Нет, вы не понимаете.
Моего сына обижают каждый день.
Да, обзываются.
«Урод», «лузер», «губодран».
Это неправильно.
Вы должны что-то с этим сделать.
Вы сделаете объявление?
Не надо объявлений!
Только не называйте его имени. Ему будет неудобно.
Уверена, это искоренит проблему.
Ну что ты наделала?
Все в школе должны знать, что такое поведение недопустимо.
Ты не понимаешь? Я же лузер! Меня никогда не перестанут дразнить.
Это не так.
Очнись, мам!
Я урод.
У меня никогда не будет других друзей, кроме Димитрия.
Не будет девушки.
Я навсегда останусь губодраном!
Готово, братан.
– Спасибо, Рико. – Пока.
Ты это для меня наколол?
МУН
Возможно.
Эй, придурки, берите мою сумку. Уходим.
Весь забор?
Это ж сто квадратных метров.
Умножь на два – стороны же две.
Ясно, понял.
Это работа на мышечную память.
Повторяя это много раз, я неосознанно изучу приемы карате.
Может, не будем терять время? Покажите мне приемы.
Я не очень гибкий.
Это...
И у меня равновесие не ахти.
Надеюсь, это не проблема.
Конечности непропорциональные.
Вот так, из стороны в сторону.
Можно хотя бы взять валик?
Круг влево, круг вправо.
Вот так.
Что?
Заноза.
Большая.
Долго нам еще это делать?
У меня руки устали, и я уже давно хочу в туалет.
«КОБРА КАЙ» ШКОЛА КАРАТЕ
Что-то вы заржавели, сенсей.
Так, внимание.
Он держит меня за шею, я его – за локоть.
Если я пытаюсь вырваться...
Я хватаю крепче и вырубаю его.
Если я бью по ребрам...
Он открывает грудную клетку.
Это трудный выбор.
Что же делать?
Делаете рывок – и будь что будет.
Вы можете пострадать, но нельзя победить, ничего не делая.
Делаете выбор, делаете ход,
идете ва-банк.
Хороший был урок.
Ты всё еще здорово бьешь ногой.
Ты почти меня уделал этим хуком.
Уверен, ребята многому научились.
Но самый важный ученик отсутствовал.
Твой сын.
Неправильно, что он там.
Мы это уже обсуждали.
Робби не хочет со мной знаться.
Я пытался.
Ты пытался?
Значит, ты просто даешь уроки.
Но через себя их не пропускаешь.
Иди ва-банк.
Боже, у Ясмин купальник как у меня.
Пусть и остается в своей Франции.
Кубик выскользнул из руки.
Чем ты там занимаешься?
Иду ва-банк.
Это была последняя сырная палочка.
Нужно платить проценты.
А у тебя что там?
Тебе нужно глянуть.
«Непрофессиональный тренер».
«Пренебрегает безопасностью и личным пространством».
«Помещение требует ремонта».
Что этот тип о себе возомнил?
ОТЗЫВ – DMAN2002 ШКОЛА «КОБРА КАЙ»
Не знаю насчет драки,
но вот для танцевального батла
мы подготовлены.
У нас две команды – в майках и без?
Я бы хотел быть в майке.
Это не значит, что ты должна ее снять.
Если не хочешь, конечно.
Я поддержу любое решение.
Димитрий. Иди сюда.
Здрасьте, м-р Л. Пока не начали...
Что это?
Записка от моей мамы. Мне нельзя сильно махать руками и ногами.
Я мог бы выполнять альтернативные задания...
Может, по учебнику?
Покажи «сыплем песок».
Опять посыпать песком? Но тут всё ровно.
Нет, не это...
Прием.
Помнишь этот прием?
Готов?
– Вы меня пнули! – Что ж не блокировал?
Ты это знаешь. Мышечная память.
Может, вы не заметили, но у меня нет мышц.
Ты вообще хочешь заниматься?
