599
Ich war schon in drei Läden von LaRusso.

191
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Robby arbeitet hier. Sag mir, wo er ist.

192
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Tut mir leid. Das kann ich nicht.

193
00:12:11,648 --> 00:12:13,858
Ich weiß,
zwischen dir und Daniel gibt's Streit.

194
00:12:13,942 --> 00:12:16,444
Er hat dich in der Highschool verprügelt,

195
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
aber ich habe genug um die Ohren,

196
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
ohne mich bei euch einzumischen.

197
00:12:22,492 --> 00:12:23,868
Ok.

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,995
Du hast mich angefasst. Das ist kein Dojo.

199
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Das ist die echte Welt.

200
00:12:27,831 --> 00:12:28,957
Das hier ist ein Arbeitsplatz.

201
00:12:29,833 --> 00:12:31,584
- Wo ist Robby?
- Mein Gott.

202
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Keine Ahnung.

203
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
Wahrscheinlich bei Daniel.
Er ist da eingezogen.

204
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
Er wohnt bei den LaRussos?

205
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
Der Hexenmeister von Narfoor ist zurück?
Er war tot.

206
00:12:45,515 --> 00:12:46,850
Etwas Kontinuität, bitte.

207
00:12:53,440 --> 00:12:55,066
Du brauchst die neuste Ausgabe sofort.

208
00:12:56,901 --> 00:12:59,904
Schöne Frisur.
Ist das deine Roter-Hulk-Phase?

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
Ich habe deine Bewertung gesehen.

210
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
Nimm sie raus.

211
00:13:04,242 --> 00:13:06,745
Meine journalistische Integrität ruinieren?

212
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Tut mir leid, aber jemand musste etwas sagen.

213
00:13:09,706 --> 00:13:12,834
Sie rauszunehmen
könnte meinem Status bei Yelp schaden.

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,924
Nimm sie raus.

215
00:13:21,426 --> 00:13:22,761
Ich habe keine Angst vor dir.

216
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
Ich weiß, wer du bist,

217
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Eli.

218
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Warum lasst du, Rocksteady und Bebop

219
00:13:31,394 --> 00:13:33,605
mich nicht einfach in Ruhe?

220
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Toll. So weit ist es jetzt schon gekommen.

221
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
Gangüberfall.

222
00:13:41,363 --> 00:13:43,907
Nimm sie raus, sonst schalten wir dich aus.

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
Du würdest mich verletzen?

224
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
Weißt du was?

225
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Du bist nicht der Einzige, der Karate kann.

226
00:13:51,539 --> 00:13:53,583
Ich bin Miyagi-Do beigetreten.

227
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
Ok. Dann zeig mal, was du kannst.

228
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
Hey! Was ist da los?

229
00:14:08,848 --> 00:14:09,933
Schnappt ihn euch!

230
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Scheiße!

231
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
Entschuldigung!

232
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
Wo ist er hin?

233
00:14:39,629 --> 00:14:40,672
Komm schon.

234
00:14:41,256 --> 00:14:43,299
Das muss nicht sein.
Er hat seine Lektion gelernt.

235
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Darfst du denken?

236
00:14:45,135 --> 00:14:46,219
Schwärmt aus.

237
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Komm schon.

238
00:14:52,976 --> 00:14:54,269
Natürlich sind sie weg.

239
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
So musste es nicht sein.

240
00:15:01,109 --> 00:15:03,486
Du hättest Cobra Kai beitreten können.

241
00:15:03,570 --> 00:15:05,363
Ich bin kein Arschloch.

242
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Du bist tot.

243
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
Zurück. Verzieht euch.

244
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
Ich will kein Mädchen schlagen.

245
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
Du hättest keine Chance.

246
00:15:21,212 --> 00:15:22,547
Fünf gegen drei?

247
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Eher zweieinhalb.

248
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Demetri, pass auf!

249
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
Nein.

250
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Hier ist dein Hähnchen.

251
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Danke.

252
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Mein Kind wohnt bei dir?

253
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
Johnny?

254
00:16:46,214 --> 00:16:47,132
Hey, Carmen.

255
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
Ist das deine Waschmaschine?

256
00:16:50,218 --> 00:16:51,052
Ja.

257
00:16:53,555 --> 00:16:54,848
Alles ok?

258
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Alles gut.

259
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
Wie geht's dir?

260
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Hast du getrunken?

261
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Ok.

262
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
- Komm rein.
- Ok.

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,115
Gehen wir zu dir?

264
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
Wie beim Teich.

265
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
Du nach links...

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
- Du nach rechts.
- Ja.

267
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
Unglaublich, wie hoch du von dem Tisch kamst.

268
00:17:20,331 --> 00:17:22,542
Mom hat es mir gesagt. Alles ok?

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,044
Ja, Dad, uns geht's gut.

270
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
Ok, gut. Gut.

271
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Was ist passiert?

272
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Sie wollten Demetri verprügeln.

273
00:17:29,507 --> 00:17:30,592
Wir mussten was tun.

274
00:17:31,926 --> 00:17:33,011
Bist du sauer auf uns?

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
Nein, gar nicht.

276
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
Ich bin stolz auf euch.

277
00:17:37,098 --> 00:17:40,685
Bei Karate geht es auch darum,
andere zu beschützen.

278
00:17:41,311 --> 00:17:43,563
Aber gebt mir nie wieder
so einen Herzinfarkt.

279
00:17:43,646 --> 00:17:46,983
Nur weil wir für den Kampf trainieren,
will ich dich nicht kämpfen sehen.

280
00:17:48,360 --> 00:17:49,277
Und du.

281
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
Schön, dass du Teil dieser Familie bist.

282
00:18:04,125 --> 00:18:08,797
Ich habe gehört, du bist die 90 m
in unter zehn Sekunden gelaufen.

283
00:18:11,466 --> 00:18:13,385
Einige lernen schneller als andere.

284
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Lass dich nicht entmutigen.

285
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Sehen wir den Tatsachen ins Auge.

286
00:18:18,473 --> 00:18:23,269
Ich kann nicht schleifen, ich kann
nicht auftragen und kaum polieren.

287
00:18:23,353 --> 00:18:27,399
Jon Schnee und Daenerys Targaryen
sitzen da drüben,

288
00:18:27,482 --> 00:18:28,650
und ich bin...

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
...Sam Tarly.

290
00:18:31,986 --> 00:18:34,072
Sam Tarly hat einen Weißen Wanderer getötet.

291
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
Sie schauen Game of Thrones?

292
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Ich hab voll Ahnung von GoT.

293
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
Wenn uns das etwas gezeigt hat,

294
00:18:43,623 --> 00:18:46,418
dann, dass jeder der Held sein kann.

295
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Stimmt's?

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
Zeig mir den Boden schleifen.

297
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
- Hier.
- Ja. Warum nicht? Komm schon.

298
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Wir machen das schön langsam.

299
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Ok? Verbeugen.

300
00:19:08,481 --> 00:19:09,733
Den Boden schleifen.

301
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
Sieh mich an. Den Boden schleifen.

302
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Die andere Seite.

303
00:19:21,661 --> 00:19:22,495
Sehr schön.

304
00:19:23,121 --> 00:19:27,250
Du verprügelst Demetri wegen einer Bewertung?
Was hast du dir gedacht?

305
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
Er ist Miyagi-Do beigetreten.

306
00:19:29,044 --> 00:19:30,086
Na und?

307
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
- Er ist dein Freund.
- Er ist ein Nerd!

308
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Er wird immer ein Nerd sein.

309
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Weißt du was?

310
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
Ich mag das.

311
00:19:44,809 --> 00:19:45,977
Die mag ich auch.

312
00:19:47,687 --> 00:19:49,272
Aber ich date keinen Schläger.

313
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
- Wo gehst du hin?
- Wir sind fertig.

314
00:19:53,318 --> 00:19:54,235
Nein, sind wir nicht.

315
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
Das heißt für immer.

316
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Ich habe dich nicht darum gebeten.

317
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
Hey.

318
00:20:03,995 --> 00:20:04,871
Hey!

319
00:20:06,706 --> 00:20:08,208
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART - KEINE GNADE

320
00:20:22,931 --> 00:20:24,015
COBRA KAI STIRBT NIE

321
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
Du warst in einem Kampf?

322
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Mit Miyagi-Do.

323
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Wir haben verloren.

324
00:20:52,002 --> 00:20:53,420
Habt ihr nicht.

325
00:21:03,138 --> 00:21:06,766
Der Kampf ist erst zu Ende, wenn du es sagst.

326
00:21:10,854 --> 00:21:13,732
Du und dieser Daniel habt scheinbar Probleme.

327
00:21:14,983 --> 00:21:15,900
Probleme.

328
00:21:16,609 --> 00:21:18,111
Du hast keine Ahnung.

329
00:21:18,528 --> 00:21:20,905
Er ist mir seit der Highschool
ein Dorn im Auge.

330
00:21:21,573 --> 00:21:23,533
Was hat er dir angetan?

331
00:21:29,372 --> 00:21:31,583
Er hat mir das Leben zur Hölle gemacht.