Не особо.
Тогда зачем ты здесь?
Я всю жизнь был не очень популярен.
Но у меня хотя бы были друзья.
И тут открылась «Кобра Кай».
Мои друзья занялись карате
и стали полными козлами.
Мой лучший друг начал меня задирать.
Я хотел показать, что могу ответить.
Я понимаю, что ты испытываешь.
Правда.
Но «Мияги-До» – не для выпендрежа.
– Здесь главное... – Самозащита, я знаю.
Проблема в том, что я слишком слаб.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Извините, вы не знаете, где люди, которые здесь жили?
По-английски понимаете?
Это Джен. Говорите. Может, я вам перезвоню.
Боже праведный.
Я же говорил, что фотка дурная.
Если б мы тогда дружили,
я бы тебе сказала, что это ужас.
Ну, через пять лет поменяю. Нестрашно.
Погоди.
«Роберт Суэйзи Кин»?
Мама очень любила Патрика Суэйзи. Это киноактер из 80-х.
Будто я сто раз не смотрела «Грязные танцы».
Мама меня вечно заставляла их смотреть.
Заставляла?
Ну, может, мне нравилось.
Мне больше по душе его роль в «Донни Дарко».
Интересный фильм.
Логика перемещений во времени, правда, хромает.
– Ой, сегодня среда? – Да.
Вышел новый «Король подземелий».
Вам что-нибудь нужно в магазине комиксов?
Нет, спасибо.
Я скоро. Посторожите мою курицу.
Хочешь остаток десерта?
Врать не стану: я съела печенье,
взбитые сливки и шоколадный соус.
А мне оставила растаявшее мороженое?
Да, самое вкусное.
Серьезно, чем занимаешься?
– Что-то неприличное? Покажи. – Ничего неприличного.
Ну покажи.
Мнение девочки не помешает.
Но обещай не смеяться.
Это я обещать не могу.
Это песня из 80-х...
– Это... – Моя бывшая, Сэм.
МОЕ СЕРДЦЕ РАЗБИТО БЕЗ ТЕБЯ
О, смотри, что будет.
Мы с Сэм любили осьминожек.
Это вроде как символ наших отношений.
СЛУШАЙ СВОЕ СЕРДЦЕ
Ну, что скажешь?
Ты должен это удалить.
Переместить в корзину, очистить ее и сжечь ноутбук.
– Так плохо? – Показывает твое отчаяние.
Так я в отчаянии.
Девушки не любят отчаявшихся.
Как же я расскажу ей о своих чувствах?
Никак. Делай вид, что ты ее забыл.
Что тебе всё равно.
Она захочет тебя вернуть.
А как забывают бывших?
Нужно развлечься.
И я знаю подходящее место.
ЛАРУССО
МЕСТО ДЭНИЕЛА ЛАРУССО
Не беспокойтесь, миссис Гудвин.
Джейсон оформил ваш «Е-класс», мы вас не задержим.
Приветствую вас в салоне Ларуссо.
Где Робби?
Погодите, это же вы.
Я чуть не погиб из-за вашей шутки с плакатом.
Вы должны мне пару новых ботинок.
Я не в настроении, чувак.
Я уже был в трех точках долбаного Ларуссо.
Робби там не работает. Просто скажи, где он.
Извините, не могу.
Я знаю, что у вас с Дэниелом тёрки.
Он вас побил в школе, вы злитесь,
но у меня полно дел
и без вашей мыльной оперы с карате.
Ладно, ладно.
Пустите меня, тут вам не додзё.
Это реальная жизнь. Людей бить нельзя.
Мы тут работаем.
– Где Робби? – Господи.
Не знаю, но не здесь.
Может, у Дэниела дома. Он там живет.
Он живет у Ларуссо?
Опять Колдун из Нарфора? Он же умер.
Где логика событий?
Не терпится прочитать?
Классная прическа. У тебя красный период?