332
00:21:33,335 --> 00:21:35,503
Jetzt zieht mein Sohn bei ihm ein.

333
00:21:37,630 --> 00:21:39,049
Ich will das beenden.

334
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Ich verstehe, dass du wütend bist.

335
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Der Typ klingt wie ein Arsch.

336
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Schlimmer.

337
00:21:47,766 --> 00:21:50,602
Aber was dich das kosten wird,

338
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
ist es nicht wert.

339
00:21:53,688 --> 00:21:56,191
Diese Dinge gehen nie gut aus. Glaub mir.

340
00:21:56,274 --> 00:21:57,817
Ich habe das selbst gesehen.

341
00:21:58,735 --> 00:22:02,072
Mein Ex-Mann hatte viele Feinde.

342
00:22:03,948 --> 00:22:05,909
Man kann eine Rivalität nur beenden,

343
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
wenn jemand Größe zeigt.

344
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Du musst der Klügere sein.

345
00:22:15,377 --> 00:22:19,130
Bereit? Drei, zwei, eins, los!

346
00:22:20,131 --> 00:22:23,176
Oh mein Gott. Du bist verrückt.

347
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
Das habe ich schon mal gehört.

348
00:22:27,013 --> 00:22:28,014
Mir ist schwindlig.

349
00:22:28,515 --> 00:22:31,518
- Aber du hast Spaß, oder?
- Ja, das habe ich.

350
00:22:33,603 --> 00:22:36,106
Als du sagtest, du kennst da einen Ort,

351
00:22:36,189 --> 00:22:39,192
dachte ich, dass ich
einen falschen Ausweis brauche.

352
00:22:39,275 --> 00:22:41,111
An so einen Ort können wir auch gehen.

353
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Meine Freundin arbeitet in einer Bar.

354
00:22:43,655 --> 00:22:47,575
Nein, mir gefallen die Schwingungen
an einem verlassenen Spielplatz.

355
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Das ist ein toller Ort,

356
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
um gegen Zombies zu kämpfen.

357
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
Wie spät ist es?

358
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
- Was machen wir...
- Warte.

359
00:23:02,215 --> 00:23:05,385
Heilige Scheiße! Das war genial.

360
00:23:06,970 --> 00:23:10,015
Jeden Abend, um 22:36 Uhr.

361
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
Der letzte Flug aus Burbank.

362
00:23:14,019 --> 00:23:16,271
Sam und ich
waren in diesem Eisladen in Burbank...

363
00:23:16,354 --> 00:23:19,232
Oh mein Gott. Du warst so gut.

364
00:23:19,315 --> 00:23:21,693
Du hast sie
fast eine Stunde lang nicht erwähnt.

365
00:23:24,070 --> 00:23:25,363
Ja, tut mir leid.

366
00:23:26,906 --> 00:23:29,451
Sensei sagte,
alles riskieren, einen Zug machen,

367
00:23:29,534 --> 00:23:32,579
und ich weiß nicht, was das bedeutet.

368
00:23:33,747 --> 00:23:35,915
Es bedeutet das, wonach es sich anhört.

369
00:23:35,999 --> 00:23:36,833
Ja?

370
00:23:38,585 --> 00:23:39,753
Mach einen Zug.

371
00:24:11,201 --> 00:24:12,410
Auch noch wach?

372
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Zu viel Adrenalin.

373
00:24:15,580 --> 00:24:17,165
Willst du einen S'more?

374
00:24:17,248 --> 00:24:18,792
Einen Marshmallow lehne ich nie ab.

375
00:24:24,422 --> 00:24:27,425
Machst du einen S'more
mit Erdnussbutter-Pralinen?

376
00:24:28,510 --> 00:24:31,304
Ich nenne sie "Sand-Mores". Ich bin genial.

377
00:24:46,403 --> 00:24:47,320
Tut mir leid.

378
00:24:47,987 --> 00:24:49,364
Nein, schon ok.

379
00:24:49,447 --> 00:24:51,700
Nein, du musst das verstehen, ich...

380
00:24:52,367 --> 00:24:56,121
Ich war lange in einer schlechten Situation.

381
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
Jetzt passiert endlich etwas Gutes und...

382
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Ich darf das nicht versauen.

383
00:25:03,753 --> 00:25:06,965
Du versaust das nicht, aber dein Vater, er...

384
00:25:07,507 --> 00:25:08,508
Verstehe.

385
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Das ist unangenehm.

386
00:25:20,353 --> 00:25:21,438
Jep.

387
00:25:39,205 --> 00:25:40,248
Beenden wir den Kampf.

388
00:26:12,364 --> 00:26:14,991
Sie haben sogar die Medal of Honor geklaut.