Я видел твой отзыв на Yelp.
Убери его.
И испортить мою репутацию журналиста?
Кто-то должен был что-то сказать.
Убрав его, я лишусь премиального статуса на Yelp.
Я сказал: убери.
Думаешь, я тебя боюсь?
Я знаю, кто ты на самом деле,
Илай.
Почему бы тебе и твоим приспешникам
не оставить меня в покое?
Вот, значит, до чего дошло.
Групповое избиение.
Убери отзыв, или мы уберем тебя.
Ты правда меня обидишь?
Знаешь что?
Не только ты владеешь карате.
Я теперь в «Мияги-До».
Ну, посмотрим, что ты умеешь.
Эй, что тут происходит?
Лови его!
Черт!
Извините!
Куда он делся?
Брось, старик.
Не надо этого. Он усвоил урок.
А тебе кто давал слово?
Рассредоточились.
Вперед.
А они, конечно, ушли.
Так не должно было быть.
Ты мог бы поступить в «Кобру Кай», не будь ты трусом.
Я хотя бы не сволочь.
Ты покойник.
Назад. Вам лучше уйти.
Я не хочу бить девчонку.
Она тебя одной левой уложит.
Трое против пяти?
Скорее два с половиной.
Димитрий, осторожно!
О нет.
Мы взяли твою курицу.
Спасибо.
Мой сын живет у тебя?
Джонни?
Привет, Кармен.
Постирушку затеяла?
Да.
Ты в порядке?
Да, порядок.
Как дела?
Ты что, пил?
Стой.
– Пойдем. – Ладно.
Мы идем к тебе?
Мы будто были на пруду.
Ты двигался влево...
– А ты вправо. – Да.
И ты так высоко подпрыгнула, даже не верится.
Мама мне рассказала. Вы как?
Мы в порядке, пап.
Ну хорошо.
Что случилось?
Они хотели побить Димитрия.
Мы должны были вмешаться.
Ты сердишься?
Нет, что ты.
Я вами горжусь.
Карате – не только самозащита. Это еще и защита других.
Только не волнуй меня так больше.
Пусть мы и учимся драться, но я не хочу, чтобы ты дралась.
А что до тебя –
я рад, что ты член нашей семьи.
Слышал, ты пробежал стометровку меньше чем за десять секунд.
Кто-то учится быстро, кто-то – нет.
Не теряй настрой.
Посмотрим правде в глаза.
Я не умею «сыпать песок», не умею натирать воском.
Вон там Джон Сноу и Дейенерис Таргариен,
а я просто...
Сэм Тарли.
Сэм Тарли убил Белого ходока.
Вы смотрите «Игру престолов»?
Да я его обожаю.
Если он чему и учит –
это тому, что любой может стать героем.
Да?
Покажи мне «сыплем песок».
– Здесь? – А чем плохо это место?
Для начала очень медленно.
Поклон.
Сыплем песок.
Смотри мне в глаза. Сыплем песок.
С другой стороны.
Молодец.
Ты побил Димитрия за отзыв на Yelp? Ты что о себе возомнил?
Он в «Мияги-До».
И что?
– Он твой друг. – Он ботан!
И всегда им останется.
Знаешь что?
Мне это нравится.
И это тоже.
Но я не встречаюсь с хулиганами.
– Ты куда? – Всё кончено.
Ну нет.
Это значит навсегда.
Я тебя об этом не просила.
БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ ЖЁСТКО – НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
«КОБРА КАЙ» НАВСЕГДА
Затеяли драку?
С «Мияги-До».
Мы проиграли.
Неправда.
Бой окончен тогда, когда ты решишь.
У вас с этим Дэниелом, похоже, нелады.
Нелады.
Ты и половины не знаешь.
Он мне заноза в заднице с самой школы.
А что он сделал тебе в школе?
Он превратил мою жизнь в ад.
А теперь мой сын живет у него.