389
00:26:22,207 --> 00:26:23,291
Dad?

390
00:26:33,176 --> 00:26:36,096
COBRA KAI STIRBT NIE!

391
00:26:39,599 --> 00:26:40,767
Wähle.

392
00:26:42,560 --> 00:26:43,436
Oh, nein.

393
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
Mr. LaRusso?

394
00:27:02,205 --> 00:27:03,581
Dad, wohin gehst du?

395
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Gut gemacht, Diaz.

396
00:27:17,637 --> 00:27:18,888
Verbeugen. Noch mal.

397
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Was machst du?

398
00:27:23,852 --> 00:27:25,437
Das weißt du.

399
00:27:25,520 --> 00:27:28,189
Runter mit den Schuhen von der Matte.
Du bist respektlos.

400
00:27:28,273 --> 00:27:31,234
Du redest von respektlos gegenüber Dojos,

401
00:27:31,317 --> 00:27:32,694
nach dem, was du mit meinem gemacht hast?

402
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Ich weiß nicht, wovon du redest.

403
00:27:34,404 --> 00:27:35,530
Ich habe nichts gemacht.

404
00:27:35,613 --> 00:27:37,741
Wie du auch nicht
meinen Angestellten geschlagen hast?

405
00:27:40,326 --> 00:27:43,413
Zwischendurch hatte ich
sogar mal Mitleid mit dir,

406
00:27:43,496 --> 00:27:47,375
aber du machst es so leicht,
dich als Bösen zu sehen.

407
00:27:48,335 --> 00:27:51,421
Du nennst dich Sensei?
Du weißt nicht mal, was das ist.

408
00:27:51,504 --> 00:27:54,424
Ein Sensei ist ein Mentor.
Er wertet seine Schüler auf.

409
00:27:54,507 --> 00:27:57,135
Er lehrt nicht
Zerstörung und Respektlosigkeit!

410
00:27:57,802 --> 00:28:00,889
Ich weiß nicht, wovon du redest, LaRusso.

411
00:28:00,972 --> 00:28:03,767
Und du auch nicht.

412
00:28:04,559 --> 00:28:06,394
Ich weiß, du...

413
00:28:06,978 --> 00:28:10,065
Du verdienst eine Medal of Honor nicht,
indem du sie stiehlst.

414
00:28:13,151 --> 00:28:15,362
Ich sage euch was über euren Sensei.

415
00:28:15,904 --> 00:28:17,572
Er bringt euch vielleicht Kämpfen bei,

416
00:28:17,655 --> 00:28:20,825
aber er weiß nicht, was nötig ist,
um im Leben zu gewinnen.

417
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
Wenn ihr euch was Gutes tun wollt,

418
00:28:23,620 --> 00:28:25,705
die Tür von Miyagi-Do ist offen.

419
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
Du willst meine Schüler stehlen?

420
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
Was wirst du dagegen machen?

421
00:28:34,422 --> 00:28:36,341
Ich werde nicht zuerst schlagen.

422
00:28:42,180 --> 00:28:43,598
Ich werde der Klügere sein.

423
00:28:46,226 --> 00:28:47,268
Ja.

424
00:28:48,353 --> 00:28:49,771
Das werden wir sehen.

425
00:28:58,363 --> 00:29:00,115
Wo gehst du hin?

426
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
Was soll das, Chris?

427
00:29:04,953 --> 00:29:06,121
Es hat mir hier nie gefallen.

428
00:29:42,073 --> 00:29:43,283
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

429
00:29:44,242 --> 00:29:46,036
Wer hat das Miyagi-Dojo zerstört?

430
00:29:47,412 --> 00:29:48,538
Finde raus, wer es war.

431
00:29:48,621 --> 00:29:50,290
Ich muss mich um etwas kümmern.

432
00:29:52,375 --> 00:29:55,045
- Kannst du die Stellung halten?
- Natürlich.

433
00:29:55,545 --> 00:29:57,047
- Wollt ihr wieder Prügel?
- Robby.

434
00:29:57,130 --> 00:29:59,049
Er hat Demetri mit verprügelt.

435
00:29:59,132 --> 00:30:00,759
Wir wollen Miyagi-Do-Karate lernen.

436
00:30:00,842 --> 00:30:04,346
Es ist egal, wer jemand war,
bevor er in dieses Dojo kam.

437
00:30:04,429 --> 00:30:05,597
Wir sind alle Miyagi-Do.

438
00:30:06,681 --> 00:30:08,683
Ihr seid alle Cobra Kai.

439
00:30:09,059 --> 00:30:11,394
Ihr beginnt jetzt euer echtes Training.