Я хочу положить этому конец.
Я понимаю, почему ты зол.
Он, похоже, сволочь.
Самая последняя.
Но это дорого тебе обходится, Джонни.
Это того не стоит.
Такое хорошо не кончается, поверь.
Я такое своими глазами видела.
У моего бывшего мужа были враги.
Положить конец вражде можно,
только став выше нее.
Ты должен быть мудрее.
Готов? Три, два, один, пошла!
Боже, ты сумасшедшая.
Да, мне говорили.
Голова кругом.
– Но прикольно же? – Да, прикольно.
Когда ты упомянула о «подходящем месте»,
я подумал о месте, где нужен фальшивый паспорт.
Можно и в такое пойти.
Моя подруга – бармен на бульваре Кауэнга.
Нет, мне нравится заброшенная детская площадка.
Будет отличным полем боя
для сражения с нашествием зомби.
Черт, который час?
– Что мы... – Погоди.
Вот это да! Класс!
Каждый день ровно в 22.36.
Последний рейс из Бербанка.
Мы с Сэм как-то ездили туда за мороженым...
Ох, а так хорошо всё шло.
Ты почти час о ней не вспоминал.
Да, прости.
Сенсей сказал идти ва-банк и делать ход,
а я всё еще не понял, что он имел в виду.
Думаю, именно то, что сказал.
Да?
Сделай ход.
Тоже не спишь?
Это всё адреналин.
Хочешь смор?
Не могу отказаться от маршмэллоу.
Делаешь сморы с арахисовой пастой?
Я их зову «смор-сэндвичи». Я почти гений.
Прости.
Ничего.
Пойми, мне...
Мне долго приходилось очень туго.
Наконец-то произошло что-то хорошее, и...
Нельзя это испортить.
Не то что ты это испортишь, но твой папа...
Я понимаю.
Неловкая ситуация.
Да.
«МИЯГИ-ДО» ШКОЛА КАРАТЕ
Завершим бой.
Забрали даже орден Почета м-ра Мияги.
Пап?
«КОБРА КАЙ» НАВСЕГДА!
Выбирай.
Нет.
М-р Ларуссо?
Пап, ты куда?
Молодец, Диас.
Поклон. Еще раз.
А ты что тут делаешь?
Будто ты не знаешь.
Сними обувь. Это неуважение к додзё.
Будешь втирать мне об уважении после того,
как осквернил мой додзё?
Я не понимаю, о чем ты.
Я не трогал твой додзё.
Как и не бил моего сотрудника?
Какое-то время я тебя даже жалел,
но ты отчетливо мне напомнил, кто из нас злодей.
Называешь себя сенсеем? Ты не знаешь, кто такой сенсей.
Сенсей наставляет. Возвышает.
Он не учит разрушению и неуважению.
Я же сказал: я не знаю, о чем ты, Ларуссо.
Ты и сам не знаешь, что болтаешь.
Конечно не знаешь.
Орден Почета ты не заслужишь, украв его.
Я расскажу кое-что о вашем сенсее.
Пусть он учит вас драться,
но он понятия не имеет о том, что значит побеждать.
Хотите помочь себе, пока не поздно, –
двери «Мияги-До» открыты.
Переманиваешь моих учеников?
И что же ты сделаешь?
Ты знаешь: я первым не ударю.
Я буду выше этого.
Да.
Это мы еще увидим.
Ты куда это?
Ты что, Крис?
Мне тут никогда не нравилось.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Кто разгромил додзё Мияги?
Узнай, кто это сделал.
Мне нужно кое-что решить.
– Заменишь меня? – Конечно.
– Хочешь получить еще? – Робби.
Это один из тех, кто бил Димитрия.
Мы хотим учиться в «Мияги-До».
Неважно, кто кем был, пока не пришел в нашу школу.
Мы «Мияги-До».
Вы «Кобра Кай».
Начинается ваше настоящее обучение.